M ARTI N FARD E Y
Les
glaciers
L’OR BLANC DES ALPES
L’OR BLANC DES ALPES
Ce livre nous propose un magnifique survol de plus de 40 glaciers, dont certains sont fameux dans le monde entier. Celui d’Aletsch, entre autres, qui est le plus grand des Alpes, celui de Zinal, que les touristes peuvent visiter de l’intérieur seulement l’hiver, ou encore celui de Saas-Fee, sur lequel les gens viennent skier, pour les entraînements des fédérations nationales de ski.
39 des 62 glaciers les plus grands de Suisse se trouvent en Valais, pour une surface globale de 494 kilomètres carrés. Les plus beaux d’entre eux sont à votre portée à travers les photographies et les textes de cet album, ainsi que quelques suggestions de randonnée.
Martin Fardey, né à Bramois, suit les cours de l’Ecole Photographique de Paris. Passionné de nature et de grands espaces, il multiplie ses voyages sur les volcans et dans le Sahara. Fasciné par le Valais, il participe notamment à l’illustration des Annales valaisannes pour la société d’histoire du Valais romand sur les bisses. Il est l’auteur du livre Les Bisses, l’or bleu du Valais, paru aux Editions Favre.
Teilweise zweisprachig, Französisch-Deutsch
Les
glaciers L’OR BLANC DES ALPES
Les
glaciers
Au-delà de leur beauté et de leurs attraits, ils représentent des réserves d’eau douce et sont indispensables à l’équilibre de leur environnement. Menacés par le réchauffement climatique, ils sont immensément précieux et parfois même protégés. On les appelle volontiers l’or blanc des montagnes.
MARTIN FARDEY
livre en français/allemand
Photo couverture Glacier d’Aletsch Photo préface en français Glacier de Ferpècle Photo préface en allemand Massif du Mont Blanc, Glacier du Trient
Site internet de Monsieur Fardey, photographe et naturaliste. valaisfardeyimages.ch
ÉDITIONS FAVRE SA Siège social 29, rue de Bourg – CH-1002 Lausanne Tél.: +41 (0)21 312 17 17 – Fax: +41 (0)21 320 50 59 lausanne@editionsfavre.com Groupe Libella, Paris www.editionsfavre.com Dépôt légal en Suisse en novembre 2020. Tous droits réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, par tous procédés, y compris la photocopie, est interdite. Conception graphique et mise en page : idéesse, Steve Guenat ISBN: 978-2-8289-1869-9 © 2020, Éditions Favre SA, Lausanne La maison d’édition Favre bénéficie d’un soutien structurel de l’Office fédéral de la culture pour les années 2016-2020.
MARTIN FARDEY
Les
glaciers L’OR BLANC DES ALPES
Textes du livre Adieu Glaciers sublimes / Lebt wohl Ihr Gletscher, écrit par Françoise Funk-Salami et Charly Wuilloud
P R É FA C E Un témoignage sur la valeur de nos glaciers Les glaciers sont une composante essentielle des paysages alpins. Tout comme la neige, ils amènent une touche de couleur blanche dans les paysages rocheux plutôt sombres et participent ainsi à ce qui distingue la haute montagne alpine des paysages préalpins et jurassiens ou de chaînes de montagnes pauvres ou sans glaciers, telles que l’Atlas, les Pyrénées ou les Carpates. Mais les glaciers sont plus que cela. Ils ont joué un rôle central dans le développement du tourisme alpin. Depuis trois siècles, et la fameuse excursion des voyageurs anglais William Windhom et Richard Pococke à la Mer de Glace en 1741, qui a lancé véritablement l’intérêt pour les glaciers, ils constituent un attrait touristique dans les Alpes. Zermatt, Grindelwald, Saas-Fee ou Chamonix n’auraient pas connu la trajectoire qui est la leur sans leurs glaciers. Et nous avons tous en tête les gravures du XIXe siècle montrant la langue du Glacier du Rhône venant lécher les maisons de Gletsch au fond de la vallée de Conches, des images qui circulaient dans les villes européennes et qui ont participé au formidable changement de perception des montagnes qui sont passées des « monts maudits » aux « monts sublimes ». Depuis, cette importance des glaciers ne s’est plus démentie, couronnée en 2001 par l’inscription du site « Alpes suisses Jungfrau-Aletsch » sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Pour le Valais, les glaciers sont aussi une formidable ressource économique mise en valeur par le développement de l’hydroélectricité au milieu du XXe siècle. Le système de production énergétique mis en place à grande échelle, avec ses prises d’eau et ses barrages en altitude et ses centrales de production en plaine, repose sur un principe : le captage et le stockage de l’eau libérée par la fonte estivale de la neige et de la glace pour la turbiner durant les périodes de forte demande en électricité. Un modèle amené à évoluer dans le futur sous les effets du changement climatique et de la transition énergétique à l’échelle européenne.
Emblèmes de la haute montagne alpine, ressource touristique et énergétique, les glaciers ont encore une valeur sociale. Avec les paysages « jardinés » et verdoyants de la moyenne montagne, ils constituent la quintessence du paysage suisse. Ils participent véritablement de l’identité suisse et nous sommes tous touchés par leur lente agonie. Ce n’est pas pour rien que l’initiative populaire demandant que la Suisse atteigne le niveau de zéro émission de gaz à effet de serre d’ici 2050 s’intitule l’Initiative pour les glaciers. La fonte des glaciers est un symbole des impacts du réchauffement global en Suisse et leur disparition touche les esprits. Ce magnifique ouvrage que nous offre Martin Fardey, qui a arpenté pendant des décennies les montagnes valaisannes, est ainsi non seulement un beau livre de photographies ; il est un témoignage de cette triple importance – environnementale, économique et sociale – des glaciers. Il vient à point nommé compléter la riche collection d’ouvrages qui ont fleuri ces dernières années et documentent la disparition progressive de ces symboles du paysage alpin (Glaciers. Passé-présent du Rhône au Mont Blanc sous le même angle, d’Hilaire Dumoulin, Amédée Zryd et Nicolas Crispini en 2010 ; Adieu glaciers sublimes de Françoise Funk-Salami et Charly Wuilloud en 2013, l’Atlas des glaciers disparus de Sylvain Coutterand en 2018). Merci à Martin Fardey pour ce précieux arrêt sur image entre le XXe et le XXIe siècle qui montre la beauté et l’importance des glaciers pour notre génération… et ne manquera pas d’intriguer nos arrière-petits-enfants au début du siècle prochain lorsque les glaciers ne seront plus qu’un lointain souvenir. Emmanuel Reynard Professeur de géographie à l’Université de Lausanne Directeur du Centre interdisciplinaire de recherche sur la montagne
VORWORT
Übersetzt von Charly Wuilloud
Ein Zeugnis des Wertes unserer Gletscher Die Gletscher sind ein fester Bestandteil unserer alpinen Landschaft. Gleich dem Schnee erhellen sie mit ihrer weissen Farbe die eher dunklere felsige Landschaft ; so nehmen sie teil an der Auszeichnung des höher gelegenen Gebirges im Vergleich zu den voralpinen und jurassischen Anhöhen und den gletscherlosen Gebirgsketten des Atlas, der Pyrenäen oder der Karpaten. Aber die Gletscher sind mehr als das. Sie haben eine wichtige Rolle gespielt zur Entwicklung des alpinen Fremdenverkehrs. Seit drei Jahrzehnten und der berühmten Exkursion der englischen Reisenden William Windhorn und Richard Pococke zur Mer de Glace, im Jahre 1741, welche das wahre Interesse an den Gletschern erzeugte, sind sie eine touristische Sehenswürdigkeit der Alpen. Zermatt, Grindelwald, Saas-Fee und Chamonix hätten ohne die Gletscherwelt nie ihren Bekanntheitsgrad erlangt. Wir erinnern uns alle an die Stiche des 19. Jahrhunderts mit der Zunge des Rhonegletschers nahe an den Gebäuden in Gletsch im oberen Goms. Diese Bilder haben die Bewohner der europäischen Städte stark beeindruckt, so dass die Gesinnung (Wahrnehmung) sich so veränderte, dass die Gebirge nicht mehr als die « verhassten Berge » sondern als die « erhabenen Berge » wahrgenommen wurden. Seither wurde die Wichtigkeit der Gletscher nie mehr in Frage gestellt; im Jahre 2001 wurde die eindrückliche Landschaft des Jungfrau-Aletsch Gebietes sogar in das UNESCO Welterbe aufgenommen. Dank der Entwicklung der Stromversorgung durch die Stauseen seit Mitte des 20. Jahrhunderts sind die Gletscher für das Wallis bedeutende ökonomische Einkommensquellen. Das System der grossflächigen Stromversorgung, mit den Wasserfassungen und den hoch gelegenen Stauseen und den Kraftwerken im Talgrund beruht auf ein einfaches Prinzip: Fassung und Stau des Gletscherwassers während den Sommermonaten und Versorgung mit Strom während der höheren Nachfrage. Auf Grund der Klimaänderungen und weiterer Energiequellen wird dieses Modell mit Sicherheit bedeutende Aenderungen erfahren.
Die Gletscher sind das Sinnbild des alpinen Hochgebirges, touristische Anziehungspunkte und Energiequellen und haben dazu einen hohen gesellschaftlichen Wert. Mit den grün gepflegten Landstrichen der Voralpen vereinbaren sie das weltberühmte Landschaftsbild der Schweiz. Sie gehören wahrlich zur Identität unseres Landes und es schmerzt uns ihren langsamen Rückgang zu erleben. Nicht umsonst trägt die Volksinitiative für netto null Treibhausgasemissionen in der Schweiz bis 2050 den Namen Gletscher-Initiative. Der Rückgang der Gletscher ist ein eindeutiges Merkmal der Folgen der Klimaänderung in der Schweiz; der Gletscherschwund berührt unsere Gesellschaft zutiefst. Martin Fardey hat während Jahrzehnten die walliser Berge bestiegen und schenkt uns ein wunderbares Buch, das nicht nur schöne Aufnahmen enthält ; in dreifacher Hinsicht – landschaftlich, ökonomisch und sozial- ist es ein Zeugnis der Gletscher. Die Ausgabe dieses Werkes fällt im guten Augenblick und ergänzt die zahlreichen Schriften der letzten Zeit über den Gletscherschwund in der alpinen Landschaft. (Glaciers. Passé-présent du Rhône au Mont Blanc sous le même angle, von Hilaire Dumoulin, Amédée Zryd und Nicolas Crispini im Jahre 2010 ; Lebt wohl ihr Gletscher von Françoise Funk-Salami und Charly Wuilloud im 2013, l’Atlas des glaciers disparus von Sylvain Coutterand im 2018). Herzlichen Dank Martin Fardey für die zeitliche Momentaufnahme vom 20. zum 21. Jahrhundert, welche die Schönheit und die Bedeutung der Gletscher für unsere Generation aufzeigt, und es nicht versäumen wird, unsere Grosskinder zu Beginn des nächsten Jahrhunderts, wenn die Gletscher eine ferne Erinnerung sein werden, zu faszinieren. Emmanuel Reynard Professeur de géographie à l’Université de Lausanne Directeur du Centre interdisciplinaire de recherche sur la montagne
SOMMAIRE
pp. 10-11
pp. 12-35
pp. 36-57
pp. 58-73
pp. 74-89
Brigue / Brig
Viège / Visp
Loetschental
Loèche / Leuk
GL ACIER DU RHÔNE
FEEGLE TSCHER MISCHABEL
L ANGGLE TSCHER
TURTMANNGLE TSCHER
GRIESSGLE TSCHER
TRIF TGLE TSCHER
PE TERGRAT T
BRUNNEGGLE TSCHER
BAR RAGE DE GRIES
WEISSMIES
ANUGLE TSCHER
BISHORN
ALE TSCHGLE TSCHER
ALL ALINHORN
BIE TSCHORN
BISGLE TSCHER
BLINNENHORN
ALPHUBEL
NESTGLE TSCHER
WEISSHORN
SIMPLON
TÄ SCHHORN
BEICHGRAT
WILDSTRUBEL
MONTE LEONE
DOM
TALGLE TSCHER
CHALT WASSERGLE TSCHER
GORNERGRAT
TELLINGLE TSCHER
GORNERGLE TSCHER DUFOURSPITZE MONTE ROSA MONTE ROSA GLE TSCHER GRENZGLE TSCHER WEISSGRAT LISKAMM CASTOR POLUX BREITHORN BREITHORNGLE TSCHER OBER THEODULGLE TSCHER UNTER THEODULGLETSCHER ZWILLINGSGLE TSCHER SCHWARZEGLE TSCHER
VUE GÉNÉRALE
Carte du Valais
pp. 90-109
pp. 110-133
pp. 134-145
pp. 146-159
Sierre / Siders
Sion / Sitten
Martigny
BAR RAGE DE MOIRY
GL ACIER.DE TZENFLEURON
LES GRANDS COMBINS
Scénarios futurs / Zukunftsszenarien
GL ACIER DE MOIRY
BAR RAGE DU RAWYL
POINTE DE MOURTI
WILDHORN
COMBINS DE CORBASSIÈRE
AVA N T / A P R È S
ZINALROTHORN
GL ACIER DE FERPÈCLE
GL ACIER DU TRIENT
GL ACIER DU RHÔNE
GL ACIER DE MOMING
GL ACIER DU MONT MINÉ
MASSIF DU MONT BL ANC
GRIESSGLE TSCHER
ARÊTE DU BL ANC
GL ACIER D’AROLL A
OBERGABELHORN
DENT BL ANCHE
GL ACIER DE L A PL AINE MORTE
DENT D’HÉRENS BAR RAGE DE L A DIXENCE
TURTMANNGLE TSCHER GL ACIER DE MOIRY GL ACIER DE FERPÈCLE GL ACIER D’AROLL A
VUE GÉNÉRALE Science et glaciers Le Valais : une œuvre de l’époque glaciaire Au cours de l’histoire de la terre, il y eut des périodes où les températures étaient plus basses sur l’ensemble du globe. Aux latitudes élevées et en haute montagne, cela causa les avancées glaciaires et de glaciation à l’intérieur des terres. La dernière des quatre périodes glaciaires classiques en Europe (Günz, Mindel, Riss et Würm) s’est terminée il y a environ 10 000 ans. Durant ces périodes, toute la région alpine formait un réseau de langues glaciaires comparable à celui qui ne se produit désormais plus que dans l’Antarctique. Le réseau des vallées, creusées à l’origine par des fleuves, a été fortement modelé par le travail des glaciers. Dans le Valais, à l’époque glaciaire, le glacier du Rhône a façonné une vallée en U. Lorsqu’il s’est retiré il a laissé le lac Léman. 10
Gletschergeschichte Das Wallis als Werk der Eiszeit In der Erdgeschichte gab es Zeitabschnitte, in denen weltweit niedrige Temperaturen auftraten, die in höheren Breitengraden und im Hochgebirge zu Gletschervorstössen und Inlandvereisungen führten. Die letzte der vier klassischen europäischen Kaltzeiten (Günz, Mindel, Riss und Würm) endete vor rund 10 000 Jahren. Während der Eiszeit bildete der ganze Alpenkörper ein Eisstromnetz, wie man es heute noch in der Antarktis antrifft. Das ursprünglich durch Flüsse geformte Talnetz wurde durch das Gletschereis stark überarbeitet. Im Wallis hat der eiszeitliche Rhonegletscher ein Trogtal geschaffen und bei seinem Schwinden der Genfersee hinterlassen.
GLACIER DU RHÔNE
ALETSCHGLETSCHER
LAC LÉMAN
LOÈCHE / LEUK SIERRE
BRIGUE / BRIG VIÈGE / VISP
SION
TURTMANNGLETSCHER
MARTIGNY GLACIER DE MOIRY
FEEGLETSCHER
GLACIER DE FERPÈCLE
GLACIER DU TRIENT GLACIER DE CORBASSIÈRE
GLACIER D’AROLLA
GORNERGLETSCHER
GRIESGLETSCHER
Brig
Brigue BLINNENHO RN
Avec ses 23 km de long et ses 900 m d’épaisseur à la Konkordiaplatz, le grand glacier d’Aletsch est le plus grand et majestueux cirque glaciaire des Alpes. Inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, Aletsch-Jungfrau-Bietschorn.
SIMPLON
À parcourir avec guide, pour très bons marcheurs.
RHONEGLE TSCHER GRIESSGLE TSCHER BAR RAGE DE GRIES ALE TSCHGLE TSCHER
MONTE LEONE CHALT WASSERGLE TSCHER
Panorama depuis l’Eggishorn-Fiesch en téléphérique. La lente agonie du glacier du Rhône. À voir la grotte glaciaire protégée par des nattes synthétiques.
Mit seinen 23 Km Länge und 900 m Dicke am Konkordiaplatz ist der grosse Aletschgletscher der grösste und majestätischste Gletscher der Alpen. Aletsch-Jungfrau-Bietschorn gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Mit einem Führer zu gehen, für sehr gute Wanderer. Panorama vom Eggishorn-Fiesch aus der Seilbahn. Fliese sollten den Eingang der Eisgrotte am Rhonergletscher vor dem Abschmelzen schützen.
Aletschgletscher, 2017
13
14
Aletschgletscher, Konkordiahütte
39 des 62 glaciers les plus grands de Suisse se trouvent en Valais, pour une surface globale de 494 km2 et un volume estimé de 49 km3. Les résultats montrent clairement qu’environ 86% du volume de glace est emmagasiné dans les 62 plus grands glaciers de Suisse. Plus de deux tiers du volume de glace de Suisse se trouvent en Valais et rempliraient la moitié du lac Léman. Un tiers de la glace se trouve dans le glacier d’Aletsch La surface du grand glacier d’Aletsch correspond à peu près à la somme de celles des petits glaciers de Suisse de moins d’un km2. Cependant, dans leur ensemble, ceux-ci totalisent vingt fois moins de volume de glace que le grand glacier d’Aletsch. Il est donc clair que ce sont surtout les grands glaciers qui sont déterminants pour le volume global de la glace.
Im Kanton Wallis liegen 39 der 62 grössten Schweizer Gletscher mit einer Gesamtfläche von 494 Km2 und einem geschätzten Volumen von 49 Km3. Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass rund 86% des Eisvolumens in den 62 grössten Schweizer Gletschern gespeichert ist. 75% des Schweizer Eisvolumens liegt im Wallis und würde den Genfersee bis zu Hälfte auffüllen. Ein Drittel im Aletschgletscher Die Fläche des Grossen Aletschgletschers entspricht etwa der Gesamtfläche aller Schweizer Gletscher die kleiner als ein Km2 sind. Zusammen weisen diese aber zwanzigmal weniger Eisvolumen als der Grosse Aletschgletcher auf. Damit wird klar, dass bei der Bestimmung des Eisvolumens vor allem die grossen Gletscher ins Gewicht fallen.
Aletschgletscher
Aletschgletscher, 2017 / Aletschgletscher, Aletschhorn, 4193 m, 2017
15
16
17
18
19
Grosser Aletschgletscher
Col du Simplon, Monte Leone, 3553 m, Chaltwassergletscher
20
Jungfraujoch, 3571 m, Mönch, 4107 m
Jungfraujoch
21
22
23
24
Aletschgletscher, Konkordiaplatz, Jungfraujoch, 3571 m, Mönch, 4107 m / Gletsch, 2011
Grotte du glacier du Rhône, 2018
25
Glacier du Rhône, 2017
Vous venez de consulter un EXTRAIT d’un livre paru aux Éditions Favre. Tous droits réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, par tous procédés, y compris la photocopie, est interdite. Éditions Favre SA Siège social : 29, rue de Bourg – CH–1002 Lausanne Tél. : +41 (0)21 312 17 17 lausanne@editionsfavre.com www.editionsfavre.com