300_rackham cvr
27/11/06
13:39
Página 1
RACKHAM
L’armée persane – si puissante que la terre tremble sous ses pas – s’apprête à écraser la Grèce, île de raison et de liberté dans une mer d’obscurantisme et de tyrannie. Entre la Grèce et cette vague destructrice il y a un petit détachement d’à peine trois cents guerriers. Mais ces guerriers sont plus que des hommes... Ce sont des Spartiates.
PVP 21,50 Euros
™ ™
R
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:14 PM
Page 2
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:15 PM
Page 3
SCÉNARIO & DESSINS
COULEURS
TM
RACKHAM
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:15 PM
Page 4
TRADUCTION
LORRAINE DARROW COLLECTION DIRIGÉE PAR
ALAIN DAVID CONCEPTION DU LOGO 300
STEVEN MILLER & CYNTHIA JOHNSON MAQUETTE
MARK COX DESSINS DES PAGES DE GARDE
LYNN VARLEY COLLECTION ORIGINALE DIRIGÉE PAR
DIANA SCHUTZ
Titre original : 300. Édition originale : Dark Horse Comics, inc. 300™ et © 1998, 1999, 2002 Frank Miller, Inc. Le nom et le logo 300 sont des marques déposées de Frank Miller, Inc. Ce livre est une pure fiction. Les noms, caractères, personnes, et/ou institutions sont les produits de l’imagination de l’auteur. Toutes ressemblances avec des personnes existantes ou ayant existé seraient une pure coïncidence. Toute reproduction même partielle de cet ouvrage est interdite. Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit : photographie, microfilm, bande magnétique, disque ou autre, constitue une contrefaçon passible des peines prévues par la loi du 11 mars 1957 sur la protection des droits d’auteur. Rackham 93100 Montreuil (France) e-mail : contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com
© Rackam, 1999, 2002, 2005, 2006 pour l’édition française. Dépôt légal : octobre 1999 ISBN 2-87827-031-2
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:15 PM
Page 5
CHAPITRE UN :
HONNEUR
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:15 PM
Page 6
…ous †VAnÇOn™.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:15 PM
Page 7
ƒe•¢Is lø LACOnIØ... . . . D¡PuIS œø S•arßØ ¶aC¬¿E. . .
...No¢¶ AvøNÇo…s.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:16 PM
Page 8
ºoUR œ'hO§nØ¢¬...
P®ur Lø gloIRe...
NOUS †VønÇoNs.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:16 PM
Page 9
480 avant Jesus Christ
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:16 PM
ƒE•¢© S tROi¶ joURs.
Page 10
une ¤HAl¡UR I£•laCaBœe. L¡¶ GoRGeS ™È¤He¶
LØ JEU…Ø s¥¡ œI ®S A U… VØR¥ig¡. ©mºaRDOnNaBL¡.
WHo¢F!
OUI. stEœiOs tU ¡S un BOuFæon.
J'at¥¡§ƒ™ M®N CHÂß©ªENT CAº©ta©…e.
LUi seUœ peUt faIre CeS™¡R cØla.
a¶¶¡Z.
LU© SeUœ: ™ßØLI O™ VA-t-Il M®ur©r ?
mA©™ L¡ cAp©tAI§e n'Ø…tاD ºA™.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:18 PM
Page 11
© l NØ Rép鴯 P†™ S®… oRDre.
ßO§ ¤ApItAI§¡ d®RT. ßu L¡ ºORt¡¬†™ ¶Ur ¥®§ ƒOs.
®ui S©Re.
pøS ƒ¡ n®U¬RIturE J¢sQ¢'À la FIN Du voYaGØ.
tOI, lÀ-BAS... "f†©BlIOs"... DEBOuß. •OUr aUcUn d¡ NO¢™. †V¡C HON TE... ...…O¢™ aVøNÇo§¶.
koff
OUI sIRe.
BØLLE øœœ¢RE, "F†IbL©OS"
houff
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
œ† …Ui¥. lØ VØ…t ƒe Lø £ER éG¿Ø nO¢¶ ¬AFR†ÎCHIß.
NO¥¬¡ hi¶¥OiR¡ fAvOR©¥¡.
¤'Ét†iß SoN INißIø¥io…. Døn¶ L† NøߢR¡ sauVagE.
Page 12
L'exeR¤©C¡ •¬®DUI¥ DØ BO…™ guØR¬©¡R¶... ªAIs œØ¶ GRø§D¶ GU¡R¬I¡R¶ ¶O§¥ C¬É¿™ P†r œE¶ d©e¢X
DILiO™ ¬†C®§tØ ™¡s hi™ßo©¬E¶.
IL AVaiT FROId. Le G†rÇO§ øVa©t æR®Iƒ E¥ æø©ª.
10:18 PM
CØLœ¡ Du gARÇo….
©l øV†I¥ ¡R¬é LoIN De Sºø¬¥Ø. L®In De ™A M†is®§.
IL ¡nTe…ƒI¥ ¢… GrOG§¡mENß.
©L REVIØNƒr†it ™p†R¥iøßE... ®U …e ¬eviENDR†Iß ºas.
iL v©VaIß DE ¬A¤inØ™, D'INSE¤t¡s, D¡ r®NGØ¢¬s... ¡¥ ªAi…ßا†nß il É߆iß G¡LÉ J¢™QU'AUX ®™.
GELé. AFfAmé. L®©… dØ cHØz LU i. sA§¶ ƒ¿FاSE. S†ns DÉFe§s¡. LE ªaIG¬E BÂT®… QU'Il avøIt †FfÛtÉ... cØ …'ÉßA©ß RI¡n. ¢…¡ pœai¶a§¥ØriE. Un JOUe¥ ƒ'Ø…føn¥ IMita…¥ U…Ø V¬AIE œAnCe. I œ Ét†IT sans défense. Iœ Ét†IT UN¡ Pr®I¡.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:18 PM
Page 13
lø BÊTE ßOuR…aIß †UßoUR De œ¢I, Re§iæLANT, ™†vO¢rAnt œ'®dEUr De La V©ANƒ¡.
œe G†RÇO… ø-ß-©œ FUIT? A-¥-il ßreªBLÉ? a-ß-IL Pleur¿?
§O…!
º†¶ LUI. IL a ßouRné LØ DO¶ øU LoUº.
il ÉT†©T CøLmE. ßrOp tArd, Lø bÊt¡ ¤Harge†I¥... Et huRœai¥, DÉßRUISø§t t®uT. p©ÉGÉ...
•†¶ LA M®I…DRE TrAce ƒE ºEUr.
lE v¡nß ¬uGIS¶ø©ß À TR†VER™ L'¿TRoIte BL¡S¶¢¬E dA…S Le R®CHER.
... Bl®QUÉ ºa¬ L'imP©ßOy†BLe ¬o¤HE r .
œe GaRÇon œ¡Va s®n BÂTON. se™ MaI…s éTAI¡§T F¡¬ªE™.
sø •®™©tION •aRføIßØ.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:18 PM
AINSI, œE GørÇOn ƒON§É ºoUR ªOR¥...
Page 14
nOtR¡ ¬oI!
H¡©§?
... ¬¡Vi…¥ TØL ¢N ¬OI.
LÉONIƒAs!
œeS e§æAn¥™. ¥RO• de BRUiß.
dORª¡Z.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:18 PM
Page 15
N®US dorMOn¶. LE ROI E™¥ s¡UL aveC ™Es º¡nsÉEs. ¶Eul... AV¡C œØ POIDs D'Un £®…De suR sض ɺaUœEs.
¤ØLa fAIt ºLus ƒ¡ QuaRøNße øNs ƒØPUIs LØ L®U• Øt œ'hIvEr GLøCiAL. MaInTØNø…¥, c®£me aLORs, Ce …'E¶t •øS œA ºeU¬ QuI le TIE§¥.
NO§. Pøs œA P¡Ur. sEuLeªØ§t ¢…Ø †GIßaß©oN, U§ ™¡Ns aIG¢ DES ¤hOSe¶. LØ S®L Ro¤HE¢X ¶Ou™ ¶¡S PieD¶. La b¬iSØ £†R©…E. l¡ Ro…FLØMØNT ¡t La rض•©¬atIO… LéGÈRE De™ ßr®©¶ ¤Ø…ts GARÇo§s Donß ©l ø lø cHørG¡... ¥OU™ ºRÊßS À £OUR©R ºO¢R œuI Søns L'®MBr¡ D'uNE h险ßAt©®N.
•RÊT¶ À ªourIR, SO…GeT-©L. ilS •Ø…¶¡nT qU'IL¶ S†VE…t c¡ Qu¡ C¡la SIG…©FIE.
mø©ntENANß, C®£MØ aLO¬¶, U…Ø BÊ¥E a•PROCHe, pATiاT¡, C®…FIA…ßØ, ¶†VO¢¬anß œ¡ fضTIN À VE§Ir. mø©™ CØt¥e BÊTØ ¡¶¥ æA©ße D'HOm£¡¶, De cH¡Vø¢X, DØ La§CØs ET D'ɺ¿¡S. ¤'eST U…E øRªé¡, VøsßØ AU DELÀ DØ L'©£aGinøt©O…, p¬Ê¥E À dév®r¡¬ La mIn¢¶Cul¡ G¬Èce...À DÉTRuiRØ L¡ S¡uœ Es•oiR ƒØ ¬†iSOn e¥ D¡ J¢¶TI¤E ƒU £o§d¡.
lA BÊ¥¡ †pPrOCH¡... et C'ES¥ lE ROI LéO…IDas LUI ªÊª¡ QUi l'A P¬OVoQ¢ée. ©l y a U§ A… À •e©NØ.
J110215_Ends+P01-88(French)
©l y a U§ A… À •e©NØ. ™•†¬te. dØ™ HÔßeS iªº¬év¢S.
2007.1.9
10:18 PM
Page 16
G¢idØZM®I ƒØVANt LØ ¬®i .
jØ …E SaiS pø¶. …O߬E RO© ØSt T¬ÈS oC¤Uº¿.
J'ApºOR¥E U§ mØSsAG¡ ƒU gRA§d X¡¬X È ¶ .
Øt IL † Un oDoRAT t¬È™ DÉVeœOºpÉ, lE ºeR¶E. ON P¡u¥ ¥'OFFR©¬ uN B†© n ?
nos femMes ont un parfum qui te plaira.
Iœ ø œ'aIr SÉRIE¢X. ON dØVr†It PEU¥-ÊtRe øverTIR le RoI.
œ'†RrOg†nCE G¬ecQUe, CØ SERa œø ªOR¥ De Vou™ ¥®¢™.
¥rEMBLØZ. ¶ºøR¥E BRÛleRA T®¢ß¡ enßI Ȭ¡. SØ¢L u… ª Oß Du R®I LÉO§Iƒø¶ º¡Ut Lø SauveR.
oUøi™. IL …e fa¢ß PøS qU'O§ ºU©¶™e dIRE QUØ LeS ¶ºaRTI†¥¡S …E sO…t PAs D¡ bO…s H ÔtE™.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:18 PM
Page 17
ßoUt cØ QUe œE ƒIE¢-rO© deMA…De ¤'E™t UnØ £®ƒØ™te OFf¬anDe... ƒe TE¬¬Ø ¡ß D'¡Au... u§ ™ImºL¡ GØstØ dØ ¶oUªISsION †uX VŒUX de xERXÈ™.
œø ¬¿GUL†¬iT¿ D¡s p†s De œA ga¬de •¡R¶O§N¡LLE D¢ rOI. lØ BroU høH ø Øt œe™ CHa£a© lLERi E™ sUR œ† PLA¤¡ DU ªArchÉ ®§¥ c¡™SÉ.
Iœ y † U… A§ À P¡I…e.
HuM, C'Est un PR®BLÈme.
... ¤AR §®u™ spø¬TiA¥E™, AvOn™ …®¥¬E ¬é•U߆TI®n À CoN™ID¿Re¬. M†I™ Je N¡ VEuX •AS ÊTr¡ G¬®¶SIج. ©L DOiT y aVOI¬ U…¡ s®LUtION DiºL®møT©Q¢¡.
æaIS AßT¡NTI®§ À cØ qU¡ T¢ V†™ D©R¡.
ƒe L† TERRØ ØT D¡ l'؆U ? ßU øs F†©t ce ßRajØT D¡ºuI™ Lø ºer™E •OUR ƒE L† ¥¡¬¬e Eß de œ' EøU ?
ne FAi™ ºA™ L'id©oß. VOU¶ NE ºoUVØZ º¬¿ßendrE À r i E… .
UnØ fO¬Ce a Éßé r†S™¡£BLÉE. . . SI iM pOSA§tE Q¢'¡lœE æa©ß ¥¬emBLER œa t¡RR¡ D¡ Se¶ pAS... ™© V†¶¥¡ QU'eLlØ As™ÈCHE L¡S riVI ÈREs ™ur ™®… ºa™™AgE.
œ† RuMeUR Co¢Rt QUØ Le¶ øtH¿Ni¡n¶ ®N¥ déJÀ ¬¡FUS¿. ET ¶i Ce™ aMø¥euR¶ de garçons O…¥ eu Ce courage...
B©¡§ SÛ¬. ¤'ضt ÉVID¡…ß. œ† Ré•®Nse E™¥ juSt¡ e… FACE ƒE £OI.
J110215_Ends+P01-88(French)
2007.1.9
10:19 PM
Page 18
C'e™t ¢N bL†¶ º h ÈM e ! C'esT dE la F® liE !
c'E™¥ spArT¡ .
ßØRRE ¡¥ EA¢. ßu Ø… TROuV¡Røs †UTøNT Que ¥u VeUx ا B†¶.
æ®U. ßu ØS FOU.
L¡™ ENføNT™ BøTifOL¡nß.
øUCUn H®M£¡... PERs¡ Ou G¬¡C... •ER¶onNe nØ mEnacE U… ªeS¶AGER! ¢ne gu¡¬¬Ø cO£menCØ.