Titre : maría a 20 ans titre original : María cumple 20 años Textes et DesSins : María et miguel galLardo Traduction : alejandra carRasco IsBN : 978-2-87827-195-9 Dépôt légal : premier trimestre 2016 © 2015 miguel galLardo © 2015 Amaia Hervás, pour la postface © 2016 Rackham pour l’édition française contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Achevé d’imprimer en février 2016 sur les presses de Graficart à resana (Italie)
ce livre est dédie à May
19 JUILLET 2014 Comme chaque année à la même époque, je pars à l‘aéroport pour me rendre aux Canaries…
Comme je l’ai déjà écrit précédemment, nous avons un tas de manies en commun, elle et moi…
… chercher María
Rubén m’a tapée !
Le même sac à dos m’accompagne depuis mes premiers voyages Troué et un brin sale
… L’anticipation : mon avion décolle à midi, à 9 h 30 je suis à l’aéroport. Bizarre, non ?
… Le refus de se séparer des choses qu’on aime… chemise que j’ai depuis 14 ans
Je vais le rater
… On veut un monde ordonné ! Bouts de papier
Les deux iPad côte à côte
Des miettes par terre !
Verre pas à sa place
On se retrouve aujourd’hui après trois mois Princesse !
Papa
On doit se réhabituer l'un à l'autre…
et moi
Hmmmm
Hum J'ai dessiné l’album MarÍa et moi il y a huit ans, il est paru en russe le mois dernier
Mais ce que MarÍa a préféré, en recevant le prix, c’étaient les confettis dans la boîte !
Il s’en est passé des choses pendant ces huit années
En 2010, on a tourné un documentaire sur le livre, réalisé par Félix Fernández de Castro
La lumière…
En 2009, on a reçu le Prix National de Bande dessinée de Catalogne. Tous les deux !
MarÍa est devenue célèbre, une vraie star de l’écran Pas photos
Ça n’a pas l’air de l’avoir changée On ne l’achète pas comme ça, MarÍa ! Non, MarÍaaaaa… C’est la présidente de ton club de faaaaans !
AÏe
SN
AP
Les gens ne la regardent plus de travers, ils l’arrêtent dans la rue
Même si MarÍa a gardé son sacré caractère
Trop chouuuu !!!
Dame
!
Elle a changé sous certains aspects : MarÍa a grandi… MarÍa Moi
moche ! Moche !
… Elle a les cheveux longs, trèèès longs depuis deux ans…
Elle a eu une adolescence…
Ha ha ha
Youp iii !
Et elle a eu 20 ans !
MarÍa vit encore aux Canaries, à trois heures d’avion de Barcelone, où j’habite. On ne part plus en vacances dans un complexe hôtelier parce qu’on en a marre des Allemands. Maintenant on passe nos vacances à Barcelone et sur la Costa Brava. Voici le journal de nos activités et de nos aventures durant ce mois et demi d’été que nous passons ensemble. On rit encore beaucoup, on fait des listes et on écoute de la musique choisie par MarÍa. MarÍa a maintenant 20 ans, elle a toujours son sourire communicatif et son sens de l’humour particulier.
On prend l’avion des Canaries à Barcelone pour aller en vacances. MarÍa est une jeune fille, elle se tient bien dans l’avion (même si, pour nous rappeler que c’est une rebelle, elle tire de temps en temps le chignon de la dame de devant). Entre son iPad et ses listes, elle est bien occupée pendant tout le voyage.
Ouille !
Dès qu’on arrive à Barcelone, elle file dans sa chambre vérifier si les deux boîtes remplies des dessins que je lui ai faits durant ces années sont toujours là. Ça la rassure après le stress du voyage.
ANTICIPATION Par certains côtés, elle n’a pas changé : elle continue à vouloir connaître le programme à l’avance… Que ferons-nous aujourd’hui, que se passera-t-il demain ? Le programme d’aujourd’hui, c’est d’aller chez le dentiste, un rendez-vous pris il y a très longtemps. Il n’est pas facile d’asseoir MarÍa dans le fauteuil d’un dentiste, de faire en sorte qu’elle ouvre la bouche et reste tranquille, mais nous avons une équipe de choc.
L’équipe médicale habituelle Gemma
Cristina
Javier Draky
Un dragon en peluche équipé d’un dentier
QUE SE PASSERA-T-IL ? On fera quoi demain ?
Mmm
Euh… Demain On fera quoi demain ?
Mercè, Miois, on verra aussi euh…
ils seront où ?
On ira à la piscine !!
Mmm… Isabel, Agnès… Et aussi…
Avec qui ?
Quand ?
On ira à la piscine ?
On ira à la plage, on marchera, on verra…
On fera quoi à Sa Riera ?
˜ La météo ˝ est l’émission la plus suivie à la télé… Tout le monde la regarde pour savoir ce qui se passera le lendemain… Fera-t-il beau, pleuvra -til ? Bref, que se passera-t-il ?
On verra qui ?
Dis-moi
TOUT
ce qu’on fera !