Apocalypse Nerd
Titre : Apocalypse nerd. Textes et Dessins : Peter Bagge. Traduction : Renaud Cerqueux. Maquette : Gurvan Friderich. ISBN : 978-2-87827-132-4 Dépôt légal : troisième trimestre 2010. © 2005, 2006, 2007, 2008 Peter Bagge. © 2008 Dark Horse Comics, Inc. Tous droits réservés. © 2010 Rackham pour l’édition française. contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Achevé d’imprimer en août 2010 sur les presses de Grafiche Milani à Segrate (Italie).
PETER BAGGE
APOCALYPSE NERD Traduit de l’anglais par Renaud Cerqueux
RACKHAM
Introduction
Début 2003, lorsque les dirigeants des États-Unis faisaient tout ce qui était en leur pouvoir pour entrer en guerre contre l’Irak, j’ai entendu un diplomate originaire d’un autre membre du soi-disant «Axe du mal», la Corée du Nord, se vanter à la radio que son pays était en mesure de frapper Seattle avec une bombe nucléaire. Cette déclaration a eu peu, voire aucun écho dans les médias américains, si ce n’est une réponse officielle du gouvernement des États-Unis, car visiblement, tout celà aurait pu gâcher la joie que nous nous faisions d’aller renverser saddam hussein et son régime. Néanmoins, j’ai trouvé la nouvelle assez perturbante, d’autant plus qu’il se trouve que j’habite Seattle ! Et évidemment, j’ai commencé à me perdre en conjectures… Je suis sûr que tout le monde s’est demandé ce que cela pouvait faire d’être le dernier être humain sur Terre, ou un des rares survivants d’une gigantesque catastrophe. Pour moi, ces interrogations peuvent même prendre la forme d’un fantasme dans lequel j’aurais assez de nourriture et de ressources non seulement pour survivre, mais aussi pour prospérer, tout en menant ma petite vie à la surface de la planète, en ramassant les restes de la civilisation humaine. Mais pour cet album, je me suis forcé à écrire une histoire plus honnête et réaliste sur ce que serait le quotidien de quelqu’un comme moi dans une telle situation, avec peu, voire aucune compétence de survie. Inutile de le préciser, le protagoniste devait survivre pendant un certain temps, sans quoi, il n’y aurait pas eu d’histoire. Mais comment allait-il survivre ? dans le chaos le plus total ? Faudraitil faire des entorses à la morale, ne serait-ce que dans certains cas désespérés ? Les réponses à ces questions étaient plus ou moins inévitables, comme vous allez le découvrir. Je souhaite remercier tout le monde chez Dark Horse de m’avoir permis de réaliser ce projet absurde, en particulier mon éditeur, Dave Land, qui est un type génial. Je voudrais également remercier ma femme, Joanne, qui m’a prêté main-forte pour les nuances de gris, me facilitant ainsi la tâche.
Bonne lecture !
Peter Bagge Seattle, état de Washington Décembre 2007
Chapitre 1
Quelque part dans le north cascade mountains…
Oh, si tu le dis… Pas vrai, Perry ?
Ahh, rien de tel qu’une semaine en montagne pour faire le point…
Quoi ?
Tu pleurniches encore sur cette meuf !
Soupir
Je pleurniche pas !
Et c’est pas une «meuf» !
… J’ai juste l’impression que rien ne me rattache au monde…
Ah ? Et ton job de cador, t’en fais quoi ?
Ouah, il roulait vite ce con…
Écoute, Perry, une carrière prometteuse s’offre à toi chez «the soft»…
Et alors ? Toi au moins Même si tu bosses la plupart de tes à ton affaires compte… sont quasi légales…
Tu parles de mon commerce de stups ? C’est 100% illégal !
Tu te fais deux fois plus de fric que moi ! Ouais, mais t’es indépendant, Le seul alors que je ne truc pire suis qu’un rouage que de se de ce béhémoth faire virer de industriel… cette boîte, c’est ne pas se faire virer !
Voilà, c’est reparti…
T’es un mec en or !
Faut juste que t’évites les meufs tapeà-l’œil qui te marchent dessus…
Comme celle que tu viens de plaquer…
Elle m’a largué.
C’est normal que les nanas te préfèrent à moi…
T’es Et aussi alors ? elle sorti Tant était mieux. chieuse avec ! …
Hé, regarde Pff. Elle a si on capte la bien essayé. Mais je tolère radio, tu veux ? pas ce genre J’voudrais avoir les résultats de conneries. sportifs… Ok…
Et elle ne t’as jamais marché dessus, si ?
Rien. Juste des parasites… Merde.
C’est quoi son problème ?
Bon, de quoi on parlait déjà ? J’ai zappé…
Qu’est-ce qu’ils ont ces malades ? Ils font la course, ou quoi ?
Des «nanas», tiens !?
Ah, oui…
Qui ferait la course dans un s.u.v. chargé de matos de camping ?
Ben, à mon avis -
Gordo! Attention!
Et le weekend du memorial day* est terminé, ces Chut ! campeurs devraient retour- Écoute… ner en ville, non ?
... ceci n’est pas une simulation ! *Ndt : Le Memorial Day, fêté le dernier lundi du mois de mai, célébrait à l’origine la mémoire des morts de la guerre de Sécession. Depuis la Première Guerre mondiale, cette fête commémore tous les Américains morts lors de faits militaires.
… nous demandons Ne paniquez aux habitants de la pas –je répète : région de Puget sound Ne paniquez pas de rester chez eux…
C’est quoi ce délire ?
Ça a l’air d’être un sacré bordel.
Aucune idée.
la garde nationale est mobilisée et prête à intervenir Nom de-! On capte plus rien !
Ah, ça doit être un canular.
Et Et qu’est-ce que comment tu dis de tous il pourrait couper tous ces chauffards ? les signaux On dirait bien qu’ils fuient radio ? quelque chose !
Un canular ?
J’en sais rien moi ! J’pige pas !
Ouais, comme le coup de l’invasion martienne monté par Orson Welles…
Arrêtonsnous à la première station…
Un plouc doit probablement faire le con avec son émetteur…
peutêtre que quelqu’un nous dira ce qui s’passe...
Ralentis, trouduc !
Garetoi ! Garetoi !
Là ! Une stationservice !
J’la vois ! J’la vois ! On va peut-être enfin tirer tout ça au clair…
J’vais pas me laisser piller, c’est compris ?
Y’a quelqu’un ?
Faut payer en avance en cash !
Ça a l’air fermé !
La porte est ouverte.
Le terminal de paiement ne marche pas…
Alors pourquoi tout est éteint ?
Bougez pas, vous deux !
Que se passet-il ?!
Vous prenez toujours les chèques ?
Quoi ? Vous ne fuyez pas les retombées ?
«retombées» ?! Quelles retombées ?
De la bombe, tiens !
Ce cinglé de Kim Jong-Il a atomisé Seattle ce matin ! C’est le merdier total !
Les Coréens nous ont bombardés ?!? Seattle est… détruite ?
«Quelles retombées» ? Vous vivez dans Retomune grotte, bées de ou quoi ?
quoi ?!
Et vous prenez les chèques ou pas ?!
Plus Pourquoi Des ou moins. rester foules de gens Les surviouvert ? arrivent et vants vont prennent tout C’est dandans les gereux, ce qu’elles non ? collines… peuvent…
Et plus d’chèques !
Ils Autant entreprendre raient par ce qui leur effracreste de tion… pognon…
Il gardera sa valeur, même après une catastrophe nucléaire…
À moins que vous ayez plus Mais on n’a de fric, vos presque emplettes rien ! sont terminées !
j’y crois pas... *Ndt : Les Twizzlers sont des bonbons fruités vendus États-Unis et au Canada.
J’peux au moins prendre ces Twizzlers* ?
J’comprends rien…
La pompe fonctionne !
J’ai l’impression de rêver…
Mais on n’a plus une tune !
Ou j’suis en état de choc…
J’emmerde cette vieille bique et son crédit ! Elle nous a escroqués !
On a épuisé notre « crédit »… Tiens, Gordo, remplis le je pick-up et ces jerricanes. J’te couvre…
Discute pas !
C’est un canular, c’est sûr…
Elle a un flingue. (Merde, un autre client)…
(Il va nous balancer)…
Mais juste au cas où…
J’suis sûr qu’il est pas chargé.
Gordo, En plus, qu’est-ce j’en que tu ai un fous ? aussi…
Évitons les embrouilles, ok ?
(Chut ! Arrête de flipper)
(Au pire, il fera diversion)…
(oh, merde !)
(On est repérés !)
(Il a dû dépasser son «crédit»)…
Lâche ça, fripouille !
(Mais non. Elle tire sur l’autre type)… t’étais prévenu…
Qu’est-ce que vous branlez ?! (oh-oh. Elle nous a vus)…
(Bordel ! Elle tire mieux que je le pensais)…
Attendsmoi !
(Vite, Grimpe dans la caisse !)
(Minute, j’y suis presque).
Bordel !
En voiture ! Vite !
Ouah ! On se serait crus dans un film !
Ça va, Perry ?
J’ai perdu un jerricane…