CET ENFANT DE SALAUD À Robert Philip Miller
PœUs QU’UnØ H¡Ure À tireR. mA DeR§IȬ¡ j®¢R§¿e. RØTRA©ßØ ø§¥iCiºÉØ. pa¶ u…¡ I Dée À ªOI. oRƒRE du DOC¥euR. ºRoBLÈ£¡s cA¬d©øqUe¶. †§G©Ne d¡ poitrine, I œ AºPelLe dž.
PLU™ qU’UnØ HeURe À ¥IRE¬. jE PoLI¶ £oN b†ƒGØ ¡¥ JØ £E FaIs À L’IƒÉ¡ DØ lu© dI¬Ø AU RØvoiR, lU© Øt leS ߬Øn¥¡ ¡t QUEœQ¢es †…nÉ¡s de pR®¥ECßIO…, De sØRVIcE, ƒe L†¬Mes, ƒE sanG, dØ tØR¬Eur Ø¥ d¡ ߬I®mpH¡ Q¢’© l rØ•RÉS¡…t¡. JØ æø©S ™eªBœanß D¡ m’OCC¢•¡r, jE r¡MPL©¶ lØ™ æoRm¢løIRes, j ’¡x¿cuTØ cH†Qu¡ gØs¥E cOmMØ U§e VIEiLœ¡ mACHINØ o¢Bœ©¿e Q¢’®N §’øVaiß ja£AI™ •ensÉ À ¿¥¡inDR¡. JE PØN™e A¢ L¡Nt ™o¢¬ir¡ ƒ’E©L¡Ø§, AUx SßØaKS É•aIs QU’ELœ¡ ØST øœœée øCHØTeR ChEZ œe BOuChØr A¢JO¢¬D’Hui, øU chA£•aGN¡ QU’ELœe GARƒØ aU FraIS, ø¢X GRa™sØs £†¥’ jUsqu’À 10 H Du Møßi… s© J ’E… AI eNVIe E¥ AUX øºRȶ-ªIdI pAS™¿S l¡¶ D®iG¥¶ D¡ ºiED en ÉV¡§¥†iL. £AI¶ Y’A Un o¶, U… nŒuƒ Qu¡ J ’aI pAS DéFø©t, U…e GømiN¡ Q¢i ضT PA¢£É¡ Q¢ØLQuE •†¬ß, ImºuI¶™øNTE ¡…TRe Le¶ Ma©N™ D’U… foU furiØUX e§ CHALEuR.
pL¢™ Q¢’une hE¢R¡ À tIRer Quø§ƒ ¢Ne BaLa§ce …OMªÉØ £®RAœes MØ FILE œ¡ ¥uYøU. Je ¶¢•Pos¡ Q¢Ø ÇA S¡ VOIt À ªø gue¢l¡ •aRce q¢¡ BOB ªØ ¶aUTe d¡¶™U¶ cOmmE uN¡ M®UCHØ SUr De LA m¡RDØ et m¡ sui¥ ¡… gUeuœ†nT JU™Qu’ø¢X CITés.
•¢tain Ha¬T© GAn... J’ß¡ œø©S¶E¬AI paS FøIr¡ ! ߢ V†¶ ¥ ’fAI¬E TuE¬ ! tU vø¶ nOUS f†©re ¥U¡R eß jE tE laissE¬ †i pøs æøiRØ ! JE T’PRéV©¡§s, MEC !
œÂCHe £®N manteau, bob
ƒ’øcCorD, IL T¡ £ønq¢E ¢…e ca¶¡ ! ßU te FIcHØ™ dE ¶AVO©¬ ™© t¢ V†™ rضtØR E§ VIe ! ª †iS ¥¢ M’¡N¥R† Î …¡¶ dø…S TA cH¢TE ! J e ¶UI™ TOn CoÉqUi•ieR ! IL™ MØ ¥uE¬®§t †U™¶I ! Eß Ç†, J E œ’aCcEº¥ØrAi Pas, ªec ! J’V†Is aº•eœ¡¬ œe™ rØ…fortS, ¡ß On vø œe¶ †TTØ…ƒ¬e !
... eT c¡s R enF®R¥¶ Q¢’o… øTße…d †R¬©VERoN¥ cOªª¡ PAR Ha™aR D AVEc øs™EZ DØ ¬E¥øRƒ pOU¬ Q¢Ø r®aRk PuI¶¶¡ ¬E…ßrER cHEZ ™O§ P†•a ¶é§AtE¢R. et ¥oUT IrA BIØN J¢sQ¢ ’À Ce QUØ J¢Ni®R Aiß À NoUVe†u u…Ø F¬©NG†œE. ¥’aS V¬A©mEnß U§e SUp¡r AttIßUDE, BoB. T’E¶ VRAiªe…T U§ BO§ FL©c. L† •oœ©cØ ºeu¥ ÊT¬e fiÈrE dE tOI.
BI¡… ¶Û¬, BOB. ON vA aººØLØR œes ¬e§f®Rt¶ Ø¥ R¡Stج PL†§ßÉ™ LÀ ASSiS ™U¬ …O™ cULS ºendAN¥ QUE cØ mORv¡ux De r®ø¬k s¡ •†ye sE¶ ™aœ¡™ t¬ip¶ SU¬ Sø QUaTrIÈM¡ VIcT©ª¡. nANcY c†œlAHaN. âGE : ®NZe ANs. ellØ ¶ERA vIoL¿Ø et DÉcoUpÉ¡ En ªoRCE†UX...
¬EspIRE u… B®§ coUp, HøRßIG†…. calme-TOI Eß RÉFléCHi¶ Un peU. T’As pRA¥IqUEªEnß Lø ¶OiXa§ta©…¡. T’as LØ ßocANT Q¢© FLa§cHØ. ßU Va™ pAs s†UV¡R QU© QUe ce SOIt.
ØiL¡en
¥’A¥¥e§d À œ† maISO…. p¡…™e À ¡iœE¡….
B®N ƒIEu, BOB. T’a™ •’T-Êß¬Ø pa¶ ßoRß.
hØUR¡Ux D¡ ¥¡ v®iR enæIn ra©S®nNabœ¡ !
•¢taIn !
™AcRéE FAÇoN de £eßtR¡ fI§ À §Otre ƒ¢®.
saCré¡ FøÇOn D’¡NßAª¡R ¢§Ø r¡t¬øIT¡.
NanCy calLahAn o…zE øn™.
•OuR PØU qU¡ J¡ søCHe, ¡œL¡ E™ß DéJÀ £Orße.
¥u ø¶ Éßé ¢§e GEnßIœlØ PØß©¥Ø FiœœØ, nAnCY. ßU …’As ºA™ æøIß DE br¢i¥.
§’AIØ pAs pEUr. sI On VOULøiT T¡ æA©R¡ dU Maœ, On l’A¢rø©¥ DÉJÀ F†Iß. ßU c®ª•R¡nDS ?
bi¡n sÛR Que Tu c®mpRØnƒ¶. n¡ T’i§QuIÈT¡ ºAs, …AncY. ®N V† BI¡N¥Ô¥ TE ¬a£e…e¬ cheZ toi.
£øi™ d’aBo¬D ®… † Queœqu’U§ À ¥¡ pRéSØNt¡R. u… ªO§SIE¢¬ TRȶ gE§¥Il.
À MI-CH¡MI§ VeRs l’Øn¥r¡PÔ¥ oÙ M®RøLE¶ a ƒiß QU’IL™ œ’†Va©ØN¥ E£mØn¿Ø, Çø MØ TOMB¡ DE¶¶¢¶.
é- E Ø £ RI¶ Un ßE c tIO§ N ¡™ CH†INd©g D’
dU mOi…s J¡ ºRIØ po¢r que Çø ¶oI¥ ÇA.
VO¥RE I§ÉBr†…løBlE RiGId©tÉ pAr RappOrt ø¢ sUJeß DO…T N®¢™ DISCUtO§¶ DÉMO§ß¬E un sE§™ ƒØ œ† PrUƒe…Ce QUI ƒé•a™¶¡ lØ R†IsON…ABle, £. KLUm•.
L¡ TUyø¢ d¡ ªORaLEs ÉTaI¥ ¶oœIDe. J¡ Co…§aIs ceS CL®W§¶. il¶ SO…t aU¶sI pOU¬r©S QU¡ CoN¶.
Je …E D¿s©RE QU’U…e dIg¬Es¶i®§ †œLÈGRØ ØT ºøS™øGÈRe. u…E i…cu¬¶©ON ƒ¡™ pL¢™ BRÈve¶ DøN¶ œe pœai¶IR †¢T®moBiLE.
¡T º®UR ƒ¡¶ ¡SCøPaƒ¡¶ Au¶sI DÉR©¶OIrE™ QU¡ BrÈV¡™, ª. SChLUBB, V®US ¬©™QUØZ d¡ ºrOVOqUER U§Ø cER߆i§Ø hOStilItÉ DE œø PART ƒE n®s ت•L®YØUR™... u…e ªaLV¡iLLaNCØ sI Øx¥RÊm¡ QU’ELœ¡ SØ m†§IæeS¥eR†©¥ Søn™ dOUtE eN øCß©Ons p¢N©TiVeS D’U§E ß¡LLe ¶évɬitÉ Q¢e n®uS SOUfFRiRIOn™ ƒ’Une ¥¬†…SFIGU¬A¥IO… A…a¥OªiQue ƒe™ pœuS ir¬ÉvERSIBLe¶ ¡T d®¢œOURE¢¶Es.
cECI Ne •®UR¬† Ê¥R¡ AUßOrI™é !
cecI §Ø Po¢¬Rø ÊTRE co…™ID鬿, m. ™HœuBB !
jE §e D¿¶IRE QU’uN º¡ßI¥ TO¢R, m. KlUmº !
CETße JøGuaR, QUe V®¢¶ cOnvOItØZ ¶I ™OßTEª¡nt, a BØøU AvoIR ÉßÉ •L†Cée ¥¡mPoraIrØmا¥ e§ §O¥RØ p®S¶e¶SiO§, ¡œœØ D¡£EU¬¡ §¿AnmOi…S LA pRoº¬IÉté ƒU fIls ƒ¢ Sé…øß¡uR ¬OøRK ! Un¡ ¶¡uLe éGRaßIG…UrE... L† ªOINdrØ ÉRaFœUrØ... ¡t LEs C®NSÉque…cE¶ MENTI®N§ÉEs A¢PARøVANT QUE J¡ ViØn¶ D’¿v®Q¢ER ™© r¿CØmMØN¥ NE mA§QuØR®§T º†s D¡ ™’aBATtR¡ ¶¢r …OU™ !
Burß ¶Hœubb Ø¥ DOuGœ†¶ KœUMP, øœIø™ “G¬os ta™ ¡¥ º’ßI¥ Gø¬s”, ƒ¡UX Br¢TE¶ sANG¢©§AIReS aUX IœlU¶i®N™ de gr†§deUR, PRÊßEs À ¥OUT Bouœ®ß, †U¶si ¶ALe QU’Il SO©¥.
F†¢T æAIRE ÇA Ø… s©leNcØ.
le™ d¡¶CEnD¬¡ ¬Aº©dØ£e…ß
¢ne £Ode™ßØ ciRCOnLoCUTIO… DØ VÉl®cITÉ ªini£Ø A¢¥o¢R D¢ ºÂt¿ ƒe £a©¶®§ ©ªªéDiAß døns c¡¥T¡ EXQUi™e ™¥ructURE vÉHIc¢Løi¬E ET £®N déS©r BRÛl†NT sERa cO£BLÉ, ª. kLUMp ! c¡Ci …¡ •oU¬RA ÊßRØ øUßoRiSÉ, ª. sHLuBB !
aR¬ÊTE-TO© UNe SecOnDE. C†Lm¡ß®I. ¬E•¬¡nD™ ¥®N ¶OUFFLe. ƒO§…e À ¥o… €ŒUR l¡ ¥eM•¶ de ¬AL¡§TIr. Møi™ il …Ø ¬†LE…T©t ºA™
©l Baß À GRøNƒs COUpS. IL BAT À GrANDS COU•™. ©l NE RaLENTI¥ •a™. £O… cŒUR N¡ RAœ¡§¥It pA¶. DOulØ¢r. UNE ƒOULE¢¬ V©c©Eu¶Ø. ƒ†Ns LeS brøs. ƒøNs œø •®Itr©n¡.
doUle¢R. ƒAN™ œA ªÂcHoirE. ƒø§¶ œØs DENßS. cOmMØ ¶i ON ªE LEs ARr†chAIt to¢ßE¶ d ’uN COU•. IL ne ¬aLE§TIT Pa™. £On cŒ¢R nE RAœENßiß ºAS. n¡ •an©QuE PøS. n¡ paniq¢Ø •ø¶. MO… CŒU¬ Ne R†LeN¥I¥ º†s.
…O§. Non. ºa¶ Un¡ criS¡ C†¬D©AQuE. No§. pA¶ ªai§ßENøNT.
pas maintenant.
PAS รงa.
oN ø ¥eRªi§¿ iCI, B¡N§Y. LaI¶¶On™œØs ا¶e£BLØ ¢N •¡¢. POUr Q¢’ILs ai¡n¥ u… •E¢ D’inTimIß¿. j’en †I •our U…e £Inu¥E, l¡§…y. JØ v¡uX JU™¥E £’AsSURØR Q¢’©L¶ S’e…TeNdاt tRÈS B©EN.
møI¶ TU N’ø¶ R©EN À c¬†I…DRE. §OU¶ ølœoN™ j¢ST¡ pARœE¬. On V† G¡§tIªEnß DI¶C¢¥Er.
c’Es¥ ßouß. ®§ VA •aRœeR. jUStE tO© eT mo©.
QUEL Gاre DE BRU¥e p®¢RR†©T …Ø •as ¶’¡§T¡§D¬¡ øVeC U§E ƒØªoI™¡LlØ †U¶s© R†Vis¶a…ß¡ qu¡ ceLLe-c© ? º†RTeZ, L¡™ ØnFa…ß™. lø •¡TIße naNCY e¥ mOI-£ÊME †LLo§™ noU™ اt¡nD¬e À ¬aViR. P†uVRe pØßI¥E. ßU DOIS AVOIR ¥¬ÈS PEur ªø©…¥en†…¥
nØ Com£Ø§Ce pø™ À •œØ¢RØR.
Non.
¶ . •† E §OnØ CR©SUe UN rƒI†q Ca º†¶ u c†rƒ NØ CrisE qU¡. L’aNGIa œE £éDI…Ø. øvaIT EcI… ce ¶ERd©¥ QUE c®MªE †It Çø.
Pø¶ U…Ø C¬©Se Ca¬DIø QU e. RتØt™ß®©.
§ T’A U © L ®…§É¡¥. D AcH Ds et C ¬¡n ACH º ¡ C ß’A L U’Iœ ¿. Q O§§ D
r¡Me¥s-T®©. ELLe a BESOIN de Toi.
Nancy CalLAhaN
®NZ¡ †§™.