DERNIERS JOURS DE GUERRE
Du même auteur chez Rackham : - Gorazde - The fixer - Journal d’un défaitiste - Le rock et moi
Titre : Derniers jours de guerre. Titre original : War’s End. Textes et dessins : Joe Sacco. Traduction : Sidonie Van den Dries et Alain David. ISBN : 2-87827-095-9 Dépôt légal : deuxième trimestre 2006. © 2005 Joe Sacco. Tous droits réservés. © 2006 Rackham pour l’édition française. info@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Achévé d’imprimer en avril 2006 sur les presses de Grafiche Milani à Segrate (Italie).
JOE SACCO
DERNIERS JOURS DE GUERRE BOSNIE 1995-1996 “Noël avec Karadzic” suivi de “Soba”
RACKHAM
NOﾃ記 AVEC KARADZIC
Ce qui nous t, préoccupai s en ces jour de ux ie or gl re, fin de guer c’était la Libre Circu n O . on lati voulait se us déplacer le pl le vite possib au du point A ir point B, bond rs librement ve e un C, D et E, d’ de de ban territoire à une autre... Kasey, surtout.
Kas e sa p y avait r inte opre tion rprétaacco des Day rds de la pr ton et d o Libr messe e e d tion Circula e rêta ; il ne s ’ari plus t a u x poin ts... check-
Les sold ats bosniaq ues avaient b agiter le eau u sucette r ...
Et
en ait s s ! a Il p mbe tro
l’IFOR, t Et lesds Le culo ils con ccor s a e de c naissen e ! d s t n ?! bâtard pas ?! Dayto
Et cir la lib bo culat re rde ion l ?! ,
CE ONTS MEC FOU RIEN S TR À CHE C’ES E ICI ! CKP T UN OIN T MO DIS- , ÇA ? IQ RÊV UE JE E!
on sûr, Bien êtait r s’ar nt les deva s, sur la Frog de . ligne rcation déma rogs, . Les Fit l’IFOR a t le ’é t c aien Ils av de voir e t i o r es d d cart nos se... pres
On leur «Bonjoudisait et «Mer r» parce quci», les Fro e adorent gs dessus parsaluer e tout parler le t u langue... r Putain, détestaje les Mais c’e is ! une aut st histoire re ...
C’é Noë tait l do l ort a 1996xe, ja hoheu , sep nvier ma res dt alla tin. O u it à n Pale O ... von vou lait ir Kar a d le z de présid ic, blik la Rep ent le le a Srp uSer ader ska, Bos bes d des vou nie. O e agi lait lu n micter un i le p ro so if... us
oins, Du m y... Kase
oi c’était le R de. de la Démer il boss pour NB ait Radio C
ait, en f ait t ’é c qui Jackit eu... a l’av Jack bossait pour CBS Radio.
ix de la Vo érique m l’A
CBC
e tsch Deu le... Wel
et on avait eu un tuyau la veille...
yau, le tuait que it t c’é dzic ira Kara lise à à l’ég. Pale.. il t l’inf enait Jugo de osla va..
.
slava Jugoait à boss Reputélé Srpska... blika
Et la veille a ait soir, à u C’ét un Pale, e é nous lle sacreau, en c r o avait m m te en plein le is tou ge à s rou s et mirett lèvreanen no es u déh ment condu s iche j’ensant au (et ds ça minist ten me de l’Inf re com omo matio run cent !) avec s n, plim miniju a p e et so n derriè énormre e.
On aurait voulu encor plus e d’esc liers, apour profit de ses er fe et desses sa miniju mais pe, deux vaprès seule olées elle noment, introd us a dans uits burea le M. Drau de Bozan gan ic...
a dit On luicherchait qu’on zic... Karad qu’on voulait savoir quand il si et fêterait Noël... on rrait poualler. y
Dans une autre vie, Il ign Il était ` Dragan e les orait r o c n e . h était athée d oraires un bon us Puis il peut ervice, Yougoslave voulu a , ê t l e le re un coco... savoir c : main ndeun tru à cin matin q heur es...
Non, on a juste COMMENT traversé ! Libre VOUS ÊTES Circulation ! ARRIVÉS À «Le monde a PALE ? VOUS changé», lui AVEZ UN a-t-on LAISSEZannoncé PASSER ? joyeusement...
Le pauvre, c’était la dernière chose qu’il voulait entendre... C’était un ministre abattu, un Serbe triste... Les Serbes étaient tristes à l’époque... Trois ans et demi à sculpter une nation, engloutissant, digérant et recrachant les os... et tout ça pour quoi ?
La Republika Srpska était en lambeaux... Son bienfaiteur d’un temps, Milosevic, le président de la Serbie voisine, avait sorti son stylo à Dayton et signé l’abandon des parties de Sarajevo tenues par les Serbes... Leur cession au gouvernement bosniaque était toute récente, mais Dragan - lui-même de Sarajevo berçait encore de vagues et pathétiques espoirs...
Kasey lui a les remisules pend ure... à l’he
On a répondu à sa place : «À cause de Sonja ! La Reine des Salopes de Republika Srpska, la vilaine sorcière du Centre de Presse International de Pale, un boudin notoire... C’est elle qui a empêché les journalistes d’entrer...
T PEUT OUT EN CHAN CORE GER.
Il lui a dit tout net ue la que le parce q intere e d s IL FALLAIT mon vous pour- pres nale ne VOUS ENGAn’avait merd avez n’imnatio q u o é i it ? pouva , GER. POURQUOI rien à e port qu’au da-t-il N’AVEZ-VOUS foutre des entrer elle it au e u q PAS JOUÉ Serbes mar compt s en minist o f re... in aurait LE JEU ? goutte ka n . io .. t onne b Republi ... é t é Srpska
BEAUCOUP DE GENS PENSENT QU’ELLE A FAIT DU TORT À LA CAUSE SERBE. on lui reprochait surtout de nous avoir interdit l’accès à Grbavica, une enclave serbe de Sarajevo où personne ne pouvait la saquer... lui a-t-on appris avec déléctation.
Le pauvre ministre avait l’air tout désemparé... Si ça n’avait tenu qu’à lui, des gars comme nous auraient pu aller et venir sans problème... Mais Sonja... Eh bien, disons que Sonja n’était pas...
le charme incarné... En fait, c’était en quelque sorte... l’émanation du président Karadzic, si vous voyez ce que je veux dire... Sa fille. Le ministre marchait sur des œufs...
Il nous a promis d’essayer de «trouver le moyen» de débloquer les choses. Mais s’il y parvenait, nous a-t-il dit, la presse aurait intérêt à améliorer l’image de la Republika Srpska, sinon...
... SI NOTRE IMAGE NE CHANGE PAS, C’EST MOI QU’ON VA CHANGER...
Certes, les rebelles Serbes de Bosnie ne bénéficiaient pas d’une excellente image, à l’époque... Elle était même plutôt infâme, et se dégradait à chaque nouveau méfait, comme ce truc enfermé dans le grenier de Dorian Gray... Mais, bon, on n’était pas là pour aider Dragan à se refaire une façade... On était venus pour débusquer Karadzic, qui faisait profil bas depuis quelque temps, pendant que Milosevic décidait du sort des Serbes de Bosnie... Karadzic, voyezvous, traînait beaucoup trop de casseroles... Il avait été écarté des négociations de Dayton et exclu des élections prévues pour plus tard dans l’année... La veille, Kasey avait même entendu un officier de l’IFOR parler de lui comme d’une «personne sans identité juridique»...
Ils étaient loin, semblait-il, ces jours grisants où Karadzic menaçait la Bosnie d’une «descente aux enfers », prévenait que sa composante majoritaire, la population musulmane, risquait de «disparaître » si la république accédait à l’indépendance et déniait à ses Serbes le droit de vivre dans une Yougoslavie désintégrée à domination serbe... «Les Serbes ne peuvent plus vivre avec les Musulmans et les Croates», avait-il déclaré, et ses forces nationalistes avaient commencé à liquider et expulser les non-serbes de leur Republika Srpska séparatiste, histoire de régler la question une bonne fois pour toutes...
Et tout ça venant d’u n homme qui avait passé jeunesse à sa Sarajevo, y avait étudié s’y était m , ar avait trava ié, ill comme psy é chiatre po u un club de r de la ville ! foot Et, bien qu e certains aie évoqué son nt rejet par l’é urbaine, dû lite ses originesà paysannes, voisins musses mans décrivulavec une ceraient tendresse taine homme gen un amical, soc til, iable...
ville jevo, la À Sara ue la plus bosniaqée ethnimélang t, où l’on quemenit de noma compt mariages x u e r b , il avait mixtes é, r é sugg ime, d’ériger magnan pour un mur des peuples séparervécu côte à ayant epuis 500 côte d omme ça ans... C it de a supposttre, il a comba la ville avec assiégéet artillerie, tanks ire mystère sans faintentions : de ses rajeviens ne «Les Sa ront pas compterts, a-t-il les mo ompteront dit, ils cvivants.» les sur
et bien «descenDepuis, Sarajevo était bel rs de la guerre due aux enfers ». Puis le couavait fini par avait changé, et l’Occident ne, ses rebelles peser contre lui... Pour la pei miette de serbes n’auraient pas une aient les accords pul sti le que Sarajevo, ainsi de Dayton... TERRITOIRE SOUS CONTRÔLE SERBE À CÉDER
TERRITOIRE SOUS CONTRÔLE BOSNIAQUE
TERRITOIRE RESTANT SOUS DOMINATION SERBE
Mais Dragan restait sourd aux rumeurs qui, au sein même de la communauté serbe rebelle, disaient Karadzic fini... C’EST TOUJOURS NOTRE CHEF. C’EST LE PLUS GRAND. SON RIVAL LE PLUS PROCHE EST 300 MÈTRES EN-DESSOUS.
Quelques minutes plus tard le téléphone sonnait. C’était Sonja Karadzic, la fille à papa, la Reine des Salopes en personne...
e que chos de e n U le ublié j’ai o : comme oudire tre, on de la minisun peu d tre tait ité de no légal nce préseepublika y, en R ka. Kase Srps out, mal-es surt es tirad ur gré s mmées stion, enflare circula ’on et pire : qu’on la lib d’avis qu pourrait lui étaitait tout confisquer pouv t se sa Toyota à fai uver o Carina r t e r ou... toute au tr neuve...
ON N’A PAS LE DROIT D’ÊTRE ICI.
ILS NE VONT PAS NOUS ARRÊTER.
çA ARRIVE TOUS LES JOURS.
Le ministre a reposé le combiné... Sonja voulait qu’on se ramène fissa au centre de presse international...
an Drag a nousué le indiq in. chem
C’EST ÇA ? C’était ça, tou juste, t c’était marqué ... é, frapp on a Alorsvinez quoi et de La lumière éteinte à l’é s’est tage !
! On a cogné
HÉ, HO ! ‘Y A QUELQU’UN ? Croy moi, oezvoula n être it réglo ... lait , s vou On papierdes signa des es et tur t et tou t, tam tou é, en n pon is ! ILS NE o res r t plai m VEULENT e ex PAS
OUVRIR.
On a frap Cog pé ! n brai é, llé !
ant Pend q cin tes. minu
On est retournés chez le ministre. Je commençais à le plaindre. Il s’était cru débarrassé de nous... C’est vrai, quoi, même un ex-coco athée a le droit de souffler un peu la veille de Noël... BON, ESSAYEZ D’Y ALLER LE MATIN SI VOUS VOULEZ. MAIS JE VOUS EN PRIE, SOYEZ PRUDENTS.
SI ON NOUS JETTE EN TAULE, ON SAURA QUI APPELER.
Ensuite on a attendu Jugoslava dans un couloir...
ire si, si On sou ! Histo h a ila tait hu de rcier m S ans blemen remeson blier s oul’invitert ur sur a o p m iniju u dîner... à tuya dzic... et se pe a s Kar fe sses..
.
On a . attendu
tourEn re à Sarat n na Jack jevo, sey a K et aient chantre ses o enc ges, louan les sous dides splen ctoires traje s, sur d’obu de fond lune... pleine
is Ici, je do rappeler une règle ntacite coles cernant s rapport s le c e av tes nationalis : s e serb
on n couce pas he une avec Tche tnik .
Touteour p , is o f ack elle, J prêt it éta e une à fair se à entorle... la règ
et Kasey s’est même mis à philosopher...
TU L’EMMÈNESN E LOIN D’ICI. , CE CALIFORNIELUS NE SERA P T”. UNE “TCHE
On lui don a cinq né minut es...
s Et noule revoici ain lendem matin, jour de Noël, en route le... pour Pa
plus on avance...
plus ça tire fort.
Mais que est-c e sera ce men it vrai si le t noël, n’é ciel zéb tait pa tirs ré de s ?
On
a
e le. urn Pa nto ment à o c ive On nquille rr a tr lise. l’ég
ur nne s Persovis. le par
Pas de sécurité.
Rien ! Pu est tain, i Kar où, l adz ic ?
ait C’ét uyau t un ux, foire ce voilà n qu’ose... pen
et e n plus , il y co quo nnaît hora i, aux d’acde m ires bon, on mais on de n esse cord, x cet oël, a deu s de s’est quand heured ! coc exmême retar athéo e? levés à
cinq heures et demie, merde !
et it a ça f ent m i a vr r ! chie
Kasey de changee... vitess
Bon, c’était pas gagné de localiser M. K...
Vous ne connaissez pas Kasey comme moi...
lui parle c’était c r, me vouloomfaire dac ir lographietyHamlet p r des sing ar es...
ête, sa t t un c’es irtiro se, et cais indique là il N EN «RIESSE»... CAI
Auc nalis un jour den te occ l’ava tal ne ifait it des depuis sièc les. mais là, il est temps de tirer parti de cette excursion...
C’est le Roi de la Combine et il est payé à la pige...
our Et p tant l’insirée la v ale, à P t que c’es i... tch
Dan gen s le «No re Pale ël à fon sur tirs d de »... (K b a la ossesey ra p di ou o. r )
y Kase se . gare
Il nous fait taire. On nd atte
Faut ros’app de cher rce u la so avoir r u o . p alité.. la qu
Ça tire de partout, surtout des collines...
En silence... à part nos estomacs.
On pas n’a n eu coros Et on flak n es. attendurs... toujo
J’AI DES CHANTS D’OISEAUX IMPEC’, DES POULES...
IL ME FAUT JUSTE UN TIR DE MITRAILLEUSE
à Rien . On e ir a f re... se ti
D’OÙ ÇA VIENT ? FAUT QU’ON S’APPROCHE AU MAXIMUM.
ON ESSAIE DE SE FAIRE REMARQUER OU QUOI ?
SI J’ÉTAIS LA POLICE, JE NOUS
ILS N’ONT PAS UN GENRE DE
ALLEZ !
TIREZ !
ENCULÉS !
‘Y A PERSONNE POUR TIRER À LA MITRAILLETTE, ICI ?!
PUTAIN, FAIT CHIER !