En route pour le New Jersey
Titre : En route pour le New Jersey. Titre original : Buddy Does Jersey. Textes et dessins : Peter Bagge. Traduction : Renaud Cerqueux. Maquette : Gurvan Friderich. Lettrage : Julien Daveluy. ISBN : 987-2-87827-105-8 Dépôt légal : quatrième trimestre 2007. © 2005 Peter Bagge. Publié avec l’accord de Fantagraphics books Inc., 7563 Lake City Way NE, Seattle (USA). Tout droit réservé. © 2007 Rackham pour l’édition française. info@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Achevé d’imprimer en novembre 2007 sur les presses de Grafiche Milani à Segrate (Italie).
PETER BAGGE
EN ROUTE POUR LE NEW JERSEY Traduit de l’anglais par Renaud Cerqueux
RACKHAM
Alors, Lisa, qu’est-ce que tu penses du New Jersey ?
… mais j’suis déçue par la ressemblance avec les Comment ça ? autres endroits que j’ai déjà visités…
T’sais bien, y’a qu’des caisses, des baraques, des routes, des mini marchés et des arbres clairsemés...
Ben, vu qu’on a atterri à l’aéroport y’a à peine deux heures, j’ai pas encore eu le temps de me faire une idée…
Ouais, ben, c’est le paysage de banlieue classique… C’est inévitable…
Mais il y a des différences subtiles entre ici et la côte ouest… comme les gens, par exemple… Euh, Buddy…
… Cette bagnole à droite nous fonce droit dessus…
J’ai vu… mais une autre nous bloque sur la gauche, j’peux pas m’ranger…
Aaah ! Il nous rentre dedans ! Buddy, ralenti !
non, putain ! J’ai la prio !
Alors il va bien devoir nous céder le passage…
Laisse-le s’planter si c’est c’qu’il veut !
Va t’faire, connard !
Va crever !
Il n’a pas l’air décidé ! Il essaie de nous dépasser !
Bordel ! Voilà qu’il roule sur l’herbe ! J’en reviens pas !!!
M-mais il est cinglé ! Il est presque en bout de voie !
... Et en plus il nous double !
… T’as vu comme cette J’croyais Taurus neuve a qu’les caisses flanché quand américaines ne j’ai voulu la craignaient plus pousser ?! ! Celle-ci est pire qu’une Pinto !
Buddy, arrête-toi avant qu’on fasse un infarctus ! pitié !
… Maintenant j’me souviens pourquoi j’ai quitté ce putain de trou...
Le lendemain matin, chez les parents de Buddy… Alors les enfants, quels sont vos plans ?
… Alors ?
Oh, on pensait retrouver la trace de vieux amis de Buddy et peut-être leur rendre visite…
… restez avec nous pour la suite du “today show “...
… à part ça, tout est permis, pas vrai, Buddy ?
Ou peut-être pas.
Euh… ok…
Mais ce que j’aimerais savoir, c’est quels sont vos plans à long terme…
Excuse-moi de me renseigner, mais depuis que t’es parti, tu ne nous as pas vraiment informés sur ta vie, et excuse-moi d’être curieuse, mais je suis ta mère !
Pas juste pour les semaines à venir, mais pour la vie…
je veux dire, est ce que vous pensez vous marier ou reprendre les études ? ou, ou...
Putain, m’man, j’en sais rien ! Et qu’est-ce que ça peut te faire ?
En fait, … Bon, disOuais, Oh ! Ce seon a envimoi au moins ouais, si tu rait sympa ! Si sagé de re- ça vous dit, vous veux bien m’exsi tu comptes rester vivre à venir, mais on pourriez tou- cuser, j’essaie Seattle, ou si tu n’a pas encore de suivre… jours pris notre penses finaledécision… ment revenir Voici le ici ? dernier chapitre de la saga O.J. Simpson…
… Juste une chose…
Buddy, ne m’oblige pas à t’forcer...
Hé !
C’est bon, j’irai le voir ! Calme-toi, d’accord ?
… D’ailleurs pourquoi personne ne m’a dit qu’il était malade ?
Quand iras-tu le voir ? J’ai besoin de le savoir, s’il me demande...
Et bien, nous ne voulions pas t’inquiéter, surtout que les médecins pensent que ce n’est rien de grâve…
Et, quand passeras-tu voir ta sœur ? Elle ne vit pas très loin d’ici, tu sais...
Tu comptes aller voir ton père à l’hôpital pendant Après ton séjour ici, tout, nous j’espère… ignorons totalement quand il sortira et…
Un simple trouble digestif, selon eux…
Bientôt, ok ? J’irai le voir bientôt !
… Pas aujourd’hui, mais... bientôt...
Mais ton père pense qu’il souffre du cancer ou d’un trouble cardiaque, alors ils lui font passer des tas de tests…
Au nom Ok ! du ciel, Buddy ! J’irai la voir Tu n’as même pas aujourd’hui, encore rencontré à une heure ses enfants ! Je pile ! suis sûre Alors disqu’ elle... lui de dérouler le tapis rouge !
Heureusement on est assuré, sinon nous ne pourrions pas payer pour tout ça…
Parfait ! En fait, Si ça ne te je vais l’apdérange pas, peler tout j’aimerais finir de suite… mon café en paix...
Oh, il y a juste une dernière chose que je voulais te demander…
Ça te dérangerait de tondre le gazon, pendant que tu es ici ?
Quoi ?!
Cet engin est trop lourd pour moi, Buddy ! Et il n’y a personne d’autre...
Ça va, je l’ferai ! Putain !
et, il y a d’autres corvées que tu voudrais que je fasse pendant mes vacances ?
… Nom d’un chien, tu n’as pas changé d’un pouce, ça c’est sûr…
Autopsier le chien des voisins, peutêtre ?
Non, ce sera tout, Gros Malin ! *clic* ... Plus tard dans “Today “ Gene Shalit* interrogera Tom Cruise sur son dernier film…
Ça roule. Si c’est J’suis pas le cas, je non plus fan resterai de ces enici… J’ai peur droits… des hôpitaux…
Aah, allons faire un tour…
On va vraiment rendre visite à ta sœur cet aprèm ?
… euh, Et puis, tu tu penses que t’en fous, ta mère m’aime bien, Buddy ? Hein ? non ? J’en sais rien…
J’peux Là, j’ai J’en pas fumer sais rien. juste enici, ma mère P’t-être… vie de sortir est allergifumer un que… clope... Tu vas pas non plus rendre visite à ton père aujourd’hui, Buddy ?
Ben, on va vivre avec elle les deux semaines à venir…
Je m’demande si ma sœur me laissera fumer chez elle…
Ouais, malheureusement.
*Gene Shalit est le critique littéraire et cinéma du “Today Show “ diffusé par la chaîne NBC.
une heure plus tard… T’as pas d’vieux potes chez qui on pourrait crécher ? Y’a bien quelqu’un…
ici ! Qu’estC’est moi, ce tu fous Jimmy ! dans le coin ?
Ben, on est juste...
J’essaie de penser à quelqu’un que je supporterais dans les parages...
(Oh non)…
Moi je crèche ici depuis mes ennuis avec la coke, comme tout mon blé est parti en frais de justice...
(C’est qui ?)
Hein ? Qui c’est ?
(Il m’a pourri la (Mon vie pendant douze voisin, ans, mais j’imagine que Jimmy j’vais devoir faire Foley)… comme si on était potes)…
Retour à la case départ, t’vois c’que j’veux dire ?
Mais hé, Ouais, c’est pas si mal de en fait, on est Sans vouloir vivre avec mes vieux, juste venus t’offenser, t’sais ? C’est mieux que rendre visite… p’tite… d’crécher avec un plouc de coloc ou une nana Cette Ouais, casse-couilles… meuf est on retourne à vraiment Seattle dans deux zarbe… semaines… Quel individu grotesque !
Yo, Buddy !
Tes “ennuis avec la coke “ ?
Ouais, t’savais pas ? J’te raconterai toute l’histoire quand t’auras le temps...
Seattle !
Salut, Jimmy… Quoi d’neuf ? Toi aussi tu r’viens vivre chez tes vieux ?
C’est assez amusant, avec le recul…
J’parie qu’ t’es impatient d’rentrer pour C’est siroter un café l’endroit latté ? J’ai pas branché du raison ? moment, pas vrai !? Je rêve…
Mazette !!!
Sans T’as doute… mais il toujours Y’a qu’un été trop coin comme n’est pas complècool pour Seattle qu’est tement exclu nous, hein, assez cool pour que j’revienne par ici… Bud’ ? toi, hein ? J’ai raison ou quoi ?
Bon, c’était cool de te revoir, Jimmy, mais on doit filer…
Tu devrais J’veux revenir, mec ! Même Tout le monde re- Freddy Zucker- dire, qui l’eût cru, hein ? vient ! Bientôt ce man est revenu sera comme au bon chez sa mère ! Euh… vieux temps… Pas croyable, ouais, qui hein ? l’eût cru…
Hé, passe donc avant de repartir, on se bourrera la gueule et on jouera à la Nintendo !
Mieux, on devrait aller jouer
au golf !
Putain, quel prétentieux…
J’suis sérieux, mec ! J’t’apprendrai ! Cet après-midi…
… Dis-moi, Babs, p’pa est vraiment malade ?
Ferme les yeux ! J’ai une surprise pour toi...
Qui, ce vieux ronchon ? C’est qu’un gros pleurnicheur, si tu veux mon avis…
Ok, ils sont fermés ! Tii – hii !
Qui est Freddy Zuckerman ?
J’veux dire, c’est dommage qu’il se sente mal et tout, mais qu’est-ce qu’il croit qu’on peut y faire ?
En plus, j’dois déjà m’occuper de deux gosses ! J’ai pas l’ temps de dorloter un grand garçon comme lui…
… la Navy l’a envoyé quelque part en Asie de l’est, où il a dû choper la chtouille ou un truc du genre, parce qu’il arrête pas de se plaindre des putes et des femmes en général dans toutes ces lettres…
Surtout ne bouge pas…
Hmmmm…
Et parlemoi un peu de notre fréro, Butch ? Y’a du nouveau ?
Oh, bof, si ce n’est qu’il a complètement pété les plombs…
J’suis En plus, je heureux de pense qu’il a un constater que sérieux problème la navy en fait de boisson… Il picolait un homme, un sans arrêt la vrai… dernière fois qu’il est rentré…
… et du coup il prône la chasteté…
Nom de...
Regardez ça ! Il a écrasé une merde de clebs dans mes tifs pendant que j’fermais les yeux ! C’est pas vrai...
Dégueu !
Tyler ! Où est-ce que tu cours, comme ça ?
Reviens ici, sale mioche !
On dirait Lisa…
Où il est passé ? J’vais lui botter le cul !
Du calme, laisse-moi lui parler… il est sûrement dans sa cachette habituelle…
Oh Tyler ! Sors de là, chéri ! Personne ne te fera de mal…
… marmonne j-j’étais juste j’ai pas j’ai juste on était juste marmonne...
Ok Tyler, sors de là et dis-moi ce qu’il s’est passé…
… C’est c’que je pensais. Il se cache dans le placard…
Qu’est-ce qu’il raconte ? Et pourquoi il porte cette citrouille ? On dirait Oh, il se déguise toujours Ah. qu’il mijote une histoire quand il pense qu’il à dormir deva se prendre un bout… savon...
Maintenant Tyler, demande pardon à Lisa !
Marmonne c-c’est elle qui voulait que – elelle m’a dit de
Pourquoi je m’y attendais ?
Nan.
Tu ne savais pas que c’était du caca de chien, c’est ça ? Tu croyais que c’était de la boue ?
De la boue ?!? Oh,
Ummmm…
et alors...
ouais.
Tu voulais jouer au “salon de beauté “, c’est ça Tyler ?
(Il adore jouer au “salon de beauté “, C’est trognon !)
C’est vrai. Je jouais au s’lon de beauté…
Je peux avoir un cookie ?
Ils sont dans le tiroir du haut, chéri…
Vous voyez ? Il se Il ne voulait pas faire de mal… laisse juste un peu emporter parfois...
... où en étions-nous avant d’être...
M’man !
… Pourquoi Tyler mange avant le repas ? Tu lui as donné la permission ?
Et puis-je savoir pourquoi tu portes ta jolie robe ?
Oh, Alexis, tu as dis bonjour à ton oncle Buddy et à son amie Lisa ? Salut, Alexis !
P’t-être que si… et alors ?
Tu ne vas pas chez Krystal habillée comme ça, j’espère…
Hé, ne sois pas grossière -
Regardemoi ça ! Tu mets des miettes sur ta robe !
Ça suffit ! J’vais te donner la déculottée de ta vie !
Où sont Salut… les cookies ? Moi aussi j’en veux un !
*soupir* là où je les range toujours, Alexis…
Alexis, cette Et qu’est-ce robe est pour les granque tu veux, que je des occasions ! Tu vas m’habille comme un l’abîmer si tu la portes clodo, comme cette tout le temps ! dame là ? Je roule pas sur l’or, tu sais…
Allez Alexis, aide-moi Et à r’tirer cette pose ce coorobe… kie…
(J’en reviens pas ! Les gosses de ta sœur sont atroces !)
Je dirais que Babs n’a que la monnaie de sa pièce… hé ! hé !
Alors Tu rigot’en penses les ?!? Je quoi, Lisa – Tu pré- veux qu’on se fères rester ici casse d’ici aussi plutôt que chez vite que posma mère ? sible !
Cent pourcent d’accord...
Hé Babs, j’vois que t’es occupée, alors on va y aller...
Quoi ? Oh, d’accord ! A plus !
On repassera plus tard dans la semaine…
Aïe ! Arrête ! Appelez la police ! *ouah* ta frangine a vraiment l’air débordée…
On dirait une nuisette de sa mère… et un chapeau de sorcière…
Rappellemoi de ne jamais avoir de gosse…
P’tain, il est spé ce gosse…
J’sais pas… Qu’est-ce qu’il raconte On dirait qu’il chante un ? J’pige rien… truc…
T’inquiète. T’en auras jamais avec moi, ça c’est sûr.
… Mince alors… R’garde Tyler…
Allez, Attends… on s’barre… Je veux sacet endroit est voir ce qu’il bien trop zarb trafique… pour moi…
… La belle et la bête…
Houlà ! C’est une robe qu’il porte ?
Yo, Tyler ! Ça gaze Tyler ? Tu m’en? tends ?
… Allons-y, ok ?
On dirait qu’il est en transe…
Ok… … l’histoire éternelle…
Ce week-end…
Hé, si on allait chercher ce sapin de Noël et qu’on le refaisait passer par la fenêtre !
Ouais ! Dégagez !
En fait, je m’éclate, même si je trouve que les gens ici sont un peu … perturbants…
Je vois c’que tu veux dire… cette soirée dégage un parfum d’apocalypse…
... if i were a king...
Euh… pourquoi estce qu’ils passent leur temps à jeter ce pauv’ arbre par la Nous fenêtre ? voilà !
Parce que c’est drôle, j’imagine… Tu ne t’amuses pas ?
Yo J’aimerais C’est Buddy ! savoir où est lui qui m’a mon pote parlé de cette Grimpe Jay… fiesta, mais pour par ici ! l’instant j’ai pas vu une tête familière…
Jay ! Qu’estce que tu fous sur le toit ?
… ouah… j’ai l’vertige…
Relax. T’es aussi en sécurité ici que n’importe où dans cette bicoque…
J’observe le déroulement des événements. Vous devriez venir voir la vue qu’on a d’ici. Qui est le maître de maison, au fait ?
Je crois qu’il en a hérité d’ses parents…
… Alors astiquele.
Ce type là, avec la toque, qui s’occupe du grill…
Ils ne semblent pas faire grand cas de la propriété privée, y compris d’la leur…
Ha ! ha ! ha ! J’ai pigé ! Ha ! ha ! ha…
… Et la nana avec C’est un adorable le sourire en ketchup psychopathe qui sur le bide, c’est sa aime qu’on l’appelle gonzesse… … J’sais pas “le pape du comté quel est son de Hudson “… Ils sont vrai nom… proprios des lieux ?
A quoi vous jouez les gosses ? On n’est Au “loto”… pas des “gosses “ !
Bouffeurs de fayots, à vos marques ! En ligne pour le pet flambé !
Hé m’sieur, tu veux un sacré tuyau ?
Le quoi ?!
… Euh ? Ouais !
J’pense qu’on va l’découvrir…
J’en suis !
Moi aussi !
à vos briquets…
En position, et…
C’est magnifique…
feu ! Ouah…
Splendide !
Hé ! Qu’est-ce qui te prends ?
Aïe !
Désolé, c’était plus fort que moi ! Vous êtes des cibles tentantes alignés là-haut !
Touché !
Ah, ouais ? t’peux pas Ben c’est moi qui suis le mieux m’échapper, mon pote ! placé !
Lance, mec ! Gaule-le ! Fais gaffe !
Merde !
Ha ! Raté !
Buddy ! Attention !
(Je resterais assis si j’étais à ta place)…
Ouah…
‘Tention là-dessous !
Fuyez tous !
Ohoh…
Oh non !
Hé mec, ça va ?
Aaaah !
Mon fute crâme ! Mon fute crâme !
Ouais, tu veux qu’on appelle un toubib ?
Vite !
éteignezle !
Vous rigolez ? J’me suis jamais autant amusé !
Bon sang, qu’est-ce que vous fabriquez ici ?!
Oh merde…
J’ai vu ce qu’il s’est passé ! Vous êtes allés trop loin cette fois !
Et que font On n’est ces gosses sur le pas des gosses ! toit ?! Imaginez que l’un d’entre eux tombe et se Qui ira tue ?! annoncer la
nouvelle à sa mère ?!
La police sera Ok, Mme. Johnson, là d’une minute à on a compris. On sera l’autre et j’espère sages à partir de qu’ils vous arrêtemaintenant… Oh, mais ront tous ! c’est trop tard ! C’est beaucoup trop tard !
Parfait ! On se Tuez-moi ! Je came pas, on préfère être morte deale, c’est Et nous que de vivre sur la tout ! faites pas chier, même planète que sinon on vous vous... sales bute avec nos païens ! flingues !
Qu’ils nous arrêtent ?! Pourquoi ?!
Pour dégénérescence, tiens ! Détournement de mineurs ! à vous de voir ! … et s’ils ne vous arrêtent pas, moi et les autres citoyens honnêtes et respectueux des lois de cette communauté prendrons les choses en mains, parce qu’on en a assez de vous, bande de drogués alcooliques !
Je vous Croyez-moi ! La fin est proche aurais pré! Le millénaire ap- Repentezvenus ! proche à grands vous ou assupas ! mez les conséquences !
… ceux qui veulent bouger près de la rivière avant l’arrivée des flics font yep !
Yep !!!
Le lendemain… *tousse !* *tousse* siffle*… “comment ça va, “ il demande…
… alors, comment ça va, p’pa ?
… ça va mal, voilà comment ça va... *tousse*
Pff ! Ces charlatans ne savent pas ce qui cloche chez moi ! Alors que veux-tu que ce soit ?
Parce que j’ai mal partout, voilà ! Parce que j’ai le cancer, ok ?
Je vois ça, mais pourquoi ? Enfin...
Tout le monde a le cancer de nos jours ! Pourquoi pas moi ?
Tu te souviens du père de Chuck Tompkin, Nate, hein ? Ben, les toubibs lui disaient qu’il ne souffrait que d’indigestion…
M-mais, m’man dit que les toubibs n’ont pas détecté de signes évidents de...
Il se trouve que ses tripes étaient rongées de la gorge au cul, mais quand ils s’en sont aperçu, c’était trop tard – il était cuit !
Bigre…
...juste parc’ que…
Ce qui m’énerve Qu’ils les le plus, c’est qu’ils utilisent sur ont tous ces appareils moi ! Qu’est-ce high-tech dans les hôpitaux, qu’ils ont à alors pourquoi ils ne les perdre ? utilisent pas, plutôt que d’essayer de deviner ce qui Qu’est-ce déconne chez leurs que j’ai à patients ? perdre ?!
… Ouais, ben je sais pas quoi te dire…
Dis, t’es allé voir ta sœur ?
Einhein. Ses gamins sont, euh, pleins de vie…
*Ahem* … ta mère m’a dit que tu envisages de revenir à la maison…
Mais si tu reviens, tienstoi à carreau. Pas de musique de sauvage – compris ?
Ben, ouais, j’y pense...
Je ne supporte pas ça… Ok… si tu veux…
Et est-ce Euh ? que son ex a Oh, j’en payé sa pension sais rien, on comme il est n’en a pas censé le parlé… faire ?
Enfin, si ça te va… ce ne sera que temporaire…
ça vaudrait ein-hein… mieux, sinon on va devoir le liquider, “Le toi et moi… liquider” ? C’que je déteste ce type…
Si tu Je sais, Mais je veux savoir elle m’a déjà suis sûr que la vérité, je mis au boum’en fous com- ta mère a besoin lot… d’aide, puisqu’en plètement… ce moment je suis bon à rien…
Et tu Je ne vais pas devras acheter ta propre t’laisser exploser voiture dès le kilométrage de ma caisse... que possible...
C’est bon ! J’en achèterai une !
… J’arrive pas Ouais, à croire que ces ben, j’crois enfoirés de sportifs que j’vais y millionnaires ont le aller… culot de faire la grève ! ça me dégoûte ! On s’demande pourquoi certaines de ces pédales sont payées cinq millions ?
Ah bon ? Ben, merci d’être passé…
Et merci de m’avoir apporté le journal !
De rien…
Comment c’était ?
Dis, t’es sûre de ne pas vouloir le rencontrer ?
Non, Buddy, ne me force pas ! Il n’a J’supporte pas les vraiment pas gens malades ou l’air d’aller mourants… si mal…
Ok, *souj’vais aller pir* Ok, le voir, si allons- Mais j’en c’est si y… reviens pas im-portant de ton compour toi ! portement Mince ! puéril...
Que j’attende ? Pourquoi ?
(Chut ! J’veux d’abord jeter un œil, ok ?)
C’est pas si important, je pense juste que…
Pas mal. C’était tout juste sinis-tre.
Mais il est pas mourant ! Enfin, pas officiellement…
Contentetoi de m’indiquer sa chambre, ok ?!
Bon sang, Lisa, c’est mon vieux quand même...
(C’est celle-ci… la 206B)…
C’est bon, je l’ai vu. On y va.
J’m’en fiche !
(J’vois bien ! Alors attends ici)…
Ce soir-là dans l’antre des Bradley (alias “la salle familiale “, alias “la salle de jeu “, alias “la salle télé “, alias la cave...) … Bon ? T’en penses quoi ?
De quoi ? … flûte !
J’dois “De quoi. T’avais l’air admettre “ D’emméemballée à l’idée que c’est pas nager ici, tiens ! de déménager avant exactement d’arriver ici, alors ce que j’avais je me demande si en tête… t’as changé d’avis depuis…
… ça peut sembler cruel et cynique, mais j’peux pas m’empêcher d’espérer que mon père claque sa pile, comme ça je serai pas obligé de me le coltiner…
En fait, c’est cruel et cynique, mais je pensais exactement la même chose…
J’suis comme Mais j’ai toi. J’suis pas dinpas non plus gue de cet endroit, envie de rentrer mais j’appréhende et de reprendre de rentrer… mon ancienne Et toi ? vie... Tu veux t’installer ici ?
Hé, on pourrait J’aime pas l’idée peut-être emménager de vivre sous le dans ce sous-sol et en même toit que lui faire notre appart ! et de devoir me plier à toutes ses exigences… J’imagine que j’ai pris goût à mon indépendance…
… Y’a une salle de bain ici ?
Alors les Malheuenfants, vous reusement avez pris une non… Mais c’est décision ? pas une mauvaise idée…
Ummm, ouais, on pense s’installer ici... Enfin, si t’es toujours d’accord…
Ça me va très bien !