Hors d’atteinte
Titre : Hors d’atteinte. Titre original : Onde ninguén pode chegar. Textes et Dessins : David Rubín. Traduction : Alejandra Carrasco. Maquette : Gurvan Friderich. ISBN : 978-2-87827-111-9 Dépôt légal : deuxième trimestre 2008. © 2005 David Rubín et Astiberri Ediciones. Tous droits réservés. © 2008 Rackham pour l’édition française. info@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Achevé d’imprimer en avril 2008 sur les presses de Grafiche Milani à Segrate (Italie).
HORS D’ATTEINTE
DAVID RUBÍN
RACKHAM
PROLOGUE : DIX ANS PLUS TÔT
JE TE TARTINERAI AUTANT DE TOASTS QUE TU VOUDRAS POUR QUE TU CONTINUES TOUJOURS À M’AIMER
JE T’AIMERAI TOUJOURS, QUE TU ME TARTINES MES TOASTS OU PAS
CHAPITRE PREMIER : AUJOURD’HUI
« BONJOUR ! IL EST 7 H 30, LE JOUR SE LÈVE SOUS LA PLUIE ET LA TEMPÊTE QUI S’ABAT SUR NOUS NE SEMBLE PAS PRÈS DE S’ARRÊTER... »
« ... CELA FAIT À PRÉSENT TROIS SEMAINES QU’IL PLEUT SUR LA VILLE. LES INONDATIONS PARTIELLES DES DERNIERS JOURS ONT ÉTÉ MAÎTRISÉES... »
« ... CEPENDANT, LES ZONES PROCHES DE LA RIVIÈRE SONT ENCORE SOUS SURVEILLANCE EN PRÉVISION DE NOUVELLES CRUES ÉVENTUELLES... »
ÇA N’EST PAS NORMAL, ON DIRAIT QUE DIEU A OUBLIÉ CETTE VILLE
« ... DANS UN TOUT AUTRE REGISTRE... »
ENFIN, ANA ! T’ES BÊTE OU QUOI ? QUEL RAPPORT AVEC DIEU ?
ET PUIS, QU’EST-CE QUE ÇA PEUT TE FAIRE, QU’IL PLEUVE... ? VU QUE TU NE METS PRESQUE JAMAIS LE NEZ DEHORS...
ALLEZ, RESSERS-MOI DU CAFÉ...
« ... LES APPARITIONS DU VENGEUR MASQUÉ SE POURSUIVENT, CETTE FOIS IL S’EST MONTRÉ À... »
« ... SELON LES SONDAGES, 60% DES GENS SONT DÉFAVORABLES AU VENGEUR MASQUÉ, TANDIS QUE 40% DES PERSONNES INTERROGÉES PENSENT QU’IL JOUE UN RÔLE POSITIF... »
QUEL CINGLÉ ! ... J’ESPÈRE QU’ON VA BIENTÔT L’ATTRAPER. ON NE SE SENT PAS TRANQUILLE, QUAND DES GENS COMME ÇA SE PROMÈNENT EN LIBERTÉ.
NON , SI EN PLUS IL Y A QUATRE PELÉSQUI Le SOUTIENNENT...
... IL MANQUAIT PLUS QU’IL AIT DES PARTISANS, CE TOCARD ...
... ÇA ENFILE UN DÉGUISEMENT ET VOILÀ, ÇA SE CROIT AUSSITÔT AU-DELÀ DU BIEN ET DU MAL... SI ÇA NE TENAIT QU’À MOI... !
JE NE SUPPORTE PAS CE GENRE DE RACAILLE
ENFIN ! ... POUR CONSTRUIRE UN MONDE MEILLEUR, IL FAUT TRAVAILLER CERTAINES PERSONNES, ET NON PAS COURIR SUR LES TOITS POUR ALLER COGNER SUR LES GENS...
ALORS, EUH...
TU T’ES REMISE À FUMER ? ... TU ME DÉÇOIS, ANA
ANA ...
CHAPITRE DEUX : ONZE ANS PLUS TÔT
CROCHET DU GAUCHE !
T’AS VU ?
T’AS VU LA PATÉE ?
DROITE DANS L’ESTOMAC !
... PUIS DIRECT EN PLEINE FACE !
VICTOIRE POUR ...
U LYSES YORBA !
C’EST PAS MOI, NIGAUD ! T’ES CAPABLE DE ÇA ET DE BIEN PLUS, TU VERRAS ! DORÉNAVANT, TOUT VA MARCHER À MERVEILLE
C’EST LE PREMIER COMBAT QUE JE GAGNE EN DEUX ANS ! ...
... J’AI L’IMPRESSION QUE TU ME RÉGÉNÈRES !
C’EST TOI, LA MERVEILLE !
ALLEZ, DÉPÊCHE-TOI ! JE VEUX VITE QU’ON RENTRE, POUR FÊTER ÇA !!
À LA VITESSE DU SON !!
CHAPITRE TROIS : AUJOURD’HUI
NON, MAIS, POUR QUI TU TE PRENDS ?
TU CROIS QUE TU PEUX DÉBARQUER ICI COMME ÇA ?
MERDE, ULYSES ! HUIT ANS ONT PASSÉ DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS QUE JE T’AI VU !!
HUIT ANS ! TU CROIS QUE DANS QUEL TU PEUX ENTRER PAR MONDE TU VIS ? LA PORTE DE CHEZ MOI ET PLONGER DANS MA BAIGNOIRE COMME SI ON S’ÉTAIT QUITTÉ LA VEILLE ?
JE T’EN PRIE, ANA… CALME-TOI.
COMMENT VEUX-TU QUE JE ME CALME ?!!
JE PENSAIS NE PLUS TE REVOIR ET TOUT À COUP TU DÉBOULES …! À MOITIÉ MORT ET DÉGUISÉ EN… ...COMME...
… COMME LE SUPER-HÉROS QU’ON VOIT À LA TÉLÉ !
C’EST QUE JE SUIS CE SUPER-HÉROS
TU ME PASSES LA SERVIETTE, S’IL TE PLAÎT ?
CHAPITRE QUATRE : ONZE ANS PLUS TÔT
VAS-Y ! COGNE ENCORE !
JE PEUX ENCORE TENIR BON ! CHAQUE COUP REÇU EST UNE NOUVELLE LIGNE SUR LA CARTE DES ROUTES DE MA VIE
CHAQUE COUP M’ÉLOIGNE UN PEU PLUS DU SENTIMENT D’ÊTRE HUMAIN
ALLEZ, ALLEZ !
TU PEUX FRAPPER PLUS FORT…
IL ME RESTE DES DENTS ! COGNE PLUS FORT !!
REFERME-MOI LE CŒUR !!!
ÇA FAIT PAS MAL…
ÇA PEUT PAS ME FAIRE MAL, PUISQUE LA VRAIE DOULEUR EST À L’INTÉRIEUR ÇA FAIT PAS MAL, ABRUTI !!
À L’ABRI DE TOUT REMÈDE
HORS D’ATTEINTE DE TES POINGS
LÀ OÙ PERSONNE NE PEUT ACCÉDER
OÙ PERSONNE NE VEUT ACCÉDER
CHAPITRE CINQ : AUJOURD’HUI
J’ARRIVE PAS À LE CROIRE… CHAIS PAS … APRÈS TOUT CE TEMPS…
… ÇA FAIT DRÔLE…
…NI DANS LA RUE, AVEC CETTE DÉGAINE…
EXCUSE-MOI, JE NE SAVAIS PAS OÙ ALLER. JE NE PEUX PAS DÉBARQUER À L’HÔPITAL…
MAIS, TU FUIS QUI ?
… ET J’AVAIS PLUS LA FORCE DE M’ENFUIR PAR LES TOITS
TOUS LES MALFRATS DE LA VILLE VEULENT MA TÊTE, LA POLICE AUSSI, JE ME SUIS MÊME DÉCOUVERT QUELQUES SUPER-ENNEMIS
TOUT LE MONDE… ENFIN…
JE COMPRENDS PAS. TU VIENS DE T’EXTIRPER TROIS BALLES DU CORPS ET TU TE PLAINS POUR ÇA ? T’EN FAIS PAS…
TU SAIS, COMME DANS LES BÉDÉS
… VAS-Y, SERRE !
BON, ÇA Y EST. MAINTENANT, RHABILLE-TOI ET FILE
…ALEX PEUT ARRIVER D’UN MOMENT À L’AUTRE
OUI… D’ACCORD… MERCI POUR TON AIDE, MAIS… … JE NE PEUX PAS ME REPOSER UN PEU CHEZ TOI ?
SI JE SORS…
NON, MAIS, ÇA VA PAS LA TÊTE ?! MON MARI VA RENTRER D’ICI DEUX HEURES ET S’IL TE TROUVE ICI...
… SI JE PARS MAINTENANT, JE SUIS MORT. JE T’EN PRIE, DANS DEUX HEURES, JE SERAI PARTI…
… J’AI JUSTE BESOIN DE DORMIR
… MON DIEU ! … JE PRÉFÈRE MÊME PAS Y PENSER !
JE SUIS TRÈS AFFAIBLI, ANA…
… JE NE SAIS PAS, ULYSES… … SI MON MARI… SI ALEX…