Traduit de l’espagnol par Alejandra Carrasco Rahal
À Marula, à mes parents et à mes sœurs, à mes amis de toute la vie, ceux avec qui je partage des barbecues, du vin et du football douteux, à Emilio et à Hernán Migoya. Chacun d’entre eux sait pourquoi. Et à vous, lecteur-lectrice, qui vous apprêtez à lire…
Titre original : la calambre Textes et dessins : Ángel mosquito Traduit de l’espagnol par Alejandra Carrasco Rahal ISBN : 978-2-87827-178-2 Dépôt légal : quatrième trimestre 2014 © 2013 Ángel Mosquito et Ediciones La Cúpula, Spain Translation rights arranged through Garbuix Agency © 2014 Rackham, pour l’édition française contact at editions-rackham.com www.editions-rackham.com
Achevé d’imprimer en septembre 2014 sur les presses de
Rio Reconquista. Été 1973.
Te fais donc pas de souci, Irma. Je connais un endroit très confortable pour qu’on fasse plus mieux connaissance.
Doucement, Larry !
Oh, Larry, vous êtes un âne en costume. On dit pas ” plus mieux „, mais ” mieux „.
Tu vas voir ce qui est ” plus mieux „, Irma.
AAHHH !
Ah… Je vais jouir !
Attendez-moi, Larry !
OUIIIN !! OUIIIN !!
Je vais te montrer quel mari tu pourrais avoir, ma poulette ! Qu’est-ce qui vous prend, Larry ?
Quel est l’ordure qui t’a laissé ici, petit ? T’es tout plein de caca…
AARGH !!
Au fait, t’as déjà eu un gosse, toi ? Toutes les mêmes, les nanas ! Une baise et elles veulent te mettre le grappin dessus…
Aïe… Ah… Mais…
AARRGGHH…
OUIIIN !! OUIIIN !!
OUIIIN !! OUIIIN !!
OUIIIN !!
Viens, titi, on va jeter la grosse dans le fleuve. Tu vois, c’est trop compromettant de laisser les restes n’importe où …
OUIIIN !! OUIIIN !!
Bon… On s’est pas tapé cette Irma pour rien, non ?
Je m’appelle Larry… Et toi ?
Areu, areu…
Qu’est-ce tu dis, titi ? Tu veux être comme ton nouveau papa ?
C’est pas facile, d’être vampire, tu sais… Faut être une flèche… s’habiller comme un dandy, sans quoi tu bouffes pas… Et puis pour commencer, on peut pas se trimbaler le cul plein de merde…
Rio Reconquista. Printemps 2003.
Allez, gros soulard, réveille-toi…
1er jour.
Allez, Larry, bordel de merde !
… Ouf… File-moi une clope…
… J’étais en train de rêver… Atterris, le gros, c’est fini.
Je vais te les exploser, tes couilles… File-moi donc une clope, j’ai faim.
Je rêvais de la grosse Irma… Tu t’en souviens même pas, c’était quand je t’ai trouvé… C’était du pain béni, cette grosse… Je rêvais qu’on l’avait mise dans le frigo…
” File-moi, file-moi… „ Mes couilles, oui !
On a pas ramassé bezef aujourd’hui… Le gros Brasil va nous envoyer chier, à cette heure-ci.
Le gros Brasil ? Qu’est-ce que tu racontes ? Je te parle d’Irma et toi tu me fais chier avec le gros Brasil ?
Ce rêve m’a donné une putain de faim… Qu’est-ce que j’aimerais me farcir un connard !
Même pas deux pesos, il va nous filer… Même pas de quoi s’acheter un boudin.
T’es qu’un gros blaireau… On devait pas se réinsérer ? Gagner notre vie comme tout le monde ?
J’ai dit que ” j’aimerais „, petit con ! Qu’est-ce que t’as ? On dirait une gonzesse ! Calme-toi…
Tu vas mal finir, Larry, tu ne veux pas vivre comme une personne !
Si j’étais une ” personne „, je ne serais pas un ” vampire „. Mais comme je suis un ” vampire „, j’aime bouffer de la ” personne „…
Justement, on crève de faim et de soif pour essayer de vivre comme tout le monde… Je supporte pas les crampes moi non plus ! Et toi tu me sors que tu veux te farcir un connard !!
Comme toi, imbécile. Tu veux être une ” personne „, mais t’es qu’un ” faux-cul „ qui se taperait bien un ” connard „.
… Et viens pas me prendre la tête, moi qui t’ai presque mis au monde…
T’as raison, va… Mange un peu de boudin… Je préfère ça… Le respect avant tout… Sans quoi le monde est foutu…
T’as vu ? C’est une nuit sans lune. Le gros Brasil m’a dit que quand on traverse le fleuve par une nuit sans lune, l’âme de la pleureuse flotte sur l’eau, par là.
m Mia
nik Gnik Gnik g
miam
Miam miam
Miamm mia
Ha, ha, t’es une femmelette !
J’allais sûrement pas regarder…
Gnik gnik Gnik
Bouh bouhhh
Oui ? Allez, frappe !
On a du carton…
Ouvre, minus, ou je t’écrase la tête.
Comment il fait pour être encore en vie, ce pouilleux ?
C’est qui, Rosendo ?!
Ah ! Le duo dynamique ! Merdman et Foirin !
Venez, entrez ! Donne le carton à Rosendo pour qu’il le pèse…
Ça gaze, le gros… ?
Alors ? Comment ça va ? On tient bon ? Pas facile, en ce moment, hein ? Je sais de quoi je parle. Ce petit bidon, c’est à force de pas manger, je vous jure.
Quel cagnard, hein ?
Pèse le carton, Rosendo !!
Plus tard…
… alors j’ai fini par acheter la piscine gonflable au vieux Ricardo…
Mais pour des prunes vu que je me casse quand même… Je voulais vous le dire au nom de notre amitié…
Comment ça, tu te casses ? Tu me dis ça comme ça ? Tu vas où ? Au Brésil, où veux-tu que j’aille ?
Gnic Gnic
J’ai réservé deux sièges dans un bus. Je pars demain à l’aube, bye-bye, je me tire, à moi le bunga-bunga ou la mort ! Ho, ho.
Gnic
Il ira se faire foutre ! … Désolé, les gars, mais faudra changer d’activité… Vous faites pas de bile… Je vais vous filer un tuyau.
Ce qui m’inquiète, c’est la bestiole…
Rosendo ?
Et le carton, alors… ?
Non …
C’est un animal très noble, très fidèle. Cela dit il n’est pas très câlin et il est très indépendant.
Je sais que mon départ va le faire souffrir, alors je vais le lâcher… Où ça ?
Par ici, dans le coin où il a grandi… Ailleurs, il serait paumé, le pauvre, il n’a jamais vécu dans la nature.
Dans le quartier ? C’est peut-être dangereux, non ?
Et tu dis que tu reviens quand ?
Noon… Il est pas con comme animal, il saura se défendre.
Je reviens pas. Si je reste, ils vont pas me rater, ces fils de pute…
Ça y est, patron. Je les paie ? Oui, paie-les.
Alors voilà, à quinze rues d’ici, j’ai un ami, un bon gars, un frère, tu vois ? Il tient une casse.
Qui ça ? Merci.
Pauvre Armando… À force de la fourrer n’importe où, il a attrapé la bestiole.
Il a un puma, lui aussi ? Non, crétin ! Il a chopé cette saloperie de sida… Je lui disais : ” Arrête de te taper des zonardes „ … et maintenant il a tout le temps la grippe, l’hépatite et tout ça…
Mais c’est un bon bougre, ce gars ! Allez le voir de ma part, il vous donnera du boulot. Toi aussi, trouduc.
Salut, le gros… Porte-toi bien…
Il est peut-être un peu tard pour aller voir ce type ?
Tu sais combien nous a filé ce gros enfoiré ? Un peso cinquante ! Tu sais combien coûte un petit boudin qui calme les crampes ? Deux quarante !!!
Si on renonce à se farcir un connard pour se réinsérer, on a besoin de fric pour du boudin ! À moins que tu veuilles bouffer du chat ou du chien !! Ah non, berk !!
Vous êtes de la police ? J’ai déjà payé Córdoba… Et ceux de la deuxième brigade aussi… Cof, coff !!
Euh… non, chef, c’est le gros Brasil qui nous envoie…
Il a dit que vous pouviez nous filer un coup de main, parce que le gros s’en va, alors…
Coff, coff… Ce gros fils de pute…
Cinq cents ans à filer des coups de main… Mère Teresa de Transylvanie, c’est moi. Quand je commencerai à me faire rétribuer, finie la rigolade, coff, coff !
Oui, oui, je sais… coff, coff…
Bon, alors, qu’estce que vous voulez ?
Entrez…
Eh ben… Vous n’auriez pas un petit boulot…
” Un petit boulot „… Si vous voulez du boulot, va falloir demander un plan de réinsertion… coff, coff…
Mais… on n’a pas…
Avant, c’était différent, on était les rois du pétrole… mais avec la bureaucratie, les impôts…
… les flics ! On vit comme des rats !!
J’en suis réduit à découper des voitures !! Comme un voyou !! C’est une honte…
Vaudrait pas mieux un revolver ou un truc dans le genre ?
Sors de la bagnole, fils de pute ! Sors ou je te découpe en deux !
T’as compris comment fallait couper les tuyaux et tout ça ?
Ouais…
Larry, putain !
Parce que si on chope le truc, on pourra monter une affaire de GNV et…
Aïïe ! Bordel de merde ! J’ai une crampe !!
Ouille ! Ouille !
Prends, Larry. Mange !
Miam miam
Tiens bon, vieux. Il doit rester un peu de boudin à la baraque.
Ouille !!
2e jour Ça fait une demi-heure qu’on est là… Ils ont déjà dû se faire 3 ou 4 pesos
Tu crois que ces pédés vont nous filer une petite pièce, à nous ?
S’ils filent des pièces à ces mômes, ils peuvent Tu t’es bien nous en regardé dans donner à nous. une glace Nettoyer des récemment ? pare-brise, c’est pas sorcier.
Ben… Si tu te voyais, tu comprendrais que t’es un peu grillé… Tu me filerais une pièce avec cette tronche ?
Le prochain qui ressemble à ça, on se le fait.
Vroum Allez, Mogul, cellelà ! Je m’occupe du conducteur !
Aïe !
Oh, put… !
Boum !
HIII !
Qu’est-ce tu fous, connard… ?
On l’a raté…
Pardon…
Vroum !
T’es aveugle ou quoi ?! Pardon…
Descends, fils de pute !!
T’arrête pas, Horacio, j’aime pas ces types…
Fonce, fonce !
Nooon, noooon !!
Argh !!
VrAoum !
Aïe ! Non ! Enfoiré !
larry, j’ai bandé…
VROUM !
N’importe quoi ! Je sais pas, ça doit être nerveux…
larry… On a pas regardé s’il y avait un réservoir de gaz.
Y en a un, j’ai regardé. On va aller au bord du fleuve pour le vider.
Les nerfs, ça la ramollit, au contraire.
Larry… Y a un…
Ouuuiiiiiin ! Ouuuiiiii in !!
Mogul ! Bordel de merde ! Lâche ce petit et vient m’aider !
Agueu !… Agouzi gouzou… !
Mo… gul…
On pourrait l’élever, Larry… L’inscrire à la crèche… Quand elle sera plus grande, on pourra en faire une… enfin, si elle veut…
Petite ! Lâche-la et viens m’aider, putain de bordel à queue !!!
Tiens ce truc-là… là !
Elle est jolie… Tu l’as même pas regardée… Pas zentil papy Larry !
Mh…
Y a une très bonne crèche près de la maison… T’as pris le reste des affaires ? Oui… Tout ce bordel pour 100 balles…
Un peu concon, ” Mogol „ !
Hi, hi…
Bonjour, ma petite Sandra…
Tiens, je t’ai apporté des herbes magiques… C’est une plante très rare… Pour l’amour…
!?… Ah, c’est gentil, merci…
Ah… Salut… Ça va bien, blondinet ?
oh là là, petit, tu crois pas que je suis un peu âgée pour toi ?
J’ai apporté plein de sous à dépenser dans ton kiosque…
Super.
Pour toi, je dépenserais tout l’or du monde, bébé.
HÉ, je ne peux pas tout t’expliquer dans la v… Qu’est-ce tu fous, morveux ?
On se voit à la récré, poupée !
Parle pas avec ce sale petit merdeux, il est dangereux.
Euh… Non, enfin… J’ai fait une chute de vélo à cause d’un taré… Je me suis fait mal… Pfff ! Pas grave…
T’as un problème, Sandra ?
... Pardon. Bonjour
Bonjour, Texas.
Je crois que tu te goures un peu sur mon compte… Tu viens ici tous les jours… Mais moi je bosse, ici…
Je sais pas… ça va pas, ce truc… T’arrêtes pas de me parler d’aller chais pas où… Je veux aller nulle part… Tu vois pas que j’ai pas le béguin pour toi ?
Ça te gêne que je sois flic, c’est ça ?
Oui. Quoi ?… Quand ça ?… Mhm… C’était où ?… Oui… T’es sûr que c’était des vampi… ?
Écoute, c’est pas mon jour… On parlera demain, d’accord ?
Un quoi ?!! Attends, j’arrive !
Je vous le répète, monsieur l’officier, une odeur de chien mouillé, mais en beaucoup plus fort… Immonde…
Ça sentait quoi ?
Pauvre petit, il va finir en dessert.
… C’est sûrement des affamés sans cœur.
c’est une petite… ou c’était…
Tu la voulais avec des anchois ?
Ce sont les parents, Córdoba ?
Va demander leurs coordonnées aux parents. Rassure-les, si t’y arrives… Allez, vas-y.
Soit ils ont agi pour leur propre compte… Soit c’est ce taré d’Armando qui les a envoyés…
La prochaine fois, demande-moi, ok ?
*
Fais pas ta lopette ! * Division secrète des délits spéciaux, 25e section
Oui… D’après ce qu’ils ont dit, à moi et à la deuxième brigade, je suis sûr que c’est des crampés.