Traduit de l'anglais par Renaud Cerqueux
Par ici, la Marmaille ! Votre mère a une annonce à faire !!
T’es Ça va, m’man ? mourante, c’est ça ?
Allons ! Allons ! Trêve de jérémiades !! Vous n’êtes plus des bébés ! Vous êtes assez grands pour vous débrouiller seuls ! Et je crois qu’il est temps que vous compreniez que la vie n’est pas qu’une partie de plaisir et que chacun doit porter sa croix. Je compte donc sur vous tous pour donner un coup de main.
Non, mais c’est sérieux !
Il se trouve que nous manquons d’argent et j’ai décidé de prendre un emploi.
Ok m’man.
Compris.
Oh Qui fera à non ! manger ?
… c’est ça ou je vous
massacre !
Et qui lavera nos culottes ?
Le lendemain…
Maman ! On est arrivés !
Elle n’est pas là, crétin !
Bon, on devrait commencer par la vaisselle.
Oh, Non ! Et on doit " donner un coup de main ! " Beurk !
C’est dégoûtant ! Et c’est beaucoup trop long !
Voilà la liste des corvées.
M’en parle pas, minus !
Des corvées ? Beurk !
Hé ! J’ai une idée !
Y’a sûrement un meilleur moyen !
Sauce tomate ! Beurk !
La vaisselle ?! Beurk ! … on va juste passer le jet dans le jardin !
Elle bosse, t’as oublié ?
C’est bien plus simple et PLUS rapide !
Ouais ! Et y’a plus qu’à laisser sécher dehors, au soleil !...
… maintenant on peut aller se préparer un goûter bien mérité à la cuisine !
Génial !
Super !
La ferme, perroquet !
1 heure après…
… oooooh… je crois que ce troisième pot de fluffernutter était de trop…
nane Une ba anes ban deux es banan trois … quatre
Hé, crétin ! Pourquoi tu renverses tout le popcorn par terre !?
J’ai b’zoin du saladier pour vomir !!
Rote !
Tiens, qui voilà !
Il était temps que tu rentres ! Grouilletoi, fais-nous à bouffer !
Pourquoi moi !?
Parce Tu plaisantes !! qu’on a déjà fait notre part C’est une vraie porcherie ici ! du travail !
Beurk !
Et c’était quoi sa corvée,
flinguer le tapis
du salon ?
Il m’a aidé pour la vaisselle !
Je veux plus te voir ici, tire-au-flanc !
En plus, la cuisine c’est un truc de nana ! Alors vas-y !
Sans blague ! Si tu crois qu'en le demandant sur ce ton je vais cuisiner pour des connards comme vous…
Buddy ! Laisse-moi Entrer !!
Alors tu refuses, c’est ça ?
Hé ! Qu’estce que tu fais ?!!
Qui est là ? Que voulezvous ?
Butch ! Laisse-moi entrer, s’il te plaît !?
On a déjà donné !
Ne joue pas au malin ! Ouvre la porte !
Personne n'entre au chÿ ateau Des Ombres Sans dire le mot de passe !
À l’aide !! On est assiégéS ! Appelez Musclor ! Aux posteS de combat !!
T’es dingue !
Arrière, j’ai dit !
Ma coiffeuse ! Ça va chier !!
Retourne en enfer, païenne !
Larguez les bombes !!
Hé ! Qu’est-ce que tu fais avec ma nouvelle boîte de maquillage !!
Mes tampons ! La honte !
Où elle est passée ?
Derrière toi, crétin !
Buddy ! Musclor ! Les voisinS ! Dieu ! Quelqu’un ! À l’aide !!! Allons-y pour une boîte de bœuf haché, mais je devrais peut-être graisser la poêle d’abord.
… euh… je crois qu’on frise la catastrophe…
Elle n’est pas là, t’as oublié ?
Maman !
" Larguez les bombes ! "
entretemps…
hé hé !
… on dirait que j’vais devoir me faire à manger ! Sans déc’ !
Cette graisse de bacon devrait faire l’affaire !
Puis…
Oh-oh, j’en ai renversé et ça a pris feu !
Quelle journée ! Je suis impatient d’arriver et…
J’arrive pas à l’éteindre !
… Nom d’un… ?!?
Repose en paix !
Je brûle ! Je brûle !
Le lendemain… Hmmm…
il va falloir que je parte travailler.
… mais ils ne sont pas prêts d’être autonomes !
Pas question ! Tu restes ici pour surveiller les mômes !
Mais Hal ! Je crois qu’ils ont retenu la leçon ! Ils devraient pouvoir être autonomes…
Ils ont peutêtre retenu la leçon…
Salut Bud ! T’es là depuis longtemps ?
T’as encore séché la gym ? c M Carver va être super furax, mec !
Tiens, ils ont reçu le J’suis sûr dernier album de que je lui ai manqué… Duran-Duran que tu attendais.
Oh, environ une heure. Je suis parti tôt.
Sans déc’ ? Où ça !?
Génial !
T’es aveugle ou quoi ? Y’en a tout un présentoir, juste là !
Ouah ! Super CoUvE !
Beurk ! Elle craint.
Aaah, je déteste les couves qui "s’ouvrent" comme ça… ils ont coupé deux fois plus d’arbres rien que pour montrer comme ils sont mignons !
Tu déconnes ?! Elle est géniale !
Tu te fous de moi ! Tu remontes le temps, mec !
Tous les disques que t’as achetés récemment ont au moins dix ans !
Ils sont pas "mignons", ils sont cool ! De toute façon, je l’achète !
c'était bien mieux dans les années 70 ! Aujourd’hui tout est informatisé et remâché !
Ça ne m’étonne pas, Tom. T’as des goûts de chiotte.
Voyons, qu’est-ce que tu tiens là… the yardbirds ?! Euh…
Mais de quoi tu parles ?
Mec, où t’as trouvé ce fossile, au muséum d’histoire naturelle ? Ha ! En plus, ils en VEULent 14 dollars !
Et alors ? On s’en fout ? C’est pas parce que c’est " historique " que c’est bon ! Sans déc’…
J’ai pas dit que j’allais l’acheter… je regardais juste.
Ben, j’ai lu que plein de types célèbres ont joué avec ce groupe : Jimmy Page, Éric Clapton, et, euh, d’autres mecs dont les noms m’échappent…
Tu sais pourquoi ils en demandent autant ? C’est parce que c’est une antiquité ! C’est le seul disque qui nous vient de la préhistoire ! Har ! Har ! Har !...
En fait, ce disque est excellent.
Quoi ?... Oh, tu le connais ?
Je l’ai. En fait, j’ai tous leurs albums. Je suis une sorte de spécialiste de l’invasion musicale anglaise.
" L’invasion anglaise " ? Comme les Beatles et les Stones ?
Pfft, plutôt comme the animals, hollies, zombies, dave clark five et d’autres groupes plus obscurs. La crème du rock.
Et tu devrais en trouver un exemplaire moins ruineux dans un magasin de disques d’occase. y’en a un en ville, " Golden Oldies ". Ils ont tout… à pas cher !
Ha ouais ? Merci !
Alors, tu vas acheter ce disque maintenant qu’il a reçu le " label junkie " ?
Laisse tomber, j’ai pas une tune !
Et tu penses que ça me plaira ?
Mec, pourquoi tu causais avec ce junkie ? Comment tu sais que c’est un junkie ?
Ben, je ne dis pas que tu dois acheter tous leurs disques, mais tu ne peux pas être déçu par un " best of ".
Tu l’as bien regardé ? En plus, je le vois tout le temps traîner en ville ! Tu te fous de moi ?!
Ben, je prends celui-là !
Ça marche.
… on peut aller l’écouter chez toi, t’habites à côté ? Je suis impatient d’entendre ça ! Plus tard, dans le "salon" des Bradley… Butch, qu’est-ce que tu fais ici ?
D’après toi ? J’regarde la télé !
Ben tu dégages, parce qu’on va écouter des disques avec Tom.
Nan !
J’étais là LE premier !
T’es Tu viens qu’un dE l’inven- gros menter ! teur !
Tu connais la règle : les nouveaux disques passent d’abord sur la chaîne de papa !
Va écouter tes disques nuls dans ta chambre !
Gros nul qui pUe !
J’le
dirai !
Vas-y, mets la galette, Tom.
Ooooh ! C’est Tom !
C’que les gosses peuvent être chiants. Oh-oh, voilà la sœur de Bud. Quelle pouf !
Vous écoutez quoi ? Ça.
Ils sont super mignons ! C’est pour ça qu’on les aime… ils sont trop mignons !
Oh ! DuranDuran ! T’aimes Duran-Duran, Babs ?
Hé Babs, ça te dérangerait d’aller voir ailleurs, s’teup ?
Carrément ! J’suis aussi chez moi, mon gars !
J’te demande pas ton avis, crétine. c’est un
ordre !
Ha ! Tiens donc ! Et depuis quand c’est toi le chef ici ?? C’est la chaîne de papa, et…
La ferme, Babs. Tu restes avec nous rien que parce que t’es folle amoureuse de Tom, ici présent.
Hé hé hé !
Aaaah ! Hé, hé, hé…
Aah… j’vais pas me tuer à lui courir après… À l’aide !
Ha ! Ha ! Ha !
Qu’est-ce qui te fait rire ?
Les disques de ton père me font vraiment délirer ! Ils sont tellement cucul !
Tu t’attendais à trouver quoi, les " Sex Pistols " ?
À l’aide ! J’la tuerai plus tard.
Merde ! Des disques de polka ! Y’a vraiment des gens pour acheter ça ? Délire !
Quoi… " Abba " ?!? Voilà un homme qui vit avec son époque !
Ha ! Ha ! HA !
Hé, fous la paix à mon vieux, tu veux ?
Quoi ? Je ne… allez, mec ! T’es toujours le premier à te moquer de lui !
C’est parce que c’est mon vieux ! J’ai le droit !
Ah ouais ! Ben tant mieux pour toi ! Au moins tu peux te moquer de ton père !
Hé ! Commence pas avec ta rengaine sur le divorce ! C’est gerbant !
Donc ma vie est gerbante ? Qu’est-ce qui te fait gerber chez moi, à part ça, mec ?!
D’une, tu dis " mec " beaucoup trop souvent ! On dirait que tu te prends pour un black super cool et branché ! " Mec " !
Quel con ! J’me casse ! Tu ferais bien de te détendre un peu, " mec " !
Je laisse ça à tes sphincters, " mec " !
Je t’EMmerde, "mec" ! Du calme,
"mec" !! Bon débarras !
À plus,
Il se prend pour qui ? Merde ! " Duran Duran ". Sans déconner !
… et dans quel état il a laissé la collection de disques de p’pa ! Le vieux va péter les plombs ! Mais pas question que je range !!
Aah, je lui demanderai pardon demain.
En fait non ! Je l’emmerde !
" Duran Duran " ! Non mais sans déconner !
Je vais m’éclipser avant son retour.
Oups ! Juste à temps !
Ha ! Ben si j'ai du retard, commencez sans moi…
Sûrement pas ! Tu rentres à 6h30 pétantes ! Compris ?
… Salut p’pa…
Une minute ! Où tu vas comme ça ?
On verra ! À plus !
Oh, je vais traîner un peu en ville…
Quoi !?!
Reviens ici
Il n’est pas un peu tard pour " traîner " ? On va bientôt dîner !
Ces gosses… ils n’écoutent plus rien…
Espèce dE…
Plus tard en ville… Voilà le magasin dont le junkie m’a parlé !
Incroyable ! Une boutique pleine de disques que je n’ai jamais vus !
Hé, voilà tout un tas de disques des Yardbirds… et voilà le même best off pour seulement 3,00 $ !!!
Hmm, pas de pochette intérieure, mais pour 3 dollars, je ne vais pas faire le difficile !
faisons un petit tour, pour voir ce qu’ils ont d’autre…
J’appelle papa pour qu’il passe me prendre…
Quatre heures plus tard…
Oups ! Déjà ! Je vais rentrer !
Et merdE ! Il pleuT !
En fait non ! Il a sûrement envie de me tuer à l’heure qu’il est ! Je crois que je vais rentrer à pied !
Putain !
Me voilà de retour chez les cinglés !
On dirait que la voie est libre…
Pourvu que personne ne me voie…
Ahem !
Gloups !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi pour que tu manques le dîner et que tu ailles en ville sous la pluie rien que pour acheter un pauvre disque ?
J’avais besoin de sortir. C’est tout.
Oui, et je sais pourquoi tu avais besoin de sortir ! Ton père est devenu fou en voyant dans quel état tu as laissé sa collection de disques ! Tu as de la chance qu’il dorme parce qu’il t’aurait passé un sacré savon ! Mais grâce à ton irresponsabilité, tu ne pourras plus jamais utiliser sa chaîne stéréo !
Mince alors.
Et je n’ai pas gardé ton repas au chaud cette fois. que ça te serve de leçon !
Tu me fends le cœur.
Qu’estce que tu fais ici !?
Quoi ?! Oh… rien ! Juré Buddy ! J’ai rien touché !
Dehors !
Famille de merde !
Tous des cons !!
Je les hais !
Vie de merde !
Aïe ! J’vais le dire, sale gros menteur qui puE !
Hé, pas mal ce disque !
C’est quoi ce bordel ?
Il joue à quoi ?
À la guéguerre avec ses soldats en plastique.
Butch, il joue dans le jardin.
Ce p’tit gars a une sacrée imagination !
Ouais,
complètement
cinglé.
Feu à volonté !
Butez les niakwés !
Pas de
MontronslEur de quEl bois on se chauffe !
priSonNiers !
Gazezles !
Brûlez le vilLage !
On devrait sortir et jouer avec lui ?
On dirait la Seconde Guerre mondiale !
Dire que ce crétin est mon frangin. Non mais regarde-le !
Tu veux dire le faire chier ? Cool !
C’est la guerre du Vietnam ! Idiot !
Hé minus !
Qu’est-ce que tu fais ?!
Ça ne te Regarde pas !
Nous,
Qui gagne la bataille, général ?
les Américains, bien sûr ! Mais l’artillerie commence à manquer !
Quelques tanks de plus et nous pourrions les écraser !
Des vrais tankS ?! Nan !
Tous les tanks Du monde ?!?
Il te faut des tanks, c’est ça ? Ben je peux t’en avoir !
Je plaisante pas ! Le copain de ma mère est dans la garde nationale et il a dit que je pouvais avoir autant de tanks que je voulais !
Exact ! Et je peux t’en avoir quelques-uns !
Quoi ? T’as des jouets chez toi, Tom ?
Qui parle de jouets ? C’est des vrais tanks !
Ça fait combien environ ?
Tous les tanks Du monde !!
Donne !! DoNNe-moi deS tanks !!
Calme ta joie, Westmoreland ! On ne va pas te les confier si facilement !
C’est vrai ! Je peux pas filer des tanks à tous les gosses qui m’en demandent !
Tu dois nous prouver ta détermination en faisant ce qu’on te dit !
Il te suffit de te pisser dessus, ici, sous nos yeux.
Je dois faire quoi ?
C’est un piège ?
T’es pas obligé de nous croire, mais qu’est-ce que t’as à perdre ?
Contre tous les tanks du monde, admets qu’on ne te demande pas grand-chose.
D’accord, je le ferai ! Mais j’espère que c’est pas un piège ! Parole de scout !
(Putain ! Il le fait !)
(Quel con !)
C’est promis !
Bon, je l’ai fait. Aboule les tanks.
Les tanks… oui… euh… J’viens de me rappeler un truc…
Ben, je le ferais bien, mais j’en ai besoin pour un rencard important ce soir. … Écoute, la prochaine fois qu’on se voit, rappelle-moi que je dois te l’amener !
Je n’en ai qu’un chez moi en ce moment… ça risque d’être long pour avoir les autres…
Vous allez où ?
Hé ! vous m’Avez promis Attendez ! touS les tanks Du
À plus, Butch !
En fait, en vrai, T’AS pas de tanks, Tom Towski ! Vous êtes que dEs gros menteurS !
Il comprend vite ce petit !
Et ? Amène toujours celui-là !
monde et je lEs veux MainteNant !
GRrrR !!
Buddy Bradley, je vous déclare coupable d’être un frère nul et un gros menteur et d’avoir des copains nuls et bêtes ! Et Tom Towski, je vous déclare coupable
d’être un copain nul et bête
de Buddy Bradley Et d’être
un Encore pluS
gros mEnteur !
Une heure plus tard…
Je vous condamne à vouS faire écrasEr paR uN cailLou géant !
… souffle ! Souffle ! Souffle !..
… Malbrough s’en va en guerre…
Hé, c’est Earl !
Salut Earl !
Oh, SALuT BUtch !
Qu’est-ce que tu fais ?
Oh, ça craint !
J’dois surveiller ma frangine attardée pour l’empêcher de se blesser. Je devais aller jouer au baseball avec les copains, mais pas de boool ! Ma mère m’oblige à surveiller mon attardée de frangine !
Ha.
Moi pas atta’dée ! Earl atta’dé !
Pourquoi elle est attachée à l’arbre ?
C’est pour qu’elle n’aille pas sur la route.
Mais si elle est attachée, pourquoi tu dois la surveiller ?
Parce que ma mère a peur qu’elle se fasse enlever par un de ces pervers dont ils parlent tout le temps à la télé… … Mais je vois pas pourquoi quelqu’un voudrait kidnapper ça !
Qu’on la laisse se faire écraser !! Qu’on la laisse se faire kidnapper ! Au moins, ma mère pourra arrêter de s’en faire et je pourrai jouer au baseball !
Ce que ça craint d’avoir une petite sœur si débile qu’on doit l’attacher à un arbre !
Oooh… Joli…
Le pire, c’est que mes parents veulent que je joue avec elle, mais elle est trop débile pour jouer, sauf à des trucs chiants !
Marrant ? Pour elle peut-être, mais pour nous ?
Hé, je connais un jeu qu’elle comprendrait ! Et il est super marrant !
Regarde bien…
Salut Edna, ça te plairait d’avoir
ToutEs les Poupées Du monde ?!!
Oui ! Donne !