giacomo monti
personne ne me fera de mal traduit de l’italien par sylvestre zas
giacomo monti personne ne me fera de mal traduit de l’italien par sylvestre zas publié sous le signe noir de rackham isbn : 978-2-87827-150-8 dépôt légal : troisième trimestre 2012 © 2012 giacomo monti et canicola © 2012 rackham pour l’édition française achevé d’imprimer en juillet 2012 sur les presses de grafiche milani à segrate (italie)
chemise
On avait dit 70... non ?
Salut Salut
Oui, 70
Quel travail fais-tu ?
Serveur
Où ça ?
À Rimini. Je ne suis pas d’ici
Tu vas souvent voir les « filles » ?
Des fois, quand je n’ai pas de petite amie
Tu dis ça parce qu’elle est toute fripée ?
C’est ta façon de porter une chemise ?
Oui. C’est ça !
Alors mets autre chose
Je ne les repasse jamais. Ça prend trop de temps.
Un tee-shirt à manches longues...
Les tee-shirts n’ont pas de col. Je vais prendre froid à la gorge
Maintenant on fabrique aussi des chemises qu’il ne faut pas repasser. Je sais... j’en ai une ou deux
On ne peut vraiment pas les porter comme ça
Personne le voit. J’ai un pull par dessus
C’est vrai
t
Salu
Sal
ut
grand-mère
Ce soir je vais dîner chez ma grand-mère
Ça fait longtemps que je n’y vais plus et elle me le reproche toujours au téléphone
Salut
En général, après le boulot je n’ai pas faim et aucune envie de parler
Elle ne mange presque rien et n’arrête pas de me remplir l’assiette
Après le dîner, je fais semblant d’être absorbé par la télé
Je ne sors plus avec Michela
J’arrive à éviter les questions embarrassantes à propos de ma sœur – que personne ne voit plus – et sur la petite amie que je n’ai pas
Je dois partir Demain je me lève très tôt
Puis, alors que je me tire, elle me fait un cadeau
50 € Merci
Nouveauté, superbe blonde, bonnet C, très sexy, croupe de rêve, à Rimini
Salut, j’ai lu ton annonce. Tu es libre ?
Dans une demiheure, ok ?
D’accord, t’es où ?
Viale Margherita, tu arrives au 43 et tu m’appelles
Ok ! Maintenant écoute... enjambe le portail
…T’en fais pas, tout le monde le fait
… puis monte l’escalier devant toi
… je suis au deuxième étage, porte 157
Elle n’est ni superbe, ni blonde, ni bonnet C
Salut salut
Tu es la fille de l’annonce ?
Bien sûr.
elle est brune, petite... il fait Sombre mais je dirais qu’elle a entre 35 et 40... hanches larges
C’est combien ?
On prend le couloir
Attends, pas ici... allons à côté
Première pièce à droite
Alors... qu’est-ce
que tu veux
faire ?
Ça dépend du tarif
Tu viens d’où ?
Pour une gâterie, ça fait 100 € 100 ? ! D’où je viens, on demande 60 € pour tirer un coup...
Bologne
Alors non... désolé, n’en parlons plus Eh... moi aussi
C’est 100 € quand même
Demain je dois pointer avant huit heures
...
...