traduit de l'espagnol par alejandra carrasco rahal
Titre original : Peter Pank Textes et dessins : Max Traduction : Alejandra Carrasco Rahal ISBN : 978-2-87827-169-0 Depôt légal : premier trimestre 2014 © 1984, 1987, 1990, 2011, 2014 Max Represented by Ediciones La Cúpula, Spain © 2014 Rackham pour l’édition française contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com Ouvrage publié avec le concours du Centre national du livre. Achevé d' imprimer en janvier 2014 sur les presses de Tipografia Rumor à Vicenza (Italie)
WHA HA HA !! Une sorciè- WHA HA HA ! Elle l' a vu dans une re ? WHA HA HA !! boule de cristal !! WHA HA HA !! Rigole, n' empêche que tout ce qui arrive à Gloria depuis 3 mois, elle l’avait prédit.
Ben oui ! Ben moi j' en ai rien à foutre du futur !! J’ai pas de futur !!
WHA HA HA !!
C' est écrit là ! Tu vois ?
Chuis un rat, et les rats s’empareront de la terre !!
WHA HA HA !!
C' est là… Tâche de la boucler, M. le Sinistre !!
dis donc, T' es de super bonne humeur !
WHA HA HA !!
Non mais t' es devenue dingue ou quoi ?!!
Je vois… je vois… un homme qui t’aime pour de vrai… un foyer… des enfants… Je vois… un voyage… Oh, Peter ! C' est merveilleux, non ?
T ’as peur, hein ?Cette grande gueule de Peter Pank a la trouille de la boule de cristal ! Ha ha !! Quand tes potes vont le savoir !!
Qu' est-ce que tu racontes, putain !? J’ai pas de potes !! Et j’en ai rien à foutre, de ta boule de merde !!! Bon, alors, Madame, racontez-moi le film !!
Allez, Pas pour moi, ces Peter, à conneries !! ton tour, maintenant. Vas-y, voyons !!
Oublie ça !!
La trouille !!
moi !! HA !!
Bon, alors ?
Accouche ! J’ai pas que ça à faire, moi !!
Chuut ! Attends, Peter, laisse-la se concentrer !!
Peter !! Tu vois bien qu’elle fait du chiqué pour faire monter la sauce !!
Ça veut dire quoi, ça ? Je vais mourir, hein ? Non, C' est ça ? non.
Pas de mort, juste rien !!
Pas possible !!
Oh !!
Mais on peut quand même savoir ?!!
… Jamais vu ça…
Rien ? Mais putain, t’as grillé ton matos ou quoi ?
… Je vois rien !!
C' est quoi ce bordel ?! Chuis pas File-moi ça, d' humeur putain !! à rigoC’est une ler !! Peter !! arnaque ! Non… Ne regarde pas… Non !!
Faut pas me faire chier !! Peeeter, non !!
Et toi, ferme ta bouche
ou je te l' explose !!
Oh, Peter,tu saignes…
Ton futur est vide, il n’y a rien de rien !!
Calme-toi, Peter !!
Ah !
L' incident de la boule a mis Peter de mauvais poil pour la journée…
Meeeeerde !!
Mmm ! Une émotion forte ! Pile ce qu' il me faut !!
Putain !!
Bonjour. Je viens pour l’annonce Un crado comme vous ?! Fichez le camp !!
C' est quoi, ton problème ? je te plais pas z? j' en ai rien à foutre, Mr. Univers !!
Je voulais pas vous…
Ils sont où, les volontaires ? Chiale pas, papy. Moi, Il… y en a pas… Ils veuje travaille gratos. lent tous être payés et j’ai pas de quoi… Je… Gratos ? Oh… Bon, mais je… il faut que vous sachiez qu’il
s’agit d' une expérience… hum… Je
ne peux rien vous garantir… Je veux dire… Il y a un risque… Mais la science, l' humanité… Reconnaissance… Héros…
Arrête ton char ! où est ta machine ?
C' est là. Faut vous asseoir sur la chaise et bien vous tenir. En cas de problème, pressez ce bouton et je vous ramènerai aussitôt.
Ça roule. Allez, grouille !… Je veux aller dans le futur !!
Et puis comme ça je saurai. HA HA !!
Le futur ?!! Mais… Vous ne préférez pas…
Le fu-tur j’ai dit !! Oui… bien sûr, hi, hi !
Pas trop loin…
À la trois !!!
Youpi !! Ça marche !! Youpi !!!
À la une, à la deux et…
Bizarre… J’ai pas d' image alors que l’écran est allumé… Il n' y a peutêtre pas de signal pour le moment, mais à mon avis tout va bien.
Ah ! C' est un de ses badges… Il a dû le perdre !
Curieux !
Cinq minutes… Que se passe-t-il ? Il a peut-être eu un souci… Je vais le ramener…
Sapristi !! Il ne revient pas ! Mais qu' y a-t-il sur la chaise ?
Bon, y a plus qu' à attendre d’autres volontaires… Faut persévérer… Deux jours plus tard, tandis que le Dr Zinc bâillait sur la chaise en attendant les volontaires, il actionna par erreur la manette et disparut dans le futur. L' après-midi, la femme de ménage s’assit à son tour pour se reposer. Elle trouva le badge et se l’accrocha. La petite-fille du docteur arriva ensuite et trouva sur la chaise un joli badge… Et ainsi de suite…
Vite, Jorge, on va être en retard à la réunion !!
j’arrive. Oh ce nœud !!
je vais te broyer la cer- Tu n' en sortivelle, capitaine Toupet !! ras pas vivant, Peter Pank !!
Peter Pank ?!!
Je vous ai déjà dit que ce personnage n' a jamais existé !! Ana dit que si !
Attends, papa, ne ferme pas la fenêtre, j’ai trouvé l’ombre de Peter Pank et je sais qu' il va venir la récupérer !!
Ana, j' en ai assez que tu bourres la tête de tes frères de ces histoires absurdes !! Tout le monde au lit !!
Ana, voyons ! T' es un peu âgée pour continuer à croire à ces rêves, tu devrais t' intéresser à des choses plus sérieuses !! Mais papa, Peter Pank existe vraiment…
Mais maman…
Et si vous essayiez de rêver, maman et toi ?
Bon, bon. Tout le monde au lit, maintenant, nous rentrerons tard !
Seigneur ! Qu’avons-nous Calme-toi, fait pour avoir chérie ! des enfants pareils ?!…
Ils sont partis. Allons-y, pas de temps à perdre !!
Ah ! Elle serait làdedans ?
Chuut ! Fais pas de bruit, Klochette…
Je t’avais prévenu !!
Ici, salope !!
Ça t’apprendra, pétasse !!
Peter Pank !!
Je chie sur ta crête !!
Oh, Peter ! T' es pile comme je t’avais imaginé !
Alors laisse tomber tes vieux et viens avec moi à Punkiland. Les rakailles seront ravis de te connaître !!
Je t' écoutais raconter mes aventures aux morveux quand cette traînée s' est échappée.
Dommage que je ne puisse plus les raconter… Mes parents veulent que je pense comme une grande fille !
Eh ! Nous aussi on veut venir !!
Ok. On y va, Klochette ?
C' est vrai, je peux venir ?
Oh, Peter, cette petite poudre que Klochette nous a mise dans le nez pour voler est gĂŠniale !!
Pendant que Peter, Klochette, Ana et les morveux volent vers Punkiland… À cause de ce maudit Peter Pank, le crocodile m’a bouffé la main !!
… Dans une baie secrète de l' île se cache le navire du redoutable capitaine toupet et ses Rockers, ennemis mortels de Peter Pank !!
Capitaine… On peut aller faire du surf jusqu' au repas ? Non !! Il faut trouver la cachette de ce rat pour débarrasser l' île de cette ordure de punk !!
Il est forcément quelque part !! On l’a cherché au lac des Nymphomanes … Dans le village hippie… Hum… Oui…
Teddy, sors les motos !! On va rendre visite à la princesse hippie… Hi hi hi !!
Par le cuir d’Elvis !! C’est lui… Il vient vers nous avec ses sbires… Préparez l’artillerie !!
… Là, c' est le village hippie, et là , le lac des Nymphomanes et… Oh, Peter, c’est pile comme dans mon rêve !! Et là , c’est pas le navire du capitaine Toupet ?
O.K., Cap'. J' y vais !
Zut !! Ils nous ont vus !!
Je m' en occupe. Toi, Klochette conduis les morveux à la cachette !!
WHA HA HA !! Bande de crapules !!! Je vous pisse dessus !! WHA HA HA !!!
Attends, Klochette. Moins vite !! On n’arrive pas à te suivre !!!
Eh ! Arrêtez de vous battre !! Voilà Klochette, elle a des ordres de Peter !!
Ofi va les aqueuillir, WHA HA HA !! Suivons Klochette !! Vous déjeuIl a été flimpa nez pas ? avèque fious, Peter
Elle dit que Peter fious anvoie trois prizonniers pour qu’on fl’amuze avec eux !! Vous voulez déjeuner ?
Je l’ai, les gars !!
Ah, enfin les voilà !! Ils sortent nous accueillir.
Moi d’abord, hein ? Hi hi hi
Trop bonne !
Lâchez ma sœur, bande de salauds !!
Mais ?!!
Du kalme, petit, on va fl’okupé de toi auflfli !! Plonje-leur la tête làdedafis, ça va les kalmé.
Lâchez-moi !! Ouh, la Au secours !! sauvajonne. Clocheeeette !!
Tienfl-la bien !!
Dégage, connard !!
Qui vous a autorisés à maltraiter mes invités ?
Quoi ?!! Viens ici, Klochette !!
Ifivités ? Mais… Klochette a dit que c' été des prizonniers !!
Tu me fais chier !! Casse-toi et ne reviens plus jamais !! Je veux plus voir ta gueule !!
… Plus jamais, non… !!
Bon, alors pendant une semaine !!
Allez ouste !!
Peter, voyons…
J' espère que t’as pas eu peur. Les rakailles sont… hum… inoffensifs. Ils voulaient juste s’amuser un peu. Viens, je vais te montrer le lac des Nymphomanes !!
D’acc. On peut venir ?
Pff ! Ellefl zont rien de drôle, ces fianafl !! Vené avec nous Où ça ?
Tuer des hippies !!
Tuer des hippies ?!
Arrivés à Punkiland, après avoir défendu la virginité d’Ana de la frénésie des rakailles et chassé Klochette, Peter l' emmène (Ana) au lac des Nymphomanes. Mais… Quelles sont exactement les intentions de Peter (le sombre Peter) à son égard ? Pendant ce temps, les rakailles sont partis avec les morveux pratiquer le sport national : la traque, la capture et l' empalement de hippies. Quant au capitaine Toupet et ses rockers, ils trament sans doute un ignoble plan… Regardez ! Des traces de mocassins de hippies !! Tu parles ! T’as des viflions, petit. On est ankor loin de leur village, et eux, ils zosent pas s' approché autant de notre taule !!
Je l’ai !! Ils sont à nous !!
Kand vous entendré leurs flûtes et leurs bongos, on sera toupré !!
En quelques secondes, les rakailles sont faits prisonniers… Je komprand pas ! Oh là-là, ça kraint, Acides ?! Oui, ils doivent fêter la pleine lune ! Ils nous zavaient regardez leurs jamais attakér !! yeux !! Ils ont pris On sait pas de koi ils sont kades assides !!! pab’, kand ils sont défoncer !! paraît qu' y Chuut, voilà leur zadorent Manson !! grand patriarche !!
Eh, les punks ! Que vous nous chassiez, harceliez, battiez passe encore, parfois on aime tout, mais enlever la princesse, c' est trop. Qu' est-ce que vous en avez fait ? !! Parle !!
Enlevé la princesse ? Nous ? Ça nous dirait bien, hi hi hi !!
Tu mens !! Si elle ne revient pas avant la nuit, vous ne reverrez pas la lumière du jour !!
Où est ma Je mans pas. On aurait colle… ? bien aimer Sniff !! l’anlever. Hi hi hi !!
Fils de pute, hi hi hi ! Pff ! On aurait du Oui, ces gars aller voir les nain- sont vraiment fomanes avec Peter !! furax !! Et mon pot Elle est de colle ? où, cette princesse ?
C' est une fieffée salope ! Elle baize avec tout ce qui bouje flur cette île, flauf fious !! Il paraît qu’elle voit Peter en kachette !! Non ! Peter nous ferait jamais ça ! Ah bon ? T’as bien vu ce k' il a fé à la flœur de ces deux-là !! Ils fious a anlevé le pin de la bouche et l’a emmefiez dans les fourrés !!
Hein ? C' est-à-dire ?
Je krois pas qu' ils floient aller au lac. Peter, ça le rend fou, les vierges. Ça fait des années qu' il en a pas déboucher une, hi hi hi ! Quel flalopard, çui-là !! J' sais pas ce qui es pire : la queue de ce glandu ou le lac !!
Le lac ?!! Oui, de tous les dangers de cette île, le pire, c' est de tombé dans le lac, hi hi hi !! C’est le règne du vice, faut voir !! Ha ha ha !!
Regarde, Ana. Voilà les nymphomanes ! Oh ! J' y crois pas !! J’ai si souvent rêvé d' elles !! Elles sont encore plus splendides que dans mon imagination !!
Salut, Peter !! C' est qui, ton amie ? Tu nous la présentes ?!
hé, les filles ! Voilà Peter !!
Rocher des Morts Le cap' Toupet se dirige vers le rocher des Morts avec une prisonnière
Cap de Creus
Côte de la Mort Forêt vierge (peut-être habitée par des tribus sauvages Vallée ou des dinosaures) de la
Lac des Nymphomanes Peter et Mort Ana sont ici Requins en maraude
Baie secrète du capitaine Toupet et ses rockers
Île Sinistre
Baie de Palma - la Sablière (plage de surf)
Le Baiser
Donjon mystérieux
Cap Finisterre Vestiges mégalithiques
Grotte des Nymphomanes
Bois moussus Klochette, Bannie par Peter, rôde par là
Cimmérie
Cachette de Peter (pour l’instant elle est vide)
Rivière Froide Montagnes Noires
Lande
Village hippie (les rakailles et les morveux y sont prisonniers, Marais accusés de l' enlèvement de la princesse hippie) Plantations Basse Ria de marihuana.
Falaises
Plage nudiste
Côte du Soleil
Certifié par le service géographique et cadastral en sept. 1983
Foutez-lui la paix !!
Hein ? Ah oui, voici Ana, une amie…
Haute Ria
Oh, qu’elle est mignonne !!
Elle est adorable !!
Allons, Peter, on veut juste s’amuser un peu ! Oui !! Un autre jour. Là, on doit… Oh ?!!
Viens te baigner avec moi, Ana, l' eau est délicieuse !!
Il se réserve la primeur, le petit salopard ! Vous entendez ? Toupet est dans le coin !!
S' il est aussi content, c’est qu' il a réussi un de ses coups tordus !! Viens, Ana, on va surveiller ce vicelard !!
Et si on l' enlevait pour l' emmener dans les grottes ?!!
Elle m’a chauffée à bloc, cette petite. Tout ce qu' on pourrait faire avec elle !!
Pas question !!
Par ma crasse ! Il a enlevé la princesse hippie et l' emmène au rocher des Morts !! Qu' est-ce qu' il veut, ce connard ?!!
Allons, princesse. Dis-moi juste où se trouve le repaire de Peter Pank et je te rends la liberté !! Pas question !! D’accord. Alors je
te livrerai à mon équipage, HA HA HA !!
Pff ! Ça serait pas la première fois que je me les tape tous !!
Salope !! On va voir si tu apprécies autant la compagnie des requins que de mes hommes! Parle ou…
Ce que voit Toupet lui glace le sang…
Tu me cherchais, Toupet ?
… Mais le capitaine des pirates n' est pas un poltron, il réagit aussi sec…
Imbécile !! Avec moi, tu n’as aucune chance ! Je te tuerai comme un chien galeux que tu es !!
… Deux colosses sauvages, chacun assoiffé du sang de l’autre
… les aciers étincelants initient leur danse macabre…
… mais le gigantesque couteau de cuisine peine devant l' habileté du capitaine des rockers à manier le cran d’arrêt…
HI HI HI HI HI !!
Les yeux de Toupet crachent du feu. Les clouant dans le cœur de Peter, il ramasse son couteau.
Mais Peter n' est qu' un sale tricheur qui utilise sans la moindre vergogne son pouvoir de voler…
… d' un coup précis, Peter réussit pourtant à désarmer son ennemi.
un Homme à la merrrr !!!
Courage, cap' !! On arrive !!
Mmm ! Ça va chauffer !! Tirons-nous, princesse.
Oh, Peter !! Ça faisait si longtemps !!
Emmène-moi chez toi, Peter !!
Pas question. Je vais te ramener chez tes hippies, mais le voyage sera long… HI HI HI !!
Peter sent la sueur. Cela excite beaucoup la princesse.
Allez !! Monte, Cap' !!
Pas de pitié, les gars !
Accroche-toi !! HI HI HI !!
Brrrr !! Ce gros porc volant me le paiera… Dorénavant j’userai des mêmes armes que lui !!
L’adrénaline du combat et les plus gros seins de l' île ayant boosté Peter, il a momentanément oublié Ana, de plus en plus à la traîne…
Trouvez-moi Klochette !!!
Oh ! Je n’arrive plus à voler !!
Ce salaud m’a oubliée !! Je me demande où sont mes frères. Et moi, chuis où ?… Je suis perdue !!
Attrapezlà !!
Elle est à nous ! Hein ?
Tiens, tiens ! AAAAAAH !! une minette Argh !! féroce, hein ?
……
On va te mater… T’apprendras à obéir ! La corde !!
Crie tant que tu veux. Peter ne t' entendra pas, il est occupé !!
Aux grottes !!
En effet, Peter est très très pris…
Oh, Peter !! C' est trop bon !!
Mmm… Elle est bien terne, Peter… Je vais te la lustrer !! Aaah !… encore… ouii… oh… oui… là… ahh… mmm… ça vient…
Ouah !! Qu' est-ce que je vois !
Soudain…
… Peter aussi…
Ana !!
Par ma crasse !!
ooooh !!
Qu' est-ce tu fous, connard !! J’allais jouiiiii
… a un fâcheux blanc après l’orgasme. Mais, reprenant ses esprits, il se jette en piqué à une vitesse folle…
Pen- dant ce À mort !
temps, dans le village, l’ambiance est explosive… Sang !
Destruction !
Les hippies sont pétrifiés…
Votre heure est arrivée, les punks !! Le soleil se couche !! quelle est votre dernière volonté ?
Regardez !!
Où est ma sœur ?!! Peter arrive juste à temps pour empêcher l’ empalement…
Ouah !! Un empalement en direct !! HA HA !! C' est quoi ?
… Mais pas l’orgasme provoqué par un léger frottement…
Oh… Ah… !! Oh, mon Dieu, quelle bonne baise, Peter… T' es un as… J’avais jamais joui aussi…
OOOOOHH !!
Non, ce n’est pas le chamane de la tribu… C' est le fiancé de la princesse…
AAH !!
Attends, papa !! Peter m’a délivrée! Les rockers m' avaient enlevée !!
Mince !! Mon vieux !!
Moi je l' aurais laissée s’empaler !!
C' est quoi, ce bordel ?!! Lâchez mes gars ou…
Eh, PEEEETEER !! Sors-nous de là !!!
… mais quoi ?!!
Où est Ana, hein ?
Père !! Lâche-les… Ce sont mes amis !! Grrr… !! D’accord, lâchez-les !!
Allez, détaché-nous !! Konnards de hippies !!!
Et Ana ?!!
Qui est Ana ?
Zut !! Ana !!
GRRRR !!
Et remets ta culotte !!
Qu' est devenue ma sœur ?
Vous vouliez de la rigolade, hein, les hippies ?!! Ben voilà !! Ha, ha, ha !!
Ainsi les fêtes de la pleine lune sont à leur apogée…
Peter, où vas-tu ?
Attends-moi !!
Puréee !!
Qui a pris ma kolle, hein ?
Tandis que Peter cherche partout Ana et que les rakailles filent des beignes aux hippies, les rockers récupèrent dans leur baie secrète… Eh, capitaine !! Les gars !! Regardez qui j’ai choppé en train de rôder !!
Hein ?!
Lâche-la immédiatement, espèce d’abruti !!!
Mille excuses, Klochette ! Mes gars ne savent pas y faire avec les demoiselles. Veux-tu un petit verre de rhum sous ma tente ?
J’ai entendu dire que Peter Pank t’a chassée à cause de cette fille. C' est vrai ?
Et si on faisait disparaître la fille ? Peter l' oublierait et se réjouirait de te voir revenir…
à cette heure, Elle doit être au lit avec lui… seulement, j’ignore où est sa cachette. Un doigt de rhum ?
Quoi ? Tu vas m' y conduire ? À condition que je ne fasse pas de mal à Peter ni aux rakailles ?
Ah, c’est donc là que Peter est en train de sauter la… hum… Excuse-moi… hum… je veux dire… sous l’arbre géant, hein ?… Merci, petite, t' es un amour !!
Je suis vraiment désolé !… J’aimerais tant t’aider… Personnellement, je n’ai rien contre toi, au contraire, je t’ai toujours appréciée… À ton avis, je pourrais faire quelque chose pour toi ?
Tu as ma parole !!