FRANK MILLER
RACKHAM
Sin City®: The Hard Goodbye copyright© 1994, 2005, 2009, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Randy Stradley. Publisher : Mike Richardson. Sin City®: A Dame To Kill For copyright© 1995, 2005,2009, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Jerry Prosser. Publisher : Mike Richardson. Sin City®: Big Fat Kill copyright© 1994, 1995, 1996, 2005, 2009, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Bob Schreck. Publisher : Mike Richardson. Sin City®: That Yellow Bastard copyright© 1996, 1997, 2005, 2009, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Bob Schreck. Publisher : Mike Richardson. Sin City and the Sin City logo are registered trademarks of Frank Miller, Inc. Sin City classic logo design : Steve Miller. «Dwight,» «Ava,» and «Marv» and all other characters featured herein and the distinctive likenesses thereof are trademarks of Frank Miller, Inc. No portion of this book may be reproduced, in any form or by any means, without the express written permission of Frank Miller, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales without satiric intent, is coincidental. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved.
The Hard goodbye, J’ai tué pour elle, Le grand carnage, Cet enfant de salaud : copyright© 2009 Rackham pour la traduction française. The Hard goodbye, J’ai tué pour elle, Le grand carnage, traduction : Lorraine Darrow Cet enfant de salaud, traduction : Agnès Groleau. Lettrage et maquette : Amandine Boucher et Gurvan Friderich ISBN : 978-2-87827-127-0 Dépôt légal : quatrième trimestre 2009 contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com
VOLUME 1
The hard goodbye J’ai tué pour elle Le grand carnage Cet enfant de salaud
THE HARD GOODBYE À Lynn
iœ Føi¥ uNE CH†lØ¢r d’¡næE¬. lA …UIT e™T œoU¬ƒØ. •OISS¡¢SØ. c’e¶t U§e º©øule £I§ABLe dA…s LØ Qu†RTI¡R m©N†BlE D’uNe VILLE M©§øBLØ.
LØ cœ©ªA¥ISE¢R EST ¡§ ¬†D¡. ªÊME L† BIÈrØ Ø¶¥ ti¿d†¶™E.
j’™UI¶ e… æøc¡ D’UNe DÉe¶™E. eLl¡ MØ VEU¥. ¡… ToUt C†s, c’e™T C’QU’ElLe ª¡ DIß. ØlLE ø ºøs œ’†Ir ƒe M’R†CONteR deS ¶øløDE¶.
E¥ j’vAI¶ pa™ P¡¬dRØ £ON ¥¡M•s À ªE ƒØMA§DØR cOmmØnß j’Ai FaI¥ pOUR aVOIr øUßa§ß ƒ¡ V¡I…E.
¡LLE † l’pørFUª qU¡ LEs anGE¶ DevR†ie…¥ t®U¶ AV®Ir.
On S’BøGaRrE, ON FA©T lø GUØr¬¡, ET ON ¶’æiG¢Re QUe L’piR¡ ƒØ To¢t dž, On œ’OUbœI¡Rø •®UR LE ªE©œLe¢R, PouR œa VIcßO©RE.
-Ma©S Ça...
.. uNØ Dج§IÈre æoi™ j¡ ª’DEM†NDE pOuRQu®©... ØT pUIS ELle ™E S¡rR¡ cO…TRe £®i...
m†I¶ ªÊ£E c’£omE§¥ œÀ, aUs¶© B®§ ¶oit-IL, O… L’¥R®¢VE jam†iS †S™ez BON.
RUIs¶eLAnße ƒ¡ C¡ßtØ ¶UØUr d’øNG¡...
œA æEm£E ƒø…¶ TO¢¥¡ ™a •ERæEcßion. UNE ƒÉØSS¡.
GOlD©e.
¡lLE ªe DIt sO… §om. GoLD©E.
trois HeuRe™ Plus tA¬D, j’†i Ø…F©LÉ £ON FR®C ET løc¿ me¶ POMºe¶. J’øi l† ßÊTe øu C†RRé et J’†i c’ßRUc Qui ª’gL†C¡ À l’©§tɬ©¡u¬, D†ns L’ØSTomAc. ¡t J’RɆL©se QUE GoLDiØ Esß mo¬TE.
p†S œ† mO©NdRE ¥RaCe ¶ur ØLœe. FaU¥ LUI P¬E…D¬E LE POUL™ oU R¡ªøRQueR œ’I£MobILIßé dØ sE¶ ™¡INs º†RfAIt™ ºo¢R PIGE¬ Q¢’eLLE RØS•ire pLU¶. rI¡n qUi Pui¶se F†Ir¡ •E§sج À †UßRØ CHosE QU’u…E C¬Ise CARD©øQUE... rIØ… ¶a¢F C¡ TRUc QUI ª’GLacØ l¡S tRIºe¶...
Øß C’t¬Uc lÀ, j’LE co…N†©s DØPu©¶ ¥Roº LOngteMºS PoUR M’I…ßeRroGER su¬ ¶A SiGNIf©c†ßi®N.
ØœL¡ a é¥É TUéØ. Eß J’Étai™ LÀ QUønƒ c’ES¥ ø¬RIVé, jU™TE À Cô¥É D’ELLe. AU¶sI B®¢¬¬¿ qu’ElL¡.
BORdel! ß’éßaIs qUI, G®LDI¡? QUI VOULa©T ta ºØAu ? QUi sE Cøcha©T DØRriÈr¡ l’AnGe D¡ £©¶É¬©cORDE V¡…U OæfRIR lø §UIß d’¶a Vie À ¢n lOsØR cOMªE mOI ? dIEU ¶e¢l lE SAI¥. e§ ¥OUß C†¶, SÛ¬ qu’ C’ÉtaiT pø™ •OuR m† tro…cHØ...
... Ma ¥rO§cHE ®u AußRe ChO¶E. J’AI L’haB©tUdE D¡ ª’æa©¬E Jet¡R PøR DeS G®§Z¡¶™es Q¢’on¥ Pa¶ l’Q¢A¬T dØ c’Q¢E t’†VaiS. EllØ™ ªØ ßrOUve§t M†cHO. ¬ÉPuG§A§t, AU¶¶I. et J¡ L’SuI™.
†L®R™ pourquoi c¡ bA¬ minable ? ºOU¬qU®I ce ™oUrIrØ ? •o¢rQUOI LA GEnTIlLØsSE, GOldiE ?
PO¢¬QUoI? C’Est MAI§¥EN†nT Q¢Ø j’ME •®¶¡ LA QUE™TION. £aIS •a¶ QUaND Je ß’†i vU¡ t¬¡mBler DE º¡UR, §i Qua…ƒ ße¶ Y¡ux ™e ¶®…T øgr†NƒIs C®mªe CEUx D’Un¡ º¡ßIt¡ FILLØ. lÀ Je ¥’øI ¬IØ… Dem†…D¿.
™O¢DøIN, dØhOR™, U… HURl¡meN¥.
à ce mOmØ…ß LÀ, J’£e f©cHaI™ •A¶ ªøL dE ce QUI •oUVaiT t’FAire •eur.
VE…ø…ß •Ar ©C©.
les flics... marrant qu’ils rappliquent si vite. à part moi et l’tueur, personne n’est au parfum, que j’sache. bordel.
pas l’temps d’ se planquer
pas l’moment non plus de jouer au gentil citoyen. les flics de sin city m’connaissent trop bien. cette fois, y feront pas l’erreur de m’laisser en vie.
celle- là, on va pas s’la jouer peinarde, mes poulets.
on va s’la jouer à ma façon à moi.
œØ £Øc Q¢i ß’ø FaIß Ç† GOLd©Ø, y V† L’ PAY Er... j’ T¡ Le J¢RE...
ØN ßhÉorI¡, IœS sOnß æL©C™... MøIs ßOUt œe Mond¡ saIt bi¡… •OUr Qu© Y BO™¶eN¥ e¥ c’QU¡ dž COÛ¥e DE FaIRØ Leur b®NhØuR. QUØœQu’Un † rAQuÉ U§ maX •O¢R M’æaI¬¡ É•I…Gl¡R...
O¢V¬EZ! •OœIcE!
j’AR¬I Ve.
hoof graa ghaa
OH §O…
hugg
gnaa
nuff
hugg
lÀHAut...
J’ SaIS ºøs •OURq¢OI T’¡s mORß¡, GOlD©¡.
j’ søis º†¶ ºOUrQuOI, J’ søI™ pøS c®M£e…ß. J’ ß’ aVøiS mÊ£e jAMa©™ Re§C®NßrÉE Avønt cE¥t¡ nUIT.ªøiS T’éT†i™ U…¡ aMiE, Øt, qUaNd j’ eN øI ¡u B¡¶oI…, ß’ as £Ê£Ø ¿ß¿ •LU¶. QUAND J’AuRaI t¬®UVé Le s†œOº†¬d QUI ß’ A Fa©t Çø, Je SER†i Pa™ aU¶sI RøºIDE ET di¶C¬¡ß qu’ l¢I.
§O§. m®n Sty Le À ªOi sجø ƒU gØN¬e bruy ant eT ™aœi¶sa…t.
J¡ æIxe¬Ai lE salOpard DROit D†…s œEs Y¡UX e¥ Quønƒ ®N l’en¥¡NDR† GUeuL¡¬ JU¶que CHØZ œ’ BO§ ƒIeu, ÇA M’ æ¡RA £aRREr. E¥ J’ ME MaR¬e¬øI e§core PlUs Q¢A…ƒ il ¶¡ MØT¥¬† À cH©AlØR cO£ªE Un nOuVeøU-nÉ.
eß Q¢a…D Il †Urø LØ™ Y EUx VIT¬E¢x D’ u§ ªAccH†BÉe, œ’ ØNFØR Q¢’ Y D¿c®UvR©RA lUI ™¡ªbœe¬† LE •œUs ƒouX D¡™ º†R†Di™, †º¬È™ C’ Q¢¡ j’ LUI †¢¬øi æ†IT ¶UBiR. J’ ß’ †i£e, goldie.
jUs¥¡ ا C’£oªEnt, Y ø DØUX DoUZ†InØ™ d¡ FlIcS PoSt¿s ¶u¬ Lø JetéØ, •¬Êß™ À ¥iRer. iL™ aTte…D¡Nß qUØ j’ReFø™™E ¶urFaCe •our m’ e§VOy ØR †ƒ •ATRØ™. j’ ¡¶PÈRE qU’ Y ¬ØTie…nE…T lE¢r r¡SPI¬øTiO…, Ce¶ SAœOº†Rƒs...
claire ?
OH. C’e™¥ tO©.
t’iNquIÈT¡ PøS, LuCiLœ¡. QUelQue™ P’tI¥Ø™ éraFL¢¬e¶, c’Øsß tOut. T’au¬øis pA¶ D’ L† B©ÈRe øU æ¬øI™ ?
non. •†s QU¡™ßIo§ Q¢¡ JE t¡ DONNE œø moI§dre GOUtßØ d’øLcOOL. Eß d’ø©llEurS, c’¡¶T •ø¶ p®UR Çø Q¢e ߢ eS vEnu. j¡ me ßRoªºE ?
n®N...
tIenS. t’ض اC®RØ •L¢S in™Uº•ORßabLØ ™øns.
ß’e™ œA ª¡©LLe¢R¡.
il y ø longt¡MºS QUØ J’t†I pa¶ V¢ DA…™ CEß é¥†T... œ¢cILle E™t M®§ CO…TrÔLeuR jUD©C©ø©Re. ¡LLe Es¥ GOU©§E, DIØU ¶¡¢œ saIT P®U¬QUoI. Av¡c L¡ cOR•S QU’ eœl¡ †, ØLLe ºOUR¬AiT av®IR toUS L¡¶ £ECs QU’Ølœ¡ VØUt. C’¡st ™† COpIN¡ Qui M’ fOu¬N©t E… cO£pR©MÉ™. ELœe E¶T •sY. ¢…E FOI™, EœL¡ † E™s†Y É ƒØ ª’†§aœY¶¡R ªai™ J’ L¢I øI æL†…qU¿ la Fr®U™™e.
®U†©¶. J’£¡ SUiS cOLLØt¿ †vEc ƒØS æLIC¶...
Eß TU p¡UX mE dIRØ CO£MØn¥ je VAIS ª’aRRønGØR AVeC lA c®mmIssIon dE™ REm©S¡s ¡… œibERTé S¢¬V¡IœLée?
OH, ªai™ C’Øs¥ p†RæAit! ¥U N’¡n A™ •As ¥UÉ, J’ Ø™PȬØ?
Y a Pø¶ D’øRRø…G¡£e§T Po™SIBLØ, £ø JoLIØ. ºas cE¥ß¡ FOi™.
nOn, J’ CroI™ •øs. £øIs Y M’oNT sاßi PøsSeR, Çø C’Esß SÛ¬.
C’Ø¶ß pAs DES søL†dØ™ DØ COª•¥OIR oU DE¶ HISt®IRØs D¡ ªEC™ Qu’®…ß Ø§VIE d’ føI¬¡ JOuJOu øVØc LØ FØU. C’¡¶T DU CO™TøUD, cØtßØ fOiS. ¡T J’Y ™ui¶ FoURr¿ jusQU’øU CoU. ¡¥ Ça M’ºLøîT BIØn CO£Me Çø.
CAlMEßoi, ªøRv. ºRØndS ¢… aUT¬e COmPri£É.