FRANK MILLER
RACKHAM
Sin City®: Family Values copyright© 1997, 2005, 2010, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Diana Schutz. Publisher : Mike Richardson. Sin City®: Booze, Broads And Bullets copyright© 1998, 2005, 2010, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Diana Schutz. Publisher : Mike Richardson. Sin City®: Hell And Back copyright© 1999, 2000, 2005, 2010, Frank Miller, Inc. All Rights Reserved. Editor : Diana Schutz. Publisher : Mike Richardson. Sin City and the Sin City logo are registered trademarks of Frank Miller, Inc. Sin City classic logo design : Steve Miller. «Dwight,» «Ava,» and «Marv» and all other characters featured herein and the distinctive likenesses thereof are trademarks of Frank Miller, Inc. No portion of this book may be reproduced, in any form or by any means, without the express written permission of Frank Miller, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales without satiric intent, is coincidental. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved.
Valeurs familiales, Des filles et des flingues, L’enfer en retour : copyright© 2010 Rackham pour la traduction française. Traduction : Lorraine Darrow. Lettrage et maquette : Gurvan Friderich et Matthieu Rougé. ISBN : 978-2-87827-129-4 Dépôt légal : quatrième trimestre 2010 contact@editions-rackham.com www.editions-rackham.com
VOLUME 2
Valeurs familiales Des filles et des flingues L’enfer en retour Autour de Sin City
VALEURS FAMILIALES
«O… va te TR®¢Vج UnE b®nNe Vo©ßUrØ •our c¡ bOuLOT» m’ø Di¥ ga©L. «œE Ge§re Q¢e Tu øI£Øs. ßu A©£¡™ L¡™ VO©T¢Re¶ øLœ¡MA§d¡™, ºa¶ V¬†I ?”
J’aURAi™ dÛ deVI§¡R CØ QU’¡Ll¡ voULø©T D©¬e PøR lÀ.
£E¬De!
B®N, j’ARRÊte ƒØ R®U¶•É¥¡R. c¡¥ßE PØtite £Is¶iOn, C’Øs¥ VRøIMe…t œE ªOi§™ Q¢Ø JØ POuVaIs fa©R¡. IL Y A DØs DE¥T¡¶ DOnt O§ Ne pØUt J†m†i¶ tOßølEM¡nß ¶’AcQUI¥¥¡R. C’Ø™¥ C¡ GENre ƒØ detTe Q¢e j’AI EnVER¶ gø©L.
ƒ’aILLØUR™, J’†I †U¶s© mES RaISONS ºO¢r AVOIR †Cc¡ºt¿ cE PetI¥ b®UlOt. Je MØ ¶¡RøIS mÊMØ •®rTÉ V®LO…T†©RØ SI ØLLE™ §e £E L’aV†iØ…¥ ºaS ƒeªa…dÉ.
J’e¶PÈR¡ simºLEMe§ß Que cEß¥Ø ChÈre V©EILlE cOCCiNØLLØ ºoUrRø ßØnI¬ t®¢ß œE ¥RaJ¡¥ ØN Tr®ISIȪE. sa§¶ tRoº Me fILER La ¥¬E£bœOT¡...
OuF!
ET Q¢’¡ll¡ PoUr¬† æAIrE VInGT mÈ¥REs ™ø…s Qu¡ œØ c†¬BURATØuR ªØ pÈte À Lø GU¡¢œØ.
c’ESß lÀ qUe Ça s’Ø™ß ºaS™¿.
Lø …uIß ƒØrN©ÈRe.
¥RAV†iL bÂcLé mø©S ØFFICAcØ. iLS …’®N¥ Rie§ oUbL©É.
…O…. rI¡… ƒU TOUß.
ºø¶ LE mOI…DRØ dÉtøiL
pußAI…, IL™ N’ONß VR†©m¡…¥ RieN OuBLIÉ.
™®¢d†I…, ƒ¡¢x ÉCLaßS d¡ LuªIÈR¡. U§E 8 cYLi§ƒ¬Øs A•prochE, ¬®N¬On…a…t c®ªªE ¢§ G¬OS œion.
RØsßE ƒ†N¶ L† LuM©ÈR¡, COªªØ §’i£PORt¡ QUEœ bo§ CItOYe….
¡ss†I¡ d¡ RØ™•©RØR …OrMøleME§¥.
MES D®IGT¶ ™eRreN¥ lA CR®™¶e æro©dE ¡ß DUrE dø§™ ªA pOcHØ. ºOURVU QUE Je …’†ie •†™ À £’EN ¶e¬vIR.
lE TØMºs paSsØ Vi¥Ø. £©Ho dO©ß ÊTRØ Ø§ ºœ†cE.
nOu¶ VOIœÀ LOIn, …oBLE DEsßrI¡R!
OUæ! B®RƒeL!
J’aRR©VØ ¡§ Dé¬Aº†GE contRÔlÉ jUSqU’ø¢ G©N £IlL. S’IL ØX©StE u§¡ º©¶TE, c’¡™T ©cI Q¢’Il Fauß L† CH¡RChER.
Oh, …On.
oH, MERD¡. ºø¶ ENcOrE.
eXCUSeZ-ª®i, J’øœLøI™ pO¢R¶¢Iv¬Ø £a roUT¡ ø•RÈs VOUs †VOIR VU LÀB†s.. . †º¬È¶ t®U¥ Y A Pa¶ d’møœ À Jeter UN O¡IL ¶¢r œe l©eU ƒ’u… CRI£¡... MaI™ Q¢ØLQuE cHo™Ø MØ tUrLUºI§Ø.
c’ØS¥ CE¥tØ ViØILœE guimB†rDØ. Ça Ne COLœE Pa™. iœ Y ø Q¢eœQ¢Ø ChOsE CHez v®u¶ QUI ne coLœ¡ º†™. un GrønD bE†u MEc COMªE VoU¶ S’aFFiCH†NT ƒA…™ U§ MA…TEøU À h¢iT c¡…ß™ dOœLAr¶... ¡ß QUi c®§DUit Une BAG…®LØ º†rE©LlØ?
QU’¡ST-c¡ Q¢I vOuS ºO™E pRoBlÈmE, m. l’øGاß?
Un AmI Me œ’† •¬ÊTée. ma CaDILLAc eS¥ e… ¬¿parA¥©o…. J’aLløIs JUsTemENt ¬ØtROUveR cEß øMI ici øu Bø¬ •OUr œ¢I L†©™SeR L¡¶ cL¡fs. ¶I eLœ¡ Me D¡£a…dE m®n p¡Rm©™, ÇA Va ™¡ GÂ¥Er. ™I ØœLe MØ FO¢©LœE, L’E…F¡¬ vø SØ DÉchøΧER.
œ’E§FeR... ¶OUs La fO¬ªe D’UN £aÎßre Du CRiªØ QU© AttØInt À p¡inE un ªÈßRE CInQ¢†§te. mOrTØLlE pETIT¡ £IHo.
¢N æø¢X mOuVEME…¥ dØ œø ºø¬¥ DU FœIc... Le PœUS P¡TIt inD©CØ ºOUVA§T æ†I¬Ø c¬®©RØ QUØ Je C®uR™ œE m®I§D¬E ƒANgER... et MihO ™’ABø¥trø S¢¬ eœl¡ cOmªE UN CoUº¡¬Øt.
et ce¥ aªi QUi voU¶ †¥ßØ…d, C’¡™¥ qUØL GاR¡? U…¡ Fe£mØ?
c’ض¥ uN V©ØUX po¥Ø. R©Øn dE ™PÉc©aL.
N t’¡MBø¡ œLE •†s £IH ®. œaISSØ - O© æ†iRت . SoUv©¡N ¶-ßOi De cØ Q u’O… ø DéGU D¡RnIÈ ™ßÉ Lø Q¢e r¡ Foi¶ TuÉ u tU aS n Fl©c .
D’øilLEUR™, À moIns D’øvO©r Maœ Com•¬©¶, ce N’est PA¶ ce type d’†R¬EstATIOn Do§ß cE FLIC A eNViØ C¡ ¶®©R.
OH, VOu™ §Ø vous ©mP®¶EZ º†S Mo§ B؆U. ßOu¥ cØ Qui ª’†TtØ…D À lø £ø©s®§ ce ™O§¥ D¡¢X cH†Ts et Une ¥¿LÉ ºOUrRi¡.
VOUs Êtض t¡Nƒu?
J¡ ™UIs D¢ GØnre §¡¬VEUX, EXcu¶ØZmoi.
jE Ferai™ U§ MAUv†©s †G¡nß dU ™¡rVIcE P¢Bœ©C SI j¡ VO¢¶ LaIS™AIs e… RaDe ICi. JE VAIS VOUS D¿•®¶Ø¬.
J’†I ƒU ßتPS dEVø§t ªo©. JE VI¡N™ J¢stØ dE æI…iR mO§ SErVIcE... eT œ† §UIß E¶ß œO…GuE.
c’E™ß mO§ ©…s©g§E, ºA¶ V¬AI? nE VOU¶ ØN faI¥Ø¶ Pa™, Çø ™’e…lÈv¡. C’e¶t ßRÈS Génére¢x, mødeªOIsØLL¡. maIS J¡ …¡ V¡Ux Pa¶ M’ImPo™¡¬.
ßOUt c®MMe L’U…Iæo¬M¡.
dž, J’a©ªØRA©™ VOiR.
ªAi™ Vo¢s DeVeZ ƒ’aB®RD MØ ºROªEtßR¡ ¢§E cH®sE. vouS dØVEZ £Ø pR®MØߥ¬¡ QuØ V®U™ £e •a™s¡¬eZ le¶ ªeNOßTØ™.
WHOø! t’e™ pL¢TÔT du gE…¬¡ røºiƒ¡, t®i! C’esT PaS quØ J¡ ™oiS co§¥RØ.
Vou™ ªe pAs™ereZ le™ ªØ…OTßeS! eT •¢©™ VOU¶ mØ ƒO…neRez La fE¶¶éE ¡… ª’†pp¡LøNt «bØœi…D†»! C’ØsT CE Q¢e AH, LA VAcHE! MØ F†it J’†I œE cHIC DO¢GlaS! P®¢¬ leS ßrOuVØR. désOœée De VOU™ Avo©¬ f†It p¡rƒre VO¥re ¥e£•s.
c’ض¥ cE QuE j’ai D©¥?
DE™ 殩¶ c’Ø™T À ƒéS¡SpÉREr.
oups
!
meSs©¡Urs, BoNsoi¬.
¥©Ø…S, ßIE§S. ReGArD¡Z Q¢I e™¥ LÀ.
... £ø©s cE D¢R POURrA©ß NOu™ OFærI¬ InV®L®nßø©R¡MEN¥ l’O••O¬T¢…I¥¿ DØ NOU¶ ©§™©NUØR CHØZ LEs ADmINiStR†¥Eur™ œOcaUX de L’¡X¥RA-LÉG†L©¥É... ¡ß n®U™ fOuRN©R L¡™ œIQ¢©d©tÉ™ d®Nt …OUs øV®§s ¥ø…ß B¡s®i….
M. KœU£p... JØ PEUX À •e©…E CO§¥en©¬ UNØ COnFLUenC¡ de RÉAC¥Io§S M©ßig¿ØS Q¢a§t À C¡TTE VIs©¥e I§a¥TE§DuØ! ƒØ toU™ LEs d¢¬S, C¡ persO…naG¡ É…igMATIQuØ §oUS ø i§æLiGÉ l¡™ ¬EVØR™ Le¶ ºl¢¶ ™É¬IeUX, taNt º¬OFE¶s©O§nØLS Qu’a§†¥omIQuE¶.. .
£A©¶...
r¡tIr®§™-NOUS Conforª¿ªeNt À …oS inße§T©O§S, m. KLU£•.
n®™ ¡¶ºRIßs ne FONß Qu’U…, £. ¶HLUBB.
J¡ n’AI pøs ReVU Ces cLOw§™ D¡PUi¶ dEs £®I¶. deºui™ QUE JE œeu¬ øI ßiRé d¡sSuS.
eß aveC GR†NDe DI¶CRÉßioN, £.™HœUbB.
aœœeZ, OT¥®. JustØ •OUR C¡ SOI¬. jØ mE ¶enS vAcheM¡…T M†L.
•a™ QUØ™tioN. LE •†TR®… ø JEtÉ Un ŒiL SUR ¥ø noT¡. ©l ÉTaiT f¢¬AX.
c’E¶¥ ¢ne CH†NC¡. ™E Fø©RØ ¬eP¿RER pa¬ ce¶ MINABœØs. Çø ª’aRRø§gØ pl¢tÔt. £aInßاA§¥, ©L n¡ mØ RES¥E PLUS qU’À tRo¢VØR U§ aUßRØ ªIn†bLE CAºøBœE dØ mE ¥uY†¢tER. Øß QU© §E ™¡ F¡Ra •A¶ ßROp ºRIØR º®¢¬ PaRL¡r .
U…... ®U UNØ £inABl¡. U…¡ •IzZa dOuBlE. ¶†¢Ci™Sض. ønCHO©S.
PøS D¡ clIe§t... RIØn À Boir¡ POUr ¥O©.
Y ø •AS ™© lONGTØMPs, Le™ £ec¶ †u¬AIe§T faIt œø QUØue jU™QU’øu bO¢T D¡ œ† ¬uØ PoUR MØ pAY¡r À BOIre.
Y a DE dž d¡s MILœ©O…s de g®DE¥¶, PegGy.
t’†UraI¶ ƒON…É ßO§ BRAS DrOIT, ®ßßO. Y A PøS ™i œO§GtØmº¶.
Je ¶eN™ QU’AVø§t lA FiN de lø ™oIRÉE JØ vAIS ªØ FAIre L’ØfF¡ß d’Un VRai ¶AL†Uƒ.
SEr™-LA. Je •øYØ.
œ¡s ªo¥S ª†G©qU¡¶.
AU ƒI†BlE toUß Ça. SøL†Ud, j¡ lØ ¶u©¶ dÉJÀ.
HÉ... M¡rCI mo…™IE¢¬! voU¶ ª¡ ™a¢Vez La ViE!
™A L U ƒ . ®h, oU c’Ø™¥ B©.OCOMªe ªE c’¡™¥ §, c®MB®….
QU’E¶tCØ qU’©l ºe¢¥ B©eN VOUœOIR, Ce ßYpØ?
ØT VOiœÀ.
i…u¡ co…ßeRVir, ¶ e Ø ƒ ø§. j BaRªƒrøI ¢… PRe§HiskY. W ©EuRu...¬™ MO…O¶¢ jO T I ’a J MAL...
ª®n hÉRos.
Re N ø¢T ߶ æiLe U¡ªBœemØN n ’¡ ™ eœLØ e. ¶Ø¶ TRsQ¢’À ¬D VER¬ UENt jU ¶a VO©X p¡º®¢R ƒIMi§arøÎTRe... øiLLe¢X D©sp cÔTÉ rOc ™ G¬†vE, U¥e™ SOn nIr ºl¢ ÊTE À tO deVE LEUsE, P¬ c¡S. m©EL c®nFiD¡n Le¶ ØSß ØLLºØø¶™¡ E ¡§ I…dR¡ œ R D’aßTL¡ bONHE®uuR ™Øu siBle p p®¶ eLle.
ƒIS, C’ØSt DiEu Q¢I t’ENVO©E? YA q¢’U… A…GØ D¡ mI¶ÉRIco¬ƒØ POUR V¡…iR tRaÎnER ƒAN™ cØ ¬adØ.
J’Ai ¬IEn ƒ’U… †…GE. j¡ suIS J¢¶TØ e… vadROUiLœØ e¥ j’øI ¡NVIØ D’øVا¥urE™.
t’a¢r†©™ ƒÛ vØNir L† N¢©¥ ƒØ¬NIÈre, ch¿Ri. lø boÎ¥¡ é¥øiT Pl¡Ine À crAqU¡R. On POuvøiT PøS æøiR¡ ¢§ •ø¶ ™øn¶ Se Fr®¥tØr À u§ reºORT¡r.... Et J’ºE¢X ßE DiRØ QU’y p†yAI¡§T À boIRØ ! Iœ¶ sOUTIraIeNt À cHøqUE mec Du CO©§ dض I§fO™ ™u¬ Bru§O ¡ß SUr C¡ Q¢© lUI É¥†IT †RRiVÉ.
£†i¶ Y ¡§ A pAS ¢n QU’a •u ®b¥ØN©¬ Lø VÉrIßaBLe Hi¶T®Ire.
œ¡ ª®ME…t ¶¡rAIß Bie§ cHo©SI •OU¬ lA BOUcl¡R, eS•ÈcE ƒ’iDIOT¡.
tout d’un coup on dirait un volcan en éruption ¥a…¥ q¢E jØ La FØr†I BOIRe, Çø ¶eRA F†CILØ.
T’A¶ Pø™ À mE dIr¡ De œ† BOUClER! AUX ƒØR…IÈRE¶ §®¢vØllEs, ON ¡St Da…s u§ •†y¶ lIBRe!
JØ s¢Is un VRA© sALøUd.
®UaI™, C’eSß Çø. c¡ Mec ¡¶¥ PØU¥Êt¬e FLIC. T’Y AS ºØnSÉ À ÇA?
Ø¥ O… di¥ QuØ L¡s B†RªØN ™†Ve…ß ¬¡co…NaÎTRe Lض gØ…S À qu© IL¶ ®nß À FøIRe. nOn, O¥TO. ceT †§G¡-lÀ n’¡sß pa™ fLIC. R¡GA¬De SØ™ Y¡¢X. IL a vu l† MOR¥. E¥ ¶OUV¡NT. mA©¶ IL §’Øs¥ •AS FLIC.
£ON p¡TIß a n’ESß mI fLIC . Pø™
¶ØRs Un A¢-lui VER¬ØtR¡ O¥tO. ,
C’ éT ai ß u§ Or DR E.
...
pFFF!
UpØR c’e¶ß S ¢n I¬ O v D’A øM... PE¥iT
†iƒe LØs g¡§Z™d®nC C®ªªe. §voIœÀ ®§ V® ß ¬Øm¡rCUiES .
QU’ض¥-cØ QU’il Y A ? dž §E Va •†™?
J¡ ¶¢i™ u§ ™aløud. J¡ ¶¢i™ u§ rat.
s¢Per. ¶UP¡R. c’É¥aiT VRAi£e…T SU•ER.
†L®Rs, qu’es¥cE qUE ¥U CHercHES À OBTE§©R ƒE mOi, CHɬi?
J¡ S¢i™ Pa¶ ¢N †Ng¡.
øRRÊ¥e ChéRi. A¬RÊTØ. T¢ §Ø troMpe™ •¡R¶O§§e.
Ça §¡ ™Ø vOIt •†S?
un £Øc ƒE t®n G¡n¬e QUi cH¡RChE DØ lA Com•aG…ie •ouR lø …¢It nE Vø ºAs ™¡ C®…T¡nte¬ dE œa ViE©llE •u¥e Du c®IN. alOR™ Va™-Y. ¶øN™ rAncU…Ø. q¢’ESt- cØ qUE ßU VØux ?
…ON. ß’Øs GE…¥IL. mAI¶ LøI™™¡ TO£ber cØ £øuVø©™ §U£¿Ro d’aC¥EU¬. øLœUªER ƒØS cIgarE¥Te™ QUE t¢ nØ FUmض Pø¶, CO£m†Nd¡R du whISKY Do§T T¢ B®I¶ À P¡INe une GO¬GÉE.
jE VØUX DES INf®S ™U¬ bRUNO.
LEs ANGØ™ æoNT de ªøUvaIS £e…ß¡URs.
D’AccORƒ, ª¡C. JE VaIs ¥E ¬aC®Nß¡r TOUt cE QU’©œ Y a À SøV®i¬ ¶UR BRUN®. ¥OUt cE Q¢e Je S†©™ ا t®ut Cø¶. otßO! ®N cOM£ENCe À †Vo©R sOIf iC©!
c’¡¶¥ æI…I, PeGGy. ªØrDe. c’¡¶T FIni. T’¡… A¶ DéJÀ ßROP DIt.
j¡ JOu¡ MoN RÔLe.
C’E¶t Mi§aBœE.
VOIS ÇA AvEC ªo… PØ¥IT †mi.
™Ø¢le£e§¥ r†•P¡lL¡-¥oI Q¢E T¢ aS un £ÔmØ À él¡V¡¬.
F©l¶ d¡ º¢T¡. J’ا •¬¡ndS sO©… ƒE m®§ fIL™, e¶ºÈc¡ ƒ¡ FiLS dE •U¥Ø.
æIL™ D¡ ºutØ. IL ¿TA©T PrÊß À QU©¥¥eR ™a fEMªE poUR Mo© ¡t M†©ntEnAnß V®ILÀ cOªme iL ªE ºArœ¡.
œ†I™™¡ t®£Bج. Pa¬œe£o© DE BRun®.
VOIlÀ C®ªªØnß On E™t R¡MERc©É qU†§ƒ ®n E™™†i¡ ƒ’a©d¡r LES GEns.
C’E™t Ça. sI ¥’A¶ JaªA©¶ Vu uNe PH®TO d¡ LUI, J¡ ¥Ø º†R©e un BEiGNe¥ Qu’IL †v†©ß ƒ¡s GoS™Ø™ ƒa§s Les b¬as...
JE …E Li¶ •as Beø¢cO¢p LES J®Ur…AUX. Il ÉTa©¥ ƒ†nS L† •OL©tiqUE, c’EST Ça?
...et q¢’IL •¬e§a©ß œA DéfØN™¡ DE La faM©LL¡.
... de nO™ ¡NFAn¥s...
mai™ †Va§¥ Ça, BRunO øVøIT PLußÔT L’høbI¥ude DE LØs bOusiLœEr, l¡s FømIœl¡™.
C’ÉßaIT Un pØßIßt¢EUr À GAge™...
F©nI™Le.
... JuSQ¢’À cØ QUØ lØ BOCh¡ DÉB®UL¡ Øß æ†S¶e ƒ¡ Lu© u§ ßUØ¢R H†UT ƒØ GA£mØ. o¢i mO§si¡ur!
C’E™T Le bOchE QuI A •OU¶s¿ B¬un® À føI¬¡ dE œø •®œIßiq¢e.
LØ bOCH¡... ßU p†RœØS ƒ¡ wøLlenQU©¶t?
…oS ºRÉciØUX Enfø…¥s...
OuaIs, LØ BoCHØ. il vOuœAIß U… cONSeIlœeR £u§ici•†œ Dø§¶ ¶† pOCH¡. cI¥E-ª®© uN ªeC ƒE lø ªAfi† quI …’¡… v®UDr†I¥ PøS. m¡rDe. JE ßØ ¬øCo§ßE t®UT D¡ tRavجS. J¡ Vø©¶ b؆uc®uP tRop ViT¡. ¥O¢¥ vA bIE…. prØNƒ™ tO§ tE£ºS.
BO…... øv†§ß QUØ B¬¢§® N¡ D¡VIe§§e œE DÉFEnS¡UR DES Vaœ¡UR™ æaª©Li†L¡S...
... QU†…D ©L º¬øT©q¢†I¥ اcO¬¡ L¡ G¡…Re de BOUœo¥ Q¢i lE f†©T joUI¬...
... BR¢nO £©t La mA©§ SUr Un indIC. eT J¢sTe ce S®IrœÀ, L’I…D©C S’É¥AiT ƒ¿G®ß¿ ¢§Ø f©œLØ D’U…E B¡ø¢tÉ ¶uBœim¡. pa™ ØmBaLLÉ ºAR L’IdÉE DE LA©sseR ƒE™ T¿ª®©n¶ ØN É¥aß DØ •ArLE¬, bR¢§O FœiNGUA œ¡¶ DØUx.
L’IND©c n’¿tøiß P¡RsOnN¡ DE ™º¿ci†l. iL Ne c®£º¥aIß POU¬ PجS®§NE ¡¥ Il N¡ ªaNQ¢†I¥ À •¡¬sO……E. maIS Lø bØaUßÉ... C’Ét†©T A§ƒR¿a VItT®r©† maGœIOZZi... ... L† N©ÈC¡ B©Ø…-†IªÉE De GiacC® ªAgœ©ozzi... ... •LUs C®……U ¶OUs l¡ Noª ƒe dO… £†GlIOZZ©...
... chØF I§cONßEs¥É ƒE la cO™A …O¶ßr† du sØCTEU¬. V¡…G¡A§c¡!
ma©™ Le b®CHE couV¬I¥ œØ™ TRaCES DE BRU§o. Il n’†vaIT auC¢N¡ ¡…V©E ƒ’Av®©R LA ªAf©ø ™U¬ œe ƒO™. pERsonNe §E ¶U¥ Qu®© Q¢¡ Ce ¶Oiß.
J’†u¬øI ªø VE§g¡A…cE !
d¡™ ce…¥†InE¶ D¡ gE…s FU¬EN¥ T®RtURÉ™. aSSøS™I…ÉS. lE™ øN§Éض O…T •A¶¶É. ON DIß QUE møGLiOZzi E™¥ À ªoI¥iÉ Fo¢.
O§ † RIE§ ßR®uVé. RIØN.
je d®is ƒiRE Qu¡ J’øƒ®¬E QU’O§ F†S™e atTØnTiO… À ªoI. eß VOU¶ VOiR TOU¶ acCRO™ À CØ q¢Ø j¡ ƒ©¶.
r¡VØ…On¶ À brUNO. ©L ArRÊTA dØ FlI§GuER LeS GØNS ¡T ©L co£ªØNÇø À ¡ªB¬øs¶ER œ¡S BéBÉS...
... NOS PrécIEUX, PrÉcIE¢X ¡Næø§t™...
... à sE COlœØR Aux ªÔ£Øs... sO§ éºOUse é¥øIT ßO¢JOU¬™ À ¶¡¶ cÔß¿™. U§e æE£M¡ Vrøiª¡nt ßrȶ cOªP¬ÉHE§™IV¡.
BR¢…®... La C®nfÉrE…C¡ de pR¡¶¶e. Iœ¶ t’øttenƒØN¥. ®UaI™, ouøis. jUS¥¡ u…¡ mInu¥E. JUS¥Ø u…Ø £i§Ut¡.
V®IlÀ Un GarÇOn Qui m’aV†I¥ l’øIR t¬È¶ sE…SiBle. †H! ßU •EuX p†s imagine¬ ! ªø©S VoILÀ L¡ ªEiœLeU¬. BRU§® ¥OmBA †£OURØ¢X.
ßOuTE ¶† v©E DE mØrd¡, BRu§® ø dÛ cøCH¡¬ C¡ QU’IL ÉßaIt VRøIMاT. dž MØ pœAÎß, BrUno.
mAIS pAS øv¡C a…GiE.
•OU•Ée, C’ضt ßOuß CØ q¢¡ j¡ V¡UX ¥’e…ßeNƒRE dIre.
ºLUS Il LU© R†CONt†I¥ ¶ø Vie ºA™séØ ƒ’†™¶†¶sIn, pLu¶ eLœØ •rENait sO… •I¡D. PLU¶ c’ét†iT ¶ø…GLøn¥, £I¡UX C’ÉTøIß.
øNGIE... PouP¿¡... ¥U ME RE§d¶ f®U...
¬ACONß¡-£Oi ¢…Ø Hi¶¥®I¬e, brU…®.
U…Ø …uIß, aBR¢ti D¡ ƒÉsIR, Il œ¢i ¬ACONTø L’© … D © C ... ... et le dÉßA©L †§§eX¡ §O£M¿ ANDr¿A MøGLI®Zz©.
œa ºatIe…C¡ D’†nGiE †Va©t æinøLem¡…T pøY É. ºLu¶ vIße qUE le ßت•S ƒe DIr¡ «c®…FiDE§Ce¶ ¶U¬ œ’O¬e©lLEr» :
... ET ceßtE ca™SEßtØ VOU™ LØ ºROuVeRA.
vOU¶ †vEz MA recOn…øi™SAnce ¿teRN¡œL¡, J¡UnØ fE££Ø.
cH†Q¢E R©t†œ dø§™ La P©ÈC¡ s†V†IT C¡ q¢I †LlaI¥ ¶uIV¬¡.
dOn MAGl©OZz©... lø t¬ÊVØ... ¶Oy ØZ R†©sONN†bL¡!
VOUS ¶e¬ØZ º†Y¿Ø ßRȶ G¿§Ér¡uSت¡n¥.
†l l e Z !
ø¢ ƒIAble œ† TRÊVE! Iœ ™’†gI¥ D’†NdRéø! il ¶’†GIß ƒe Lø fAªIlœ¡ !
yaa !
CØ Q¢I §®U¶ ra£È…Ø À L† …¢iT DeR§© ȬØ.
C’¿Tøit u§E …UIß cøœªe... ... jUsqU’À CE qu’ON enTØND¡ LE VrOMbiS¶ØME§¥ d’¢§E La£BoRGHI§I RoUge fLAªBOYAnt.
cOªmØ ¶© J’†LLa©¶ ¥E L¡ ƒI¬Ø.
QU© É¥aiT d†N¶ Lø VOIßURE?
J¡ S¢I¶ pEuß-ÊßrØ ¢§Ø GRaNDe GUØUœØ †u B®UT DU rOul¡†U £AI¶ Il £Ø ¬Esß¡ ¡§COR¡ ASSEZ ƒe c¡RVeLLe •O¢R NE º†™ B†LAnC¡r un ¥UeUr.
OH, CHÉrI... ™© sØULEª¡§t ßU ª’AvAiS connUe qU†§D...
pegGY... Y AVA©t-IL ƒEs tÉMoI…¶? ÇA DÉ•Ø…D DE ce Q¢¡ ¥u Ap•ELœes T¿mO©n.
Il y AVa©T zeP. MA©™ c’¡st U… Vie¢X caMÉ D’A•¬È™ Ce qU’o§ dI¥. Il …’† vU q¢¡ ƒØ™ Ar†©GN¿Øs gÉAn¥Ø¶. ¡ß iL Y øVaIt Le CHøUFfØUr.
J’†I Au £OI…s ÇA QUi £¡ RES¥Ø.
jE ¶uIS ¶Û¬e QU’Iœ a ß®uT ¬øC®§té À ™ø©§ß ºI¡RrE.