Dans ce livre, vous trouverez : • 37 exemples faciles présentés pas à pas • les outils et le matériel pour débuter • comment choisir les pots et les plantes
KENJI KOBAYASHI
Le keshiki bonsaï est l’art simple de créer un paysage miniature dans un petit récipient.
• des conseils pour saisir l’essence des paysages naturels • comment entretenir votre bonsaï
K
Kenji Kobayashi
E KESHIKI
P
ersonne n’est indifférent à la magie du bonsaï. Mais dans sa forme traditionnelle, il est difficile et
intimidant. Le keshiki bonsaï est différent. Finies, les règles complexes et déconcertantes. Dans le keshiki bonsaï, il s’agit de s’inspirer d’une scène naturelle (keshiki signifie « paysage ») et de créer une œuvre d’art vivante avec des plantes faciles à trouver et des petits récipients. Tout le monde peut le faire ! Suivez simplement les instructions claires et pas à pas et vous obtiendrez un délicat bonsaï. Pas besoin d’attendre des années qu’il soit « prêt », ni de craindre de tuer une précieuse plante d’âge vénérable. Dans ce livre, Kenji Kobayashi, le maître qui a inventé le keshiki bonsaï, présente des idées, depuis de simples dômes de mousse vert émeraude jusqu’à des combinaisons subtiles de petits arbres, de vivaces et de pierres. Les matériaux sont basiques et faciles à trouver, chaque idée peut être personnalisée à votre goût.
enji Kobayashi a fait des études d’ingénieur et de paysagisme
Jusqu’à présent, les techniques, astuces et idées du
dans son Japon natal avant d’apprendre la technique du
keshiki bonsaï n’étaient accessibles qu’aux amateurs
KESHIKI BONSAï
bonsaï à Portland, aux États-Unis, où l’art des paysages miniatures
a captivé son imagination. De retour au Japon, il s’est plongé dans l’étude du bonsaï traditionnel et, en 2002, il a créé le style keshiki (littéralement « bonsaï-paysage ») et ouvert une boutique à Tokyo, dans laquelle il crée et vend des bonsaï modernes ainsi que des décorations d’intérieur faites à la main. Il présente des expositions dans tout le Japon, enseigne, écrit et apparaît à la télévision ainsi que dans des ateliers où il partage sa vision de « petits paysages pour nos vies ». Son site internet est sinajina.com (en japonais), du nom de son magasin.
Si vous aimez le bonsaï traditionnel mais que ses règles et ses exigences complexes vous rebutent, le keshiki bonsaï est pour vous. Photo de couverture : Mariko Nakagawa Photo de l’auteur : Jonathan Ley
Bonsai_couv.indd 1-5
CRÉER SIMPLEMENT DES BONSAÏ PAYSAGES
Cultivez un petit bout de nature !
japonais. Maintenant, pour la première fois, les lecteurs francophones peuvent à leur tour créer ces chefs-d’œuvre miniatures. Découvrez comment un jardin, une forêt ou
BONSAÏ
même un ruisseau peuvent prendre vie dans les limites d’un petit récipient.
ISBN : 978-2-84138-703-8
,!7IC8E1-dihadi! PRIX TTC FRANCE 19,90 €
25/11/13 12:16
Forêt sur une colline de mousse
SOMMAIRE Avant-propos
13
LES BASES DU KESHIKI BONSAÏ Le keshiki bonsaï chez moi
16
24
MOUSSE Keshiki 1. Keshiki 2. Keshiki 3. Keshiki 4. Keshiki 5.
Jeu de textures entre le papier japonais et la mousse 26 Trio de mousses sur un rang 30 Mousse dans un pot au motif contrastant 32 Rouge et vert, les couleurs de Noël 34 Mousse dans un pot carré avec un motif de mille-feuilles 36
Hisao Iwashimizu, artiste forgeron
39
MOUSSES ET ARBRES Keshiki 6. Un pot blanc contenant de la mousse d’un vert tendre et un arbre 40 Keshiki 7. La beauté imposante d’un grand cyprès 44 Keshiki 8. Un motif classique du bonsaï : des branches gracieusement courbées 47 Keshiki 9. Bouquet d’arbres sur butte de mousses dans un bol argenté 52 Keshiki 10. Arbre sur une butte dans un pot haut et étroit 55 Keshiki 11. Baies et feuilles dans une prairie luxuriante 58
Nobuo Hashiba, artiste contemporain
61
MOUSSES, ARBRES ET VIVACES Keshiki 12. Un paysage de montagne sauvage que vous aimiez dans votre enfance 63 Keshiki 13. Herbes surgissant d’un pot en forme de jarre 66 Keshiki 14. Les lignes audacieuses des prêles dans un paysage de berge de rivière 68 Keshiki 15. Forêt dense dans un bol moderne et sobre 71 Keshiki 16. Plantation remarquablement verticale dans un bol en cuivre 74 Keshiki 17. L’impression du vent dans les branches sur une table 76 Keshiki 18. Branches étalées au-dessus d’un bol massif 79 Keshiki 19. Baies rouge vif dans une composition festive 82 Keshiki 20. Mini-bonsaï à la délicatesse envoûtante 85 Keshiki 21. Cette branche vigoureuse respire l’énergie 88
10
MOUSSES, ARBRES, VIVACES ET PIERRES Keshiki 22. Un petit jardin dans un pot métallique 93 Keshiki 23. Prairie d’intérieur dans un pot aux tons de terre 97 Keshiki 24. Un ruisseau tintant où des lucioles pourraient apparaître 100 Keshiki 25. Pierres et mousse sur une petite colline 102 Keshiki 26. Un jardin feuillu pour régénérer vos sens 104 Keshiki 27. La silhouette fine et gracieuse d’un arbre dans un pot 106 Keshiki 28. Revivre une escalade vers un arbre solitaire au sommet d’une montagne Keshiki 29. Ruisseau serpentant entre des versants montagneux 111 Keshiki 30. Grands arbres et pierres brutes dans une forêt profonde 114 Keshiki 31. Paysage éclairé par la lune au bord de l’eau dans un pot élégant 116
Ritsuko Sato, teinturière
108
121
CONTENEURS INATTENDUS Keshiki 32. La tasse à café revisitée 123 Keshiki 33. La seconde vie d’un moule à flan 126 Keshiki 34. Une seconde vie pour ce ramequin 129 Keshiki 35. Les possibilités d’une boîte vide 132 Keshiki 36. Métamorphose d’une boîte de conserve 135 Keshiki 37. Un nouvel emploi pour ce plateau en plastique
Akiko Tsuruta, artiste verrier
PLANTES POUR KESHIKI BONSAÏ Index
138
141
142
158
11
12
Avant-propos
Bonsaï signifie littéralement une plantation (sai) dans un plateau ou dans un pot (bon). Au Japon, le bonsaï a une longue histoire qui remonte à l’époque de Heian (7941185), où cet art aurait été introduit par des émissaires chinois. De nos jours, cet art captive les gens dans le monde entier. C’est même aux États-Unis que j’ai appris l’art du bonsaï. J’ai commencé à réaliser que le bonsaï avait acquis une nouvelle image stylistique qui plaisait aux amateurs de design et d’art. Au Japon, le bonsaï passe pour un passetemps très prenant réservé aux retraités. Il souffre d’une image de hobby compliqué, jumeau très exigeant du jardinage de haut niveau. De fait, j’étais de ceux qui considèrent le bonsaï comme un divertissement démodé et excessivement compliqué pour personnes ayant beaucoup de temps à tuer. Ce qui m’a intéressé au bonsaï, c’est une photo de Toshio Kawamoto intitulée Ki to ishi no dezain (Créer avec des arbres et des pierres). Elle montrait des cèdres plantés sur un plateau, mais l’effet d’échelle créait l’impression remarquable que la photo avait été prise dans la nature. L’illusion était si forte que c’était comme si je marchais dans une vraie forêt. Je n’ai pas oublié ma stupéfaction de découvrir que des arbres, des pierres et des mousses pouvaient évoquer un monde aussi vibrant dans un simple récipient. Le plaisir de composer une forme qui évoque la nature dans toute sa grandeur et dans un si petit pot réside dans le fait de recréer un paysage tiré de sa mémoire
(par exemple une montagne vue dans sa jeunesse ou une scène aperçue au cours d’un voyage) avec des plantes et des pierres. À mesure que la plante s’épanouit, les quatre saisons se révèlent dans les changements du feuillage et on se trouve immergé dans les cycles de la nature. C’est pourquoi j’appelle mes bonsaï keshiki (paysage). Même un pin unique planté au sommet d’une petite butte de mousse offre toute l’année une communion avec l’essence vivante du paysage. Un bonsaï miniature peut receler une force qui excède de loin son petit volume si on le place avec soin dans son intérieur. Voyezle comme une œuvre d’art en constante évolution et faites-en un élément de décor. Savoir apprécier un paysage naturel est un talent acquis, comme savoir choisir le bon vin pour accompagner un hors-d’œuvre. Le bonsaï ne doit pas nécessairement être associé au style japonais. Au contraire, j’aime voir un bonsaï intégré chez soi comme un morceau de l’environnement vivant. C’est dans cet esprit que je propose ce livre destiné à vous transmettre tout ce qu’il faut savoir pour créer les paysages miniatures que j’aime tant. Je présente la terminologie du bonsaï tout au long du livre pour vous aider à comprendre certains termes techniques que vous pourriez rencontrer ailleurs. Observez les photos et commencez avec un récipient que vous aimez particulièrement. Si ce livre permet d’inspirer ne serait-ce qu’un seul nouvel amateur de bonsaï, j’aurai réalisé mon souhait le plus profond. 13
STYLE MINIMALISTE
14
STYLE EUROPÉEN
Le keshiki bonsaï ajoute une touche fraîche à tous les styles de décoration intérieure.
STYLE RUSTIQUE
STYLE JAPONAIS
15
Dans ce livre, vous trouverez : • 37 exemples faciles présentés pas à pas • les outils et le matériel pour débuter • comment choisir les pots et les plantes
KENJI KOBAYASHI
Le keshiki bonsaï est l’art simple de créer un paysage miniature dans un petit récipient.
• des conseils pour saisir l’essence des paysages naturels • comment entretenir votre bonsaï
K
Kenji Kobayashi
E KESHIKI
P
ersonne n’est indifférent à la magie du bonsaï. Mais dans sa forme traditionnelle, il est difficile et
intimidant. Le keshiki bonsaï est différent. Finies, les règles complexes et déconcertantes. Dans le keshiki bonsaï, il s’agit de s’inspirer d’une scène naturelle (keshiki signifie « paysage ») et de créer une œuvre d’art vivante avec des plantes faciles à trouver et des petits récipients. Tout le monde peut le faire ! Suivez simplement les instructions claires et pas à pas et vous obtiendrez un délicat bonsaï. Pas besoin d’attendre des années qu’il soit « prêt », ni de craindre de tuer une précieuse plante d’âge vénérable. Dans ce livre, Kenji Kobayashi, le maître qui a inventé le keshiki bonsaï, présente des idées, depuis de simples dômes de mousse vert émeraude jusqu’à des combinaisons subtiles de petits arbres, de vivaces et de pierres. Les matériaux sont basiques et faciles à trouver, chaque idée peut être personnalisée à votre goût.
enji Kobayashi a fait des études d’ingénieur et de paysagisme
Jusqu’à présent, les techniques, astuces et idées du
dans son Japon natal avant d’apprendre la technique du
keshiki bonsaï n’étaient accessibles qu’aux amateurs
KESHIKI BONSAï
bonsaï à Portland, aux États-Unis, où l’art des paysages miniatures
a captivé son imagination. De retour au Japon, il s’est plongé dans l’étude du bonsaï traditionnel et, en 2002, il a créé le style keshiki (littéralement « bonsaï-paysage ») et ouvert une boutique à Tokyo, dans laquelle il crée et vend des bonsaï modernes ainsi que des décorations d’intérieur faites à la main. Il présente des expositions dans tout le Japon, enseigne, écrit et apparaît à la télévision ainsi que dans des ateliers où il partage sa vision de « petits paysages pour nos vies ». Son site internet est sinajina.com (en japonais), du nom de son magasin.
Si vous aimez le bonsaï traditionnel mais que ses règles et ses exigences complexes vous rebutent, le keshiki bonsaï est pour vous. Photo de couverture : Mariko Nakagawa Photo de l’auteur : Jonathan Ley
Bonsai_couv.indd 1-5
CRÉER SIMPLEMENT DES BONSAÏ PAYSAGES
Cultivez un petit bout de nature !
japonais. Maintenant, pour la première fois, les lecteurs francophones peuvent à leur tour créer ces chefs-d’œuvre miniatures. Découvrez comment un jardin, une forêt ou
BONSAÏ
même un ruisseau peuvent prendre vie dans les limites d’un petit récipient.
ISBN : 978-2-84138-703-8
,!7IC8E1-dihadi! PRIX TTC FRANCE 19,90 €
25/11/13 12:16