Zoute Paper Summer 2018

Summer 2018 "2018 après Jésus Christ.

La Gaule belge est envahie par une sinistrose contagieuse.

Mais Het Zoute, un beau village en bord de Mer du Nord, peuplé de gens souriants, résiste à la morosité ambiante... "

19

"2018 na Christus. Belgisch Gallië valt ten prooi aan een systematisch pessimisme. maar de inwoners van het Zoute, dat mooie dorpje aan de boorden van de noordzee, trotseren die overheersende zwaarmoedigheid met de lach..."

Het Zoute • Saint-Tropez • Gstaad • Portofino • Marrakech • Monaco • Ibiza • St-Barth • Miami

Zoute Paper : paraît 4x/an - verschijnt 4x/jaar • Bureau de dépôt - Afgiftekantoor Lasne - P900900

KNOKKE-HEIST IS KNOKKE-ART !

www.zoutepaper.be Zoute Paper • Summer 2018 • Nineteenth year • Editeurs/Uitgevers: François Didisheim & Bernard de Wasseige • Edition Ventures - Chaussée de Louvain 431D Leuvensesteenweg - 1380 Lasne Coordination/Coördinatie: Sabrina Roersch (02/379.29.90) • Rédaction/Redactie: Raoul Buyle • Traduction/Vertaling: Rudy Bauwens • Layout: Pascale Zidelmal & Mariel Bauters Commercial team: Thierry Milan (0474/29.12.88) & Elodie Andriveau (0475/29.57.96) • Print: Corelio Printing • Ne pas jeter sur la voie publique - Niet op de openbare weg gooien

DS 7 CROSSBACK Durf leidt tot excellentie

DSautomobiles.be

3,9 – 5,9 L / 100 KM

101 – 135 G CO2 / KM (NEDC)

Milieu-informatie (KB 19/03/2004): www.dsautomobiles.be/nl/inside-ds/verbruik-in-praktijkomstandigheden.html - Meer inlichtingen bij alle DS Stores.

zoute mood

K

-N-O-K-KE-L-E-Z-O-U-T-E. Il aura suffi de ces quelques lettres et d’un “petit nom sucré-salé” pour que, dans l’inconscient collectif il devienne le “nombril du monde” de la Belgian Riviera, synonyme de farniente, de confort et d’élégance. De dynamisme, aussi !

D’autant que la ville renoue avec son (glorieux) passé artistique pour mieux affirmer sa place de challenger de l’art contemporain belge et international. Ici, plus qu’ailleurs, l’art quitte le cadre (guindé) des musées, déboule dans la rue et

irrigue tout le territoire urbain. La ville, qui attire toujours plus d’artistes (parmi les plus doués de l’époque), de collectionneurs, de galeries et d’institutions, revendique sa position d’épicentre (turbulent) de la création moderne. Il faut dire qu’à Knokke l'exemple vient d'en haut. Léopold Lippens aime les artistes et il n’hésite pas à faire investir la commune dans l'achat d'œuvres d’art devenues aujourd’hui des “repères” dans la ville. Des œuvres qui s’appellent Le Poète d'Ossip Zadkine, La Rose des Vents de Wil Delvoye, le Lièvre de Barry Flanagan, L'Ode à la Femme de Jef Claerhout… On aime ou on n’aime pas. Qu’importe ! Que l’art contemporain

fasse débat, crée de la contradiction, c’est normal. La ville se construit aussi en favorisant la confrontation. Cet été, c’est une tour “sens dessus dessous” de Jean-François Fourtou qui accueille le visiteur à l’entrée de Knokke (dans le cadre de Beaufort 2018) : The Beach Castle donne l'impression que des cabines de plage ont été projetées par la tempête et se sont accrochées de manière aléatoire les unes aux autres…comme des moules à un rocher. On vous le disait : à Knokke, l’expression “Art and the City” n’a rien d’un titre de feuilleton télévisé, ni de la réalité virtuelle : c’est un fait, comme un point sur le i, la cerise sur le gâteau.

het hele gemeentelijke grondgebied. De stad, die steeds meer kunstenaars - met daarbij de meest getalenteerde van nu – aantrekt, verzamelaars, galerijen en instituten, eist zijn positie op als het (turbulente) epicentrum van het moderne ontwerp.

doet er in wezen niet toe, want dit is hedendaagse kunst en dat is inherent aan debat en contradictie. Een gemeente ontwikkelt zich ook door de confrontatie op te zoeken.

Art aH oliC K

-N-O-K-KE-H-E-T-Z-O-U-T-E. Deze ‘peper & zout’-lettercombinatie grifte zich al snel in het collectief geheugen en ontwikkelde zich tot de ‘navel van de wereld’ van de Belgische Riviera, synoniem van farniente, comfort en elegantie. En van dynamiek, ook!

Vooral omdat de gemeente heraanknoopt met zijn (wonderlijk) artistiek verleden om zijn plek als uitdager van hedendaagse Belgische en internationale kunst te bestendingen. Hier, meer dan elders, verlaat kunst het (hoogdravend) kader van de musea, strijkt neer in de straten en bevloeit

Het dient gezegd dat in Knokke de groten het goede voorbeeld hebben gegeven. Léopold Lippens houdt van kunstenaars en investeerde in kunstwerken die vandaag als ‘ijkpunten’ van de gemeente gelden. Werken als De Poëet van Ossip Zadkine, De Plassende Engel van Wim Delvoye, de Haas van Barry Flanagan, Ode aan de Vrouw van Jef Claerhout… Of je ze mooi vindt of niet,

Deze zomer wordt de bezoeker bij het binnenrijden van Knokke (in het kader van Beaufort 2018) verwelkomd door een ‘upside down trick’ van Jean-François Fourtou. The Beach Castle wekt de indruk dat de strandcabines door de storm zijn omgekieperd en zich wankel aan elkaar vastklampen… zoals mosselen op een rots. We zegden het al: in Knokke is ‘Art and the City’ geen titel van een tv-feuilleton, geen virtual reality. Het is een feit, zoals de punt op de i, de kers op de taart.

“Zoute Paper” est disponible en présentoirs chez/‘Zoute Paper’ wordt aangeboden in uitstallades bij : 1 2 3 4 5 6 7

Antique Café Lippenslaan 135 Het Zwin Graaf Léon Lippensdreef 8 De Mare Kustlaan 119 La Poste Zeedijk 718 Marie Siska Zoutelaan 177 Mini Golf Prins Filiplaan 1 Pain Quotidien Dumortierlaan 75

8 Q8 9 Ellis Gourmet Burger 10 Toerisme Knokke 11 Lakeside Paradise 12 River Woods Beach 13 Au Petit Zoute

Kustlaan 152 Zeedijk 556 Zeedijk 660 Duinenwater 41 Zeedijk 832 Zeedijk 825

14 Royal Zoute Tennis Club Astridlaan 7 15 Zoute People Pers Shop Sparrendreef 76 16 Royal Zoute Golf Club Caddiespad 14 17 Memlinc Palace Albertplein 23 18 Park&Drive Dumortierlaan 108 19 Kiwi Sunwear Kunstlaan 13 20 Bacchus Wine Lippenslaan 13

Zoute Paper

3

www.volkswagen.be

Le nouveau Touareg.

De nieuwe Touareg.

Un charisme pur et puissant.

Assurément, le nouveau Touareg rayonne. À commencer par son cockpit Innovision qui capte tous les regards avec son grand écran digital incurvé qui se commande d’un doigt, d’un geste ou d’un mot. Ses systèmes d’aide à la conduite vous impressionneront également.

Citons notamment le Traffic Jam Assist, qui peut gérer seul accélération et freinage. En plus de ses prouesses technologiques, sachez qu’il dispose aussi d’une remarquable capacité de remorquage de 3,5 t. Pas de doute, tout en lui est charismatique.

Découvrez-le en détail sur volkswagen.be.

De kracht van pure klasse.

Dat de nieuwe Touareg klasse uitstraalt, is het minste wat u kunt zeggen. Grote blikvanger is zijn Innovision-cockpit: een breed, gebogen digitaal scherm dat u bedient met uw vinger, met een beweging of door te spreken. De Traffic Jam Assist maakt ook indruk. Dit rijbijstandssysteem geeft gas en remt, helemaal vanzelf. Bovenop al deze technologische hoogstandjes is er zijn imponerende trekkracht: maar liefst 3,5 ton. Dat is dus de kracht van pure klasse.

Ontdek hem in detail op volkswagen.be.

Volkswagen 6,6 L /100 KM • 173 G CO2 /KM (NEDC) Informations environnementales (A.R. 19/03/2004)/ Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.volkswagen.be

zoute interview

KNOKKE-HEIST IS KNOKKE-ART !

C

D

et été, la 6ème édition de la Triennale d’Art Contemporain déroule ses œuvres monumentales sur toute la côte belge. Incontestablement, l’un des clous de ce Beaufort 2018 est le Beach Castle créé par l’artiste français Jean-François Fourtou pour Knokke. Autre moment fort dans la commune chère à Léopold Lippens : Jan Fabre devant le casino grâce à Bozar et à BMW. Ceci nous rappelle que cette superbe commune est liée de manière indéfectible à l’art. Tous les plus grands artistes ont fréquenté ou visité ce “charmant village”, que ce soit Pissarro, Magritte et Delvaux pour la peinture ou Sinatra, Piaf et Brel pour la chanson. Selon son bourgmestre, Knokke est une œuvre d’art !

eze zomer etaleert de 6e Kunsttriënnale zijn monumentale werken over de hele Belgische kust. Eén van de absolute blikvangers van Beaufort 2018 is ongetwijfeld het Beach Castle dat door de Franse kunstenaar Jean-François Fourtou voor Knokke werd ontworpen.

Ander topmoment in de gemeente die Léopold Lippens dierbaar is: Jan Fabre voor het casino dankzij Bozar en BMW. Een zoveelste bewijs van de onwrikbare band tussen deze prachtige gemeente en kunst. De grootste kunstenaars bezochten dit ‘charmante dorp’: van de schilders Pissarro, Magritte en Delvaux tot de zangers Sinatra, Piaf en Brel.

Volgens zijn burgemeester is Knokke trouwens zelf een kunstwerk.

Zoute Paper : Comment avez-vous réussi à intégrer l’art au sein de votre commune ?

Léopold Lippens: Auparavant, Knokke n’était qu’une petite bourgade très peu peuplée que personne ne connaissait, à part ses quelques habitants. Aujourd’hui, grâce aux transformations, innovations, investissements, c’est devenu une station très en vue avec ses 100 galeries d’art.

Ce qui est plus qu’à Bruxelles !

Zoute Paper: hoe bent u er in geslaagd om de kunst in uw gemeente te integreren?

Leopold Lippens: ‘Vroeger was Knokke een klein gehucht dat enkel bij zijn weinige bewoners bekend was. Dankzij allerlei aanpassingen is het vandaag uitgegroeid tot een zeer bekende badplaats met zo’n 100 kunstgalerijen en dat is meer dan Brussel.’

ZP : Comment les gens pratiquentils l’art ici ?

LL : Ce qui est bien à Knokke, c’est que tout un chacun a le temps de flâner. A partir d’un vélo ou d’une voiturette, tout le monde peut se rendre dans les galeries et en profiter à son aise.

ZP : A qui doit-on ce succès incontestable ?

LL : On doit cette réussite à certains créateurs qui ont laissé un patrimoine artistique incroyable à Knokke. Je pense ici à Magritte que j’ai très bien connu et qui a créé la salle Magritte au casino, salle qui a une réputation mondiale ! En fait, de Picasso à Max Ernst en passant par Lichtenstein, tous ont été exposés au casino. Hélas, ses nouveaux exploitants ne sont plus dans cette veine.

Mais le souvenir est encore très important et joue un rôle majeur dans l’implantation de toutes ces galeries.

ZP : Quel est l’avenir de l’art à Knokke ?

LL : Pour moi, malgré les avancées technologiques, il y aura toujours des galeries ici. Tout ce qui existe dans le monde de l’art se retrouve dans nos galeries tout en étant à la portée de toutes les bourses et de tous les goûts. C’est cela que les gens apprécient...

ZP: Hoe doen de mensen hier aan kunst?

LL: ‘Wat goed is in Knokke, is dat de mensen er de tijd hebben om te flaneren. Met een fiets of buggy ben je snel in de galerijen en kan je er genieten.’

ZP: Aan wie hebben we dit onmiskenbare succes te danken?

LL: We danken dit succes aan enkele kunstenaars die Knokke verblijdden met een uniek artistiek patrimonium. Ik denk hierbij aan Magritte, die ik zeer goed gekend heb, en die de Magritte-zaal in het casino heeft gecreëerd, een zaal met een wereldwijde reputatie!

Van Picasso tot Max Ernst alover Lichtenstein: stuk voor stuk werden ze geëxposeerd in het casino. Spijtig genoeg kiezen de nieuwe uitbaters een andere richting. Maar de herinnering is nog vers en speelt een rol bij de inplanting van al deze galerijen.’

ZP: Welke toekomst heeft kunst in Knokke?

LL: ‘Wat mij betreft en ongeacht de technologische vooruitgang zullen er in Knokke altijd kunstgalerijen zijn. Alles wat de kunstwereld te bieden heeft, vind je in onze galerijen. Er is wat voor eenieders beurs en dat valt in de smaak bij de mensen…’

Zoute Paper

5

(part 1)

s

On ne présente plus Jean-Philippe Demeyer. Sa boutique d’antiquités située Sparrendreef ne désemplit pas, séduisant une clientèle friande de pièces excentriques et qui n’hésite également pas à faire appel à lui pour ses conseils en matière d’aménagement intérieur. Toutes ses expériences se retrouvent à présent rassemblées dans l’ouvrage ‘Fearless Living’.Un hommage à l’audace, un éloge de l’imagination débridée. À se procurer d’urgence via www.jpdemeyer.com/fearless-living/

DADA DÉCO Iedereen kent Jean-Philippe Demeyer. Zijn antiekzaak aan de Sparrendreef ontgoochelt nooit en spreekt tot de verbeelding van een cliënteel dat van excentrieke stukken houdt en hem trouwens ook geregeld consulteert voor interieuradvies. Al deze ervaringen zijn nu ook gebundeld in het boek ‘Fearless Living’: een lofzang aan de bravoure en een eerbetoon aan de ongebreidelde verbeeldingskracht. Bestel snel uw exemplaar via www.jpdemeyer.com/fearless-living/ Dès 2019, Realty, le salon belge de l’immobilier quittera Bruxelles pour déployer ses fastes dans notre commune ! L’idée étant de redonner un nouveau souffle et un nouvel environnement plus ‘plage & soleil’ (qui n’est pas sans rappeler le Mipim de Cannes…) à l’événement. “Knokke peut sembler un choix quelque peu cliché, s’est défendu l’organisateur. Mais la raison de ce choix est pourtant très simple : la cité balnéaire offre simplement un cadre idéal”. Puisqu’on vous le dit !

Cocorico

Vanaf 2019 ruilt de Belgische vastgoedbeurs Realty, Brussel in voor onze gemeente! Bedoeling is het evenement een nieuw elan in te blazen in een nieuwe omgeving met meer ‘strand en zon’ (wat doet denken aan de Mipim in Cannes). ‘De keuze voor Knokke kan een beetje een cliché lijken, maar de reden is nochtans heel eenvoudig: deze badplaats biedt gewoonweg het ideale kader’, aldus de organisator. Waarvan akte.

Trop de mouettes tue la mouette…

Alors que des informations alarmistes circulent sur la disparition de certaines espèces animales, l’association flamande de protection des oiseaux s’inquiète, elle, de la prolifération des mouettes à la côte.

Ainsi, une cité balnéaire voisine aurait pour ambition de… donner des pilules contraceptives à ces volatiles trop nombreux ! Avec, comme argument, que cette technique a déjà porté ses fruits sur des pigeons à Barcelone ou à Venise.

Wait & see…

La prochaine fois que vous verrez une personne munie d’un détecteur de métal sur la plage de Knokke, ne riez pas… Car vous pourriez bien être témoin de la découverte d’un véritable trésor ! C’est ce qui est arrivé à un jeune homme de 13 ans sur une plage allemande. Il y a en effet découvert une centaine de pièces semblant dater de… 910 ! Un butin qui aurait pu appartenir au Roi Harald (dit le Roi à la dent bleue…), celui-là même qui introduisit le christianisme au Danemark. Na !

BINGO !

Beter geen vogel dan tien in de lucht

Terwijl steeds meer alarmerende berichten de ronde doen over het uitsterven van sommige diersoorten maakt Vogelbescherming Vlaanderen zich ongerust over het toenemend aantal meeuwen aan de kust. En ook over het plan van een naburige badplaats om die overbevolking te counteren door meeuwen te behandelen met anticonceptiva. Met, als argument, dat deze techniek reeds zijn vruchten heeft afgeworpen bij de duiven in Barcelona en Venetië. Wait & see…

6

Zoute Paper

Lach niet wanneer u de volgende keer iemand met een metaaldetector over het Knokse strand ziet lopen, want misschien bent u wel getuige van de vondst van een echte schat! Zoals bij een 13-jarige knaap op een strand in Duitsland. Hij vond er inderdaad een 100tal munten die uit… 910 blijken te stammen en mogelijk toebehoorden aan de legendarische Deense koning Harald Blauwtand. Hij was degene die het Christendom introduceerde in Denemarken. Hoppa!

NIEUW FÏNLEY PREMIUM MIXERS Fïnley biedt nu ook voor het apero moment heerlijke premium mixers aan.

Perfect om ‘straight’ van te genieten of om te mixen met alcohol.

TONIC WATER

GINGER ALE

Een uitgesproken tonic water, puur en geraffineerd. Hij combineert een verfrissende doch subtiele bitterheid met een fruitige citrus toets. Pure klasse met heerlijk parelende bubbels. Voor de allerbeste gins en vodka’s.

Een zachte maar verfrissende creatie met een vleugje gember voor de nodige punch. Deze evenwichtige mixer tilt donkere sterke dranken als rum of whisky naar een hoger niveau.

SEA SALT LEMON TONIC

MUSCOVADO TWIST

Een nieuwe, grensverleggende smaakervaring. Aroma’s van zeezout en citrus geblend met florale en anijs toetsen. Ideaal in combinatie met gin, tequila en andere traditionele sterke dranken.

Een complex maar evenwichtig staaltje perfectie.De verfijnde toets van vanille in combinatie met agavesiroop gaat uitstekend samen met rum & whisky.

Fïnley biedt nu ook voor het apero moment heerlijke premium mixers aan.

Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid.

-1EUR 4X20CL FÏNLEY PREMIUM MIXERS TONIC WATER, SEA SALT LEMON, GINGER-ALE, MUSCOVADO TWIST

Enkel geldig in België en in GHL. Onmiddellijk aftrekbaar aan de kassa. Eén bon per gezin. Bericht aan de HH. Handelaren: deze bon geldt enkel bij aankoop van het vermelde product.

Coca-Cola European Partners bvba behoudt zich het recht voor de terugbetaling te weigeren bij gebrek aan voldoende aankoopbewijzen. Bonnen terug te sturen voor 31/12/2018 naar HighCo DATA Benelux nv, Kruiskouter 1 – 1730 Asse voor controle en terugbetaling. Niet cumuleerbaar. © 2018 The Coca-Cola Company. “Fïnley” is een gedeponeerd merk van The Coca-Cola Company. V.U.: Coca-Cola European Partners bvba • Bergensesteenweg 1424 - Brussel 1070 • Ondernemingsnummer: BE0425071420. Enkel geldig op de originele papieren versie, met uitsluiting van alle elektronische media en reproducties.

Geldig t.e.m. 30/09/2018

(part 2)

Hip, hip, hip. Les transactions immobilières d’Ostende et de Knokke représentent à elles seules 40% de toutes les transactions réalisées à la Côte belge. Si elle attire les particuliers comme les purs investisseurs, la mer voit aussi le chiffre d’affaires de son immobilier peser toujours plus lourd dans la balance nationale : 4,9 %. Mais si la demande augmente, les prix augmentent eux aussi. Le prix moyen d’un appartement s’est élevé en 2017 à 262.000 euros, soit une augmentation de 3,2 % par rapport à 2016. Si l’appartement se trouve sur la digue, l’augmentation a même grimpé jusqu’à +6,6 %. Acheter un appartement à la Côte coûtera en moyenne 21,8 % plus cher que dans le reste de la Belgique. Mais pour avoir le Top, il faut savoir mettre la main au portefeuille.

Hip, hip, hip. De vastgoedtransacties in Oostende en Knokke vertegenwoordigen samen 40% van alle transacties aan de Belgische kust. Terwijl de zee zowel particulieren als pure investeerders lokt, weegt het zakencijfer van de vastgoedverrichtingen ook steeds zwaarder door in de Belgische balans: 4,9%. Maar als de vraag stijgt, stijgen de prijzen mee. Zo bedroeg de gemiddelde prijs voor een appartement in 2017 welgeteld 262.000 euro, zijnde een stijging van 3,2% in vergelijking met 2016. Als het appartement zich op de dijk bevindt, stijgen de prijzen soms tot +6,6%. Een appartement aan de Belgische kust kost gemiddeld 21,8% meer dan in de rest van België. En als het echt top moet zijn, dient er nog dieper in de portefeuille getast.

Etre ivre sur la plage de Knokke ? Que nenni rétorque notre Bourgmestre ! Ce sont les bars de plage qui sont principalement visés et ce, après plusieurs incidents impliquant des touristes éméchés.“Les exploitants reçoivent toutes les opportunités de la commune. Notre seule exigence est qu’ils respectent les règles.

Si ce n’est pas le cas, nous sévirons. C’est aussi simple que cela…” Des paroles qui, venant du premier magistrat de la commune, ne sont pas à prendre à la légère.

HIPS !

Rien de tel que notre commune pour parler budget européen, Brexit ou défense… Du moins, c’est ce qu’ont dû penser les chefs de cabinet des 28 commissaires européens puisqu’en avril dernier, ils se sont tous réunis à l’hôtel “La Réserve”, à Knokke. Au programme, on s’en doute, point de balade ou de glaces à la Poste, mais deux jours de réflexion sur le budget de l’UE et l’avenir de l’Europe.

GRIJZE EMINENTIES AAN DE KUST Er is geen betere gemeente dan de onze als het gaat over Europese budgetten, de Brexit of landsverdediging. Tenminste: dat moeten de kabinetschefs van de 28 Europese commissarissen gedacht hebben toen ze in april vergaderden in het hotel ‘La Réserve’ in Knokke. Op het programma – zoals men kon verwachten – geen strandwandeling of een ijsje in La Poste, maar twee dagen overleg over het budget van de Europese Unie en de toekomst van Europa.

Zoute Paper

Depuis que son mari Roger a vendu le légendaire club d’Anderlecht (RSCA) à Marc Coucke, Kiki Van Den Stock entend bien prendre du bon temps. Et pour ce, rien de tel que Knokke ! En effet, elle a déclaré à la presse partir régulièrement avec son époux dans notre belle commune du jeudi au dimanche. “Pour y jouer au golf ou au bridge avec nos amis pensionnés.”

Un beau… but en soi !

GENIETEN! Sinds haar echtgenoot Roger de legendarische voetbalclub Anderlecht (RSCA) aan Marc Coucke heeft verkocht, geniet Kiki Van Den Stock steeds meer van het leven.

En waar kan je dat beter dan in Knokke? Zo verklaarde zij aan de media dat zij geregeld van donderdag tot zondag samen met haar echtgenoot naar onze mooie gemeente afzakt. ‘Om er te golfen of te bridgen met onze gepensioneerde vrienden.’ Al bij al een mooie doel…stelling!

Après avoir mis certains travaux en stand-by, à cause de l’opposition d’organisations environnementales, la Compagnie Het Zoute a reçu le feu vert pour relancer ses projets dans les zones constructibles de Hardelot : la vente d’appartements Lindbergh & Ruban Bleu mais également un lotissement de 10 terrains et un nouveau projet front de mer dont les plans sont en phase de finalisation. A noter que pour l’instant, si 50 % sont des acheteurs français, 40 % sont belges, plutôt francophones bruxellois et wallons.

8

OP KOP!

ÉMINENCES GRISES À LA CÔTE

DU BON TEMPS !

Dronken op het strand van Knokke?

Onze burgemeester vindt dat helemaal geen leuk idee! Het zijn voornamelijk de strandbars die onder vuur liggen en dit na tal van incidenten met toeristen boven hun theewater. ‘De gemeente geeft de uitbaters alle kansen. Het enige dat wij vragen, is dat zij de regels respecteren. Als dat niet het geval is, zullen wij optreden. Zo eenvoudig is dat…’ Een uitspraak van de belangrijkste magistraat van de gemeente die niet lichtzinnig dient te worden opgevat.

EN TÊTE!

GO!

Nadat sommige werken op stand-by werden gezet na verzet van een aantal groene organisaties heeft de Compagnie het Zoute groen licht gekregen om zijn projecten in de bouwgebieden van Hardelot terug op te starten. De verkoop van de appartementen Lindbergh & Ruban Bleu, de verkaveling met 10 bouwgronden en het nieuwe project met zeezicht zitten er nu in de afwerkingsfase. Te noteren dat zo’n 50% van de kopers Fransen zijn en zo’n 40% Belgen, doorgaans Franstalige Brusselaars en Walen.

INVESTISSEMENT DURABLE OU RESPONSABLE ?

LES DEUX, C’EST MIEUX !

Investir durablement, ce n’est pas seulement utiliser vos moyens financiers de la « bonne » manière, suivre une tendance ou surfer sur la vague « verte ». Investir durablement, c’est choisir délibérément un rendement pour la vie. Pionnière dans le domaine des investissements durables, ABN AMRO vous aide à sélectionner les bons fonds d’investissement, pour les bonnes raisons. ABN AMRO a obtenu, cette année, un score de 91 points sur 100 au classement mondial du Dow Jones Sustainability Index. Nous comptons ainsi parmi les banques les plus performantes au monde en termes de durabilité.

.BE

Anvers Bruxelles Courtrai Hasselt Sint-Martens-Latem

Vous souhaitez en savoir plus sur nos engagements durables et suivre les derniers développements financiers et fiscaux ? Inscrivez-vous sur abnamro.be/today pour recevoir notre newsletter.

(part 3)

Parce que le tourisme francophone représente 22 % du tourisme côtier (avec un pic jusqu’à 40 % en été), deux organismes (l’office du Tourisme de Flandre-Occidentale et Horeca Vorming Vlaanderen) ont mis sur pied des cours de français à l’attention des entrepreneurs touristiques de la côte. Le but ? Accroître l’hospitalité au littoral. Et nous, on applaudit cette belle initiative !

UN CAFÉ KNOKKOIS… WHAT ELSE !

Beaucoup l’ignorent, mais lorsque vous dégustez un café Dumolyn, c’est ici à Knokke qu’il a été torréfié. Depuis plus de 65 ans, la distillerie artisanale implantée Natiënlaan fabrique du café artisanal tiré de recettes familiales, avec des fèves soigneusement sélectionnées en provenance d’Amérique du sud et d’Afrique. Et, question de rester au goût du jour, des capsules pour machines Nespresso ont même été développées. À quand la visite du beau George Clooney comme ambassadeur de la marque ?

EEN KNOKSE KOFFIE… WHAT ELSE!

Weinigen weten dit, maar als u een koffie van Dumolyn drinkt, dan is die in Knokke gebrand. De artisanale distilleerderij op de Natiënlaan maakt al meer dan 65 jaar ambachtelijke koffie op basis van familierecepten. Zij gebruikt daarvoor zorgvuldig geselecteerde bonen uit Zuid-Amerika en Afrika. Om bij de tijd te blijven, werden ook capsules voor de Nespresso-machines ontwikkeld. En wanneer komt George Clooney op bezoek als merkambassadeur?

LA

PHOTO

Quand un ex-premier ministre français décide de venir à Knokke avec son épouse, ce n’est pas pour faire du shopping (quoi que…), mais pour prendre part à un rallye automobile ! Le désormais célèbre Zoute Grand Prix a en effet pu compter dans ses rangs une Aston Martin conduite par François Fillon. Arrivé parmi les premiers sur le podium, gageons que cela le motivera à refaire partie de l’édition 2018 !

DE

FOTO

Wanneer een voormalige Franse eerste minister beslist om samen met zijn echtgenote naar Knokke af te zakken, is dat niet om te shoppen (alhoewel…) maar om aan een autorally deel te nemen. De intussen beroemde Zoute Grand Prix telde in zijn rangen inderdaad een Aston Martin met François Fillon aan het stuur. Hij presteerde uitstekend, wat laat verhopen dat hij opnieuw op de afspraak is voor de editie 2018.

La société immobilière Compagnie Het Zoute a opéré une scission administrative entre le golf de Knokke et la société mère. Une nouvelle société Royal Zoute Golf Club (distincte de la Compagnie) a donc été créée à cet effet. Cette séparation légale n'est pas le signe d'un changement dans la participation ou d'une éventuelle vente puisque le club de golf avec tous ses bâtiments fera toujours partie intégrante de la Compagnie Het Zoute.

1+1=2

De vastgoedspecialisten van de Compagnie Het Zoute hebben een administratieve scheiding gemaakt tussen de golf van Knokke en het moederbedrijf. Met dat doel heeft een nieuwe vereniging Royal Zoute Golf Club (los van de Compagnie) opgericht. Deze wettelijke scheiding is niet de voorbode van een aanpassing in de betrokkenheid of een eventuele verkoop, want de golfclub met al zijn gebouwen zal altijd onderdeel blijven van de Compagnie Het Zoute.

10

Zoute Paper

Do you speak French ?

Omdat het Franstalige toerisme aan onze kust goed is voor 22% (met een zomerpiek tot 40%) organiseren twee organisaties (West-Vlaams Toerismebureau en Horeca Vorming Vlaanderen) Franse lessen voor de toeristische ondernemers aan onze kust. Bedoeling? De gastvrijheid aan de kust verbeteren. Een mooi initiatief dat wij enkel kunnen toejuichen.

CROTTE ALORS !

Face au fléau des déjections canines, notre bourgmestre a décidé de prendre le taureau par les cornes. Plus de contrôles policiers, sur les plages, mais aussi dans les parcs environnants et surtout, l’utilisation des 20 caméras en action dans la commune. Si les chiens restent les bienvenus, il n’empêche que leurs maîtres doivent respecter les règles. À bon entendeur !

IK BEGRIJP ER GEEN DROL VAN! Trop is te veel, zeker als het over hondenpoep gaat. Dit verklaart waarom onze burgemeester beslist heeft om tot actie over te gaan. In dit geval betekent dat: extra politiecontroles op de stranden en in de omliggende parken en vooral het inzetten van 20 actieve camera’s in de gemeente. Honden blijven dus welkom, voor zover hun baasjes zich aan de regels houden. Een goede verstaander…

THE NEW RANGE ROVER VELAR

NO HEADLINE REQUIRED landrover.be

4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2

5,4-9,4 L/100 KM – 142-214 G/KM CO2

Environmental information [Belgian Royal Decree of 19/03/04]: landrover.be.

All use of the vehicle off-road must obey the traffic regulations and respect the environment at all times. Give priority to safety.

alternative zoute

Secret Beauties

S

éjourner au Puntacana Resort & Club, c’est vivre l’expérience ultime de la plage et du golf aux Caraïbes. Avec ses immenses et magnifiques plages de sable blanc et ses 45 trous de championship golf, vous y trouverez une convivialité, une confidentialité et un service personnalisé hors du commun.

Accessible via le propre aéroport du Resort, les hôtes découvriront l’élégance des lieux, résultat de la vision du célèbre Oscar de la Renta.

De Bruxelles, et après 9 h de vol, vous atterrissez au paradis… Plus exactement à l’aéroport international privé de Punta Cana, situé dans le Resort même. Dès vos valises arrivées, vous êtes donc à un jet de Pierre de votre prestigieuse demeure.

Avoisinant de célèbres autres propriétaires, tel Julio Iglesias, entrez dans un style de vie typique et authentique doté d’une

12

Zoute Paper

élégance discrète et de tout le luxe nécessaire. Que vous décidiez d’acheter une maison, un appartement ou plutôt de faire construire, vous y trouverez chaussure à votre pied dans cette communauté de villégiature à faible densité et axée sur la famille. À côté des joies que vous procureront la plage, le golf

(45 trous championship), le tennis, les sports nautiques ou l’équitation, vous aurez le loisir de parcourir la magnifique réserve écologique dotée de nombreux sentiers pédestres. Un service personnalisé inégalé complète d’en faire un des spots favoris des leaders internationaux et des personnalités de renommée mondiale.

CORALES Corales est l’une des communautés que compte le Resort. Située en bord de mer, elle est gérée comme un club privé. Voisins se côtoient en tout convivialité face à l’un des plus beaux parcours de golf du monde, conçu par le célèbre architecte Tom Fazio. Situé entre les falaises rocheuses et les récifs coralliens, ce parcours unique offre une vue imprenable sur l’océan. Pas étonnant qu’il ait été choisi pour être l’hôte du premier PGA Tour Event qu’accueillera la République Dominicaine, du 25 au 31 mars 2019.

Ouvert en 2009, le Golf Corales vous offrira une expérience unique. Ce défi enivrant, quel que soit votre handicap, culmine au dixhuitième trou avec un transfert spectaculaire à travers la Baie rocheuse de Corales, point d’orgue poétique pour un parcours.

Pour toute demande de renseignements immobiliers, visitez le site : www.theestatesatpuntacana.com ou contactez theestates@puntacana.com

PUNTACANA RESORT & CLUB

E

en verblijf in Puntacana Resort & Club betekent een unieke strand- en golfervaring in de Caraïben.

Met zijn oneindige, prachtige witzandstranden en zijn 45 championship holes bent u er verzekerd van een unieke hartelijkheid, privacy en personal service. Het Resort heeft zijn eigen luchthaven en als gast ervaar je er de elegantie van de locatie: het resultaat van de visie van de beroemde Oscar de la Renta.

U vertrekt vanuit Brussel en na 9 uur vliegen landt u in… het paradijs. Meer bepaald op de Punta Cana International Airport die in het Resort zelf is gelegen. Zodra u uw koffers

Voor vragen over onroerend goed, bezoek de site: www.theestatesatpuntacana.com of neem contact op theestates@puntacana.com gerecupereerd hebt, bevindt u zich op een steenworp van uw prestigieuze verblijf en wordt u buren met andere beroemde eigenaars, zoals Julio Iglesias.

U ontdekt er de typische en authentieke levensstijl met een discrete elegantie en alle nodige luxe. Of u nu beslist om er een huis of appartement te kopen, of te laten bouwen: u vindt ongetwijfeld iets naar uw gading in deze rustige gemeenschap waar het gezin centraal staat. Naast het plezier op het strand, de golfbaan (45 championship holes), de

tenniscourt, de nautische sporten en de ruitersport geniet u er ongetwijfeld ook van het prachtig ecologisch natuurreservaat dat door heel wat wandelwegen wordt doorkruist. Mede dankzij de unieke persoonlijke service is dit een van de favoriete plekjes van internationale machtshebbers en wereldberoemde persoonlijkheden.

CORALES Corales is een van de communities in het Resort. Het ligt aan de rand van de zee en

wordt beheerd als een privéclub.

Gezelligheid troef dus, naast een van de mooiste golfbanen ter wereld ontworpen door de bekende architect Tom Fazio. Dit unieke parcours tussen kliffen en koraalriffen biedt een fenomenaal uitzicht op de zee. Het wekt dan ook geen verwondering dat het geselecteerd werd als gastheer van het eerste PGA Tour Event in de Dominicaanse Republiek: van 25 tot 31 maart 2019. De Golf Corales, die in 2009 de deuren opende, staat borg voor een unieke golfervaring. Deze opwindende uitdaging – ongeacht uw handicap – heeft zijn climax op de 18e hole met een drive over de rotsbaai van Corales: het poëtische orgelpunt van dit parcours.

Zoute Paper

13

HOT spots Depuis 57 ans, des cartoonistes du monde entier amènent le rire à la mer. Un pavillon du Cartoon prendra ses quartiers sur la plage face à la Heldenplein, où vous découvrirez d’une manière ludique et cartoonesque comment la technologie a façonné nos vies à travers l’histoire.

CARTOONMANIA 30/06 -> 02/09

Cet été, des centaines de papillons sont venus s’installer au Wandelaar dans un jardin tropical éphémère qui reproduit leur écosystème naturel. Les visiteurs peuvent ainsi observer ces insectes enchanteurs et finir la balade en sirotant un cocktail sur la terrasse prévue à cet effet. Un espace pour les enfants a également été installé pour l’occasion.

POUR PAPILLONNER DE PLAISIR VLINDERS OP DE BUIK 11/07 -> 02/09

Deze zomer vestigen honderden vlinders zich in de Wandelaar. Daar wordt een tijdelijke tropische tuin gebouwd die hun natuurlijk ecosysteem nabootst. Bezoekers kunnen deze verbazende insecten van dichtbij observeren en hun wandeling afronden met een cocktail op een speciaal daartoe voorzien terras. Speciaal voor deze gelegenheid is er ook een ruimte exclusief voor kinderen.

Al 57 jaar lang brengen cartoonisten uit de hele wereld de lach naar onze kust. Het cartoonpaviljoen op het strand tegenover het Heldenplein laat u op een leuke en cartooneske manier ontdekken hoe de technologie ons leven veranderd heeft door de eeuwen heen.

En collaboration avec le River Woods Beach Club et People First, Belfius organise un tournoi de hockey pour les hockeyeurs.

Que vous soyez amateur ou faisant partie de l’élite, venez croiser les sticks en bord de mer.

En plus, l’entrée est gratuite !

HOCKEY ON THE BEACH 04/08 -> 05/08

In samenwerking met de River Woods Beach Club en People First organiseert Belfius een hockeytoernooi voor hockeyers. Het maakt niet uit of u een doordeweekse liefhebber bent of een elitespeler: kom en kruis de sticks aan de boorden van de zee! Bovendien is de toegang gratis.

BBH TEASER A6.indd 1

24/04/18 12:47

Du 3 au 19 août, vos petits trajets se feront… en Jaguar I-Pace ! Afin de tester les sensations de ce nouveau 4x4 électrique, des hôtesses seront placées au Royal Tennis Club du Zoute et vous serviront de chauffeur ! En outre, un concours Sharingbox, via des bornes mobiles vous permettra de remporter un week-end de conduite dans le somptueux engin. Pour cela, rien de plus simple : un tirage au sort sera effectué parmi les photos les plus fun prises dans ou à côté du véhicule. Alors, on fonce !

I-PACE EXPERIENCE • 03/08 -> 19/08 Van 3 tot 19 augustus doet u uw korte verplaatsingen met de…

Jaguar I-Pace! Afspraak aan de Royal Tennis Club du Zoute, want daar staan de hostessen klaar om u kennis te laten maken met deze nieuwe elektrische 4x4 waarvoor zij als chauffeur zullen fungeren. Bovendien maakt u dankzij de Sharingbox-wedstrijd via mobiele laadpalen kans om zelf een weekend lang met deze heerlijke machine te mogen rondtoeren. Het principe is doodsimpel: de winnaars worden geloot uit de ‘most fun’ foto’s die genomen zijn in of naast het voertuig. Laat u dus maar een keer goed gaan!

summer trends Le premier vendredi d’août, la station balnéaire va se transformer en un véritable défilé de mode, ponctué d’animations. De nombreux cadeaux vous attendent sur le chemin des boutiques qui vous présenteront leurs dernières collections. Vous bénéficierez de nombreux avantages et recevrez également de chouettes goodie bags. C’est parti !

Le 21 juillet se fête comme il se doit à Knokke aussi ! La preuve : un spectacle aérien unique sera visible au-dessus de la mer, le long de la plage. Les acrobaties réalisées pour célébrer notre chère Belgique promettent un spectacle à couper le souffle.

NORTH SEA AIR FESTIVAL • 21/07

LA NUIT DU ZOUTE • NACHT VAN HET ZOUTE 03-04/08

Ook in Knokke wordt 21 juli gevierd zoals het hoort. Beste bewijs: boven de zee en langs het strand wordt een uniek luchtspektakel opgevoerd. Al die acrobatieën om ons dierbaar België te vieren, vormen samen ongetwijfeld een adembenemend spektakel.

Op de eerste vrijdag van augustus verandert de badplaats in een echt modedefilé met allerlei animaties daar omheen. Heel wat geschenkjes liggen voor u klaar op de route van de boetieks die hun laatste collecties voorstellen. U geniet van heel wat voordelen en u wordt verwend met leuke goodie bags. Here we go!

Le magazine ELLE compte à nouveau marquer le Zoute de son empreinte cet été.

Et ce sont donc trois événements majeurs qui attendront fashionistas et autres modeuses branchées. Le “ELLE beach day”, pour un rendez-vous girly sur la plage du River Woods, la “ELLE Fashion & Beauty night” au Knokke-Out, une version by night du célèbre magazine qui présentera son nouveau guide Fashion & Beauty 2018/19 ponctué d’un défilé de mode, d’un dîner trendy et d’une soirée dansante et la “ELLE Tennis Cup”, une compétition de tennis 100 % réservée aux femmes.

ELLE tennis cup – 04/08 • ELLE beach day - 05/08 ELLE FASHION & BEAUTY NIGHT - 09/08 (info: 0475/23.48.40 & pdj@ventures.be)

Het magazine ELLE neemt deze zomer opnieuw het Zoute in met drie grote evenementen voor fashionista’s en andere stylish ladies. Tijdens de ‘ELLE Beach Day’ spreek je af met je vriendinnen op het strand van River Woods. De ‘ELLE Fashion & Beauty Night’ in de Knokke-Out is een by night-versie van het bekende magazine waarbij de nieuwe Fashion & Beauty Gids 2018/19 wordt voorgesteld in het kader van een modeshow, een trendy diner en een dansfeest. De ‘ELLE Tennis Cup’ is dan weer een tenniswedstrijd 100% voor vrouwen.

CONSEILLER LES ACQUÉREURS EN IMMOBILIER

EN QUOI CONSISTE VOTRE SERVICE ?

POURQUOI LES CLIENTS FONT-ILS APPEL À VOS SERVICES ?

Nous accompagnons les acquéreurs immobiliers tout au long de leur processus d’acquisition, en commençant par la recherche de biens. La phase de recherche se fait via les plateformes en ligne et agences mais surtout via notre réseau “hors marché” qui nous permet d’identifier des biens qui ne sont pas officiellement en vente.

Souvent, ils ont une idée précise du bien idéal mais manquent de temps pour le chercher.

Ils sont aussi démunis face à toutes les vérifications qui s’imposent aujourd’hui et qui nécessite une pluralité de compétences (urbanistique, légale, fiscale, technique, amiante, budget travaux, …). Leur objectif est de réaliser un bon achat sans risque et de s’assurer de payer le juste prix.

Vient ensuite la phase d’analyse qui consiste à réaliser un audit complet du bien : régularité urbanistique, surfaces réelles, présence d’amiante, budget travaux... Cette phase nous permet de valoriser le bien de façon optimale, d’identifier les problèmes éventuels et de rejeter toute mauvaise transaction. C’est également une base indispensable pour réaliser une négociation efficace avec le vendeur ou son agent.

L’offre d’achat que nous rédigeons ensuite reprend les termes de l’accord conclu et inclut les conditions qui protègent notre client acquéreur. Enfin, nous transmettons au notaire les éléments à ajouter au compromis et nous nous assurons que les actes soient rédigés conformément aux termes de l’accord obtenu. Notre service prend fin à la remise des clés.

Nous avons conseillé pour plus de 30 M€ d’investissement en 2017. Nous agissons tant pour des acquéreurs qui cherchent un bien à occuper (maison ou appartement), que pour des investisseurs souhaitant diversifier leur patrimoine avec un ou plusieurs immeuble(s) de rapport offrant un rendement intéressant.

HOT spots Comme chaque année, Marie Siska a décidé de récompenser nos bambins pour leurs performances (mini) golfiques ! Le désormais classique mini-golf Open offre aux kids un vrai tournoi, avec de magnifiques médailles, des coupes rutilantes et plein d’autres chouettes prix. Pas moins de 500 bambins partiront donc à l’assaut du parcours, comme de vrais champions ! Et, que le meilleur gagne…

(part 2)

Amateur de voile ? On vous présente, si c’est encore nécessaire, la traditionnelle Zoute Cup ! En lice : une cinquantaine de catamarans voguent, toutes voiles levées sur la houle (parfois dangereuse !) de la mer du Nord. Si vous souhaitez y participer, rendez-vous au Royal Belgian Sailing Club pour une série d’animations et un dîner de gala qui vous embarqueront tout droit vers des eaux troubles… mais délectables !

ZOUTE CUP BY DELEN PRIVATE BANKING • 04/08

YOUNG SWINGS • 04-05/08

Naar goede jaarlijkse gewoonte heeft Marie Siska prijzen klaar voor de (mini)golfprestaties van onze kids. De ondertussen klassieke Mini-Golf Open is een echt toernooi voor kinderen met prachtige medailles, glimmende bekers en heel wat andere leuke prijzen. Liefst 500 kinderen zullen hun beste putt voorzetten op het parcours, zoals echte kampioenen dit doen. Moge de beste winnen…

U houdt van zeilen? Dan kent u ongetwijfeld – en anders maakt u er nu kennis mee – de traditionele Zoute Cup, met een 50-tal catamarans die de zeilen hijsen en het stuifwater van de Noordzee doen opspatten. Als u zelf wil deelnemen, rep u dan naar de Royal Belgian Sailing Club voor een reeks animaties en een galadiner. Zo zeilt u van het ene bruisende water naar het ander…

Anciennement “Tournoi des familles”, cet événement prend plus d’ampleur cette année puisque vos amis pourront aussi participer à cette compétition de tennis. Amateurs et plus chevronnés s’affronteront donc sur les courts du Royal Zoute Tennis Club dans une atmosphère détendue et bon enfant.

Premier prix de cette édition 2018 : un scooter Yamaha XMax 125 d’une valeur de 5.000 euros ! Plutôt cool, non ?

ZOUTE FAMILY & FRIENDS TROPHY BY ING PRIVATE BANKING 10/08 -> 12/08

Dit tennisevenement, dat vroeger bekend stond als het ‘Familietoernooi’, krijgt dit jaar meer uitstraling omdat nu ook uw vrienden mogen deelnemen. Amateurs en specialisten gaan de strijd aan op de courts van de Royal Zoute Tennis Club in een gezellige en ontspannen sfeer. De eerste prijs van deze editie 2018 is een scooter Yamaha XMax 125 ter waarde van 5000 euro! Best cool, niet?

On ne présente plus “Lakeside Paradise”. L’enseigne propose un téléphérique de planche à voile et de ski nautique (le premier de Flandre) et tout le matériel nécessaire pour pratiquer le paddle, le kayak ou la voile Optimist. Il propose par ailleurs un restaurant “Cuis Inn”, très cosy et où vous sont servis des plats savoureux, abordables, frais, mais surtout très sains. Le restaurant se compose d’un espace intérieur, d’un salon avec jacuzzi, d’une grande terrasse couverte et chauffée et offrant une vue sur la plage et le lac, avec sièges et hamacs à disposition. Outre le restaurant à la carte, un barbecue est organisé chaque jeudi et dimanche (sur réservation). Un hôtel de qualité de 10 chambres et de 80 lits complète encore l’offre. Nouveau cette année : le “Start to foil” qui assure à la planche de flotter sur l’eau sans la toucher.

SPORT & FUN! www.lakesideparadise.be - info@lakesideparadise.be - 050/606035 Iedereen kent ‘Lakeside Paradise’, met zijn kabelbaan voor wakeboarden en waterski (de eerste in België), en alles wat nodig is voor paddle, kajak en Optimist-zeilen. En natuurlijk ook het bijzonder cosy restaurant ‘Cuis Inn’ waar u verzekerd bent van heerlijke, betaalbare, verse en vooral zeer gezonde gerechten. Het restaurant bestaat uit een binnenruimte, een salon met jacuzzi, een groot overdekt en verwarmd terras met zicht op het strand en het meer.

De stoelen en hangmatten staan ter beschikking. Naast het restaurant à la carte wordt er elke donderdag en zondag (op reservatie) een barbecue georganiseerd. Een kwaliteitshotel met 10 kamers en 80 bedden vervolledigt het aanbod. Nieuw dit jaar is ‘Start to foil’ waardoor u kunt plankzeilen zonder het water te raken.

Voici le retour du concours de châteaux de sable au River Woods Beach Club, l’événement le plus convivial de l’été qui rassemble petits et grands dans la bonne humeur et la générosité ! Le but est toujours aussi simple : construire LE château de sable qui résiste le plus longtemps possible aux assauts de la mer qui monte. C’est sûr, y en a qui vont se prendre un râteau… voire une bonne pelle !

QUI SERA LE ROI ? WIE WORDT KONING? 12/08

De zandkastelenwedstrijd aan de River Woods Beachside is terug! Dit is het leukste, gezelligste en meest onbaatzuchtige evenement van de zomer voor klein en groot. Het doel is nog altijd eenvoudig: bouw HET zandkasteel dat het langst bestand blijft tegen de opkomende zee. Eerst op zand bouwen, dan uw schop afkuisen!

C’est à la piscine Sportoase Duinenwater que les jeunes (de 3 à 12 ans) auront l’occasion de découvrir cette épreuve complète qu’est le triathlon. Un seul mot d’ordre : l’amusement, puisqu’il n’y a aucun chrono pour cette course. Nage, vélo et course à pied attendent donc vos bambins qui ne demandent qu’une chose : se dépenser !

SCAPA SPORTS IRON KID 24/08 Kinderen (3 tot 12 jaar) krijgen de kans om het complete pakket van de triatlon te ontdekken in het Zwembad Sportoase duinenwater. Het ordewoord is amusement, want er lopen geen chrono’s mee. Zwemmen, fietsen en lopen dus voor uw kids die maar één ding vragen: er vol voor gaan!

Pour avoir des étincelles plein les yeux, rendez-vous sur la plage à hauteur de la Meerlaan. Vous pourrez ainsi profiter de ce spectacle pyrotechnique synchronisé sur de la musique.

Un festival dont vous serez spectateurs mais aussi juges : le jeu des couleurs et l’harmonie de la représentation seront deux des critères qui détermineront les grands gagnants…

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FEU D’ARTIFICE INTERNATIONAAL VUURWERKFESTIVAL • 17/08

Als u flikkerende ogen wil zien, rep u dan naar het strand ter hoogte van de Meerlaan. Daar kunt u genieten van een vuurwerkspektakel gesynchroniseerd op aangepaste muziek.

Een festival waar u niet alleen toeschouwer zult zijn, maar ook jury. Het spel van de kleuren en de harmonie van de voorstelling zijn de twee criteria die de grote winnaars zullen bepalen…

Info toerisme Knokke-Heist (www.knokke-heist.be)

16

Zoute Paper

THE BRAND NEW ECLIPSE CROSS. ATTRACTIVE LIKE A COUPÉ.

CONVINCING AS AN SUV.

Conveying subtle confidence, the Eclipse Cross is designed to look different, with clean, sculpted lines and utilitarian curves. Bringing the Crossover into the modern age, it combines sublime design with incredible driving dynamics and innovative new technology. Engineered to perform like a performance coupé, the Eclipse Cross hugs the road with supreme confidence and its punchy 1.5 turbo-charged petrol engine delivers the goods when you need them. And wait until you step inside! The Eclipse Cross interior is a triumph of modern utilitarian design. Modern technology elegantly framed inside a striking, beautiful interior cabin. Discover the new Eclipse Cross at your local Mitsubishi dealership.

6,6 - 7,0 l /100 KM

151 - 159 G/KM NEDC

Let’s give priority to safety. Environmental information AR/KB 19.03.2004

www.mitsubishi.be

E.R. / V.U.: Beherman Motors nv Industrieweg 3 - 2880 Bornem - BE 0479.367.565 - IBAN BE65 0688 9815 9096.

ROAD ASSISTANCE

We take it personally.

w w w.mercier vanderlinden.com

zoute cabines

D

epuis que Knokke est Knokke, des centaines de cabines sont montées et démontées sur la plage à l’approche de la saison estivale.

Une “colonie” de petites habitations permettant aux grand-mères de changer de gaine à l’abri des regards perdus, aux mères de conserver le pique-nique de la journée, aux filles de planquer leur amoureux sous les pelles, aux

Beach S

inds Knokke…

Knokke is, worden in de aanloop van het zomerseizoen honderden strandcabines op- en afgebroken.

Samen vormen zij een ‘kolonie’ van piepkleine huisjes waar oma’s zich ongestoord en ver van ongenode blikken kunnen verkleden, mama’s de picknick van de dag kunnen bewaren, meisjes zich met hun vriendjes achter de schoppen kun-

grands-pères de bourrer leur pipe à l’abri des vents contraires.

Déclarées d’utilité “pudique”, elles n’ont pourtant fait l’objet d’aucune attention particulière ou évolution quelconque au niveau de leur aménagement

intérieur et extérieur depuis qu’elles abritent nos souvenirs.

Mythiques, elles ont inspiré de nombreux artistes et photographes d’hier et d’aujourd’hui.

symbol nen wegsteken en opa’s hun pijp achter de wind kunnen stoppen.

Hoewel ze duidelijk hun nut hebben op het gebied van ‘kuisheid’ hebben ze sinds ze zich in ons collectief geheugen nestelden geen opmerkelijke ingrepen of

evoluties ondergaan of extra aandacht opgeëist.

Maar met hun mythische uitstraling zijn ze tal van kunstenaars en fotografen van gisteren en vandaag blijven inspireren.

Amand Bouvier

Isidore Opsomer

Danielle De Block

Pierre Stefani

Jan Verhas

Jean Gouweloos

Zoute Paper

19

zoute attitudes AQUA-VABO !

Voici une idée hallucinante pour tous ceux qui rêvent de nature dans leur pied-à-terre knokkois ! A la place d'un lavabo (blanc & impersonnel) et d'un aquarium (plouc), vous pouvez investir 3.500 euros dans un… lavaboaquarium ! De jolis poissons, un jardin aquatique zen ou même une rivière de galets : rien de tel pour se divertir en se brossant les dents !

AQUA-VABO !

Ziehier een hallucinant idee voor al wie van de natuur droomt in zijn Knokse optrekje. In plaats van een (witte & onpersoonlijke) wastafel en een (plomp) aquarium kunt u ook 3500 euro investeren in een… lavabo-aquarium! Mooie vissen, een zen watertuin, tot en met een rivier van kiezelstenen: verstrooiing gegarandeerd bij het tandenpoetsen!

PLOUC ATTITUDE

Parce que le ridicule ne tue pas, arborez ces superbes chaussettessandales, de préférence en été et… sur la digue. Effet garanti pour ressembler à un Allemand retraité de sortie du camping !

DE BOERENKINKELLOOK

Omdat gek doen geen zeer doet, nodigen wij u bij deze uit om deze prachtige kous-sandalen aan te trekken, bij voorkeur in de zomer en… op de dijk. Elke gelijkenis met een gepensioneerde Duitser die uit zijn camping komt is louter toevallig!

TERREUR DES MERS

Voici 3 modèles de bateaux à moteur… un peu spéciaux ! Leur particularité : se prendre pour un dauphin, un requin ou encore une orque ! Outre leur look, ces bateaux ont pour particularité de s’immerger pour ressortir de l’eau à grande vitesse, se tourner rapidement à 360° ou encore se tenir debout. Capable d’atteindre 70 km/h, le prix de ce joujou hors du commun est non communiqué… Faut pas demander !

DE SCHRIK VAN DE ZEE

Hier zijn drie ietwat… speciale motorboten waarmee men in de huid kan kruipen van een dolfijn, een haai en een orka! Behalve hun looks zijn deze boten ook zeer bijzonder omdat ze kunnen duiken en vervolgens tegen een hoge snelheid uit het water kunnen springen, snel 360° kunnen draaien of ook nog eens rechtop kunnen staan. De prijs van deze unieke juweeltjes, die snelheden tot 70 km/u. halen, is niet bekend. Goedkoop zal het dus niet zijn!

VERKOOP - VERHUUR

20

w w w. i m m o b r o w n k n o k ke . b e

Zoute Paper

VENTE - LOCATION

|

w w w. i m m o b r o w n . l u

summer trends INSIDE BEACH

Marre de bosser pendant que les autres se prélassent à la plage ? Voici une idée qui devrait vous réjouir et qui, cerise sur le gâteau, ne vous coûtera pas grand-chose ! Munissezvous de grands sacs, d’un peu de courage (ou de beaucoup d’amis) et allez chercher quelques pelletées de bon sable zoutois. Ensuite, quelques planches feront l’affaire…

BRONZER MALIN !

Ce matelas multi-fonctions est digne d’un film de science-fiction ! Autonome, il se tourne à 360° suivant la direction du soleil et, équipé d’un capteur de rayons UV, il produit un signal pour déterminer le temps nécessaire de bronzage !

Et pour ceux qui en voudraient encore plus : il est équipé d’un brumisateur, d’un parasol et… d’un coffre-fort pour les rangements. Sans oublier bien sûr, un chargeur intégré et un wifi fonctionnant à l’énergie solaire. Son prix ? A la hauteur de ses prestations : 45.000 euros…

U bent het beu om te werken terwijl anderen zich op het strand installeren? Dan is dit een ideetje dat u blij zou moeten maken en – de kers op de kaart – helemaal niet duur uitvalt! Pak uw moed samen (of nodig enkele vrienden uit) en ga dan samen enkele zakken vullen met dat heerlijke Knokse strandzand. Nu nog enkele planken en…

BRUIN SLIM!

Deze multifunctionele matras kan zo uit een sciencefictionfilm komen! Hij draait niet alleen op zichzelf over 360° en volgt de richting van de zon; dankzij de UV-stralingssensor communiceert hij ook nog eens via een signaal de tijd die nodig is om te bruinen! En voor zij die dat nog niet genoeg vinden: hij heeft ook een verstuiver, een ledparaplu en een… safe voor de waardevolle spulletjes. Zonder de geïntegreerde oplader en de wifi op zonne-energie te vergeten. Zijn prijs is dan ook navenant zijn prestaties: 45.000 euro…

Non, vous n’avez pas (encore) trop bu…

Et ce, quoique ce porte-vin puisse vous faire penser… Il faut néanmoins dire qu’il fait illusion : la bouteille semblant défier les lois de la gravité comme par magie. Pratique, surprenant et… pas cher puisqu’il n’excède pas les 10 euros. Insolite.

HIPS !

Neen, u hebt (nog) niet te veel gedronken… en dit los van de gedachten die deze wijndrager bij u kan oproepen. Al zou men wel beginnen twijfelen, want de fles lijkt inderdaad als bij toverkracht boven de zwaartekracht verheven. Praktisch, verrassend en… niet duur, want niet meer dan 10 euro… Apart.

Il ne faut vraiment plus expliquer le prestige qu’incarne ce grand salon de coiffure. Déjà l’un des plus luxueux et des plus prisés de la capitale, situé au 86 rue de Namur, la célèbre maison peut se vanter de coiffer les plus grands, dont plusieurs membres de la famille royale belge et des membres d’autres cours européennes. Voilà de quoi se la jouer après avoir reçu les précieux services de la Maison Roger ! Mais pas de panique, vous pouvez également trouver l’établissement de renom sur la côte, et plus précisément à Knokke ! Situé au 670 Zeedijk, ouvert en mars dernier par le maître des lieux Alain Tholl de l’Enclos. Maison Roger c’est surtout la promesse d’un service 5 étoiles, mais aussi d’une satisfaction sans faille.

Brushings longue tenue, chignons racés pour vos soirées d’été, soins en profondeur, coupes de cheveux, massages à gogo, colorations et mèches personnalisées, vous y trouverez tout le nécessaire pour un cocooning mérité. En plus, le cadre est un boudoir qui donne vraiment envie de se faire chouchouter par les experts de l’un des meilleurs coiffeurs du pays !

Dat Maison Roger een prestigieus salon is, hoeven we intusssen niemand meer te vertellen. De luxueuze zaak in de Naamsestraat 86 is één van de bekendste van de hoofdstad en mag met reden trots zijn op zijn belangrijke klanten, waaronder meerdere leden van de Belgische koninklijke familie alsook van andere Europese hofhoudingen. Best wel leuk om mee te pronken als je zelf hun kostbare diensten aan den lijve hebt ondervonden! Maar geen paniek: je vindt deze gerenommeerde zaak ook aan de kust, in Knokke! De vestiging op de Zeedijk 670, die in maart werd geopend door zaakvoerder Alain Tholl van l’Enclos, staat garant voor een 5-sterrenservice en ultieme tevredenheid. Dankzij de langhoudende brushings, chignons voor tijdens je zomerse avondjes uit, diepgaande verzorgingen, goede coupes, massages, kleuringen en mèches op maat vind je er alles voor wat welverdiend cocoonen. Het kader – een boudoir – geeft je bovendien zin om je te laten verwennen door de experts van één van de beste kappers van het land!

zoute attitudes (part CHAT ALORS !

Oui, les prix au m² à la côte belge sont souvent explosifs !

Pas question du coup de gaspiller le moindre espace, surtout pour y faire loger votre chat ! Qu’à cela ne tienne, pour ne pas le laisser en plan lorsque vous partez à la mer, optez pour cet accessoire pratique… et même pas moche ! Une trouvaille on vous dit !

FOEHN

À l’heure du bain des enfants, de la douche du mari et de son propre brushing, la salle de bain est souvent encombrée ! Pour se sécher les cheveux sans faire de bruit tout en préparant le repas, voici le casque séchant portable. Il suffit d’y glisser votre appareil habituel et vous cheveux seront secs en un tour de main !

POESLIEF!

Ja, aan de Belgische kust kunnen de prijzen per vierkante meter soms aardig oplopen! Daarom dient elke vierkante centimeter benut, vooral als u nog een plekje nodig hebt voor uw kat. Om die niet in de steek te laten wanneer u naar het strand trekt, is er nu dit kleine, niet eens lelijk accessoire. Van een vondst gesproken!

2)

FÖHN

Het kan soms druk zijn in de badkamer wanneer de kinderen in bad moeten, de echtgenoot onder de douche en u zelf uw brushing wil doen! Om uw haar te drogen zonder lawaai te maken en ondertussen het eten te bereiden, is er nu deze draagbare drooghelm. Aansluiten op uw toestel en uw haar is in een wip droog!

VROUM-VROUM

Vous qui pensez encore faire sensation à Knokke au volant de votre voiturette de golf, rebroussez chemin ! Le désigner français Quasar Khanh propose ce drôle de véhicule roulant cubique en verre, qui vous permettra de sortir de l’anonymat… pour sûr !

VOYAGER PERSO !

On a la classe ou on ne l’a pas ! Si on décide de quitter notre petit nid douillet du Zoute pour partir explorer d’autres horizons, pas question de le faire comme un plouc ! Non Môssssieur, nous lorsqu’on voyage, on prend sa housse de siège personnalisée avec nous ! Manquerait plus qu’on doive s’asseoir là ou d’autres l’ont fait avant nous. Non, mais !

VROEM-VROEM

Als u denkt dat u nog opvalt in Knokke wanneer u met uw golfbuggy door de straten tuft, bent u aan het verkeerde adres. Want met dit leuke kubische glazen tuig – een ontwerp van de Franse designer Quasar Khanh – lokt u ongetwijfeld heel wat nieuwsgierige blikken!

POUR NE PAS FAIRE TAPISSERIE

JUST FOR YOU!

U hebt klasse of u hebt er geen! Wanneer we beslissen om ons knusse nestje in het Zoute te verlaten om nieuwe horizonten te verkennen, doen we dat in stijl! En derhalve maakt u, Mijnheer, bij uw reis gebruik van een gepersonaliseerd zetelovertrek. Het zou er nog aan mankeren dat u daar moet gaan zitten waar anderen dat voor u hebben gedaan. No way!

2 EN 1 Le vent, la pluie, la grêle… Selon le bon vouloir de la météo (surtout à la côte), vous pouvez être pris de court lors de votre balade sur la digue ou de votre épopée à vélo. Pour partir tranquille, muni de votre casse-croûte ou de votre bouquin encore bien, voici le sac à dos capuche. Il pleut et Hop, on dégaine de quoi se protéger le brushing ! Malin… non ?

22

Zoute Paper

Vous n’aimez pas que vos invités rentrent chaussés dans votre coquet petit intérieur zoutois ! Ce tapistong est fait pour vous.

Muni d’une quinzaine de paires unisize, il permettra à vos hôtes de déambuler confortablement… et bien au chaud !

PANTOFFELHELDEN

U hebt niet graag dat uw genodigden hun schoenen aanhouden wanneer ze uw koket en knus interieur in het Zoute betreden? Dan is dit tongtapijt iets voor u. Het wordt geleverd met een 15-tal unisize paren en zal uw gasten helpen om lekker warm en comfortabel rond te struinen!

2 IN 1 Wind, regen, hagel… Al naargelang de grillen van de weermaker (vooral aan de kust) kan het gebeuren dat u tijdens uw wandeling op de dijk of uw fietstochtje overvallen wordt. Om met een gerust hart te vertrekken, gewapend met uw lunchpakket of een goed boek, is er deze rugzak met kap. Het regent en hop, in een wip is uw brushing beschermd! Goed gevonden, nietwaar?

THE NEW ALL-ELECTRIC I-PACE

IT’S ALWAYS THE QUIET ONES YOU NEED TO WATCH.

The new I-PACE. Jaguar’s first all-electric performance SUV. 480 km range.* Up to 80 % charge in under 40 minutes.** Groundbreaking, aerodynamic design. AWD. And 400 HP offering 0–100km/h in 4.8 seconds with zero tailpipe emissions.

Electric, but a Jaguar through and through. jaguar.be

0 L/100 KM. CO2: 0 G/KM Jaguar Care: 3 year warranty, assistance and maintenance up to 100.000 km. Environmental information (RD 19/03/04): jaguar.be. Give priority to safety. * EV Range up to 480 km (WLTP Standard). Range achieved will vary dependent on vehicle and battery condition, actual route and environment and driving style. ** Using a 100 kW DC fast charger. Actucal charge times may vary according to environment and battery condition and available charging installation.

WORLD HAPPENINGs

S

D

i, avec notre Zwin local, nous pouvons nous targuer d’avoir une zone verte impressionnante, sachez qu’ailleurs Dame Nature a également créé de drôles de choses… Petit tour d’horizon où, comme le dit le proverbe, “l’arbre cache la forêt”.

ankzij het Zwin beschikken wij over een indrukwekkende groene zone, maar Moeder Natuur heeft ook nog andere geweldige dingen gemaakt. Vandaar deze blik over de grenzen, met de wetenschap dat – zoals het spreekwoord zegt – de natuur niet door mensenhanden is gebouwd.

LA FORÊT TORDUE – POLOGNE Intrigante et mystérieuse, la “Krzywy Las” compte près de 400 arbres. Plantés dans les années 1930, ils ont la particularité d’être pliés à 90 degrés près de leur base et tous tournés vers le nord. La raison : le bois courbé étant à l’époque très recherché à des fins de construction navale, certains arboriculteurs auraient volontairement manipulé les troncs. Mais à ce jour, rien n’est prouvé…

KRZYWY LAS – POLEN Dit intrigerende, letterlijk ‘gebogen bos’ telt om en bij de 400 bomen. Zij werden in de jaren 30 aangeplant en zijn bijzonder omdat ze zich onderaan de stam 90° hebben geplooid en zich allemaal naar het noorden hebben gericht. Zo was natuurlijk gebogen hout in die periode zeer gegeerd bij het bouwen van boten en zouden sommige boomkwekers de natuur een handje hebben geholpen. Al ontbreekt daarvoor nog altijd elk bewijs.

L’ALLÉE DES BAOBABS - MADAGASCAR Une allée bordée d’une douzaine d’arbres. Jusque là, rien de très spectaculaire… Si ce n’est qu’ils mesurent chacun 30 mètres de haut et qu’ils ont près de 800 ans ! Héritage d’une dense forêt tropicale aujourd’hui disparue, cet espace très touristique n’est pourtant pas reconnu comme parc national...

LAAN VAN DE BAOBABS - MADAGASKAR Een laan afgeboord met een dozijn bomen. Tot daar, niks speciaals… tenzij hun hoogte (30m elk) en hun gezegende leeftijd (bijna 800 jaar)! Zij zijn de erfenis van een dicht tropisch woud dat vandaag verdwenen is. En toch is deze toeristische trekpleister niet erkend als nationaal park...

24

Zoute Paper

AVA IL A B L E AT:

DEKNOKKE MAERE anno 1899

Koninginnenlaan 7 • 8300 Knokke Tel : 050 60 14 88

TIME IS YO U R G R E AT E S T TREASURE TRÉSOR COLLECTION

WORLD HAPPENINGs

(part 2)

LA FORÊT SUBMERGÉE - KAZAKHSTAN Le lac Kaindy se trouve dans la partie kazakhe des montagnes du Tian Shan. Il a été formé suite à un tremblement de terre en 1911 qui a déclenché un important glissement de terrain bloquant la gorge et formant un barrage naturel. Le lac est célèbre pour sa beauté pittoresque, et en particulier pour sa forêt immergée. Stimulant pour l’imagination !

VERDRONKEN BOS - KAZAKSTAN Het Kaindy-meer bevindt zich in het Kazakse deel van het Tiangebergte. Het ontstond als gevolg van een aardbeving in 1911. Door een grote aardverschuiving ontstond een natuurlijke dam. Het meer staat bekend voor zijn pittoreske schoonheid en in het bijzonder voor zijn verdronken dennenbos.

LES DRAGONNIERS DE L’ÎLE DE SOCOTRA - YÉMEN Socotra est une île du Yémen située en mer d’Arabie. Le long isolement géologique de l’île, conjugué à la forte chaleur et sécheresse, a créé une spectaculaire flore endémique. On y trouve notamment des dragonniers, vestiges de la végétation africaine de l’ère tertiaire.

DRAKENBLOEDBOMEN VAN SOCOTRA - JEMEN Socotra is een eiland in de Arabische Zee dat tot Jemen behoort. De langdurige geologische isolering in combinatie met de grote hitte en droogte hebben een spectaculaire inheemse flora laten ontstaan. Zo vindt men er onder meer de drakenbloedbomen: overblijfselen van een Afrikaanse vegetatie uit het tertiaire tijdperk.

LA FORÊT DE LA GROTTE HANG SON DOONG - VIETNAM Entièrement souterraine, cette forêt a été découverte en 1991 par un fermier. Pour y accéder, il faut descendre en rappel l’immense ouverture de la grotte (un immeuble de 40 étages pourrait y tenir). A noter que la grotte, la plus grande du monde, abrite également une rivière, une cascade et… une colonie de singes !

HANG SON DOONG GROT - VIETNAM Het ligt volledig ondergronds en werd in 1991 ontdekt door een landbouwer. Om het te bereiken dient men zich met een hangtouw door de gigantische opening van de grot – er kan een gebouw van 40 verdiepingen hoog in – te laten zakken. Te noteren dat de grot, die de grootste is ter wereld, ook plaats biedt aan een rivier, een waterval en als habitat dient voor… een kolonie apen!

26

Zoute Paper

AT T R AC T I O N, M O R E I N T E N S E WH E N M Y S T E R Y I S I N V O LV E D

www.architecten-debeir.be

Every step, together

Le monde évolue, tout comme nos métiers.

Chez AXA, vos ambitions sont au cœur de nos préoccupations.

Ensemble, à chaque étape, nous vous encourageons à développer votre entreprise comme vous l’entendez. Vous donner les moyens de mieux servir vos clients et assurer votre croissance, telle est notre mission.

De wereld verandert, net als uw bedrijf.

Bij AXA staan uw ambities centraal.

We stimuleren u om uw bedrijf te laten groeien volgens uw visie.

We bieden u de middelen zodat u uw klanten nog beter van dienst kunt zijn, want uw groei is onze missie.

En dat doen we samen, bij elke stap.

zoute shopping WOEF!

WOUF !

Het is bekend: je maakt je niet populair met een caravan in het Zoute. En dus kan je hem beter kopen… voor je hond! Alles samen zijn er vier modellen en elk daarvan is 100% personaliseerbaar.

En indien de afmetingen van uw hond een probleem mochten zijn, weet dan dat maatwerk eveneens tot de mogelijkheden behoort. Vanzelfsprekend heeft al deze luxe ook een kostprijs. Reken (minimaal) 750 euro voor het basismodel. Bezint voor u begint.

On le sait, la caravane au Zoute, ça ne le fait pas trop ! Alors, il ne reste qu’à l’acheter… pour son chien ! En tout, 4 modèles sont disponibles, mais chacun est 100 % personnalisable. Et si la taille de votre toutou pose problème, sachez que du sur-mesure est également possible. Alors bien sûr, ce petit luxe a un coût… Comptez 750 euros (minimum) pour le premier modèle. À bon entendeur !

L’ANTISÈCHE… QUI SÈCHE !

S’il y a bien une chose qu’on a appris à l’école, c’est que rien ne fonctionnerait sans chimie… Votre rejeton lui, n’a pas l’air d’avoir bien capté l’info… Alors pour lui faire réviser (l’air de rien…), voici la serviette de plage “Tableau périodique”.

Après ça, s’il n’est pas capable de réciter par coeur la liste des éléments de l’Hydrogène au Lawrenium, c’est à n’y rien comprendre ! Un petit investissement qui vaut bien 25 euros.

DROOG MET MENDELJEV

Als er iets is dat we van onze schooljaren hebben onthouden, dan is het dat alles scheikunde is. Indien dit evenwel nog niet tot uw kinderen is doorgedrongen, dan is er nu speciaal voor hen een strandhanddoek met het ‘Periodiek Systeem’. Als zij er dan nog niet in slagen om de elementen van waterstof tot Lawrencium op te dreunen, dan is het hopeloos, vrezen we… Hoe dan ook: deze kleine investering is zijn 25 euro helemaal waard.

INDICE… ZÉRO !

Oui, disons-le clairement, ceci est un faux tube de crème solaire. A quoi ca sert ? A faire croire aux éventuels pickpockets que c’est un tube de crème (vous suivez ?) alors qu’en réalité, vous y aurez glissé argent et GSM le temps d’un petit plouf bien mérité.

Pour 15 euros, c’est simple et efficace !

INDEX… NUL!

Wel ja, we zullen het maar direct toegeven: dit is een fake tube zonnecrème. Waarom we hem dan toch zouden kopen? Welnu: om eventuele pickpockets te laten geloven dat het een tube mét crème is (u volgt nog?), want in werkelijkheid hebt u er uw centen en gsm in weggemoffeld voor een welverdiende duik in zee. Amper 15 euro, maar eenvoudig en efficiënt!

FRISTOUILLEZ MALIN

Pour devenir le James Bond de la merguez, équipez-vous de votre petite valise… barbecue !, Compact, léger et facile à transporter, il vous permettra d’assouvir vos petites faims sur la plage, sur la digue ou dans les dunes du Zwin !

Fonctionnant comme un barbecue au charbon classique, il ne coûte en plus que 95 euros. Pourquoi s’en priver ?

BAK HET BRUIN

Als u de James Bond van de merguez wil worden, dan is dit handige… barbecuekoffertje helemaal uw gerief! Het is licht, compact en makkelijk mee te nemen, en het zal u toelaten om uw kleine honger te stillen op het strand, de dijk of in de duinen van het Zwin! Hij werkt als een barbecue op klassieke houtskool en kost amper 95 euro.

Wat zouden we zonder doen?

30

Zoute Paper

CLIC-CLAC

Vous trouvez que louer des transats sur la plage est devenu trop cher ? Cette corbeille de plage est pour vous ! 2 places, multi positions (pour envisager la sieste) et avec auvent encore bien ! Vous arrivez ni vu ni connu avec votre box dans sa housse et hop, en un tour de main, vous voilà comme un pacha au soleil. Un achat malin de 250 euros qui sera vite rentabilisé !

KLIKKLAK

U vindt de huurprijs van de ligstoelen op het strand te duur geworden? Dan is deze strandkorf helemaal iets voor u! 2 plaatsen, heel wat standen (bijvoorbeeld voor de siësta) en bovendien een windschut.

Als u het strand betreedt, valt u amper op met deze box in zijn hoes, maar binnen enkele seconden blinkt u als een pasja in de zon. Een slimme aankoop van 250 euro die snel is terugverdiend.

À L’EAU…

Ca n’est pas du meilleur goût, on en convient. Mais au moins, vous ferez sensation sur la plage cet été ! Depuis peu, et grâce à la commercialisation de ce maillot une pièce, la société californienne Beloved Shirts fait des vagues (c’est le cas de le dire). La photo de Trump, de Woods (en pleine déchéance) ou de Kim Jong-un, il fallait en effet y penser… ! Effet maxi pour prix riquiqui puisqu’il ne coûte que 45 euros.

TE WATER…

Akkoord: er is smaakvoller dan dit, maar in elk geval bent u deze zomer verzekerd van aandacht op het strand. Sinds kort, en dankzij de commercialisering van dit eendelig badpak, staat het Californische bedrijf Beloved Shirts volop in de picture. Foto’s van Trump, Woods (in verval) en Kim Jong-un: je moest er maar op komen. Maximaal effect voor een belachelijk lage prijs want hij kost amper 45 euro.

zoute shopping

(part 2)

ZIP !

PAN !

À la plage, comme partout lorsqu’il y a de la foule, on risque de perdre (ou de se faire voler) sa carte d’indentité, son passeport (pour les touristes hors EU), son argent… Bref, tout ce qui nous est indispensable.

Voilà donc une solution (idéale ?) pour vous Messieurs : le boxer Speakeasy, dont la poche (très) secrète vous permettra de tout garder en sécurité. Bien sûr, les gros trousseaux de clés ou le portefeuille à soufflet est à éviter… Quoi que !

Vous voulez faire sensation sur la digue ? Joignez donc l’utile à “l’agréable” avec cette laisse pour chien d’un goût douteux. En espérant que vous ne tomberez pas sur un policier qui n’a pas le même humour que vous…

KNAL!

U wil voor opschudding zorgen op de dijk?

Koppel dan het nuttige aan het ‘aangename’ met deze toch wel opmerkelijke hondenleiband. Hopelijk botst u niet op een politieagent(e) met een ander gevoel voor humor…

RITS!

Net zoals op alle andere plekken met veel volk loopt men ook op het strand het risico om zijn identiteitskaart, paspoort (voor toeristen van buiten de EU), geld... te verliezen (of bestolen te worden).

Kortom: alles wat we niet kunnen missen. Ziehier de (ideale?) oplossing voor u, Mijne Heren: de boxer Speakeasy, waarvan de (ultra) geheime zak u toelaat om alles in veiligheid te bewaren. Een grote bos met sleutels of een bolle portefeuille is natuurlijk minder geschikt… Alhoewel!

POUR ÊTRE VU...

Le Zoute on le sait, l’important c’est d’y être vu !

Alors pour ne pas passer inaperçu, voici de drôles d’autocollants à apposer sur la vitre arrière de votre voiture. Selon vos affinités, vous voilà embarqué avec Donald Trump, le Pape François, la Reine d’Angleterre ou le Prince Harry ! A vous de choisir…

IN DE KIJKER...

In het Zoute is het belangrijk om gezien te worden – dat is bekend. Om dus niet onopgemerkt voorbij te gaan, zijn er deze grappige stickers die u op de achterruit van uw auto kunt aanbrengen. Al naargelang uw voorkeur bent u dan op weg met Donald Trump, paus Franciscus, de Engelse Queen of prins Harry.

Aan u de keuze…

CHAUSSE QUI PEUT

FUUT(É)

Si vous pensez que cette chaussure n’est que le prototype d’un étudiant en dernière année de design… vous vous trompez ! Ce soulier pieuvre est bel et bien en vente dans le commerce.

Née de l’idée du designer Kermit Tesoro (ca ne s’invente pas !), elles ont déjà séduit pas mal d’acheteuses dont… Lady Gaga !

WIE HET SCHOENTJE AANTREKT…

Als u denkt dat deze schoen het prototype is van een laatstejaarsstudent design, vergist u zich. Deze octopusschoen is wel degelijk in de handel te koop. Hij werd bedacht door designer Kermit Tesoro (ja, die heet inderdaad zo!) en verleidde al heel wat koopsters, waarbij… Lady Gaga!

32

Zoute Paper

Les vacances, c’est gai, mais c’est court ! Du coup, c’est retour au bureau avec toute la fatigue et la contrainte que ca engendre. Sauf, pour les petits malins qui se procureront le “Fuut Hamac”. Un petit hamac à placer en dessous de votre table de travail. Idéal pour se détendre et même piquer un petit roupillon… en cachette.

PITTEN

Vakantie is leuk, maar kort, want voor u het weet zit u terug op kantoor met alle vermoeidheid en stress vandien. Behalve natuurlijk voor de slimmeriken onder ons die zich een ‘Fuut Hamac’ aanschaffen: een hangmatje dat u onder uw werktafel kan aanbrengen. Ideaal om te ontspannen en zelfs… stiekem een uiltje te vangen.

Tennis Padel Aanleg/Construction Renovatie/Renovation

Tennisterreinen & Padel gemaakt om te blijven Terrain de Tennis & Padel construits pour durer

Lesuco N.V.

Leuvensebaan 317 - 3040 Huldenberg T +32 (0)16 47.28.70 - F +32 (0)16 47.32.09 www.lesuco.be - info@lesuco.be

LA RIVE, KNOKKE BE DE BRANDING, CADZAND NL LINDBERGH, HARDELOT FR THE PAVILION, BLANKENBERGE BE DE GROOTE DUYNEN, KAMPERLAND NL

WWW.COMPAGNIEZOUTE.EU T. +32 (0)50 62 11 11

Play golf ZOUTE trophy

Let’s swing!

L

e Royal Zoute Golf Club est l’un des plus anciens golfs de Belgique. Et c’est donc en pleine maturité qu’il accueille des tournois prestigieux tout au long de l’année.

Voilà pourquoi, c’est toujours une joie d’y proposer un prix. Cela fait 3 ans déjà que Play Golf, le magazine des gentlemen golfeurs, y a élu domicile. Cette année, c’est sous un timide soleil de juin, et un samedi de surcroît, que l’événement y a eu lieu. Dès 19 h, le moment fut venu de récompenser les gagnants grâce à une table des prix “royalement” achalandée. Ainsi, les machines à café Segafredo, les montres Briston & Daniel Wellington, les valises et valisettes Hedgren, sans oublier les bougies Jody Lo ou encore les livres d’art Berko ont vite trouvé preneurs ! La journée se clôtura par un cocktail au champagne Ayala accompagné des petites croquettes qui font la renommée du club-house du Zoute !

Merci également à nos généreux soutiens : Muriel Troonen d’ABN Amro Bank et Jacques Beherman de Mitsubishi. Deux Ladies ne sont en effet pas prêtes d’oublier que leur carte de score a été tirée au sort et que grâce à la banque privée hollandaise, elles partiront assister à la finale de la Ryder Cup… en VIP !

Le rendez-vous est d’ores et déjà fixé à l’année prochaine, pour le plus grand plaisir du magazine et… des joueurs zoutois !

D

e Royal Zoute Golf Club is een van de oudste van België. Het is dan ook een zeer volwassen club die het hele jaar door prestigieuze toernooien verwelkomt. Vandaar dat het altijd een waar genoegen is om er een competitie te organiseren. Zoals voor Play Golf, het magazine voor de golfers, dat er voor het derde jaar op rij een thuishaven vond.

Dit jaar vond het evenement plaats op een zaterdag en onder een verlegen junizonnetje. Zo’n 200 deelnemers kruisten er in een bijzonder aangename kustsfeer de stokken tussen de sparren, de meidoorn, de berken en de populieren. Om 19 uur was het tijd om de winnaars te verwennen met heel wat mooie dingen van de ‘koninklijke’ prijzentafel. Zo vonden de koffiemachines van Segafredo, de horloges van Briston & Daniel Wellington, de koffers en koffertjes van Hedgren, de kaarsen van Jody Lo en de kunstboeken van Berko heel snel een afnemer. De dag werd afgerond met een Ayala-champagnecocktail. Die werd begeleid door de kroketjes die al jaren de trots zijn van het clubhouse van het Zoute.

Bij deze ook dank aan onze vrijgevige sponsors: Muriel Troonen van ABN Amro Bank en Jacques Beherman van Mitsubishi.

Twee dames zullen niet snel vergeten dat hun scorekaart als winnaar uit de tombola kwam. Dankzij de Nederlandse private bank mogen zij binnenkort als VIP de finale van de… Ryder Cup bijwonen!

Het rendez-vous voor volgend jaar is nu al vastgelegd en dat tot grote vreugde van het magazine en de… spelers van het Zoute!

With the partnership of:

And the support of:

Zoute Paper

35

Wim Tellier The artist in Knokke KNOKKE-in-big

L

’artiste belge Wim Tellier fabrique des installations artistiques à grande échelle en intégrant des photos dans l’environnement sous forme d’art paysager.

Ce globe-trotter, qui vogue de Santa Monica à Los Angeles en passant par l’Antartique avait déjà débarqué à Knokke en 2015 pour la réalisation pharaonique, “Time”. Il s’agissait à l’époque d’intégrer une image circulaire de 3.000 m² représentant un crabe grossi au moins 1.000 fois par rapport à sa taille originale. Déjà, l’aspect graphique et logistique de ce projet était novateur et révolutionnaire puisque le fichier photo dépassait 400 gigaoctets, obligeant l’artiste à imprimer l’image en… 56 parties ! Cette année, c’est avec son projet “Share”, composé de 600 photographies, dont chacune raconte une histoire aussi unique que personnelle, qu’on le retrouve, sur la plage en face du Casino. Une chronologie qui mesurera 1 km de long… de quoi alimenter bien des conversations.

W

im Tellier is een Belgische landschapskunstenaar.

Hij maakt werken op grote schaal door foto’s te integreren in een bepaalde omgeving.

Deze globetrotter, die zich tussen Santa Monica en Los Angeles beweegt en bijwijlen ook neerstrijkt op de Zuidpool, was reeds in 2015 actief in Knokke met de duizelingwekkende realisatie ‘Time’. Wim Tellier verbaasde toen de wereld met een ronde foto van een krabje op het strand dat meer dan duizendmaal was uitvergroot tot 3000 m2. Toen reeds waren het grafische en het logistieke aspect van het project vernieuwend en revolutionair, want het bestand oversteeg 400 gigabyte en verplichtte de kunstenaar om zijn foto in… 56 delen uit te printen. Dit jaar pakt hij uit met zijn project ‘Share’. Dat bestaat uit 600 foto’s en elke daarvan vertelt een uniek en persoonlijk verhaal. Deze chronologie van 1 km lang zal ongetwijfeld voor heel wat gespreksstof zorgen. Te bekijken op het strand tegenover het Casino.

“Share”, en 2018 et “Time” en 2015, deux créations pharaoniques dont l’artiste belge peut se féliciter.

“Share”, in 2018 en “Time” in 2015, twee faraonische creaties waarvan de Belgische kunstenaar zichzelf kan feliciteren.

36

Zoute Paper

Tot

€cashback 10.000

*

(1% van het belegde bedrag)

Zet uw geld deze zomer aan het werk.

Breng uw geld over, beleg en ontvang tot € 10.000 (1% cashback) voor elk nieuw belegd bedrag.

Hebt u geld staan op een rekening die bijna niets opbrengt? Beleg dan beter bij Deutsche Bank. Bij ons hebt u de keuze uit een breed gamma aan beleggingsoplossingen. Bovendien ontvangt u voor elk nieuw belegd bedrag tot € 10.000 cashback (1% van het belegde bedrag). Aarzel niet en beleg nu! Onze specialisten helpen u graag verder.

Meer info op deutschebank.be/zomer

Investeer in uw leven * Aanbod onder voorwaarden. Schrijf u in voor 31/08/2018 (behoudens vervroegde afsluiting) en ontvang een premie van 1% op het nieuw belegde bedrag afkomstig van een andere bank (maximum € 10.000 premie). Actie geldig voor beleggingen in obligaties, gestructureerde producten of beleggingsfondsen. Niet geldig voor aandelen, kasbons, Tak 21 en Tak 23-verzekeringen en monetaire fondsen.

Deutsche Bank AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Duitsland, HR Frankfurt am Main HRB nr. 30000. Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel, Marnixlaan 13-15, 1000 Brussel, België, RPR Brussel, BTW BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. V.U.: Steve De Meester

© Nathalie Gabay

W W W. N A T A N . B E

zoute show

Jan Fabre

Ravenstein, en mai 2021).

“Nous avons une longue tradition de partenariats artistiques, tant en Belgique qu’à l’étranger, dit Eddy Haesendonck, CEO de BMW Belux. Avec le projet BMW ARTVILLE, nous franchissons une nouvelle étape, en créant une expérience publique tout à fait innovante mêlant art, technologie de pointe et lifestyle”. Knokke, une ville où l’art se sent bien. Nous aussi !

E

E

n première mondiale, une expérience arty sur la plage, rendue possible grâce à l’interaction de la Commune de Knokke, BMW Belux et BOZAR. Ou comment présenter l’œuvre du (grand) Jan Fabre telle qu’elle est : foisonnante, plurielle, moderne, à suivre.

Cet été, Jan Fabre, artiste plasticien (belge) majeur du XXIe siècle, présente une installation inédite (une performance vidéo), ainsi qu’une dizaine d’œuvres en verre de Murano teinté de bleu Bic, emblématiques de son œuvre. Un vrai privilège ! Où ?

Dans deux pavillons flanqués d’une belle terrasse, installés sur la plage de Knokke, en face du Casino. Les visiteurs peuvent également y admirer la BMW Art Car peinte par Art Andy Warhol et celle imaginée

par le sculpteur américain Alexander Calder. Rappelons que le concept “BMW Art Car” revient à Hervé Poulain, commissaire-priseur parisien, qui, en 1975, imagine d’associer la course automobile et l’Art moderne. Il demandera à Calder de décorer la BMW 3.0 CSL inscrite cette année-là aux 24 Heures du Mans. D’autres voitures seront customisées par des artistes de renom comme Warhol, Frank Stella, Roy Lichtenstein ou, plus récemment, par Jeff Koons.

Pour info, sachez que le choix des œuvres de Jan Fabre préfigure deux projets à venir à BOZAR : la performance vidéo sera l’une des composantes de l’expo Theodoor van Loon, en octobre prochain, tandis que les “crânes” en verre de Murano annoncent celle en solo de l’artiste (The Years of the Hour Blue, dans le Circuit

en wereldprimeur en een arty experience op het strand, dit alles dankzij de interactie van de Gemeente Knokke, BMW Belux en BOZAR. Zodat het werk van de (grote) Jan Fabre getoond kan worden zoals het hoort: uitbundig, meervoudig, modern, de weg voorwaarts.

Deze zomer pakt Jan Fabre, de belangrijkste (Belgische) plastische kunstenaar van de XXIe eeuw, uit met een unieke installatie (video performance) en met een tiental werken in Muranoglas (met Bicblauw) die emblematisch zijn voor zijn werk. Een echt privilege!

Waar? In twee paviljoenen met elk een mooi terras die op het strand van Knokke tegenover het Casino worden opgetrokken. De bezoekers kunnen er eveneens de BMW Art Car bewonderen die beschilderd werd door Art Andy Warhol en deze ontworpen door de Amerikaanse

B Y

beeldhouwer Alexander Calder. Ter herinnering: we danken het ‘BMW Art Car’-concept aan Hervé Poulain, de Parijse veilingmeester die in 1975 op het idee kwam om autoracen en moderne kunst met elkaar te combineren. Hij vroeg Calder om de BMW 3.0 CSL te versieren die dat jaar deelnam aan de 24 uren van Le Mans. Andere auto’s werden gecustomized door gerenommeerde kunstenaars, zoals Warhol, Frank Stella, Roy Lichtenstein en, recenter, Jeff Koons.

Ter info: weet dat de keuze van de werken van Jan Fabre een soort voorloper is van twee toekomstige projecten in BOZAR: de video performance wordt een van de componenten van de expo Theodoor van Loon in oktober eerstkomend, terwijl de ‘schedels’ in Muranoglas de voorbode zijn van een solotentoonstelling van de kunstenaar (The Years of the Hour Blue, in het Circuit Ravenstein, in mei 2021).

‘Wij hebben een lange traditie van artistieke partnerships en dat zowel in België als in het buitenland’, zegt Eddy Haesendonck, CEO van BMW Belux. ‘Met het project BMW ARTVILLE gaan wij opnieuw een stap verder door een zeer vernieuwende publiekservaring te creëren waar kunst, spitstechnologie en lifestyle elkaar aanvullen.’ Knokke is een gemeente waar de kunst zich thuis voelt.

Wij ook!

Tous les jours, du 13 juillet au 26 août 2018, de 12 h à 22 h. Accès au site gratuit.

Entrée expo 12 € (comprenant une coupe de champagne).

www.bmwartville.be Alle dagen, van 13 juli tot 26 augustus 2018, van 12 tot 22 uur. Gratis toegang tot de site.

Ticket expo: € 12 (coupe champagne inbegrepen).

Zoute Paper

39

culture knokke

Beaufort 2018 ‘I Travelled 1.8 Million Years To Be With You’ Anne Duk Hee Jordan Zeebrugge

’Monument for a Wullok’ - Stief DeSmet Oostende

‘Beach Castle’ Jean-François Fourtou Knokke-Heist ‘Lexicon series’ Iman Issa Koksijde

‘De Drie Wijsneuzen’ Jos de Gruyter & Harald Thys De Panne

‘Men’ Nina Beier Nieuwpoort ‘Can We Go Home Now’ Frederik Van Simaey Bredene

‘Sorry’ Guillaume Bijl Oostende

40

Zoute Paper

‘Eternity - Poseidon’ Xu Zhen De Haan-Wenduine

coast happening

K

nokke a toujours voulu se distinguer des autres plages par sa forte inspiration artistique. Les artistes, depuis toujours, semblent y respirer cet air particulier qui conditionne les émotions les plus vives.

Citons entre autres Folon, Niki de Saint Phalle, Wim Delvoye ou encore Flanagan. Plus que partout ailleurs, les galeries foisonnent d’œuvres riches et diverses et les résidents ou visiteurs d’un jour se réjouissent de ces initiatives à l’égard des acquisitions toujours plus pertinentes des quelque 50 galeries qui savent retenir

‘The ninth wave’ Edith Dekynt Nieuwpoort

l’attention des connaisseurs. Ne dérogeant pas à cette règle de conduite, il était donc tout à fait normal pour Knokke de participer, pour la 6e année, à Beaufort 2018 et à son circuit d’expositions. Cette année, en sélectionnant un nombre limité d’artistes (18 artistes pour 19 oeuvres dans 9 communes de la côte), l’organisation voulait mettre l’accent sur le décor de la mer, l’accessibilité du projet, la dispersion sur tout le littoral et le développement à long terme d’un parc de sculptures de qualité. Petit tour d’horizon de ce projet qui nous tiendra en haleine jusqu’au 30 septembre prochain.

K

nokke heeft zich altijd van de andere stranden willen onderscheiden door zijn sterke artistieke roeping. Heel wat kunstenaars streken er neer om er de verkwikkende lucht in te ademen die intense emoties triggert.

Denk maar aan Folon, Niki de Saint Phalle, Wim Delvoye en Flanagan.

Meer dan elders etaleren de kunstgalerijen er een rijke diversiteit van werken. Zowel de dagjesmensen als de vaste residenten vinden het heerlijk dat de zowat 50 kunstgalerijen hun beste beentje blijven voorzetten om kenners met nieuw en opwindend werk te

verwennen. Met een dergelijke gedragslijn kon het dan ook niet anders dat Knokke voor het 15e jaar deelneemt aan Beaufort 2018 en zijn tentoonstellingscircuit. Door zijn keuze voor een beperkt aantal kunstenaars (18 kunstenaars voor 19 werken in de 9 kustgemeenten) wilde de organisatie dit jaar het accent leggen op de zee als onbeheersbare plek, de toegankelijkheid van het project, de spreiding over de hele kust en de ontwikkeling op lange termijn van een kwaliteitsvol park met permanente sculpturen.

Een kort overzicht van dit project dat onze interesse zal prikkelen tot 30 september.

‘Holy Land’ Kader Attia/Nina Beier Middelkerke

‘Who’s Eating the Chinese Mitten Crab’ – Rotor Zeebrugge ‘Monument for Cervus Vitalis’ Stief de Smet De Panne

‘Pattern of Activation (Mutants)’ Katja Novitskova Bredene

Dwight D. Eisenhower

‘Bell’ Jason Dodge De Haan ‘Really Shiny Things That Don’t Really Mean Anything’ Ryan Gander - Koksijde ‘The Navigator Monument’ Guillaume Bijl/Simon Dybbroe Møller Middelkerke

‘Fluid Axis’ Léon Vranken Knokke-Heist

Zoute Paper

41

ANS

À VOTRE

SERVICE Gestionnaire de patrimoine de confiance, Puilaetco Dewaay Private Bankers propose des solutions performantes et responsables.

Notre vision traverse le temps. Notre approche sur mesure et nos résultats probants accompagnent nos clients depuis six générations et nous mettons tout en œuvre pour mériter votre confiance pour les 150 ans à venir ! www.pldw.be

Une gestion durable de patrimoine qui performe depuis 5 ans : Profil défensif

Profil rendement & croissance

Profil croissance

13,29%

28,86%

44,73%

Innovation through tradition Performance nette cumulée entre le 31/12/2012 et le 31/12/2017, après taxes et frais. – Gestion discrétionnaire durable. Les performances passées ne constituent pas un indicateur fiable des rendements futurs.

Tout investissement présente des risques, quel que soit le profil de risque retenu. Le rendement net ( = la performance brute moins les commissions, les redevances ou autres charges) indiqué est un rendement moyen prenant en considération les frais de gestion moyens. Il porte sur la période du 31/12/2012 au 30/12/2017. Il ne constitue pas une recommandation d’investissement.

art & the City arty knokke

D

H

L’Art et la Cité forment depuis toujours un couple soudé, indissociable, idéal, où tous ces arts vivent ensemble, se retrouvent se conjuguent, jouent ensemble, se concurrencent, s’admirent… se détestent !

Kunst & the City vormen altijd een sterk, ideaal, onlosmakelijk koppel, waarin al deze kunsten elkaar terugvinden, vaak met elkaar verweven zijn, zich samen amuseren, de concurrentie aangaan, elkaar bewonderen of… verwensen!

onner une définition simple du mot “Art” est impossible. Mais on peut sagement affirmer que l’art est en tout : art culinaire, pop art, art de la guerre, art abstrait, 7e art, art dramatique, art oratoire, art déco, etc.

Ici, à Knokke-le-Zoute, vivre le grand air, c’est tout un art : l’art dans les galeries, l’art de la finance, l’art de faire bouger les gens, l’art de la construction, l’art de s’habiller, et même… l’art de faire pétiller les bulles ! Alors, plus que jamais ici, mieux et autrement qu’ailleurs, profitons-en un max et écoutons la bonne parole de six personnalités, révélatrices chacune d’un domaine où l’art excelle... leur art.

oewel het woord ‘Kunst’ onmogelijk op een eenvoudige manier te definiëren valt, kunnen we rustig stellen dat kunst in alles aanwezig is: culinaire kunst, pop art, de kunst van het oorlogvoeren, abstracte kunst, 7e kunst, dramatische kunst, oratorische kunst, art déco, enz.

Hier in Knokke-Zoute speelt de Kunst het spel voor 100%: De kunst in de galerijen, de kunst van het geld, de kunst om mensen te doen bewegen, de kunst van het bouwen, de kunst om zich te kleden en zelfs… de kunst om bubbels te laten bruisen. Laten we daar dus hier, beter en anders dan elders, maximaal van profiteren dankzij de voorspraak van zes personaliteiten die elk relevant zijn voor een domein waarin de kunst excelleert... hun art.

aaa aaa Enjoy the art of living sparkling Zoute moments!

GuyPieters

Philippe Wallez

Enjoy the art of living sparkling Zoute moments!

Pierre Degand

Jacques Beherman

Hadrien Mouflard

Nicolas Orts

Zoute Paper

43

arty knokke

‘‘DEPUIS KNOKKE, GUY PIETERS

A PU ÉTENDRE SON RÉSEAU DE FAÇON INTERNATIONALE.

La Galerie Guy Pieters reste un lieu de rencontres exceptionnel pour les amateurs d’art De Galerie Guy Pieters blijft een unieke ontmoetingsplek voor kunstliefhebbers

’’

Le rendez-vous des amateurs d’art au Zoute Cet été, une double exposition de Bernar Venet aura lieu dans les galeries de Guy Pieters

Passionné et fasciné par l’art contemporain, Guy Pieters fonde la galerie qui porte son nom en 1981 à Laethem Saint Martin. L’homme est énergique, a un bon sens de la stratégie et un flair infaillible pour découvrir les talents. C’est cette combinaison de qualités qui lui a permis de créer, au cours de ces 35 dernières années, avec sa femme à ses côtés, plusieurs autres galeries d’art. Notamment à Knokke…

a Deze zomer vindt een dubbele tentoonstelling van Bernar Venet plaats in de galerijen van Guy Pieters

L’ouverture de la première galerie d’art à Knokke-le-Zoute a été le tremplin pour le développement de la Galerie Guy Pieters sur le marché de l’art.

C’était, et c’est encore, le lieu idéal pour rencontrer les meilleurs collectionneurs de notre pays qui étaient déjà des fidèles du Zoute. Depuis Knokke, Guy Pieters a pu étendre son réseau de façon internationale, avec un public hollandais, allemand, luxembourgeois, français, anglais et américain.

Jusqu’au jour d’aujourd’hui les expositions les plus importantes sont orga-

nisées à Knokke. Dans les différentes galeries de Guy Pieters les expositions solo alternent avec des salons collectifs des meilleurs artistes contemporains vivants (Christo, Jan Fabre, Koen Vanmechelen, Wim Delvoye, Mel Ramos, Keith Sonnier, Julian Schnabel…) ainsi que d’artistes aujourd’hui disparus comme Jean-Michel Folon, Arman, César, Niki de Saint Phalle… pour n’en citer que quelques-uns.

La Galerie Guy Pieters à Knokkele-Zoute reste un lieu de rencontres exceptionnel pour les amateurs d’art, les collectionneurs et les professionnels

Waar kunstliefhebbers elkaar ontmoeten

Gepassioneerd en gefascineerd door hedendaagse kunst, opende Guy Pieters in 1981 een galerij met zijn naam in Sint-Martens-Latem. De man is gemotiveerd, heeft een goed strategisch inzicht en een neus voor talent. Het is deze combinatie van kwaliteiten die hem inspireerde om de voorbije 35 jaar verscheidene kunstgalerijen op te richten, met zijn echtgenote Linda aan zijn zijde.

Zoals in Knokke-Zoute, dat de springplank werd voor de ontwikkeling van de Galerie Guy Pieters op de kunstmarkt.

La galerie de la Place Albert De galerij op het Albertplein

Knokke-Zoute was - en is nog altijd – het ideale trefpunt voor topverzamelaars van ons land, die altijd al trouwe bezoekers van het Zoute waren. Vanuit Knokke breidde Guy Pieters zijn publiek ook internationaal uit, met klanten in Nederland, Duitsland, Luxemburg, Frankrijk, Groot-Brittannië en de USA. Tot op de dag van vandaag worden de belangrijkste tentoonstellingen in Knokke georganiseerd. In de verschillende

galerijen van Guy Pieters wisselen soloexpo’s en collectieve tentoonstellingen elkaar af met werken van de beste levende hedendaagse kunstenaars (Christo, Jan Fabre, Koen Vanmechelen, Wim Delvoye, Mel Ramos, Keith Sonnier, Julian Schnabel,…) alsook inmiddels overleden artiesten, zoals Jean-Michel Folon, Arman, César, Niki de Saint Phalle… om er enkele te noemen.

De Galerie Guy Pieters in Knokke-Zoute blijft een unieke ontmoetingsplek voor kunstliefhebbers, verzamelaars en professionals binnen de moderne en hedendaagse kunstwereld. In het verlengde van de promotie van

‘VANUIT KNOKKE BREIDDE GUY PIETERS ZIJN PUBLIEK OOK

’

INTERNATIONAAL UIT.

www.guypietersgallery.com

44

Zoute Paper

Bernar Venet, qui fût déjà présenté à plusieurs reprises dans la galerie, notamment pour l’ouverture de la Place Albert en 2014, nous revient cette année lors de la Nuit du Zoute avec une double exposition dans les galeries Place Albert 15 et Zeedijk 742.

Guy Pieters Gallery

rt & the city

Guy Pieters Managing Director

d’art moderne et contemporain. Dans la continuité de la promotion des artistes représentés par la galerie, Linda et Guy Pieters ont décidé de rouvrir un espace à la Côte d’Azur, cette fois-ci à Saint Tropez, autre endroit de rendezvous mondain incontournable comme Knokke - le Zoute.

de kunstenaars die door de galerij vertegenwoordigd worden, beslisten Linda en Guy Pieters om ook een ruimte aan de Côte d’Azur te openen, meer bepaald in Saint-Tropez.

Ook dat is en blijft een mondaine ontmoetingsplaats, net als KnokkeZoute.

Bernar Venet, wiens werken al meerdere keren in de galerij werden tentoongesteld – o.m. voor de opening van het Albertplein in 2014 – keert dit jaar terug tijdens de Nacht van het Zoute met een dubbele tentoonstelling in de galerijen op het Albertplein 15 en de Zeedijk 742.

Les expositions solo alternent avec des salons collectifs des meilleurs artistes contemporains vivants, dont Christo Solo-exposities en collectieve tentoonstellingen van hedendaagse toonaangevende kunstenaars zoals Christo wisselen elkaar af

Tricity

TMAX

Fun mobility!

NMAX

X-MAX

Yamaha vous propose un large choix de scooters urbains compacts, du X-MAX sportif (125cc à 400cc), au légendaire TMAX. Tous dotés d’un tempérament sportif et de la qualité Yamaha. Le plein de plaisir, sans soucis.

Yamaha biedt u compacte stadsscooters, de sportieve X-MAX scooters van 125 tot 400cc en de legendarische TMAX. Allemaal met sportieve inborst en de gekende Yamaha kwaliteit, voor plezier zonder zorgen!

www.yamaha-motor.be

arty knokke © J.P.Pfister

Chaque transformation, chaque amélioration est le fruit de rencontres avec des professionnels amoureux de leur métier Elke verandering, elke verbetering is het resultaat van ontmoetingen met professionals die houden van hun vak

‘‘ LA MAISON DEGAND VIENT D’ÊTRE ENTIÈREMENT ‘RÉNOVÉE’, DE FOND EN COMBLE, DE HAUT EN BAS. ’’ L’Art nous habite !

Très sensible à l’Art, expression de la beauté et des sentiments profonds, Pierre Degand a créé la Maison Degand qui habille les gentlemen aux quatre coins de sa planète jusqu’à… Knokke-le-Zoute !

Le hall d’entrée de la Maison Degand et ses coupoles d’origine De inkomhal van Maison Degand en de originele koepels

© N. Gabay

a

‘‘Je peux ‘craquer’ pour un tableau, une statue, un objet ou toute autre forme d’art, sur un simple coup de cœur’’, nous dit-il.

Dans la Maison Degand, tout est art !

Art de vivre, Art de recevoir, Art de la belle façon, Art du détail.

La Maison Degand vient d’être entièrement ‘‘rénovée’’, de fond en comble, de haut en bas.

Tous les artisans à qui j’ai fait appel pour ces transformations sont des Artistes, chacun dans son domaine.

Chaque transformation, chaque amélioration est le fruit de rencontres avec des professionnels amoureux de leur métier. Eux seuls étaient capables de ressentir l’identité de la Maison Degand et de la respecter.

L’art du meilleur devient Art de vivre Un des plus beaux exemples d’art qui a suscité récemment mon admiration est le travail réalisé par Sylvie van der Kelen, qui vient de restaurer les moulures et ornements des plafonds de la Maison Degand. Un kilomètre d’or fin a été utilisé pour raviver les dorures datant de 1913. Amour, Dextérité, Patience,

Les moulures et ornements du plafond ont été restaurés par Sylvie van der Kelen De sierlijsten en ornamenten op het plafond werden gerestaureerd door Sylvie van der Kelen © J.P.Pfister

Omdat hij zeer gevoelig is voor Kunst, de uitdrukking van de schoonheid en alle onderliggende gevoelens, creëerde Pierre Degand het Huis Degand dat gentlemen uit alle hoeken van de wereld kleedt, tot en met in Knokke-Zoute!

‘Ik kan in een oogwenk “helemaal weg zijn” van een schilderij, een beeldhouwwerk, een siervoorwerp of een andere kunstvorm’, zegt hij.

professionals die dwepen met hun vak. Alleen zij waren in staat om de identiteit van het Huis Degand te proeven en die te respecteren.

In het Huis Degand is alles kunst!

Levenskunst. De Kunst van de Gastvrijheid, de Kunst van de Mooie Snit, de Kunst van het Detail.

Het Streven naar het Beste als Levenskunst Een van de mooiste recente kunstvoorbeelden die mijn bewondering heeft afgedwongen, is het werk van Sylvie van der Kelen. Zij restaureerde het lijstwerk en de ornamenten van de plafonds van het Huis Degand.

Er werd een kilometer bladgoud gebruikt om de verguldsels uit 1913 tot leven te brengen. Liefde, Behendigheid, Geduld, Precisie, Zorg zijn de codewoorden van deze kunstenares.

Het Huis Degand werd onlangs volledig gerenoveerd: in de lengte en in de breedte en van boven tot onder.

Alle ambachtslui die ik voor de verbouwing inhuurde, zijn echte kunstenaars, elk in hun domein.

Elke transformatie, elke verbetering is de vrucht van overleg met

GEEN LEEFTIJD,

In het Huis houd ik bijzonder veel van de oude koepels. Zij zijn een oneindige bron van licht en warme kleuren en daardoor de uitdrukking zelf van onze Liefde voor de Schoonheid.

Kunst heeft geen leeftijd, geen eeuw. Zij doorkruist de tijd en de gevoelens, en laat onuitwisbare sporen achter die zich in ons geheugen griffen; afdrukken van ervaringen en herinneringen.

Simpel uitgedrukt: wij voelen de Kunst in ons hart en onze nieren, want Kunst beroert en ontroert ons.’

Pierre Degand, où l’art d’habiller les gentlemen Pierre Degand, oftewel de kunst van het kleden van gentlemen

’

GEEN EEUW.

www.degand.be Zoute Paper

En un mot comme en cent, l’Art nous habite et nous fait vibrer.

Kunst in hart en nieren

‘KUNST HEEFT

46

Dans la Maison, j’affectionne tout particulièrement les coupoles anciennes qui l’ornent. Puits infinis de lumière et de couleurs chatoyantes, expression même de notre Amour du beau.

L’art n’a pas d’âge, pas d’époque. Il traverse le temps et les sentiments, laissant ces traces indélébiles qui marquent notre mémoire ; empreintes de moments vécus et de souvenirs.

Maison Degand

rt & the city

Pierre Degand Owner

Précision, Soin, sont les maîtres-mots de cette artiste.

BELEG NIET ALLEEN DUURZAAM,

BELEG VOORAL BEWUST. Duurzaam beleggen is meer dan alleen uw financiële middelen op de “juiste” manier inzetten, meegaan met een trend of “groen” doen. Duurzaam beleggen is bewust kiezen voor een rendement voor het leven. Als pionier op het gebied van duurzame beleggingen staat ABN AMRO u graag bij in het selecteren van de juiste beleggingsfondsen en dat omwille van de juiste redenen. ABN AMRO behaalde dit jaar een score van maar liefst 91 punten op 100 in de gerenommeerde wereldwijde Dow Jones Sustainability Index. Hiermee behoort de bank tot de top van best presterende banken wereldwijd op deze duurzaamheidsranglijst.

.BE

Antwerpen Brussel Hasselt Kortrijk Sint-Martens-Latem

Meer weten over de activiteiten rond ABN AMRO’s duurzaamheidsbeleid?

Wenst u op de hoogte te blijven van de laatste financiële en fiscale ontwikkelingen?

Registreer u dan op www.today.abnamro.be.

arty knokke AYALA ‘‘N’LEACHAMPAGNE JAMAIS EU PEUR DE MARIER AUDACE, MODERNITÉ ET TRADITION. ’’

Des vignes à perte... de vue

Wijnstokken met verlies... van zicht

Champagne !

Au Zoute, on le sait, la vie se veut pétillante. AYALA, l’une des plus anciennes maisons de champagne, en est l’incarnation. Celle-ci pratique l’art de cultiver l’esprit ‘‘sparkling life’’ depuis plus de 150 ans, ici et ailleurs. Et notamment au Royal Golf Club du Zoute.

Fondateur de la Maison en 1860, ­Edmond de Ayala est issu d’une famille qui a toujours su cultiver le goût d’aller loin.

La Maison demeure encore aujourd’hui reconnue pour ses vins frais et élégants

a Het huis is vandaag nog steeds erkend voor zijn frisse en elegante wijnen

Ses ancêtres lui ont légué l’esprit d’excellence et le goût de l’aventure qui l’ont poussé à s’installer à Aÿ pour y apprendre les métiers du vin.

Dès sa création, Champagne AYALA s’inscrit rapidement comme une référence incontournable. La jeune Maison doit son expansion notamment à Fernand de Ayala, frère cadet d’Edmond, qui s’établit à Londres dès 1863 et côtoie l’aristocratie britannique. Grâce à son entregent, Champagne AYALA gagne vite une notoriété remarquable : Fernand fait découvrir au Prince de Galles — futur

roi Édouard VII — le “dry champagne” avec le millésime 1865, très faiblement dosé pour l’époque. La légende raconte même que ce dernier aimait commencer sa journée par une flûte de “champagne AYALA, du château d’Aÿ”. En 1908, à son couronnement, Champagne AYALA obtient le Royal Warrant et devient fournisseur officiel de la couronne d’Angleterre. Les années 1920 marquent un âge d’or pour la Maison qui produit alors plus d’un million de bouteilles par an, la positionnant ainsi parmi les maisons de tout premier plan pour l’époque.

Les superbes bâtiments actuels ne sont pas ceux d’origine. Complètement détruite lors de la révolte des vignerons en 1911, la Maison a pu

Ayala

rt & the city

Hadrien Mouflard General Director

Cuves ultramodernes pour un champagne avec une grande tradition

Ultramoderne vaten voor een champagne met een grote traditie

Champagne!

Het is bekend: in het Zoute gaat het er pittig aan toe. AYALA, een van de oudste champagnehuizen, is daar het toonbeeld van. Al meer dan 150 jaar belichaamt het de kunst van een ‘sparkling life’ hier en elders. En niet in het minst in de Royal Zoute Golf Club.

Edmond de Ayala, in 1860 stichter van dit Huis, stamde uit een familie bij wie het streven naar excellentie in het bloed zat. Van zijn voorvaderen erfde hij de smaak van uitmuntendheid en de zin voor avontuur.

Die dreven hem naar Aÿ waar hij zich in de wijnbouw verdiepte. Al van bij de oprichting van het Huis profileerde de champagne Ayala zich tot een absolute must. Het jonge Huis dankte zijn expansie ook aan Fernand de Ayala, de jongere broer van Edmond, die zich in 1863 in Londen vestigde en goede banden onderhield met de Britse aristocratie. Dankzij zijn communicatievaardigheden kreeg de naam AYALA al snel een goede reputatie. Zo introduceerde Fernand

onder meer bij de Prince of Wales – de toekomstige koning Edward VII – de ‘dry champagne’ met de jaargang 1865, die voor die tijd heel zwak gedoseerd was. Volgens de legende hield de prins ervan om zijn dag te beginnen met een fluitje champagne AYALA van Château d’Aÿ. Bij zijn kroning in 1908 kreeg de Champagne AYALA de Royal Warrant en werd zo hofleverancier – van de Engelse kroon.

De jaren 20 waren gouden tijden voor het Huis dat toen een miljoen flessen per jaar produceerde waardoor het tot de toppers van die tijd hoorde.

De prachtige moderne gebouwen zijn niet de originele. Toen het Huis tijdens de opstand van de wijnboeren in 1911 volledig vernield werd, kon het gelukkig terugvallen op een verzeke-

ZIJN KRONING IN 1908 KREEG ‘BIJ DE CHAMPAGNE AYALA DE ROYAL WARRANT EN WERD ZO HOFLEVERANCIER –VAN DE ENGELSE KROON.

’

www.champagne-ayala.fr

48

Zoute Paper

profiter de l’assurance de son propriétaire prévoyant. La Maison a alors été redessinée par un architecte et reconstruite dans un style Art déco.

En 2014, un vent de modernité souffle sur la Maison : un espace dégustation et deux salles de réception sont créés dans un style contemporain, autour du noir, couleur chère à Champagne AYALA. Champagne Ayala n’a jamais eu peur de marier audace, modernité et tradition. C’est une Maison qui vit et évolue avec son temps.

Et cet été, n’hésitez pas à déguster une coupe de Ayala Brut Majeur qui a été sélectionné comme champagne maison par le Club House du Royal Golf Club du Zoute en 2018.

ringspolis die door de visionaire eigenaar was afgesloten. Het Huis werd hertekend door een architect en heropgebouwd in Art Déco-stijl.

In 2014 waaide een modernistische wind door het Huis. Er werden een degustatieruimte en twee receptiezalen ingericht in een hedendaagse stijl, met zwart als hoofdtoon: een kleur die de Champagne AYALA dierbaar is.

De Champagne Ayala is nooit bang om lef, modernisme en traditie met elkaar te verenigen. Het is een Huis dat leeft en meegaat met zijn tijd.

Aarzel deze zomer dus niet om van een coupe Ayala Brut Majeur te genieten die door het Clubhouse van de Royal Zoute Golf Club werd geselecteerd als huischampagne voor 2018.

La Maison de Champagne Ayala est située à Aÿ, au coeur des grands crus

Het Champagnehuis Ayala is gevestigd in Aÿ, in het hart van de grands crus

RETSIN

GALLERY

ZEEDIJK 677 KNOKKE – ZOUTE Tél : 0474 31 11 77 retsin.gallery@skynet.be www.retsin.be

Open : samedi / zaterdag 11 – 18.30 dimanche / zondag 11 – 18.30

arty knokke

‘‘ING EST HISTORIQUEMENT LIÉ

À L’ART ET, EN PARTICULIER,

La magnifique exposition de Peter Kogler à l’ING Art Center

’’

AUX ARTS PLASTIQUES.

De schitterende expo van Peter Kogler in het ING Art Center

L’art, dans les racines d’ING Belgique, comme dans celles de Knokke-Heist

L’art représente un des piliers de la politique d’ING Belgique en matière de sponsoring, de communication et de networking, au point qu’on pourrait dire qu’elle fait partie de son ADN…

Le superbe bâtiment d’ING avenue Marnix, à Bruxelles

a Het prachtige ING-gebouw op de Marnixlaan in Brussel

‘‘Notre entreprise est historiquement liée à l’art et, en particulier, aux arts plastiques’’, commente Philippe Wallez. La collection d’art contemporain d’ING en constitue le parfait exemple.

Par ailleurs, ING Belgique dispose de son propre centre culturel, l’ING Art Center, situé au sommet du Mont des Arts à Bruxelles et ING Belgique sponsorise diverses organisations culturelles, aidant ainsi le monde de l’art. La collection d’ING Belgique a été initiée en tant que collection privée au début des années 60. Assemblée avec toute la

rt & the city

Philippe Wallez Managing Director

L’ING Art Centre au sommet du Mont des Arts à Bruxelles

Het ING Art Center op de top van de Kunstberg in Brussel

fougue du passionné d’art qu’était Léon Lambert jusqu’en 1987, elle fut installée dans le superbe bâtiment d’ING à l’Avenue Marnix à Bruxelles.

L’extension de cet immeuble en 1992 permit d’accueillir les 2.500 œuvres collectionnées par ING. Notre banque est lancée depuis cette date dans une politique d’acquisition cohérente axée sur l’art contemporain international. La collection ING Belgique est aujourd’hui le résultat, non seulement de la nouvelle dimension internationale de la banque consécutive à une fusion, mais aussi et surtout d’une

ING Private Banking

Kunst zit in de roots van ING België, zoals in die van Knokke-Heist

‘Onze onderneming is historisch verbonden met kunst en met de plastische kunsten’ zegt Philippe Wallez. De collectie van hedendaagse kunst van ING is daar het perfecte voorbeeld van.

ING België heeft trouwens een eigen cultureel centrum, het ING Art Center dat op de top van de Kunstberg in Brussel gelegen is.

ING België sponsort verschillende culturele organisaties en steunt op die manier de kunstwereld. De collectie van ING België werd in het begin van de jaren 60 geïnitieerd als een privéverzameling.

Nadat zij tot 1987 aangevuurd

werd door het enthousiasme van de grote kunstliefhebber Leon Lambert kreeg zij een vaste plek in het prachtige gebouw van ING op de Marnixlaan in Brussel.

Dankzij de uitbreiding van dit gebouw in 1992 konden de 2500 werken die door ING waren verzameld er worden ondergebracht.

Onze bank heeft sindsdien voor een coherente aankooppolitiek gekozen die gefocust is op internationale hedendaagse kunst. De collectie van ING België is daar vandaag het resultaat van: niet alleen van de nieuwe internationale dimensie van de bank die aansloot op de fusie, maar

EEN EIGEN CULTUREEL CENTRUM,

’

HET ING ART CENTER.

www.ing.be Zoute Paper

En outre, ING Belgique organise chaque année à l’attention du grand public des expositions artistiques dans l’ING Art Center situé à la Place Royale à Bruxelles. Elles sont conçues par ING en collaboration avec les plus talentueux artistes et spécialistes, avec le concours des plus grands musées et avec les prêts de nombreuses collections privées nationales et internationales.

Kunst is een van de pijlers van de politiek van ING België op het gebied van sponsoring, communicatie en networking. Bij zoverre zelfs dat men zou kunnen zeggen dat het deel uitmaakt van zijn DNA.

‘ING BELGIË HEEFT TROUWENS

50

passion, d’une conviction et d’un engagement pour l’art contemporain faisant face à la dynamique changeante des temps actuels.

ook en vooral van een passie, een overtuiging en een engagement voor de hedendaagse kunst ten overstaan van de wisselende dynamiek in deze tijden.

Bovendien organiseert ING België elk jaar ten voordele van het grote publiek artistieke exposities in het ING Art Center op het Brusselse Koningsplein. Zij worden uitgewerkt door ING in samenwerking met de meest getalenteerde ­kunstenaars en specialisten, met medewerking van de grootste musea en met werken die worden uitgeleend door tal van nationale en internationale privécollecties.

La reine Mathilde lors de l’exposition Urban Project avec l’artiste Christo

Koningin Mathilde tijdens de Urban Projecttentoonstelling met de kunstenaar Christo

arty knokke

‘‘

Beherman a parrainé à Anvers une grande exposition : ‘De Bruegel à Rubens’ Beherman sponsorde in Antwerpen een grote tentoonstelling: ‘Van Bruegel tot Rubens’

LE GROUPE A SOUTENU

L’UNE DES PLUS BELLES EXPOSTIONS

’’

JAMAIS ORGANISÉES À ANVERS.

Au-delà de l’art automobile...

Depuis toujours, le Groupe Beherman, importateur et distributeur de Mitsubishi, attache une importance considérable à l’art au sens large du terme, de l’architecture à la peinture en passant par l’histoire, de Bruxelles à Anvers en passant par Knokke...

L’intéressant Outlander Plug-In Hybrid au Royal Zoute Golf Club

a De interessante Outlander Plug-In Hybrid op de Royal Zoute Golf Club

La famille Beherman a toujours fait appel à des architectes de grande renommée comme Léon Stijnen, Victor Duyckers ou encore Maxime Brunfault et Marc Corbiau pour réaliser leurs garages, bureaux, et même usines.

l’ULB dont le mémoire est consacré à l’histoire de l’art occidental du Moyen Age et des Temps Modernes.

Nombreux sont effectivement les lauréats du Prix Beherman qui sont aujourd’hui des figures reconnues de l’histoire de l’art en Belgique.

Le cadet de la famille, Thierry Beherman, s’est découvert un goût pour les arts et plus particulièrement pour la peinture hollandaise du XVIIe et XVIIIe siècles. A sa mémoire, la famille Beherman a institué il y a 30 ans un prix portant son nom, visant à récompenser les étudiants les plus méritants de la VUB et de

Dans les bureaux du groupe, l’amour et la passion pour l’art n’est jamais loin.

Des peintures de signatures moderne et classique ornent les murs. En outre, le Groupe Beherman a toujours été très attentif à contribuer à l’aura des villes qui l’ont accueilli. C’est dans ce contexte que le groupe a soutenu, entre autres, une des plus belles expositions

Les bureaux du Groupe à Bornem De kantoren van de Groep in Bornem

Meer dan automobielkunst

De Groep Beherman, invoerder en verdeler van Mitsubishi, besteedt van oudsher veel aandacht aan de kunst in de breedste zin van het woord: van architectuur tot schilderkunst en dit door de jaren heen, en van Brussel tot Antwerpen al over Knokke…

Voor de ontwerpen van hun garages, kantoren, tot en met fabrieken, doet de familie Beherman onveranderlijk een beroep op gerenommeerde architecten, zoals Léon Stijnen, Victor Duyckers, Maxime Brunfault en Marc Corbiau.

Ook de jongste telg van de familie, Thierry Beherman, was een groot kunstliefhebber, met een zwak voor de 17e- en 18e-eeuwse Nederlandse schilderkunst. Ter zijner nagedachtenis vaardigde de familie Beherman 30 jaar geleden een prijs uit voor de verdienstelijkste VUBen ULB-studenten die hun masterproef wijdden aan de geschiedenis

‘HEEL WAT LAUREATEN

VAN DEZE PRIJS BEHERMAN

van de westerse kunst uit de Middeleeuwen en de Moderne Tijden.

Heel wat laureaten van deze Prijs Beherman zijn vandaag bekende namen in de Belgische kunstgeschiedeniswereld.

In de kantoren van de groep zijn de liefde en de passie voor de kunst nooit ver weg. Moderne en klassieke schilderijen sieren er de muren. Verder heeft de Groep Beherman altijd veel aandacht besteed om de uitstraling van haar gaststeden te boosten. Vanuit die context steunde de Groep een van de mooiste tentoonstellingen die ooit in het Koninklijk Museum voor

’

ZIJN VANDAAG BEKENDE NAMEN.

www.beherman.com

52

Zoute Paper

Cette exposition a réuni 150 toiles, œuvres des plus grandes peintres flamands et prêtées par les prestigieux musées internationaux comme l’Ermitage de Saint-Petersbourg et la National Gallery of Art de Washington. L’art n’est jamais très éloigné du Groupe Beherman...

Beherman Group

rt & the city

Jacques Beherman Managing Director

jamais organisées au Koninklijk Museum voor Schone Kunsten à Anvers.

En 1993, Anvers fut désignée ‘Capitale Culturelle de l’Europe’. Durant cette année, le Groupe Beherman a parrainé une exposition majeure, intitulée “de Breughel à Rubens – L’école de la peinture anversoise de 1550 à 1650”.

Schone Kunsten in Antwerpen zijn gehouden. In 1993 was Antwerpen ‘Cultuurhoofdstad van Europa’.

Dat jaar sponsorde de Groep Beherman de belangrijke historische tentoonstelling ‘van Bruegel tot Rubens, de Antwerpse schilderschool tussen 1550 en 1650’.

Op deze expo werden 150 doeken getoond: werken van de grootste Vlaamse schilders. Deze werden uitgeleend door prestigieuze internationale musea, zoals l’Ermitage in Sint-Petersburg en de National Gallery of Art van Washington. Bij de Groep Beherman is de kunst nooit ver weg…

L’Eclipse Cross de Mitsubishi vient de décrocher le ‘Good Design Award’

De Eclipse Cross sleepte zopas de ‘Good Design Award’ in de wacht

OUV

ERT

7/ 7

OPEN

Uw droomveranda realiseren… zonder zorgen!

Réalisez la véranda de vos rêves ... sans soucis!

Met een veranda geniet u meer van uw tuin, van meer licht in huis en is er meer ruimte voor mooie momenten aan huis. Bij Miniflat vindt u niet alleen een veranda van topkwaliteit. U vindt er ook een aannemer die meer is dan een verandabouwer alleen.

Want wij ontzorgen u van ontwerp en voorbereiding tot realisatie en afwerking. Zo geniet u voor u het weet van uw droomveranda, zonder zorgen.

LIMBURG / LIMBOURG Korspelsesteenweg 96, 3581 Beverlo 011/40 20 74

info@miniflat.com www.miniflat.com

Avec une véranda vous profitez plus de votre jardin, de plus de lumière dans la maison et il y a plus d’espace pour les moments heureux à la maison. Chez Miniflat vous ne trouvez pas seulement une véranda de haute qualité, mais également un contractant qui est beaucoup plus qu’un constructeur de vérandas.

Nous vous déchargeons de la conception et la préparation à la réalisation et la finition. Ainsi vous profitez avant de vous en apercevoir de la vérandas de vos rêves, sans soucis.

ANTWERPEN / ANVERS Nijverheidsstraat 2, 2960 Sint-Job-in’t-Goor 03/633 13 93

arty knokke

‘‘ NOTRE CHALLENGE EST DE

Eaglestone, c’est avant tout une équipe gérant actuellement un portefeuille d’une vingtaine de projets Eaglestone is vooral een team dat momenteel een portefeuille van twintig projecten beheert

CRÉER ENSEMBLE

’’

LA VILLE DE DEMAIN.

Quand l’inspiration vient de partout, même pour un développeur immobilier !

Eaglestone est un développeur et investisseur belge actif en Belgique et au Luxembourg, disposant d’une équipe d’une trentaine de collaborateurs gérant actuellement un portefeuille d’une vingtaine de projets représentant un volume d’investissement total de l’ordre de 580 millions d’euros. Depuis sa création il y a huit ans, il a pris le parti d’intégrer l’Art dans chacune de ses réflexions pour ses développements immobiliers.

Le projet Nautilus, à Anderlecht Het project Nautilus in Anderlecht

a

Depuis toujours l’Art occupe une place considérable dans notre civilisation et dans notre représentation du Monde.

Il influence notre manière de raisonner.

Mais l’Art est aussi un outil d’expression permettant d’affirmer sa propre conception de la sensibilité et de l’intelligence.

Etre “Contemporain” illustre la rupture avec les conventions. Cela consiste à nourrir une réflexion profonde sur l’avenir tout en tenant compte des éléments passés et présents de notre culture, car telle est la mission et le rôle d’un Artiste.

Nous avons pour ambition de partager cette passion pour l’Art et l’Architecture au travers de nos projets.

C’est notre manière d’apporter notre pierre à l’édifice dans cette Urbanisation mais aussi de participer à l’embellissement de la ville en laissant notre empreinte. Notre challenge : créer ensemble la ville de demain et différencier ces lieux par l’Architecture, le Design et l’Art. Ce sont ces éléments indissociables qui créent les émotions et emmènent vers des chemins qui se croisent et se rejoignent pour devenir des environnements d’exception où vivre et travailler.

L’Art est aussi une manière de communiquer, de s’exprimer, il nous décrit et nous transforme - Passion, Excellence, Enthousiasme et Créativité ne sont

Le projet Twice à Watermael Boisfort

Het project Twice in Watermaal-Bosvoorde

Trois artistes sont déjà présents dans nos projets : Catherine Francois (Twice) www.catherinefrancois.be,

Christine Nicaise (H14) www.art-info.be/artistes/nicaise-christine

Pierre Rulens (Nautilus) www.rulens.be

Eaglestone

rt & the city

Nicolas Orts CEO

que quelques adjectifs des valeurs que nous souhaitons associer à notre nom.

L’inspiration vient de partout : l’environnement, les villes, la mode, la nature, les individus... chaque développement a son âme et ses besoins, c’est dans la confrontation alimentée par les échanges que naissent souvent les meilleures idées.

Wanneer de inspiratie van overal komt, zelfs voor een vastgoedontwikkelaar!

Eaglestone is gespecialiseerd in vastgoedontwikkeling en –investeringen in België en Luxemburg. Het team van een dertigtal experts beheert vandaag een portefeuille van een twintigtal projecten, goed voor een totaal investeringsvolume van 580 miljoen euro. Sinds de oprichting 8 jaar geleden maakt Eaglestone van kunst een vast onderdeel voor al zijn vastgoedprojecten.

Kunst heeft altijd al een belangrijke rol gespeeld in onze beschaving en onze voorstelling van de wereld.

Dat is onze manier om een steentje bij te dragen aan de verstedelijking, maar ook om de stad mooier te maken en er onze voetafdruk achter te laten. Het beïnvloedt onze manier van denken. Maar kunst is ook een manier om jezelf uit te drukken en zo je eigen visie van gevoeligheid en intelligentie weer te geven. ‘Hedendaags’ zijn toont de breuk aan met de status quo. Die bestaat erin de mensen aan te moedigen om eens diep te gaan nadenken over de toekomst zonder daarbij cultuurelementen uit zowel het verleden als

het heden uit het oog te verliezen, want dat is de missie van een kunstenaar.

Onze ambitie is om onze passie voor kunst en architectuur te delen dankzij onze projecten. Onze uitdaging: samen de stad van morgen creëren en deze plaatsen verschillend laten zijn door middel van architectuur, design en kunst.

Die onlosmakelijk verbonden elementen roepen emoties op en nemen ons mee naar wegen die elkaar kruisen en weer samenkomen om zo uitzonderlijke leefen werkomgevingen te vormen.

Kunst is ook een manier om te communiceren, zich uit te drukken. Kunst beschrijft en verandert ons. Passie, excellentie,

enthousiasme en creativiteit zijn maar enkele waarden die we willen linken aan onze naam.

Inspiratie komt van overal: het milieu, steden, mode, de natuur, mensen,… Elk project heeft een ziel en zijn eigen behoeften.

Het is net uit de confrontaties die gevoed worden door de uitwisseling van standpunten dat vaak de beste ideeën ontstaan.

Drie artiesten maken al deel uit van onze projecten: Catherine Francois (Twice) www.catherinefrancois.be,

Christine Nicaise (H14) www.art-info.be/artistes/nicaise-christine

Pierre Rulens (Nautilus) www.rulens.be

‘‘ ONZE AMBITIE IS OM ONZE PASSIE

VOOR KUNST EN ARCHITECTUUR

’’

TE DELEN DANKZIJ ONZE PROJECTEN.

www.eaglestone.be

54

Zoute Paper

Le projet H14, à Uccle Het project H14 in Ukkel

©Nathalie Gabay

YO U R E XC LU S I V E D R E A M E D TA I LO R MAISON DEGAND | Avenue Louise 415/419 - 1050 Brussels | www.degand.be

flying knokke

E

n juin le ZOUTE AIR TROPHY 2018 a eu lieu sur la plage de Knokke. Un grand “Air Show” qui a enthousiasmé les Zoutois, renouant avec le passé aérophile de la ville.

Mme Suzanne (Suzy) Lippens, la maman de Léopold, ne fut-elle pas la première aviatrice (belge) à traverser la Manche avec son biplan DH-60 Gipsy Moth immatriculé aux lettres célèbres OO-AAA ?

Souvenez-vous : de 1930 à 1960, on reliait Bruxelles-Knokke-Londres en avion. Situé jadis à l’emplacement du karting, le petit aérodrome du Zoute a connu ses heures de gloire.

Souvent, après une réunion de travail, à Laeken, Léopold III prenait un Cessna (qu’il pilotait lui-même) pour aller taper la balle sur (l’ancien) golf du Lekkerbek. Une autre époque…

GRANDIOSE Du 14 au 18 juin, le ZOUTE AIR TROPHY a renoué avec la grande tradition aéronautique de Knokke. Beaucoup de monde (Albertstrand) pour voir des pilotes chevronnés, venus de partout (même d’Australie), décoller et atterrir directement sur la plage

56

Zoute Paper

Sea, Air & Sand (à marée basse), avec des avions de tout type, d’hier et d’avanthier, en s’efforçant d’établir la plus courte distance possible.

Cette compétition STOL (Short Take Off and Landing) – une première mondiale en Belgique !

– nous a régalés d’un spectacle (aérien) grandiose ! En pratique : une ligne blanche transversale est tracée sur la piste (600 m).

Plus l’atterrissage et l’arrêt sont courts après cette ligne, meilleur est le score.

UNE VRAIE FÊTE Le challenge consiste donc à s’approcher du tarmac, toucher le sol juste après la ligne et freiner immédiatement. Cela demande une vraie maestria… surtout quand les vents sont contraires (comme ce fut le cas).

On a aussi aimé le contexte festif en dehors de la compétition (cocktails, dîners, espace VIP) ainsi que l’expo d’art au Casino en lien avec l’aviation (Contemporary Aviation Art Show).

Et on a pu découvrir sur la digue des avions et des hélicos dont un Dynali H3 Ultra Light de fabrication belge.

Rendez-vous l’année prochaine.

I

n juni ging de ZOUTE AIR TROPHY 2018 door op het strand van Knokke. Deze grote ‘Air Show’ maakte de Zoutenaars enthousiast en legde de link met het luchtvaartverleden van de gemeente, want was Mevrouw Suzanne (Suzy) Lippens, de moeder van Léopold, niet de eerste (Belgische) pilote die het Kanaal overstak met haar DH-60 Gipsy Moth dubbeldekker met de beroemde letters OO-AAA? Herinner u: van 1930 tot 1960 was er een luchtvaartlijn Brussel-Knokke-Londen.

De kleine luchthaven van het Zoute lag waar nu de karting is en kende heel wat glorierijke momenten. Zo stapte Leopold III na een werkvergadering in Laken geregeld in een Cessna (die hij zelf bestuurde) om in het Zoute een balletje te gaan slaan op de (oude) golf van de Lekkerbek. Wel ja, dat waren toen nog andere tijden…

GROOTS Van 14 tot 18 juni knoopte de ZOUTE AIR TROPHY weer aan met de grote luchtvaarttraditie van Knokke. Er was heel wat volk op het Albertstrand om

de ervaren piloten aan het werk te zien; piloten die uit alle windstreken (tot en met Australië) waren gekomen om bij laagtij op het strand op te stijgen en te landen. Met allerlei vliegtuigtypes, modellen van gisteren en eergisteren, probeerden ze de kortst mogelijke afstand te realiseren. Deze STOL-competitie - Short Take Off and Landing, een wereldprimeur in België!

– leverde een grandioos (lucht)spektakel op. In de praktijk werd een dwarse lijn getrokken op de piste (600m).

Hoe korter de landing en de stop achter de lijn, des te beter de score.

EEN ECHT FEEST De uitdaging bestond er dus in om de landingsbaan te naderen, het zand net achter de lijn te raken en meteen vol in de remmen te gaan. Dit vergt een geweldig meesterschap… vooral als de wind spelbreker is (wat het geval was). We hielden ook van de feestelijke context buiten de competitie (cocktails, diners, VIP-ruimte) alsook van de kunsttentoonstelling in het Casino die gelinkt was aan de luchtvaart (Contemporary Aviation Art Show).

Bovendien konden we ons op de dijk vergapen aan vliegtuigen en helikopters, waarbij een Dynali H3 Ultra Light van Belgische makelij. Tot volgend jaar voor een nieuwe afspraak.

Une gestion de patrimoine pleine de bon sens

Vermogensbeheer met gezond verstand

Notre mission ? La protection et la croissance saine de votre patrimoine à travers les générations. Cela exige une approche personnalisée, prudente et proactive. Découvrez comment nous pouvons répondre à vos attentes.

Onze missie? De bescherming en gezonde groei van uw vermogen over de generaties heen. Dat vereist een aangepaste, behoedzame en proactieve aanpak.

Ontdek wat de bank voor u kan betekenen.

info@delen.be | www.delen.be

Zoute picture

by sophie van der heyden

A Knokke-le-Zoute, on cultive l'art... de tous les arts !

In Knokke-Zoute verheerlijkt men de kunst... van alle kunsten !

ONE CARLTON A NEW GLOBAL ICON AT THE HEART OF KNOKKE ZOUTE

WWW.ONECARLTON.COM

Knokke taste

Un début d’été qui met l’eau à la bouche !

Les vraies sensations estivales ne tarderont plus, mais sur la digue de Knokke c’est fin mai qu’on avait déjà donné le coup d’envoi pour ce qui sera la ‘place to be’ les mois à venir.

Een smakelijke zomerse start!

De echte zomer is niet meer veraf, maar op de zeedijk van Knokke werd al het startschot gegeven voor wat de volgende maanden de ‘place to be’ zal worden.

Drankendistributeur Jet Import organiseerde naar jaarlijkse gewoonte zijn ‘Summer Event’ en koos dit jaar voor Clouds of Fashion, de pop-up store van Laurentine Van Landeghem.

Shoppen, genieten van een hapje en een lekkere cocktail...dat is wat dit concept inhoudt.

Peter Van Duyse, verantwoordelijke voor het horecagedeelte van Clouds of Fashion, licht toe:

‘Wij zijn geen typische kustbrasserie, maar een moderne en hippe resto-bar waar je bovendien ook kan shoppen.’

Foodsharing in combinatie met ‘the perfect serve’ van dranken is wat we bieden.

Al onze producten zijn ultravers en worden tot drie keer per dag aangeleverd door lokale leveranciers. Onze kaart biedt voor elk wat wils, gaande van vis tot vlees en vegan bites. Ons verwarmd terras op de zeedijk is opgedeeld in drie zones: het lounge gedeelte, de bar en het restaurant. Zo kan je hier zowel overdag als tot in de late uurtjes genieten van de fijnste summer vibes.’

Voor een perfect geserveerde cocktail moet u ook hier, op de zeedijk 659, zijn.

Aanraders zijn de gin & tonics zoals de nieuwste Copperhead The Gibson in combinatie met een aromatic Fever-Tree tonic, afgewerkt met een pickled uitje.

Zij aan zij met biologische ice tea’s van BOS, virgin cocktails op basis van Seedlip of een frisse Mexicaanse Sol zorgen deze verfrissingen voor het ultieme strandgevoel.

Ook kids zijn hier meer dan welkom, want op de kaart staan zowel bites op kindermaat als kids cocktails zoals de ‘Ferdinand’.

Als de weergoden een beetje mee willen, belooft het alvast een ‘perfect served summer’ te worden!

60 Zoute Paper

Le distributeur de boissons Jet Import organisa comme chaque année son ‘Summer Event’ et avait choisi Clouds of Fashion, le magasin pop-up de Laurentine Van Landeghem. Shopping, délices culinaires et un savoureux cocktail… voilà les agréments de ce concept.

Peter Van Duyse, responsable de la partie horeca de Clouds of Fashion, explique :

‘Nous ne sommes pas une brasserie typique du littoral, mais un bar-restaurant moderne et branché ou vous pouvez également faire du shopping. ‘ Le ‘food sharing’ en combinaison avec le ‘perfect serve’ des boissons, voilà ce que nous proposons. Tous nos produits sont ultra-frais et nous sont livrés jusqu’à trois fois par jour par des fournisseurs locaux. Tout le monde trouvera son bonheur dans notre menu qui propose aussi bien du poisson et de la viande que des plats végétariens. Notre terrasse chauffée sur la digue est divisée en trois zones : la partie ‘lounge’, le bar et le restaurant. Vous pouvez donc profiter des meilleures summer vibes, aussi bien le jour que tard le soir.’

Pour un cocktail servi à la perfection, rendez-vous ici, à la Zeedijk 659. Goûtez les gins & tonics tels que le dernier Copperhead The Gibson en combinaison avec un Fever-Tree tonic aromatique, avec un oignon au vinaigre comme touche finale.

Côte à côte avec les thés glacés bios de BOS, les cocktails non-alcoolisés à base de Seedlip ou un Sol mexicain rafraîchissant, ces désaltérants vous donneront à coup sûr l’ultime sensation de plage.

Les enfants sont également les bienvenus, car le menu propose aussi bien des snacks pour enfants que des cocktails pour bambins tels que le ‘Ferdinand’.

Espérons que les éléments nous soient favorables pour un été servi à la perfection !

Jet Import nv • Rekkemstraat 58 • B-8930 Lauwe • tel +32(0)56 50 97 40 • info@jetimport.be • www.jetimport.be facebook.com/jetimportbe

instagram.com/jetimportbe

BNP Paribas Fortis the responsible actor

L’investissement socialement responsable, le secteur financier est conscient de son rôle clé.

Les récentes prises de conscience sur l’éco responsabilité et les valeurs de développement durable et social sont désormais au cœur des priorités de BNP Paribas Fortis, l’ISR Iinvestissement Socialement Responsable) au cœur de leur offre en témoigne. Que ce soit pour les particuliers ou les entreprises, les investissements doivent avoir un sens et cette banque se positionne en tant qu’acteur responsable afin d’orienter les placements vers des entreprises qui répondent à ces nouvelles attentes comme nous l’explique Caroline Thijssen; Head of sustainable & responsible development Retail & Private Banking chez BNP Paribas Fortis.

Depuis 2015, nous avons décidé de placer les investissements socialement responsables au cœur de l’offre de la banque privée. Cette tendance se retrouve également dans les demandes de placement. Nous nous sommes rendu compte qu’en tant que banque, nous avons la responsabilité et le devoir d’orienter les capitaux que les clients nous confient vers les secteurs de demain qui sont favorablement notés et qui ont un impact positif sur la société.

On constate aujourd’hui par exemple, que les gens mangent autrement qu’il y a 10 ans soit plus local et plus bio, que pour les constructions ou les rénovations on se dirige beaucoup plus sur des concepts passifs au niveau énergétique et cette tendance se retrouve nettement dans les demandes de placements.

En effet, nos clients ont évidemment envie que leur argent leur rapporte mais également que leurs placements aient un sens et soient en ligne avec leurs valeurs. Dès lors nous proposons 2 types d’approches. La première est thématique, nous allons investir sur des thèmes positifs comme la micro finance, les énergies renouvelables ou encore la thématique de l’eau ou du recyclage. Notre seconde approche que nous appelons Multi-sectorielle bestin-class, investit dans des entreprises de différents secteurs et réunit les acteurs

les mieux notés sur bases des critères E.S.G. (environnementaux, sociaux et gouvernance). Ces entreprises font l’objet d’analyses poussées diligentées par des organismes financiers et extras financiers, qui nous permettent d’avoir une vision précise sur le mode de fonctionnement responsable de ces structures en termes de gestion des déchets, d’environnement, ou de leur gestion des ressources humaines et sociales.

La gouvernance de ces entreprises est également scrutée afin de répondre aux attentes d’éthique et de transparence que nous attendons d’elles. Pour cela nous faisons appel à des agences de notations spécialisées comme Sustainalitics ou Vigeo Eiris entre-autre afin d’effectuer nos choix de placements en accord avec

les valeurs que nous défendons.

Nous sommes aujourd’hui leader sur le marché Belge avec plus de 30% de part de marché et 11 milliards sur l’I.S.R pour BNP Paribas Fortis et a dépassé les 7 milliards pour la banque privée avec une croissance fulgurante qui a été multipliée par 6 en trois ans.

Depuis 2015, nous versons 4 points de base de nos revenus provenant de notre fonds SRI principal au Venture Philantropy Fund, logé au sein de la Fondation Roi Baudouin. Près de 50 organisations sociales ont ainsi pu être renforcées structurellement grâce à la banque, et ce pour un montant de plus de 4 millions d’EUR au total.

Duurzaam beleggen: de financiële sector is zich bewust van zijn sleutelrol.

De recente bewustwording op het gebied van eco-verantwoordelijkheid en waarden als duurzame en sociale ontwikkeling behoren vanaf nu tot de topprioriteiten van BNP Paribas Fortis. Daar getuigen ook de SRI’s (Socially Responsible Investments) binnen de kern van hun aanbod van.

Zowel particulieren als bedrijven vinden het belangrijk dat hun investeringen betekenisvol zijn en deze bank neemt de verantwoordelijkheid om beleggingen te oriënteren naar bedrijven die beantwoorden aan deze nieuwe verwachtingen, zo vertelt Caroline Thijssen, Head of sustainable & responsible development Retail & Private Banking bij BNP Paribas Fortis.

Sinds 2015 hebben we beslist om maatschappelijk verantwoorde beleggingen een centrale rol te geven binnen het aanbod van onze private banking. Deze trend komt ook terug binnen de vraag naar investeringen.

We zijn er ons bewust van geworden dat we als bank de verantwoordelijkheid en de plicht hebben om de kapitalen die onze klanten ons toevertrouwen te oriënteren naar de sectoren van morgen met een goede notering en een positieve impact op de maatschappij. Zo stellen we vast dat de mensen nu anders eten dan 10 jaar geleden (meer lokaal en meer bio), dat men bij nieuwbouw of bij renovaties veel vaker kijkt naar passieve energiesystemen en dat die

trend ook duidelijk terugkomt in de vraag naar investeringen. Onze klanten verwachten uiteraard dat hun geld opbrengt, maar ze willen ook dat hun beleggingen zinvol zijn en aansluiten bij hun waarden. Sindsdien bieden wij twee invalshoeken.

De eerste is de thematische benadering: hierbij gaan wij investeren in positieve thema’s zoals microfinanciering, hernieuwbare energie, water of recyclage.

Bij onze tweede benadering, die we de Best-in-Class-benadering noemen, gaan we investeren in bedrijven uit verschillende sectoren.

Deze aanpak selecteert de activa met de hoogste waarderingen per sector op het vlak van milieu, sociale zorg of goed bestuur. Deze bedrijven worden nauwkeurig geanalyseerd door zowel financiële als niet-financiële organismen, waardoor wij een juiste visie kunnen krijgen op de verantwoordelijke werking van deze instanties op het gebied van afvalverwerking, milieu, HR en sociale zorg. Ook het bestuur van deze bedrijven wordt nauwkeurig onderzocht om zeker te zijn dat ze beantwoorden aan onze verwachtingen op het gebied van ethiek en transparantie.

Hiervoor doen we een beroep op gespecialiseerde ratingbureaus zoals Sustainalitics of Vigeo Eiris, zodat onze beleggingsbeslissingen aansluiten bij de waarden waar we voor staan. Vandaag zijn we de Belgische marktleider met meer dan 30% marktaandeel en 11 miljard aan SRI’s. BNP Paribas Fortis oversteeg voor de private banking zelfs de 7 miljard met een explosieve groei die de voorbije drie jaar zes keer zo groot werd.

Sinds 2015 doneren we 4 basispunten van de inkomsten van ons belangrijkste SRI-fonds aan het Venture Philantropy Fund van de Koning Boudewijnstichting. Bijna 50 sociale organisaties konden zo dankzij de bank structureel versterkt worden en dit voor een bedrag van meer dan 4 miljoen euro in totaal.

ZOUTE CLAP

Q

COAST MOVIE STORIES

uel est le point commun entre Jean-Paul Belmondo, Jacques Brel et Scarlett Johansson ? Ils ont tous foulé le sable de la côte belge pour les besoins d’un film.

Retour sur cette filmographie qui sent bon l’iode…

Si Knokke n’aura vécu qu’un tournage (en 2008, “Petites Vacances à Knokke-le-Zoute” avec Miou-Miou, Arno et Victoria Silvstedt, alias l’ex potiche de “La roue de la fortune”), les autres stations en revanche ont eu plus de succès.

Et si le grand Jacques Brel a préféré Blankenberge à notre commune pour le tournage de son film “Franz” (entre autres avec Barbara et Danièle Evenou), ce n’est pas qu’il ne l’appréciait pas, mais parce qu’il trouvait que nos plages étaient trop chargées avec tous ces brise-lames ! Comme quoi, ça tient à peu de choses…

En 1974, le réalisateur belge Jean-Pierre Berckmans s’installe également à Blankenberge pour y tourner “Isabelle devant le désir”. On pouvait alors croiser Jean Rochefort et Annie Cordy blaguant, avec l’humour potache qu’on leur connait, sur la plage.

Et, en 1986, c’est sur la digue qu’une très belle actrice regarde le coucher du soleil… C’est Charlotte Rampling qui tourne, sous la direction du cinéaste belge Patrick Conrad, une scène du film “Mascara”.

SACRÉ BEBEL !

62

Zoute Paper

1963, c’est à la Panne, qu’Henri Verneuil tourne une scène de son film ‘Week-end à Zuydcoote”avec Belmondo, Marielle et Mondy. L’une des scènes se passe dans un restaurant face à une plage morose et enfumée, résultat de la débacle des armées françaises et anglaises au début de la Seconde Guerre mondiale. S’y donnant à cœur joie et dans le brouhaha général, Bebel ne se priva pas de lancer des pétards à tout vent, ce qui eut pour résultat de mettre le Bourgmestre dans une colère noire, menaçant même d’interrompre le tournage !

En 1968, Alain Resnais filme Ostende pour son film “Je t’aime, je t’aime”, avec Claude Rich et Olga Georges-Picot et, en 1969, Delphine Seyrig en robe de soirée rouge y mange à l’une des table des Thermes.

C’est l’une des scènes cultes du film “Les Lèvres rouges”.

1983, Isabelle Adjani et Michel Serrault se retrouvent au Meli Park de la Panne pour tourner une scène du thriller “Mortelle Randonnée”de Claude Miller.

L’actrice, alors à l’apogée de sa gloire, se voit d’ailleurs obligée de faire une partie du chemin dans le camion des costumes ! Et ce, suite à un retrait de permis à la frontière belge, en plein milieu de l’itinéraire fixé par la production.

WELCOME USA...

En 2004, la sculpturale Scarlett Johansson vient découvrir Bruges pour y tourner “La jeune fille à la Perle”et en 2008, “Bons baisers de Bruges” s’y tourne également en partie amenant dans ses valises le tonitruant Colin Farrell. Pour les besoin d’une scène, la ville a même accepté de conserver ses décorations de Noël jusqu’en mars, obligeant le Bourgmestre à rédiger une note

explicative aux Brugeois pour expliquer les raisons de leur présence tardive !

Et comment ne pas penser à la mythique scène du cochon jouée avec brio par le délicieux et décalé François Damiens dans son “Dikkenek”sorti en 2006.

Espérons que dans le futur, notre belle région côtière attirera encore nombre de réalisateurs en quête de beauté et d’authenticité.

on the screen

W

at Jean-Paul Belmondo, Jacques Brel en Scarlett Johansson met elkaar gemeen hebben? Welnu: ze drukten allemaal hun tenen in een Belgisch strand ten behoeve van een film. Terugblik op deze filmografie met een uitgesproken jodiumgeur…

Terwijl er in Knokke slechts één film werd opgenomen – in 2008, ‘Petites Vacances à Knokke-leZoute’ met Miou Miou, Arno en Victoria Silvstedt, alias het voormalige boegbeeld van het Franse ‘Rad van Fortuin (La roue de la fortune) – hadden andere badplaatsen meer succes. Dat de grote Jacques Brel voor de opnames van zijn film ‘Franz’ (met onder meer Barbara en Danièle Evenou) Blankenberge boven onze gemeente verkoos, was niet omdat hij er niet graag was, maar omdat hij onze stranden te veel beladen vond met al die golfbrekers. Tja, soms gaat het over details… In 1974

LATEN WE HOPEN

DAT ONZE KUSTREGIO

IN DENOG TOEKOMST MEER

FILMAKERS AANTREKT vestigde de Belgische realisator Jean-Pierre Berckmans zich eveneens in Blankenberge om er ‘Isabelle devant le désir’ te draaien. Je kon er toen Jean Rochefort en Annie Cordy kruisen die, met de hun bekende humor, keuvelden op het strand. En in 1986 keek een zeer bekende actrice vanaf de dijk naar de ondergaande zon.

Het was Charlotte Rampling die er, onder de leiding van de Belgische filmmaker Patrick Conrad, een scène uit de film ‘Mascara’ speelt.

In 1963 snorren de camera’s in De Panne. Henri Verneuil blikt er een scène in van zijn film ‘Weekend à Zuydcoote’ met Belmondo, Marielle en Mondy. Een van de scènes speelt zich af in een restaurant dat uitkijkt op een somber en dampend strand, het

resultaat van het debacle tussen de Franse en de Engelse legers bij het begin van WOII. Belmondo had het er duidelijk naar zijn zin en bleef maar bommetjes gooien, waardoor de plaatselijke burgemeester in een Franse colère schoot en er zelfs mee dreigde om de opnames stil te leggen!

In 1968 strijkt Alain Resnais in Oostende neer voor zijn film ‘Je t’aime, je t’aime’, met Claude Rich en Olga Georges-Picot en in 1969 dineert Delphine Seyrig in een rode avondjurk aan een van de tafels van de Thermen.

Het is een van de cultscènes uit de film ‘Les Lèvres rouges’.

In 1983 treffen we de razend populaire Isabelle Adjani en Michel Serrault aan in het Meli Park van de Panne voor een tafereel in de thriller ‘Mortelle Randonnée’ van Claude Miller.

De actrice moet er op zeker ogenblik een stukje van de route afleggen in de kostuumtruck. Dit als gevolg van een ingetrokken toelating aan de Belgische grens die centraal ligt in de perimeter van de productie.

WELCOME USA...

In 2004 ontdekt de beeldschone Scarlett Johansson Brugge om er ‘Girl with a Pearl Earring’ op te nemen en in 2008 worden in diezelfde stad grote delen van ‘In Bruges’ opgenomen: een film met grof taalgebruik van Colin Farrell. Ten behoeve van een scène aanvaardde de stad zelfs om de kerstversiering tot in maart te laten hangen, waardoor de burgemeester zijn bevolking een bericht moest sturen om daar uitleg over te geven!

En natuurlijk kunnen we ook niet voorbij aan de mythische scène met het varken die met brio werd gespeeld door de heerlijke en gestoorde François Damiens in zijn ‘Dikkenek’ uit 2006.

Laten we hopen dat onze mooie kustregio in de toekomst nog meer filmmakers aantrekt op zoek naar schoonheid en authenticiteit.

ESPÉRONS QUE DANS LE FUTUR,

NOTRE RÉGION CÔTIÈRE

ATTIRERA ENCORE DE NOMBREUX RÉALISATEURS

Zoute Paper

63

must have

ENJOY KNOKKE SUMMER TIMES !

Le Ahooga Hybrid Bike, produit multi-primé, est le premier vélo au monde à la fois électrique-et-hyperléger, pliant-et-performant. Cadre sans charnière, rigide et durable, design pur et élégant et 215 coloris. Même lorsque l’assistance électrique est coupée, le Ahooga demeure un vélo léger, facile et agréable à conduire, rendant ainsi la notion d’autonomie étirable.

De Ahooga Hybrid Bike, een multi-award winning product, is de eerste vouwfiets ter wereld die elektrisch is, hyperlicht én performant. Deze unieke combinatie van specificaties vertrekt van een scharniervrij ultra-stijf frame met keuze uit 215 kleuren. In tegenstelling tot de meeste e-bikes blijft de Ahooga een lichte fiets die aangenaam stuurt wanneer de elektrische ondersteuning is uitgeput.

Wat extra autonomie oplevert.

RIDE ON!

www.ahooga.bike ‘‘Du jardin à la maison, c’est de l’art à l’infini’’ Rose-Marie Warzee est une plasticienne qui démontre une créativité sans limite : sculptures en acier Corten, ‘‘Nana colorful’’ papillons, cornets en acier fourrés de pinceaux ainsi que de grandes toiles colorées sont à découvrir dans son atelier-galerie ouvert tous les dimanches de 14 à 18h en semaine sur RDV .

22, rue du Try, 5300 Thon - Samson

www.rosemariewarzee.be GSM +32 (0)495 35 23 04

Depuis 1951

www.approachgolfknokke.be

Rose-Marie Warzee is een plastisch kunstenaar met een grenzeloze creativiteit: bewonder haar sculpturen in Cortenstaal, ‘Nana colorful’-vlinders, stalen puntzakken met penselen en grote kleurrijke doeken in haar atelier-galerij. Die is elke zondag open van 14 tot 18 uur en in de week volgens afspraak.

‘Van tuin tot huis: dit is kunst tot in het oneindige’

Pour vivre une expérience exceptionnelle Le SCANDOLA vous emmène avec vos amis, vos clients ou votre famille dans le plus grand confort à la découverte des plus beau paysages de la Côte d’azur et de la Corse.

De 3 à 7 jours (également lors de festivals et salons professionnels à Cannes), ce magnifique yacht de 16,6m (2x670cv) peut accueillir 12 passagers de jour et 6 passagers de nuit.

lescandola@icloud.com

1000 Brussels

DISCOVER OUR PACK

INVESTOR

Invest in the most trendy area of Brussels and rent your property easily thanks to our AG Investor Package!

MORE INFO? WWW.CANALWHARF.BE INFO@CANALWHARF.BE +32 2 226 23 14 WWW.AGRESIDENTIAL.BE

Info: 02 344 18 71 - sebago.be BERGHEN STORE - Zeedijk 778 - 8300 Knokke LA PLAGE - Kustlaan 125 - 8300 Knokke RALET - Lippenslaan 301, 303, 305 - 8300 Knokke Partner of the Royal Belgian Sailing Club

Knokke mythic

Beach Week-end

D

P

e ‘anciens’ onder u weten dit: ‘le quinzoute’ was een weekend dat je onder geen beding mocht missen. Een must! De culminatie van een plek (Knokke) met zijn strand, en van een tijdstip (het weekend van 15 augustus) met het beste en ‘meest showmaand’-publiek van het jaar. En of het nu voor klein of voor groot was: er werd niets aan het toeval overgelaten. Wie er aan terugdenkt, ziet enkel topmomenten passeren…

our ceux qui s’en souviennent, le week-end “du quinzoute” était le week-end à ne manquer sous aucun prétexte.

Comme un passage incontournable, cet événement était la conjugaison idéale d’un lieu, Knokke et sa plage, d’une période, celle du week-end du 15 août et d’un public fantastique, celui du mois le plus “Show” de l’année. Et, que ce soit pour les petits ou pour les grands, rien n’était laissé au hasard et quiconque s’en rappelle ne se rappelle… que de grands moments !

Le tournoi de Beach Volley

L’événement sportif inaugurait le week-end. Réservé aux amateurs fan de ce sport d’équipe venu en ligne droite des US, il se jouait sur plusieurs terrains bien en vue depuis la digue du Lekkerbek.

Et, pour mettre de l’ambiance, un DJ faisait groover participants et spectateurs en jouant les meilleurs tubes du moment tandis que des pom-pom girls se déchainaient le long des terrains.

Het Beachvolleytoernooi Het sportief evenement dat het weekend inluidde. Het stond open voor de fans van deze teamsport die direct vanuit de VS was overgewaaid en het vond doorgang op de vele speelvelden die men vanaf de wandeldijk van de Lekkerbek goed in de gaten kon houden. Een dj zorgde voor extra sfeer door de deelnemers en de supporters op te jutten met de tophits van toen. Naast de velden zetten de cheerleaders hun beste beentje voor.

Le concours de sculptures de sable pour enfants

Destiné aux tout-petits, cette initiative se voulait un creuset de poésie permettant aux jeunes têtes blondes de se familiariser avec la mystérieuse chimie de l’eau et du sable. Par équipes de deux, ils se voyaient attribuer un “territoire” et, avec leurs mains d’artiste, ils se devaient de réaliser une œuvre d’art sur un thème imposé. Une date qu’il était important de marquer d’un sceau… et d’une pelle !

De Zandsculpturenwedstrijd voor kinderen Dit initiatief richtte zich tot de kleinsten en was bedoeld om de jonge geesten bewust te maken van de poëtische kracht die uitging van de chemie van het water en het zand. De teams van twee kregen elk een ‘territorium’ toegewezen en de opdracht om met hun creatieve handen een kunstwerk te maken op basis van een opgelegd thema. Een datum die in het zand stond gebeiteld!

Zoute Paper

67

Knokke mythic

(part 2)

Le concours de châteaux de sable

C’est l’événement grâce auquel le Beach Week-End a acquis ses lettres de noblesse. Lui dont on dit encore aujourd’hui qu’il est le plus grand Concours de châteaux de sable de Belgique. Et pour cause : 1.500m de plage, 115 châteaux et plus de 1.500 participants… Une génération entière a grandi au rythme de cette conquête des sables et a lutté contre vents… et marées.

De Zandkastelenwedstrijd Het is dankzij dit evenement dat het Beach Week-End zijn bekendheid verwierf. Van deze competitie wordt ook vandaag nog altijd gezegd dat het de grootste Zandkastelenwedstrijd van België is.

Met reden, want 1500 m strand, 115 kastelen en meer dan 1500 deelnemers… Een hele generatie groeide op met dit gevecht tegen het zand, de wind en de getijden.

Le spectacle Son et Lumières

Chaque année Place Albert, les pyrotechniciens offraient un spectacle unique… dans le ciel ! Quantité de badauds, le nez en l’air, s’en mettaient plein les mirettes en admirant les illuminations et les effets spéciaux projetés dans le ciel.

Het Klank- en Lichtspektakel Elk jaar verzorgden de vuurwerkmakers op het Albertplein een uniek… luchtspektakel. Ontelbare wandelaars vergaapten zich, met de neus omhoog, aan de kleurrijke taferelen en de speciale effecten hoog in de lucht.

La soirée dansante pour les jeunes

A l’origine, cette soirée dansante était mise en scène sur la plage même. Elle était destinée à récompenser les courageux qui avaient pelleté toute la journée pour édifier le château de sable le plus résistant. Ensuite, elle s’est muée en une soirée hyper branchée vivant aux rythmes conjugués de la marée et des séquences “Dance” endiablées.

Een dansavond voor de jeugd In den beginne ging deze dansavond op het strand door. Hij was bedoeld om de dapperen te belonen die de hele dag door hadden gespit om het sterkste zandkasteel te bouwen. Daarna evolueerde hij naar een superhippe dansavond op het duivelse ritme van de getijden en de opwindende dancemuziek.

La soirée spectacle pour les moins jeunes

Destinée aux participants des premiers jours de la Soirée Dansante du Quinzoute et qui, entre temps, avaient inévitablement mûri, cette soirée spectacle (qui a vu défiler de grands artistes tels Laurence Bibot, Olivier Laurent ou l’Improsession) s’adressait à ceux dont l’âge dépassait le “Cap des Quarante” et qui se sentaient pourtant toujours l’âme d’un fêtard.

Een showavond voor minder jong Deze showavond, die heel wat topartiesten zag passeren (zoals Laurence Bibot, Olivier Laurent en l’Improsession), richtte zich initieel tot de eerste deelnemers aan de Soirée Dansante du Quinzoute. Hij evolueerde met de jaren en spreekt tegenwoordig iedereen aan die de ‘Kaap van de Veertig’ gepasseerd is, maar nog altijd graag een feestneus opzet.

68

Zoute Paper

We love local quality. Treat yourself with this view.

See our full listing on knoque.be.

FOR SALE | Knokke - Duplex penthouse with this amazing view. Located on the Zeedijk, near to the Kustlaan & Albertplein. 167m2 habitable area, 4 bed-, 3 bathrooms and 2 terraces.

EPC 202 kWh/m2 | 1884496 | Vg, Gmo, Gvkr, Gvv, Wg

ney!

r Follow our jou Driehoeksplein 11 | 8300 Knokke-Heist www.knoque.be | info@knoque.be | +32 (0) 50 63 07 40

KnoQue Exclusive Properties is part of ZwinRegio BIV 503382 Vastgoedmakelaars Sluis | Knokke.

ZOUTE zoom Léopold Lippens

N

otre magazine fête ses 19 années d’existence. Et pour bien vous le rappeler, nous n’avons pas hésité à sortir de nos cartons quelques-unes de nos plus belles archives photo de people d’il y a 20 ans ! Pour le plaisir de tous ? A voir…

D

it blad viert zijn 19e verjaardag. Om dat extra in de verf te zetten, zijn we met veel enthousiasme in onze opbergdozen gedoken om u enkele van onze mooiste archieffoto’s te tonen. Iedereen blij? Hopelijk wel…

Laurent Vercoutere et Patricia Tanghe Delphine Blaton, Daphné Didisheim & Bruno Pani

Gaëtan & Edouard Clermont François Didisheim & Nina Duchêne

Dirk Frimout, Mr Vermeulen, Monique Kuborn, Léopold Lippens,Edouard Vermeulen, Mrs Vermeulen & Jean Croonenberghs Grégoire Vogelzang, Nathalie Grosjean & Gaëtan Vigneron Martin Neuman & Valérie De Jonghe

Sandrine Corman, Fred Bouvy, Cédric Legein & Marina Cartalis

Paul Grosjean & Axel Lannoy

John-John Goossens,Inès & Stéphane Rutté

Philippe De Jonghe,Foued Alik, Marc-Antoine Sauvage,Charles Henri t’Kint &Jonathan Jossart Sophie Van Leeuw & François Schwennike

70

Zoute Paper

www.imaginjewels.com Antoine Breartstraat 12, 8300 Knokke

A N V E R S - B R U X E L L E S - G A N D - L I E G E - H A S S E LT - K N O K K E

www.baobabcollection.com supports breast cancer research

zoute event

APPR ACH TR PHYFriday Powered by

17/08

18I08I17

Powered by

Approach Golf

Z APPR ACH TR PHY

oute Approach Trophy by ING Private Banking : LE rendez-vous estival de l’année ! Lorsqu’on prend les bons ingrédients, ça fait forcément… la bonne recette ! Et c’est ce qui se passe, depuis 8 ans déjà, avec le traditionnel rendez-vous estival de l’année : le Zoute Approach Trophy. De la bonne humeur, une bonne dose d’autodérision, un site à son top et des amis du Zoute, tous réunis dans le seul but de se détendre et de s’amuser. Et ce n’est pas étonnant que les partenaires participants, fidèles, en redemandent ! Cette année, c’est le vendredi 17 août qu’aura lieu ce happening hors du commun avec, comme il se doit, 11 trous en équipes de 4 personnes, un pitch & putt, une animation ludique en Mitsubishi, un concours de hole in one pour gagner un lot unique et, une remise des prix à la hauteur, orchestrée de main de maître par Léopold Lippens. Alors… qu’est-ce qu’on attend pour faire la fête ?

Powered by

“Hole In One Contest” partners

APPR ACH TR P

LOGOS.indd 1

13/07/11 10:46:02

Hole 1: ING Private Powered by Banking Hole 2: Mitsubishi

Z

oute Approach Trophy by ING Private Banking: Hét zomerrendez-vous van het jaar! Als men over de juiste ingrediënten beschikt, is het veel gemakkelijker om een lekker recept te maken. En dat doen ze nu al 8 jaar lang met het traditionele zomerrendez-vous van het jaar: de Zoute Approach Trophy.

Veel sfeer, een stevige dosis zelfspot, een toplocatie en de vrienden van het Zoute: dit alles verenigd met als enig doel zich te ontspannen en te amuseren. Het is dan ook geen toeval dat de trouwe deelnemende partners steeds weer vragende partij zijn. Dit jaar gaat deze unieke happening door op 17 augustus. Op het menu staan ook dit keer 11 holes met teams van 4 personen, een pitch & putt, een leuke animatie in een Mitsubishi, een hole in one-wedstrijd met een unieke prijs als inzet en een gedistingeerde prijsuitreiking die op meesterlijke wijze zal worden ingevuld door Leopold Lippens.Komaan: let the party begin!

Hole 3: AG Real Estate

APPR ACH TR P Hole 4: Filigranes Hole 5:

Powered Miaby Zia Hole 6: Baobab Hole 7: Sebago LOGOS.indd 1

Béné ficiez de -10% sur vot future re comma nde* avec le cod e:

Hole 8: Omega

Lobby

Hole 9: Segafredo

APPR ACH TR PHY Powered by

Powered by

For your next event, think Festi Rent

Hole 10: Degand

18I08I17

With the support of:

With the partnership of:

C O R P O R AT E G U I D E L I N E

*Hors vente & hors nappage

Facilitez-vous la vie pour vos prochains petits ou grands dîners.

Festi loue tout de la petite cuillère à la tente. Nous reprenons la vaisselle et le nappage sales et nous nous adaptons à vos envies.

www.festi.be

rent@festi.be

Hole 11: Hedgren Hole 12: Puntacana Resort & Club

02 640 41 40

Annonce GG.indd 2

APPR ACH TR PHY

26/04/16 15:43

Zoute Paper

73

OUTSIDE KNOKKE

Au cœur de l’océan L

a mer, on l’aime. Les poissons aussi, mais on a moins l’occasion de les voir. Surtout à Knokke, soyons honnêtes. Alors pour devenir incollable sur le requin-zèbre ou sur la raie aigle, rendez-vous à ± 2 h 30 de Bruxelles, plus précisément à Boulogne au Centre Nausicaa.

La dernière extension datait de 1998… Alors pour rivaliser avec les plus grands et les plus beaux aquariums du monde, le Centre national de la mer, mieux connu sous le nom de Nausicaa, s’est offert une cure de jouvence.

Sardines, maquereaux, raies manta, requins-marteaux, poissons-lunes, otaries, caïmans, manchots... En bac ou solitaires, ce sont des milliers de poissons qui s’offrent au regard des visiteurs ébahis. Il faut dire que le centre n’a pas lésiné sur les moyens : un bassin de 10.000 mètres cubes, trois piscines olympiques, 10 millions de litres d’eau. Il fallait bien ça pour que Nausicaa puisse prétendre au titre de plus grand aquarium d’Europe et 4e au monde, derrière Macao, Atlanta et Dubaï.

INCOLLABLE !

En plus du plaisir des yeux, l’aspect pédagogique n’a pas été laissé de côté. Peut-être parce qu’un visiteur sur deux y

In het hart van de zee

National de La Mer – beter bekend onder de naam Nausicaa – verder wil wedijveren met de grootste en mooiste aquariums ter wereld, heeft het zichzelf verwend met een verjongingskuur.

Sardine, makreel, mantarog, hamerhaai, maanvis, zeeleeuw, kaaiman, pinguïn…: ze zijn met duizenden die, in scholen of in hun eentje, voor de blikken van de verblufte toeschouwers defileren.

Dat komt natuurlijk ook omdat dit Centrum de grote middelen heeft bovengehaald, zoals een bad van 10.000 kubieke meter, zijnde drie olympische zwembaden of 10 miljoen liter water. Dit was ook een must voor Nausicaa als het zich het grootste aquarium van Europa wilde noemen en het op drie na grootste van de wereld, na Macao, Atlanta en Dubai.

ONOVERTROFFEN

W

vient dans le cadre scolaire...

Toujours est-il qu’en sortant de là, vous serez incollable sur l’aquaculture, les aires marines protégées, les changements climatiques, l’exploitation des ressources minières ou encore la pollution. Autant de thèmes qui emmènent le visiteur dans des zones exotiques en mer du Nord ou en Méditerranée.

ij houden van de zee. En ook van de vissen, al komen die minder vaak in beeld. Vooral niet in Knokke, daar kunnen we niet omheen. Om dus meer te weten over de zebrahaai of de adelaarsrog geven we elkaar afspraak op 2,5 uur rijden van Brussel, meer bepaald in Boulogne in het Centre Nausicaa.

Alors, ferez-vous partie du million de visiteurs attendus par an ?

Omdat de laatste uitbreiding van 1998 dateerde en het Centre

www.nausicaa.fr

74

Zoute Paper

Naast het kijkplezier heerst hier natuurlijk ook een pedagogisch aspect. Dat komt wellicht ook omdat één bezoeker op twee nog op de schoolbanken zit… Dit belet evenwel niet dat u bij het verlaten van dit centrum alles weet over aquacultuur, beschermde zeegebieden, klimaatverandering, mijnontginning, vervuiling… Stuk voor stuk thema’s die de bezoeker meevoeren naar de exotische wateren van de Noordzee en de Middellandse Zee. Behoort u binnenkort ook tot het miljoen bezoekers dat hier jaarlijks wordt verwacht?

Exclusively by

A brand by

Zeedijk-Rubensplein 560 | Tel. 050 62 00 11

zoute tchin-tchin

GauGin100 Waouw!

E

ncore un gin ? Il ne passe pas une semaine sans qu’une nouvelle référence ne fasse son apparition sur ce marché décidément très à la mode. Mais GauGin est différent. Loin des campagnes marketing tapageuses et des packagings somptuaires, il nage à contre-courant, remettant l’excellence et la qualité du produit au coeur de son élaboration.

C’est à Gaucin, en Andalousie et dans sa propre finca sise sur 16 hectares entre les chênes-lièges, orangers, citronniers, noisetiers et châtaigniers que Paul Van den Heuvel a trouvé toutes les merveilles florales, herbales, fruitières pour composer le gin qu’il avait imaginé.

Bénéficiant d’un climat d’altitude exceptionnel, les composants de GauGin murissent lentement, sans être agressés ni par le gel, ni par les fortes chaleurs. C’est l’une des raisons de son exceptionnelle qualité.

L’autre raison, c’est le parti pris très assumé de Paul Van den

Heuvel pour l’excellence avec, en ligne de mire, l’exemple oenolique des plus belles appellations bourguignonnes. D’où une recherche patiente pour améliorer sans cesse la qualité des ingrédients, en travaillant notamment au meilleur moment pour recueillir fleurs, herbes aromatiques ou fruits qui composent GauGin. Un travail payant puisque le très respecté blog belge GinUrWay a donné à GauGin I et II respectivement les notes de 91/100 et 93/100 (par comparaison, les gins industriels comme Hendrick’s ou Tanqueray ne cotent qu’à 85 et 87/100 selon le même blog). Et le ‘Classic’ a même obtenu le score phénoménal de 95/100, le plaçant ainsi à côté des meilleurs gins au monde.

Un score qui place donc GauGin largement au-dessus de la mêlée…

A

lweer een nieuwe gin? Er komt haast elke week wel een nieuwe variant op de markt. Gin is in! GauGin is echter niet zomaar een gin. Het merk zwemt tegen de stroom in: hier geen daverende marketingcampagnes en overdadige verpakkingen.

Deze gin draait om uitmuntende kwaliteit; het product spreekt voor zichzelf.

Op zijn eigen finca van 16 hectare in Gaucin, een paradijselijk stukje aarde in Andalusië met kurkeiken, sinaasappel- en citroenbomen, hazelaars en kastanjebomen vond Paul Van den Heuvel alle bloemen, kruiden en vruchten die hij zocht om zijn eigen gin te maken.

Binnen dit bijzondere klimaat rijpen de ingrediënten van GauGin langzaam, zonder te worden opgejaagd door vorst of grote hitte. Dit is een van de aspecten waaraan de gin zijn uitzonderlijke kwaliteit dankt.

www.gaugin.eu

76

Zoute Paper

Een andere reden is de zeer gefocuste benadering van Paul Van den Heuvel. Voor hem is alleen het beste goed genoeg en daarbij laat hij zich inspireren door de beste Bourgondische wijnen. Daarom doet hij geduldig onderzoek om de kwaliteit van de ingrediënten steeds verder te verbeteren. Daarbij zoekt hij onder meer naar het beste moment om de bloemen, kruiden en vruchten te plukken die GauGin zijn unieke aroma verlenen.

En dat levert resultaat op: de zeer gerespecteerde Belgische blog GinUrWay gaf GauGin I en II een score van respectievelijk 93 en 91/100 (ter vergelijking: dezelfde blog gaf industriële gins als Hendrick’s en Tanqueray een score van slechts 85 en 87/100).

En de ‘Classic’ behaalde zelfs de fenomenale score van 95/100 waarmee hij een plekje verwerft bij de beste gins ter wereld.

GauGin steekt dus ruim boven de massa uit…

Comme il faut.

____________________________________________________________ Uitzonderlijk goed gelegen hoekappartement van 158 m², vlakbij het Albertplein en de stranden van Het Zoute. Garage in de residentie mogelijk. 3 slaapkamers.

Appartement de coin (158 m²), situé tout près de la Place Albert et les plages du Zoute.

Garage possible dans la résidence. 3 chambres à coucher.

EPC 183 kWh/m² - UC 2036960 € 1.395.000

____________________________________________________________

(Ref. 1653503)

____________________________________________________________ Tuinappartement (106 m²) op de Wandeldijk met prachtig zeezicht. 2 slaapkamers.

Dubbele garagebox inbegrepen in de prijs.

Rez-de-jardin (106 m²) sur la digue Piétonnière avec une magnifique vue mer. 2 chambres à coucher. Double garage inclus dans le prix.

EPC 138 kWh/m² - UC 2066870 € 1.395.000

____________________________________________________________

(Ref. 1537879)

____________________________________________________________ Op te frissen koppelvilla op topligging vlakbij het Oud Zoute en de Dominikanenkerk.

Terrein van 795 m², 8 slaapkamers, perfect georiënteerde tuin.

Belle villa jumelée à rafraîchir, situation exceptionnelle tout près du Vieux Zoute et l’église des Dominicains. Terrain de 795 m², 8 chambres à coucher, jardin avec une orientation parfaite.

EPC 571 kWh/m² - UC 2065839 € 2.485.000

____________________________________________________________

(Ref. 1666508)

AGENCE

ET ZOU

T EST

EST

IS

ESTA

ENC

E

H

E

E

4

AGENCE

4

HED 192

ET ZOU T E

E

ENC

IS

4

T ESTABL

H

ET ZOU

_________________________________________ E

HED 192

ET ZOUT

H

ESTABL

ESTABL

H

ET ZOUT E

E

E

H

HED 192

ET ZOUT

IS

H

Kustlaan 105 - 8300 Knokke-Heist - Telefoon: +32 (0)50 60 33 33 - www.hetzoute.be

beach zoo

Questufais là doudou, dis donc…

Alors qu’on pensait se faire un bain de soleil discret ou une petite baignade tranquille,voilà qu’on tombe sur des amis… peu courants !

Heureusement, ce n’est pas à Knokke que ça se passe. Ouf !

Wow, wat krijgen we nu?

U zult zich maar net klaarmaken voor een discreet zonnebad of een rustig zwempartijtje en dan plots deze… onverwachte vrienden zien opduiken!

Gelukkig gebeurt dit niet in Knokke. Oef!

78

Zoute Paper

Fleur biedt u, als “Exclusive Collection Store” voor het Italiaanse “High End” mode label PESERICO, een uitgebreide totaal collectie.

De herfst/winter ‘18 collectie van PESERICO is zowel “tijdloos elegant” als “sport habillé” met fijne essentials in een uitgebalanceerd kleurenpalet.

Zacht geel met wol wit, gesofisticeerd lila gecombineerd met een warme karamel toon of mooie grijstonen afgestemd op poeder roze.

Het gebruik van luxe stoffen als zijde en cachemire en geraffineerde details zorgen voor de finishing touch!

PESERICO Dameskledij - Handtassen - Fantasie Juwelen - Sjaals & Pashmina’s - Hoeden & Mutsen - Schoenen - Parfums ... en Luxe Accessoires

De boutique van Fleur is gelegen in het eikenhouten bijgebouw in de binnentuin van de Molen van Sluis Nieuwstraat 26 - 4524 EE Sluis / Tel # +31.117.461250

bobo knokke

Anemos Beach

L

’esprit écolo, bobo, bio s’est emparé de Knokke-le-Zoute…

Avec quelques planches en bois, des gobelets recyclables et une collection de plantes vertes le tour serait joué ? C’est ce que vous pensez ? Eh bien vous vous trompez ! Pour être tendance ET écolo ici, c’est tout un art !

Un art qui a commencé il y a longtemps par le désormais précurseur et incontournable Surfers Paradise, tout de bois revêtu et qui a vu (et voit encore) défiler tout le beau monde de passage pour boire un verre tout en jetant un œil distrait aux enfants qui jouent sur la plage. Véritable point de rencontre iconique de la nouvelle génération avide de décor naturel, il a tout naturellement donné naissance, quelques années plus tard, au Lake Side Paradise, paradis nautique pour petits et grands.

Après un hôtel version “Auberge espagnole”, il vient de s’adjoindre un resto ultra sympa et pile-poil dans le mood.

Cuis-Inn propose des plats faciles, super frais et bien exécutés, dans un cadre naturel bourré de charme, avec de grands canapés en terrasse et un espace de jeu pour les petits.

Situé dans un environnement unique entre la mer, les dunes et les bois, Anemos est lui aussi l’un des spots branchés de la plage. Doté d’un pavillon de plage exceptionnel, que l’on rejoint de la digue par une passerelle

en bois, on y sirote un jus sur la grande terrasse à plusieurs niveaux.

Enfin, pour les amoureux de la nature, direction Cwart. Une magnifique grande ferme en pleine nature qui exploite le concept food & art en proposant des expos temporaires.

Pour terminer, pour ceux qui n’auraient pas peur d’enfourcher leur vélo (électrique, ne poussons quand même pas), direction Cadzand et ses 15 cabanes en bois en bord de mer. Luxueuses, certes, mais responsables ! Construites en bois durable et isolées avec des fibres de lin, elles produisent leur propre énergie solaire durant toute l’année. Un petit extra qu’on peut donc se permettre en toute bonne conscience.

O

ok Knokke-Zoute wordt steeds meer ecologisch en biologisch. Al is daar natuurlijk wel meer voor nodig dan een combinatie van houten planken, recycleerbare bekers en groene plantjes. Want hier trendy én groen zijn, is een hele kunst!

Die kunst werd al heel lang geleden ingeluid door het volledig in hout opgetrokken Surfers Paradise: een voorloper en een trendsetter. Het kreeg (en krijgt) heel wat schoon volk over de vloer dat er niet alleen een drankje kwam nuttigen, maar ondertussen ook met een waakzaam oog de kinderen op het strand in de gaten hield. Dit

Cuis-Inn at Lakeside Paradise

80

Zoute Paper

So Ecolo So Zoute! ronduit iconisch ontmoetingspunt van de nieuwe generatie in een natuurlijk decor werd de aanzet – enkele jaren later – voor het Lake Side Paradise, een waterparadijs voor groot en klein.

Na het hotel geïnspireerd op een ‘Spaanse herberg’-hotel volgde het ultrasympathieke ‘in the mood’ restaurant. Cuis-Inn heeft immers een ruim aanbod van eenvoudige, superverse en prachtig uitgevoerde gerechten, in een natuurlijk kader dat bruist van de charme, met grote zitbanken op het terras en met een speelruimte voor de kleinsten. Ook Anemos, dat in een unieke omgeving ligt tussen zee, duinen en bos, is een van de hot spots van het strand. Het beschikt over een uniek strandpaviljoen, dat men via de dijk met een houten overloop bereikt en leidt naar een groot terras met verschillende niveaus.

Voor de echte natuurliefhebbers is er Cwart: een prachtige grote hoeve in volle natuur die voor het concept food & art kiest en voor tijdelijke tentoonstellingen.

Om af te ronden en voor al wie niet bang is om op de (elektrische, laten we het eenvoudig houden) fiets te klauteren, is er Cadzand met zijn 15 houten strandcabines naast de zee. Luxueus, dat zeker, maar ook milieuvriendelijk. Zij zijn opgetrokken uit duurzaam hout, geïsoleerd met vlasvezels en produceren hun eigen zonne-energie het hele jaar door. Een klein extraatje dat men zich dus zonder wroeging kan laten welgevallen.

Cadzand Beach

Bik(e)nokke

Pour vos balades à vélo, optez pour du made in Knokke ! Le “Zoute Cruiser” et le “Cruizer” sont en effet des bécanes créées par l’enseigne locale Cycles Lampo (en partenariat avec Bosch pour la version électrique). Chics et confortables, ils sont labelisés Knokke grâce au logo officiel de la station. A partir de 599 € pour le classique et de 2699 € pour la version électrique.

Voor uw fietsuitstappen opteert u best voor een made in Knokke! De ‘Zoute Cruiser’ en de ‘Cruizer’ zijn inderdaad tweewielers die werden ontworpen door het lokale bedrijf Cycles Lampo (in partnership met Bosch voor de elektrische versie). Ze zijn chic en comfortabel en dragen het label Knokke dankzij het officiële logo van de badplaats. Vanaf 599 euro voor de klassieke versie en 2699 euro voor de elektrische versie.

Cwart

ÇA BALANCE HET SCHOMMELT

067 85 43 65 / CHAUSSÉE DE BRUXELLES 41, 1473 GL ABAIS / W W W.RESTAURATION-NOUVELLE.BE

www.ubi.edu BE PREPARED FOR A CHANGING WORLD Next Academic Intake : September 10, 2018 UNITED BUSINESS INSTITUTES - BRUSSELS Avenue Marnix, 20 B-1000 Brussels Tel. 02 548 04 80 info@ubi.edu

UNITED BUSINESS INSTITUTES LUXEMBOURG Campus Wiltz - Château de Wiltz L-9516 Wiltz - Luxembourg Tel. 00 352 27 99 01 82

• BA (HONS) BUSINESS STUDIES 3-YEAR BACHELOR DEGREE • MBA − MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION • The opportunity to study Business in Brussels or Luxembourg.

• Small classes taught in English by business professionals.

• Strong academic course of study plus practical training.

• Yearly in-company internships.

• International environment.

• Programmes validated by Middlesex University London.

The students will be awarded a Middlesex University London degree on successful completion.

ZOUTE CULT

L’insoumis

Brel

De eigenzinnige

A

lors que l’on s’apprête à fêter les 40 ans de la mort du grand Jacques (décédé le 9 octobre 1978), Zoute Paper revient sur ses années “Knokke”.

Car c’est bien ici que tout a commencé…

En effet, en 1953, Jacques Nellens alors directeur artistique du Casino de Knokke, découvre l’artiste dans un cabaret bruxellois.

Bluffé par son style et sa prestation, il l’invite donc à participer, en juillet de la même année, à un concours de chanson au Casino. Avec sa dégaine de jeune chanteur maladroit, au costume trop ample, Brel n’a pas convaincu le jury. Il terminera… avantdernier ! Pourtant, dans ce jury, un homme - Jacques Canetti -, producteur de disques et grand découvreur de talents (Brassens, Devos, Gainsbourg, Ferré..), le repère et lui propose de venir tenter sa chance à Paris…

Brel et Jacques Nellens deviendront amis dix ans plus tard. On est en juillet 1963, le chanteur est déjà consacré. Pour fêter ses dix ans de fidélité au Casino de Knokke, Nellens lui offre un objet en étain et lui montre son tout premier disque enregistré chez Philips à Bruxelles, il a plus de dix ans.

Et Brel de lui répondre : “Tu dois être l’un des trois à l’avoir acheté à l’époque car je n’en ai vendu que trois !”.

Choc des cultures Avec le recul, reconnaissait Jacques Nellens, entre Brel et Knokke cela n’a pas toujours été facile. Le type de public qui venait au Casino n’a pas toujours été très réceptif aux chansons de Brel, à sa fougue et à la férocité de certains de ses textes. Quand il entonne ‘Les Flamandes ‘, le public, médusé, ne comprend pas bien le sens de ses mots. Ce qui n’aura pas empêché Brel d’aimer Knokkele-Zoute, conjugaison d’anticonformisme et d’élégance, de tradition et de désinvolture. Il a d’ailleurs tourné son premier film ‘Franz’ non loin de là, sur la plage de Blankenberge, plus grande et surtout dépourvue de brise-lames !

Et, comme une dernière révérence à notre commune, il signe sur son dernier album enregistré en 1977, l’un des titres phares intitullé ‘Knokke-Le-Zoute Tango’ ? Un joli hommage comme un pied de nez à une ville que Brel a tant aimé.

O

mdat het binnenkort de 40e verjaardag is van de dood van de grote Jacques (overleed op 9 oktober 1978) blikt Zoute Paper terug op zijn ‘Knokkejaren’, want het is wel degelijk hier dat alles begon.

Toen Jacques Nellens in 1953 artistiek directeur van het Casino van Knokke was, ontdekte hij de artiest in een Brussels cabaret. Hij was erg onder de indruk van zijn stijl en performance en nodigde hem daarom uit om in juli van datzelfde jaar aan een zangwedstrijd in het Casino deel te nemen. Met zijn voorkomen van een onhandige jonge zanger en zijn pak dat twee maten te groot zat, slaagde Brel er niet in om de jury voor zich te winnen. Hij werd zowaar… voorlaatste!

Nochtans zat er in die jury een man die wel het potentieel zag en zo kwam het dat Brel door Jacques Canetti, platenproducent en ontdekker van heel wat talenten (Brassens, Devos, Gainsbourg, Ferré), werd uitgenodigd om zijn kans te komen wagen in Parijs.

Tien jaar later zijn Brel en Jacques Nellens dikke vrienden geworden. We schrijven juli 1963 en Brel is beroemd. Om zijn 10 jaar trouw aan het Casino te vieren, biedt Nellens hem een tinnen geschenk aan en toont hem zijn allereerste plaat die hij meer dan 10 jaar geleden bij Philips in Brussel heeft opgenomen. Waarop Brel zegt: ‘Je moet dan een van de drie mensen zijn die deze indertijd heeft gekocht, want er zijn er maar drie van verkocht!’

Cultuurschok Toch was het tussen Brel en Knokke niet altijd koek en ei, zoals Jacques Nellens later ook zou toegeven. Het soort publiek dat naar het Casino afzakte, stond niet altijd open voor de liedjes van Brel, voor zijn vurigheid en de onstuimigheid in sommige van zijn teksten. Zoals wanneer hij ‘Les Flamandes’ te berde brengt en het – verbijsterde – publiek de ondertoon van zijn woorden niet doorheeft. Dat laatste belette niet dat Brel van Knokke-Zoute hield en van de vervlechting van anticonformisme en elegantie, van traditie en luchtigheid.

Brel draaide trouwens zijn eerste film ‘Franz’ niet ver ervandaan: op het strand van Blankenberge dat groter was en vooral geen golfbrekers had. Als een laatste diepe buiging naar onze gemeente toe gaf Brel een van de sterkste nummers op zijn laatste album, dat in 1977 werd opgenomen, de titel ‘Knokke-Le-Zoute Tango’. Ook daarmee stak hij de draak met een gemeente waar hij bijzonder veel van hield.

Zoute Paper

83

zoute futur

KNOKKE

AREA REBIRTH

2018

L

e Conseil municipal a approuvé les plans visant à redynamiser ce site légèrement en perte de vitesse.

Si la décision de rénover ou de reconstruire un nouveau Casino n’a pas encore été votée (il devrait vraisemblablement s’agir d’un compromis entre les deux dont le but serait d’apporter un “plus” architectural), on sait en revanche que d’ici 2021 se créera un complexe souterrain multifonctionnel doté d’une salle de jeux, d’une discothèque, d’un parking de 218 places et d’une série de boxes et de parkings privés.

H

et gemeentebestuur heeft de plannen goedgekeurd die de site moeten moderniseren – dat was ook nodig.

Terwijl het plan om het Casino te renoveren of een nieuw te bouwen nog altijd op het groene licht wacht – wellicht wordt het een compromis tussen beide, met de bedoeling om een architecturaal ‘extraatje’ te creëren – is al wel bekend dat er tegen 2021 een multifunctioneel ondergronds complex zal worden gebouwd met een speelzaal, een discotheek, een parking met 218 plaatsen en een aantal boxen en privéparkeerplaatsen.

84

Zoute Paper

CREATING TOMORROW’S CITY TOGETHER

UC C L E www.TREEby e aglestone.b e +32 (0)2 375 10 10 immobilierneuf@victoire.be

+32 (0)2 340 24 73 new@trevi.be

+32 (0)2 344 88 84 sales@tribel-immo.be

U CCLE www.H1 4 by ea g lesto ne.be +32 (0)2 375 10 10 immobilierneuf@victoire.be

+32 (0)2 340 24 73 new@trevi.be

+32 (0)475 455 432 brusselsprojects@engelvoelkers.com

WOLUW E- S AI N T -L AMBE RT ww w.E LY Xby e ag lestone.b e +32 (0)2 777 15 10 immobilierneuf@victoire.be

+32(0)2 777 19 14 new@latouretpetit.be

Developed by

www.eaglestone.be

+32 (0)2 318 18 08 new@weinvest.be

zoute history

Rêve Villa

d’enfants

S

ise sur la Fochlaan, à Knokke-Heist, la jolie villa “Rêve d’enfants”a un passé riche que peu d’entre nous connaissent.

Petit retour dans le temps…

C’est en 1913 qu’Eugène Ysaÿe, compositeur violoniste belge de renommée mondiale, décide d’acheter une villa à Knokke en guise de maison de campagne.

Il la baptise “Rêve d’Enfants”, en référence à une chanson écrite lors de sa tournée en Europe en 1901. En effet, rentrant d’un concert en soirée, il compose pour “mon petit Antoine”, sachant son fils de 6 ans très malade. La villa a vu défiler de nombreux invités, telle la Reine Elisabeth de Belgique, dont l’artiste est le conseiller musical (avant de se nommer “concours Reine Elisabeth”, le concours créé par la Reine se nommait d’ailleurs “Concours Ysaÿe”), et d’autres amis, issus du monde de l’art de la musique.

La liste de ces personnalités est d’ailleurs encore visible dans l’une des chambres de la villa…

D

e mooie villa ‘Rêve d’Enfants’ op de Fochlaan in Knokke-Heist heeft een rijk verleden dat weinigen kennen. We keren terug in de tijd…

PETIT BIJOU...

Bien sûr, au fil des années, cette célèbre demeure a changé de propriétaire et c’est dans les années 80 que Mme Jeanine de Cooman l’aquiert pour 3,3 millions de francs belges, un prix élevé à l’époque. Plusieurs fois rénovée, la villa a toujours conservé ses caractéristiques originales, ce qui lui a valu d’être reconnue au patrimoine architectural en 2004. Il faut dire qu’avec son style inspiré des maisons rurales anglaises, ce bijou d’architecture d’Adolphe Pirenne est unique.

Et, gageons que si vous passez devant, vous ne la regarderez plus de la même manière…

We schrijven 1913 wanneer de wereldberoemde Belgische componist-violist Eugène Ysaÿe beslist om in Knokke een villa te kopen die als landhuis moet dienen. Hij doopt haar ‘Rêve d’Enfants’: een verwijzing naar een compositie die hij in 1901 tijdens een Europese tournee heeft geschreven. Toen hij op een avond na een concert naar huis terugkeerde, componeerde hij ‘mon petit Antoine’ voor zijn 6-jarige zoon die ernstig ziek was. In de villa kwamen vele bekenden langs, zoals koningin Elisabeth van België. Dat was geen toeval, want de componist was haar muzikale raadgever. De gelijknamige muziekwedstrijd die door de koningin werd

gecreëerd, heette in eerste instantie trouwens ‘Ysaÿe-wedstrijd’ om daarna te veranderen in ‘Koningin Elisabethwedstrijd’. Ook andere vrienden uit de muziekkunst kwamen er langs. De lijst met de vele personaliteiten is te bekijken in een van de kamers van de villa.

JUWEELTJE

Deze beroemde woning veranderde door de jaren heen een paar keer van eigenaar en kwam in de jaren 80 in het bezit van Mevr. Jeanine de Cooman. Zij betaalde er drie miljoen Belgische frank voor, wat best veel was voor die tijd. Hoewel zij verscheidene keren gerenoveerd werd, heeft de villa altijd haar originele karakteristieken behouden, waardoor zij in 2004 als architecturaal erfgoed werd erkend.

Dit architecturaal juweeltje van Adolphe Pirenne, dat duidelijk door de Engelse landhuizen werd geïnspireerd, is ronduit uniek.

Wedden dat u het vanaf nu met andere ogen gaat bekijken?

Eugène Ysaÿe, la Reine Elisabeth & la Princesse Marie-José Eugène Ysaÿe, Koningin Elisabeth en Prinses Marie José

86

Zoute Paper

Parce que nos enfants sont notre plus précieux patrimoine Omdat onze kinderen ons dierbaarste bezit zijn Gouvernance familiale • Structuration de patrimoine • Planification successorale • Philanthropie • Comptoir français Family governance • Vermogensstructurering • Successieplanning • Filantropie • French desk

www.umani.be

•

+32 2 663 29 11

ING Private Banking, but especially

Marchand Banking

Danielle Marchand, Director of the Foundation “Growing up with ADHD”

Danielle Marchand has devoted her life to helping children who suffer from attention deficit hyperactivity disorder and founded a primary school fully adapted to their needs. And when it comes to her own personal banking, Danielle finds this same level of commitment in her ING Private Banker. Discover our very personal approach to private banking at ing.be/privatebanking

Offer for banking, financial and/or insurance services subject to acceptance by ING Belgium (or, where applicable, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and conditions (General terms and conditions, rates, information documents and other additional information) are available from all ING branches or at www.ing.be. ING Belgium S.A./nv - Bank/Lender - 24, Avenue Marnix, B-1000 Brussels - Brussels Trade Register - VAT BE 0403 200 393 BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under no. 12381A. Publisher: Marie-Noëlle De Greef - Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels.