®
BELGIQUE
sommairejuillet.13 07 ÉDITO 08 ELLE INFO Alber Elbaz dessine du make-up 24 GUIDE CULTUR’ELLE La scène belge is back ! 39 STYLE ELLE 54 LA BD DE VALENTINE DE CORT
nuelle Hauguel Phaedra Brodie
La top Natalia Vodianova, fraîche et naturelle dans une robe bustier Maison Martin Margiela.
Photo : Luc Praet Production : Eugénie Rittweger de Moor Stylisme : Caroline Swinnen Make-up : Claire Monatte pour Guerlain Coiffure : Vi Sapyyapy @Calliste
56 NATALIA VODIANOVA LA TOP FAIT SON CINÉMA
62 CÉLINE FRÉMAULT 14 mois pour féminiser l’économie bruxelloise 66 INDONÉSIE La self-défense des filles de Banda Aceh 70 NATAN A 30 ANS Et il rhabille la Schtroumpfette 74 TEST Sexez-vous belge ? 76 JE NE PARS PAS L’été en ville 84 TÉMOIGNAGES Le sexisme dans le rap, ça vous dérange ?
86 BONS CONSEILS Au secours, mes amis se séparent ! 88 EN MER DU NORD, MAIS PAS EN BELGIQUE Nos adresses testées et approuvées sur la Côte
98 SHOW LES MAILLOTS 114 BEAUTÉ D’ÉTÉ Dans les trousses des rédactrices 120 DESIGN 6 néo-auberges à partir de 9 euros la nuit
122 10 RECETTES EXPRESS RETOUR DE PLAGE 129 136 138 140 142 146
VIE PRIVÉE HOROSCOPE MON HISTOIRE UNE JOURNÉE AVEC NOS ADRESSES LE MOIS PROCHAIN
e l l e abonnement Votre magazine préféré chaque mois dans votre boîte aux lettres on éditilg be e
BelgiQUe
BELGIQUE ®
no 98 octobre 2011
testez-le ! votre homme est-il elle?
Belgique
www.elle.be
le guide anti-arnaQUe
la gynéco des sans- papiers
5O accessoires
spécial
le nouveau film de bouli lanners la mystérieuse veuve d’Hergé les cours d’économie de la princesse mathilde
®
night talonistas tous à unissez-vous liège nOn à La tyrannIE dU vols low cost plat récit
mode
urban jungle survivre aux talons hauts
BELGIQUE
BELGIQUE
no 80 avril 2009
2o conseils pour corps Hanne un Gaby canon la belge sortez ! au top les noUveaUx plans filles
coco rocha la top qui pense
stylée et pas chère la déco des it-girls bruxelloises
®
®
no 79 mars 2O1O
scOOp L’hOrmOnE QUI rEnd LEs hOmmEs fIdèLEs
à moins de 5o e
www.elle.be
no 81 maI 2O1O
®
no 82 jUIn 2010
maillot + veste le duo fashion
mEnSUEL 3,90
quéquette blues
ces hommes qui ne veulent plus faire l’amour
accros aux médocs quand les people dérapent
Pas cher so chic
+ ELLE déco 4,50
last minute
nos bons plans vacances
congo 50 ans 3 générations témoignent
super nature 5o IdéEs poUr EntrEr dans L’été
cEttE vEStE army cOûtE 75 ! La décO à mOInS dE 50
www.elle.be
www.elle.be
BElGIQUE
www.elle.be
BelGiQue
BELGIQUE ®
no 89 JAnVIER 2011
lEs potEs pAs lEs pAIllEttEs le nonréveillon c’est tendance
no 88 décEmBrE 2O1O
des chamanes en brabant wallon ?
Belgique
numérologie
2O11
déchIffrEz vOtrE annéE
toutes nos adresses
www.elle.be
testé télé, pc, blackberry on a tout + gagner débranché du temps
trucs de fille les 5 secrets de l’orgasme
les 2o détails qui changent tout
Noël
BELGIQUE
le jeunisme c’est out
vive le mamy boom !
mode dEs astUcEs poUr EntrEr dans L’été maintenant
S.O.S. peau en détreSSe
3O trucs
vItE, Un soIn doUdoUnE
poUr transformEr son strEss En énErGIE
Belgique EnQUêtE sUr LEs fEmmEs proxénètEs
vous et
votre couple
tout savoir mêmE sI on Est céLIBataIrE
®
no 90 février 2011
ue selah s
Suivez cette fille !
la chanteuse Belge est une future grande
boostez votre style
www.elle.be www.elle.be
pour dîner chic
les hommes sont-ils l’aveNir du fémiNisme ? facebook c’est out testez les nouveaux réseaux sociaux
BELGIQUE
BelGiQue snobismes
®
spécial
mode
4o
toutes à vélo !
s’équiper pour pédaler branché belgique EnQUêtE chEz LEs néo-rIchEs
shoes !
3oo pages de tendances
Numéro testé et commenté par 2O blogueuses belges
www.elle.be
BELGIQUE vécu j’ai été l’amant de sharon stone
BELGIQUE
BELGIQUE
®
®
no 83 jUILLEt 2O1O
no 84 août 2010
testé mer du nord pour vous LEs BOns spOts KnoKKe
stars au soleil
MEnSUEL 3,90
votre couple en vacances qui porte sexe le paréo ? aU travaIL
gratos (SI, c’ESt poSSIBLE)
courageuses engagées solidaires
ôte La BIBLE
special c
plates ou compensées ? trouvez la paire de votre été
spécial
ModE aUtoMnE-hIvEr
mOdE
dES tEndancES
les femmes sont formidables
serez-vous divine ou diabolique ? LE rEtOUr dU chIc www.elle.be
on éditilg be e
®
no 92 avril 2011
katy perry sa drôle de vie et son bad-boy de mari leçon de mode s’habiller en garçon c’est tout bon laetitia crahay enceinte, nue et glamour
la foodista c’Est moI
les bonnes recettes d’internet
®
bonnes vacances chéri sommes-nous faits pour être fidèles ?
sos cheveux
à la maison ou au salon les solutions réanimation
sexe et politique on déballe tout ?
potins looks adresses le petit journal du zoute
la reine du cool
www.elle.be
Payez 39 e au lieu de 46,80 e*
édition belge
blake lively confessions d’une gossip girl
®
no 93 mai 2011
efficaces ou dangereuses ? enquête sur les gélules pour maigrir
12 cellulite killers les trucs qui marchent vraiment happy chic ! 1oo idées pour glamouriser l’été où trouver de vrais hommes ? au rugby pardi ! tendance woodstock à knokke mode d’emploi
phénomène les ados et la chirurgie esthétique
www.elle.be
comment S’ABONNER ? Simple et rapide : rendez-vous sur www.elle.be ou contactez-nous au 0488/016 550 le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13h à 15h ou par mail à abo@elle.be Pour tout abonnement en suisse : Dynapresse, 38 avenue Vibert, 1227 Carouge . Tél. : 022 308 08 08 / fax : 022 308 08 59/e-mail : abonnement@dynapresse.ch
®
no 94 juin 2011
années 5O Ou 7O ? votre maillot dans le rétro
last minute nos bons plans vacances
travailler dans
la mode loignëy Chsev
www.elle.be
(1 an, 12 numéros)
www.elle.be édition belge
no 96 août 2011
mode
les points forts de l’automne à découvrir tout de suite
belle à tout âge les bons gestes les bons soins
* Offre valable jusqu’au 20/06/2013, uniquement en Belgique.
®
no 85 sEptEmBrE 2O1O
ça aIdE ?
où les croiser ? vécu « Comment je suis entrée familles dans la seCte recomposées du bio » l’épreuve vacances
www.elle.be
www.elle.be
sExE LIBéréEs
maIs jUsQU’où ?
des Accessoires de l’hiver
nos adresses en ligne
www.elle.be
miam ! 8 recettes pour cUIsInEr votrE prIncE charmant
®
no 86 octoBrE 2o1o
le top 1o
qui sont ses créateurs ? comment les porter ?
décO, cadEaUx, fOOd
Abonnez-vousz vite et receve 2 numéros gratuits !
en cuisine les trucs des pros
stop
le grignotage la solution qui marche vraiment
Bruxelles capitale de mode
sur le web
d’arlon à zottegem
full énergie
à petits prix
pOur les fêtes
best of
25 recettes faciles et
les must have de l’hiver
chic
vivement 2o11 !
®
no 87 novemBre 2010
fashion
mélanie thierry sEs sEcrEts BEaUté
mode beauté culture
déniché
®
BELGIQUE
les écoles, les filières, les professions auxquelles on ne pense pas et les silhouettes du défilé de
la cambre
urgence hype découvrir les docks le quartier qui fait bouger anvers
www.elle.be
®
éditojuillet.13 Vous trouvez qu’il ne sonne pas beaucoup ? Normal : le téléphone, c’est mort. Et pas seulement parce que les vacances commencent. Souvenez-vous : il y a quelques années, dès qu’on rentrait à la maison, on appelait ses cops pendant des heures alors qu’on venait à peine de les quitter. Aujourd’hui, on n’a même plus de fixe, ou alors il n’y a que maman pour nous appeler dessus (et nous obliger à rester au bout du fil, le vrai, le torsadé, sans rien pouvoir faire d’autre). Téléphoner, pourquoi faire à l’heure de Facebook ou de Twitter ? Prévenez Nabila : en 2013, on se textote, on se whatsappe, on se vibere, on se kakao talke, on tchatte. On se skype, d’accord, si on veut l’image (un tiers du trafic téléphonique longue distance y passe désormais). Mais on n’appelle pas n’importe quand au risque de déranger. On ne prend pas ce numéro inconnu qui risque de nous exposer à une conversation interminable. Tant qu’à parler à quelqu’un, merci Siri (*), autant que ce soit à son smartphone : lui au moins, on ne sera pas obligé de le faire raccrocher à coup de gros mensonge (« je te laisse, j’ai du lait sur le feu »). J’entends déjà les vieux ronchons se plaindre qu’on ne se parle plus. C’est vrai. Mais qu’est-ce qu’on s’écrit !
L’amour au temps du SMS
Presse
D’après une enquête menée en France l’an dernier (**), un ado (c’està-dire nous demain) envoie 2 500 sms par mois. 83 textos quotidiens en moyenne. Avec des pics à la sortie de l’école et après 23 h, quand leurs parents pensent qu’ils dorment. Certains répondraient même aux messages pendant leur sommeil, machinalement (***). Avec les mauvaises surprises que cela entraîne parfois au réveil. D’autres, j’en connais, implémentent un écran d’accueil destiné à leur rappeler de ne jamais envoyer de message sous l’effet de la fatigue, de la boisson ou d’autres substances… Une bonne idée que certaines d’entre nous feraient peut-être bien de piquer, pas vrai ? Car on assiste à la mutation la plus remarquable du début du XXIème siècle. Les garçons ont les pouces qui poussent. On les disait incapables de communiquer ? Ils participent autant que les filles aux échanges numériques. Les deux tiers de ceux-ci (sms, messages, chats, etc.) auraient, selon l’étude française, « un contenu à orientation relationnelle ». Aucun de mes contacts Twitter n’a encore, comme Rihanna, déclaré sa flamme en 140 signes. Mais qui sait ce qui se susurre en MP (****) ? Ce qui est sûr, c’est qu’aujourd’hui, un Béa Ercolini échange de texto avec un garçon, c’est un casse-tête d’interprétation. « Il a Rédactrice en chef mis trois petits points, ça veut dire quoi, tu crois ? » Où l’on se dit finalement qu’une bonne conversation… Bel été <3<3<3 Merci à Juliette Debruxelles et à Elsa Fralon (*) le logiciel de reconnaissance vocale de l’iPhone, à qui l’on dicte un SMS, un mail ou une tâche à effectuer. (**) ACERP (***)Etude menée par Elizabeth Dowdell, professeure à l’université de Villanova en Pensylvanie, (****) Message Privé
il dessine une collection make-up
alber elbaz nous
elle INFO
Quand le génial directeur artistique de Lanvin rhabille les icônes du maquillage Lancôme, c’est show, show, show… par Laurence Descamps
en met plein les yeux
elle INFO
Faut-il passer l’été dans un mom jean ?
Taille haute, bas resserré voire roulotté, esthétiquement importable mais ergonomiquement trop confortable. Le « mom jean » revient. Merci Topshop ? Pas sûr. On l’adopte à trois conditions... Par Manuella Damiens
must-have WAZ = la sneaker customisable à l’infini
74,95 € pour les baskets et 14,95 € par plakz, chez Mr Ego, rue des Pierres 29, 1000 Bruxelles. www.waz-shoes.be Par Elsa Fralon
Presse
Gosling se prend au moins une année off. Beckham, lui, raccroche ses crampons... Tant mieux pour eux. Et à la maison, est-ce que tout le monde est content ? Il semblerait : dès l’annonce, Victoria a posté une photo d’elle et lui où elle souriait. Si, si... La retraite de David, c’est au moins cool pour... Par manuella damiens
beckham story
Pourquoi c’est cool de sortir avec un retraité?
kim & kate born to be... a baby star Plus gossipeux que le (dernier ?) discours attendu d’Albert II le 21 juillet, il y a les people accouchements en série prévus ces jours-ci. À ma gauche, le petit West-Kardashian, à ma droite, Little Windsor. Comment ça va pas être la même ambiance dans les maternités... Le poids de la mère, le choc des familles. Par md
festival
La scène bel On attendait un vrai revival du rock belge, on en a pour nos sous : les plus grand noms de la scène made in ici reviennent en festival, et dans leur sillage, ils emmènent des petits nouveaux qui assurent le show ! Par Juliette Debruxelles.
elle CULTURE
lge is back !
elle CULTURE
séries
schizo friends Le double féminin du Dr House face au malade mental le plus puissant des états-Unis ? C’est la schizo du mois. Les deux hit séries, c’est un mal pour deux biens. harold nottet
fashion expos
d’iris aux nénuphars C’est le moment de filer vers la Côte d’Opale et la Normandie : entre la vision avant-gardiste d’Iris Van Herpen et le regard impressionniste d’un Raf Simons pour Dior, c’est la mode qui fait le grand écart. Itinéraire. MD
La tentation est grande d’acquérir le dernier Mary Higgins-Clark dans un Relay avant de prendre l’avion pour les Caraïbes ou de récupérer sur ses étagères un vieux Harry Potter des familles. Résistez ! On vous a fait une liste de lectures légères mais chouettes pour passer l’été. marie segura
Bouquins de plage Updatez vos lectures !
c’est beau et ça rigole « les reines du ring »
Le pitch tue : elles sont quatre, caissières de supermarché, qui pour permettre à l’une d’elles de se rabibocher avec son fils, décident de monter une équipe de catch. MD
La top et égérie de Guerlain est à l’écran dans l’adaptation du plus célèbre des romans. Cette « Belle du Seigneur » est aussi une belle personne. Par Nica Broucke et Manuella Damiens
natalia vodia supernova fait d
anova dĂŠcoller ariane
Test
Sexez-vous belge ? La Belgique a la cote, et pas qu’à la Côte ! Sous les draps aussi on nous applaudit. En 15 questions, calculez votre degré de belgitude au lit... par Juliette Debruxelles
Le sex da le r ça v déran
Elles ont 16, 30 ou 40 écoutent du rap. Ce sont contestataires, parfois ouvertemen Chez certains artiste prend sérieusemen Ça leur fait quoi, d’ Par Marie Guérin
xisme ans rap vous nge ?
0 ans, elles ertaines paroles , d’autres vulgaires, nt misogynes. es, la femme en nt pour son grade. ’entendre ça ?
natan a 30 ans
schtroumpf alors ! C’est le couturier préféré des princesses. Èdouard Vermeulen entretient-il un lien privilégié avec le sang bleu ? La Schtroumpfette ne s’y est pas trompée. Par Elisabeth Clauss et Eugénie Rittweger de Moor
À Aceh, la seule province d’Indonésie où est instaurée la charia, des filles pratiquent un art martial qui leur permet de se défendre face aux hommes. Reportage d’Arnaud Guiguitant
indonésie
ces lutteuses
qui en ont aceh
Pour être glam à la plage, misez sur les grands classiques et accessoirisez avec des pièces exotiques ! Par Eugénie Rittweger de Moor et Carolien Swinnen Photos : Lalo Gonzalez
Basic on th
the beach
BEAUT
dans trou des rédactrices
La rédaction a déjà choisi ses pr Pratiques, point
Dossier réalisé par Laurence Descamps Produ Photos Studio ELLE Belgique
BEAUTé été
dans les usses dactrices
roduits phares pour les vacances. tus, fun et stylés.
uction Valérie Prignot et Laurence Descamps e Retouches walter vleugels
MODE BEAUTÉ ACTUS PEOPLE NEWS BONS PLANS DÉCO