ELLE België nr.116 - April 2013

E VLAAMS EDITIE

EXTRA TRAVELLE GUIDE DE BESTE ADRESSEN IN MILAAN & PARIJS

®

BELGIË - APRIL 2013 MAANDBLAD 4,90 €

SHOPPING GROTE MODE, KLEINE PRIJZEN TREND WEG MET DE SEIZOENEN

BEAUTY 20 TIPS VOOR EEN WAKKERE BLIK TROUWSPECIAL VOOR BRUIDJES EN BRIDEZILLA’S

GETEST HOE ONSCHULDIG IS EEN TANTRA MASSAGE?

450 ACCESSOIRES SUBTIEL & EXTRAVAGANT EN ALLES DAARTUSSEN

p.141

Katoenen wikkeljurk met print van verfspatten, Rue Blanche. Handtas met geweven patroon van leer en suède, Marni.

eINHOUD lle

p.118

®

april 2013

MODE

Accessoires in de mix: 3 verrassende stijlswitches Trend update: deze goodies houden je de hele zomer zoet Na regen komt een nieuwe modelijn: tussencollecties maken het mooie weer Jong designtalent van eigen bodem: hip & handmade in Belgium Modeshoot: een klein kunstje. Arty accessoires voor meerwaardezoekers Shopping: de topstukken van het seizoen in zes verschillende total-looks Shopping: speelbestendige kleren voor coole kids

REPORTAGE

p.88

69 Kunst dit is Art Bussels: vijf jonge kunstenaars om te zien en te kopen 88 Hof van Eede in première: theaterzusjes Ans en Louise samen op de planken, zonder koorts 103 Trouwspecial: ja ik wil, maar enkel op mijn manier Vijf inspirerende moodboards voor bruidjes in spe 124 Giorgio Armani, memoires van een selfmade modemagnaat 130 Diane von Furstenberg, de first lady van de fashionbusiness 134 ‘Wow, it’s a Delvaux’: Belgisch vakmanschap verovert de wereld 22 ELLE BELGIË APRIL.12

Annabelle Sougné, Athos Burez, persdoc.

26 32 96 118 141 160 172

p.103

p.196

eINHOUD lle ®

april 2013

Oorbellen, Atelier11, 145€

BEAUTY

177 De beautyrituelen van Julianne Moore 180 Mooi uitgeslapen: 20 tips voor een frisse blik

191 196 208 213

Designduo Doshi Levien doet het met Camper Food: knallen met granaatappel: zes recepten bomvol smaak Getest: hoe (on)schuldig is een tantra massage?

TravELLE Guide: shoppen op het ritme van de Fashion Weeks in Milaan en Parijs

ELKE MAAND 40 202 206 256

Amélie O. en de mode DIY: Homemade Mini Couture, retro zelfmaakmode voor kinderen Elodie 2.0 Verkoopadressen

24 ELLE BELGIË APRIL.12

Op de cover: Jurk, armbanden en halsketting, Chanel.

Bril, Pierre Cardin door Safilo.

Make-up: Teint: Perfection Lumiere Beige.

Ogen: oogschaduw Les 4 Ombres Mystic Eyes, zwart oogpotlood Le Crayon Yeux en mascara Inimitable Intense Noir.

Lippen: Rouge Coco Shine Candeur.

Alles van Chanel.

Foto: Alexei Hay. Styling: Alberto Zanoletti.

Assistent: Giovanni Dario Laudicina.

Haar: Sebastien De COROLLER @ Airport Agency.

Make-up: Kathy Sant @ Walter Schupfer.

Model: Pau Bertolini / Viva.

Alice Rosati, Imaxtree, persdoc.

LIFESTYLE

elle mood

Fleur je dag op Leren tas, Prada.

Kanten jurk, Stella McCartney.

Gouden ring met diamant, Noor Fares.

Koop in contrast Tasje van email en metaal, Roberto Cavalli.

Ring van roze goud en keramiek, Bulgari.

Zeg het met schoenen Laarsjes met satijn, Prada.

DYNAMISCH DUO

26 ELLE BELGIĂ‹ APRIL.13

Verkoopadressen p. 256

Damien Fry

Zwart & wit, zo kleurloos zonder elkaar, zo krachtig en explosief samen. Opposites attract.

elle trends

VAN TOP TOT TREND

1

2

3

STAPELGOED

Zonbestendige accessoires, van SM-collier tot doorkijkschoen.

Deze trends zullen je een heel seizoen lang inspireren.

Samenstelling CAROLIEN SWINNEN

Meer, meer, meer! Brede armbanden worden je handlangers voor een opvallende look.

1. Leonard 2. Fendi 3. Cynthia Rowley 4. Rachel Roy 5. Emporio Armani 6. Alexis Mabille 7. Vivienne Westwood 8. Moschino Cheap & Chic

1

2

3

4

5

BEAUTYCASE De it-bag van het seizoen krijgt de vorm van een hoedendoos, boterhamtrommel of make-upkoffertje.

1. Missoni 2. Agnès b. 3. Dolce & Gabbana 4. Moncler 5. Jason Wu 6. Emporio Armani

6 4

7

8 32 ELLE BELGIË APRIL.13

5

6

e l l e focus

Het coolste nieuws uit trendland: waar lopen we in april warm voor?

Heilig zijt gij

Persdoc.

Het gloednieuwe Belgische label KRJST combineert in de debuutcollectie christelijke beeldentaal met elementen uit de hippiecultuur. Zie p. 46

APRIL.13 ELLE BELGIĂ‹ 41

elle focus

Jong bloed KRJST

Julie Calbert, Sebastien Delahaye, persdoc.

Het Brusselse KRJST is meer dan een modelabel, noem het eerder een kunstcollectief. Na vijf jaar aan La Cambre hadden modestudentes Erika Schillebeeckx en Justine de Moriamé geen behoefte om slaafs in het klassieke modesysteem mee te stappen. Flexibiliteit, dat willen ze.

De vrijheid om hun eigen ding te doen, om met kunstenaars samen te werken, om hun creatief ei ook via andere wegen dan de modewereld te leggen. Het eerste project, KRJST 1, is een capsulecollectie waarin het duo de christelijke beeldentaal en de hippiecultuur combineert. De vormen zijn vaak oversized, op lange jurken komen gestructureerde, prachtig geborduurde jasjes. Maar wat de collectie vooral haar sterkte geeft, zijn de intrigerende en erg kleurrijke prints, een samenwerking met de Belgische tekenaar Mr. Pimpant. Erika en Justine stellen de collectie straks voor tijdens de Parijse modeweek. Van Modo Brussels kregen ze onlangs de New Generation Fashion Award. Hopelijk zijn de andere media even enthousiast. www.krjst.com

WIE IS HETl m?et

Is het een voge n eenogig grote bek of ee en wij gekonijn? Of hebb ntasie? woon te veel fa ut en metaal, Broche van ho com, via www.marni.

257 €

Eentje is geentje

Als globetrotter ben je maar beter wat georganiseerd: één geldbeugel voor euro’s én eentje voor ponden, dollars, yens, kronen, lira... www.hay.dk. Bij Ydee in Gent, www.ydee.be, vanaf 29 €

46 ELLE BELGIË APRIL.13

elle focus HALVE MAAnsN te

r ee Probeer maa een tasje n aa an weersta ie naam. met zo’n moo

Landjuweel

Demi-lune, 0€ www.apc.fr, 32

Dat ‘identiteit’ het hoofdthema is van Jasbir Sandu’s juwelenlabel, kan niet verbazen. Ze is van oorsprong sikh, reisde de wereld rond en woont momenteel in België met haar Thaise dochter. Drie jaar geleden vestigde ze zich in ons land, ging een opleiding juweelontwerp volgen en lanceerde haar label J*S (Just So). De eerste collectie bestaat uit vormen van landen (België, Groot-Brittannië) die uit een metalen plaat werden gelaserd. Het resultaat van haar fascinatie voor landsgrenzen en hun belemmeringen.

Te koop bij Natan, het Magritte Museum en de Alto Galleria in Brussel. www.jsjustso.com

Zwart-wit

Choco Scrabble Tablet zwarte chocolade (80 gr), Marcolini, 7 € Stijlvolle stelt Suède plateausandaal, New Look, 34,9 9 €

Vuurwater Whisky Johnnie Walker Double Black, 70 cl, 27,9 9 €

Twentiesfeel Franjejurk, Diesel, 350 €

Dag- en nachtwerk Omdat je huid overdag andere noden heeft dan ‘s nachts: twee serums in één. De belofte: meer stevigheid en volume voor de rijpere huid.

Full of Promise Treatment Duo, Philosophy, 55,75 € (bij Ici Paris XL)

Wondergoed Mousselinen lingeriesetje met kant, Jean Paul Gaultier voor La Perla, Bh, 320 € l,

string 160 €

52 ELLE BELGIË APRIL.13

Persdoc., Serge Anton

Knuffel Karl Gewatteerd popje, My Name Is Simone bij lesbonnesmanieres.eu 27,50 €

e l l e agenda

expo: LaRs KwaKKenbos, podIum: LIV LaVeyne, boeKen: baRbaRa de munnyncK, fILm: KuRt VandemaeLe, muzIeK: KatIa VLeRIcK, samensteLLIng: caRoLIne hendeRIcKx

Art Brussels

Tim Van Laere Gallery

Deze kunstenaars moet u absoluut zien (en kopen).

Rinus Vandevelde, ‘I have not quite been myself since that wondrous night when I asked myself whether I was actually eating an ice-cream, or in fact creating a story about me doing so in doing it’, 2012

elle shoot Louise (links): Zijden halterjurk, Filippa K. Armbanden, vintage.

Lakleren sleehaksandalen, Boss.

Ans (rechts): Zijden jurk, Paule Ka. Armbanden, vintage.

Peeptoe laarsjes van suède en leer, Ciao Ragazzi.

XXXXXXX XXXXXXX Tekst xxxxxxx xxxxxxxxx

88 ELLE BELGIË APRIL.13

TheaTermakers ans en Louise Van den eede

twee handen op één buik

Louise is de schrijfster. Zus Ans de actrice. Ze waren voorbestemd om theater te maken met een vader en moeder die de kern uitmaken van het theatergezelschap de Koe. afgelopen zomer wonnen de zusjes Van den eede, alias het hof Van eede, met hun eerste voorstelling ‘Waar het

met de wereld naartoe gaat, daar gaan wij naartoe’

de elle-prijs Voor het strafste Vrouwelijke podiumtalent op taz, het festiVal theater aan zee in oostende. En alsof de jury van elle in haar

glazen bol kon kijken, kreeg Hof van Eede ook nog eens de hoofdprijs: de KBC Jongtheaterprijs. In april gaan de zussen in première met hun nieuwe voorstelling, ‘Dorstig’. Een gesprek én een fotoshoot met Hof van Eede in de meest exotische tuin van België, het Afrika-museum in Tervuren!

Tekst liV laVeyne Foto’s athos burez Styling Carolien swinnen

APRIL.13 ELLE BELGIË 89

elle reportage Je bent Jong en Je ontwerpt wat

m/v met talent

In tijden van crisis kunnen we maar beter de lokale economie steunen. Waarom investeren in een it-bag waar de helft van modeland mee rondloopt, als je buurvrouw thuis prachtige, unieke stukken maakt? belgië, KweeKvijver voor jonge creatievelingen met ambitie.

Tekst marjolijn vanslembroucK

Kim mee Hye

Wie: Kimy Gringoire Lejeune uit Brussel Leeftijd: 30 Sinds: Oktober 2012 Wat: Juwelen maken is een vak apart, maar er zijn verschillende manieren om dat vak onder de knie te krijgen. Kimy Gringoire ging op studie naar Bali, volgde later een cursus aan het Institut des Arts et Métiers in Brussel en privélessen. Sinds enkele maanden is haar eigen lijn Kim Mee Hye - haar Zuid-Koreaanse naam een feit, een luxueus avant-gardemerk. In de eerste collectie ‘Home is where the heart is, my heart is wherever I am’ is een kruis van zilver en goud de blikvanger, maar toch heeft die voor Kimy geen religieuze connotatie. Het gaat haar om het geloof en trouw in vriendschap en liefde. Sommige juwelen, zoals het kruis en de ringen, bestaan uit twee delen, samengehouden door een scharniertje, waarbij je de binnenzijde van een persoonlijke tekst kan voorzien. Ook erg mooi en verrassend: de ruwe zilveren reptielschubben en -klauwen en gestileerde vossenkoppen. Kim werkt enkel met goud, zilver en edelstenen en laat alles in Antwerpen produceren.

Prijs: ‘Silver line’ van 200 tot 900 €, ‘Gold line’ van 1 500 tot 3 200 € Kopen: Glorybox, Smets Premium Store en LOL in Brussel. www.kimmeehye.com

96 ELLE BELGIË APRIL.13

APRIL.13 ELLE BELGIË 119

e l l e trouwen JA, IK WIL... MAAR ALLEEN OP MIJN MANIER!

VIJF INSPIRERENDE MOODBOARDS VOOR

BRUIDEN IN SPE

Persdoc.

DE PERFECTE BRUILOFT VOOR ELKE BRUID APRIL.13 ELLE BELGIË 103

elle reportage

96 ELLE BELGIË APRIL.13

Wufte niemendalletjes in organza of voile: niemand kijkt er bij de wintermodeshows van op. Is het omdat ontwerpers tegenwoordig meer rekening houden met de seizoenen op het zuidelijk halfrond? Met de hitte in Hollywood of Dubai, en dus met een rijke afzetmarkt?

En hoe zit het met het groeiend aantal ‘tussencollecties’ dat in de boetieks belandt?

Randall Bachner / Blaublut Edition

Tekst els de pauw

Na de zomer komt de voorherfst.

PardoN? APRIL.13 ELLE BELGIË 97

elle reportage

de BoHo BruId

een zwoele zomeravond, zelf gedecoreerde tafels midden in het veld, een dansvloer van houten paletten. een droomhuwelijk onder de sterren.

Halsketting met glazen en metalen kralen, Les Précieuses, 275 €

Trouwen op locatie Geen dankbaarder decor dan de vrije natuur. Een verlaten veld, een bloeiende boomgaard of een privéspeeltuin zijn de favoriete trouwspots voor een custom-made feest. Informeer bij de gemeente/parochie of er openbare terreinen beschikbaar zijn of vraag aan een plaatselijke landbouwer of je zijn weide mag gebruiken. Denk wel na over de logistiek, zoals elektriciteit en sanitaire voorzieningen.

Zelfgemaakte ‘favor tag’, uitnodigingen en bedankingen, via www.shabbyscrapshop.com, vanaf 1 €

Jurk, Dries Van Noten SS13. www.driesvannoten.com

‘Water Maya Ring’, Céline d’Aoust, vanaf 395 €

Rock meets boho Een John Galliano-jurk bezaaid met Swarovski-kristallen, een indrukwekkende sluier, bruidsmeisjes met bloemen in de haren én een rockster aan de hand. Kate Moss shows how it’s done.

Willy Deville - ‘Storybook Love’ My love is like a storybook story but it’s as real as the feelings I feel.

And he said: “don’t you know I love you oh, so much, and lay my heart at the foot of your dress.”

And she said: “don’t you know that storybook loves, always have a happy ending.”

Handgeschilderde taarttopping, gedrukt op ruw katoen, Atcompanyb, via www.etsy.com, 21 €

Zelfgemaakte vintage-uitnodiging, DaysGoneDesign, via www.etsy.com, vanaf 1,50 €

Leve de kringloop Waarom je dure porselein bovenhalen, om dan de hele avond bang te zijn dat er een bord of kopje zou kunnen sneuvelen? De boho bruid gaat langs bij de kringloopwinkel en stelt haar servies en tafeldecoratie samen voor een appel en een ei.

De boeketjes op tafel zijn versgeplukte veldbloemen, het eten op tafel bereid door neven en nichten, vrienden en vriendinnen. BYOF (bring your own food) voor gevorderden.

Sandaal, Steve Madden, www.stevemadden.com, 79,9 0 € 106 ELLE BELGIË APRIL.13

Getty Images, Kayt Jones, Imaxtree, persdoc.

Retrocouture op maat, Red Juliet Couture. www.redjuliet.be

Voor haar: Zijden jurk met bijbehorende cape in tule, Promovias.

Voor hem: Gilet, hemd en katoenen pantalon, alles Prada.

elle reportage

APRIL.13 ELLE BELGIĂ‹ 107

elle interview giorgio armani

Super(ar)man(i) Er zijn interviews die je snel afneemt tijdens je lunch en er zijn interviews waarvoor je de halve wereld afreist, een prachtige outfit mag uitkiezen en naast Giorgio Armani terechtkomt.

Dit interview behoort tot de laatste categorie.

124 ELLE BELGIĂ‹ APRIL.13

Imaxtree

Tekst Rebecca LowthoRpe

Boven en linksonder: bij Giorgio Armani thuis (1979)

Boven: Giorgio Armani heeft een grote fanclub in celebland: Penelope Cruz, Milla Jovovich, George Clooney en Déborah François worden regelmatig in zijn creaties op de rode loper gespot.

Links: enkele silhouetten uit de zomercollectie van Giorgio Armani.

126 ELLE BELGIË APRIL.13

Getty Images, Imaxtree, persdoc.

Links: Giorgio Armani heeft heel wat films in zijn portfolio, zoals ‘The Untouchables’, ‘Batman: The Dark Knight’ en ‘American Gigolo’.

elle reportage

Alle beelden komen uit de zomercollectie van 2013.

de onbetwiste koningin van de mode

Diane von Furstenberg

Op haar 29ste stond ze op de cover van Newsweek en scoorde ze met haar iconische ‘wrap dress’ een monsterhit in modeland. Nu, Op hAAR 66ste, wORd dIANE VON fURStENBERg

dOOR hEt zAKENMAgAzINE fORBES UItgEROEpEN tOt ‘MEESt INVLOEdRIJKE MOdEVROUw tER wERELd’. Move over Anna Wintour. De Amerikaanse

ontwerpster met Belgische roots bleef, naar eigen zeggen, na veertig jaar in de modewereld nog steeds dezelfde vrouw. “Alleen een stuk ouder en wijzer.”

130 ELLE BELGIË APRIL.13

Imaxtree

Tekst MARJOLIJN VANSLEMBROUCK

e l l e fashion

Annabelle SougnĂŠ

k i j k - e n k u n s t w e r k : a rt i s t i e k v e r a n t wo o r d e h o o g z o m e r ac c e s s o i r e s

Leren plateausandalen met zilveren enkelbandjes, Robert Clergerie.

Wollen jurk, Sonia by Sonia Rykiel.

Katoenen ballerina’s met polkadots, Dolce & Gabbana.

Leren clutch ‘Madame’, Delvaux.

Tweekleurige leren sandalen, Nathalie Verlinden.

een klein kunstje Grafische prints, flashy kleuren, verfspatprints of vrolijke polkadots. Met de nieuwste ‘state of the art’-accessoires wordt elke outfit een artistiek verantwoord meesterwerk.

Artwear is het nieuwe streetwear.

Fotografie annabel sougné Productie & styling chaja birdsong

elle shopping

STREEPJESCODE Doorzichtige top, Christian Wijnants, 256,50 € Bijbehorende legging, Christian Wijnants, 202,50 € Bikini, Eres, top, 250 €, slip, 135 € Ketting met keramiek en metalen kralen, Les Précieuses, 395 € Leren clutch, Essentiel, 115 € Leren schoenen met houten gespen, Ellen Verbeek, 530 € Leren handtas met schakelketting, Paule Ka, 236 €

164 ELLE BELGIË APRIL.13

Haarband met zijden bloem en veren, Indress, 65 € Zonnebril, Valentino, 189,95 € Leren handtas, Comptoir des Cotonniers, 350 € Plexi armbanden, Cath’s, vanaf 25 € Leren sandalen, Clarks, 89,95 €

Vergulde halsketting, New Look, 7,9 9 € Metallic armband, Atos Lombardini, 89,95 € Leren handtas met wol, Comptoir des Cotonniers, 260 € Lakleren plateausandalen, Fratelli Rosseti, 420 €

Verkoopadressen p. 256

e l l e beauty

Trends, Tips en shopping. heT leuksTe nieuws uiT beauTyland. samensTelling els maes

Zijden jumpsuit, Valentino.

Stiletto’s, Christian Louboutin.

Dusan Reljin

la vie en rouge

Leeftijd is geen issue voor Julianne Moore: op haar 51ste blaakt Hollywoods eeuwige redhead van zelfvertrouwen.

De multitaskende moeder is het prototype van de vrouw die we ooit hopen te worden. Geen toeval dus dat ze het gezicht is van de nieuwe anti-aging huidverzorgingslijn van L’Oréal Paris.

APRIL.13 ELLE BELGIË 177

elle reportage

tips voor een frisse blik Tekst laurence descamps / laure vandendaele

180 ELLE BELGIĂ‹ april.13

Imaxtree, persdoc.

Een doffe huid, vale teint en donkere wallen zetten ongewild tien extra kaarsjes op je verjaardagstaart. volg deze twintig tips van de professionals en word het zonnestraaltje in huis.

elle beauty De oplossing

VERZORGING tienerteint

De theorie in tegenstelling tot wat veel vrouwen denken, zijn het niet enkel de rimpeltjes en fijne lijntjes die de leeftijd van de huid verraden, ook de structuur en de teint zijn bepalend voor de algemene gezondheid van de huid. “Vrouwen hechten steeds meer belang aan een stralende teint en gaan op zoek naar producten om een gezonde gloed te verkrijgen”, zegt dokter Thierry Michaud, dermatoloog en expert bij YSl SkinScience.

“Het belangrijkste criterium voor een gezonde huid is de manier waarop ze het licht reflecteert. Dat wil zeggen: egaal, zonder kleurafwijkingen, zonder onflatterende schaduwen en vrij van pigmentvlekken.” Vrouwen verkiezen dus een frisse teint met rozige wangetjes boven de strakke, rimpelvrije huid van een tiener. Een trend die zich ook laat zien in de wereld van de esthetische geneeskunde: in plaats van het gezicht te gaan bevriezen, houden moderne behandelingen meer rekening met de dynamiek van het gezicht. De wereld van de cosmetica richt zich naast het vervagen van lijntjes meer en meer op het creëren van een gezonde gloed die symbool staat voor jeugdigheid, vitaliteit en gezondheid.

2 3

Exfolieer één keer per week: Volgens dermatologen stimuleert een milde peeling van de opperhuid de celvernieuwing, wat de structuur van de huid verfijnt, met een meer egale teint tot gevolg. Een product met fijne korrels masseer je voorzichtig in op een vochtig gezicht, een verzorging met enzymen breng je aan op een droge huid voor je je gezicht met lauw water afspoelt.

Masseer je handen: Waarom? Omdat er naast voetreflexologie ook zoiets als handreflexologie bestaat. De handpalmen zijn gelinkt aan de buik, de polsen aan het bekken en de rug van de hand heeft dan weer invloed op de borstkas. Een handmassage ontspant en pakt vermoeidheid aan, bovendien zorgt een rustige ademhaling voor een betere celademhaling, wat alweer bevorderlijk is voor de gezondheid van de huid.

Trek gekke bekken: Steek je tong uit, krul je neus, frons je voorhoofd, sper je ogen wijd open… Niets beter dan een sessie gezichtsgymnastiek om de gespannen gelaatsspieren te stimuleren en de microcirculatie op gang te brengen.

Pak de oogcontour aan: Met de onnavolgbare Lympho-Energie-methode, ontwikkeld door de Brusselse Dominique Jacquemay. Door middel van een gerichte drukpuntmassage op specifieke punten rond de ogen krijgt de huid opnieuw energie met een wakkere blik als gevolg. (www.lympho-energie.com) Smeer een vloeibaar masker: Breng ’s ochtends, wanneer de tekenen van vermoeidheid het meest zichtbaar zijn, je normale dagcrème of verzorging aan over het volledige gelaat en de hals en laat het product inwerken als een masker. Veeg je gezicht na tien minuten schoon met een tissue en breng daarna je make-up aan.

Doe de detox: Ga de strijd aan met toxines die de huidbalans verstoren en herstel de celactiviteit met behulp van een crème die afvalstoffen zuivert, waardoor je teint meteen frisser oogt. Breng voor het beste resultaat de crème voor het slapengaan aan onder een serum en nachtcrème. ’s Ochtends spot je ongetwijfeld een stralend koppie in de spiegel.

Brightening: Verhelderende ‘brightening’ producten zijn aan een opmars bezig. Gebruik ze op regelmatige basis of als ultiem oplapmiddeltje voor een tijdelijk doffe, grauwe huid.

Brightening producten werken niet alleen op de verjonging van de huid, sommige producten bevatten corrigerende parelmoerpigmenten en zorgen voor een gezonde glans.

1

4

Wek je huid: Huidspecialiste Joëlle Ciocco van L’Oréal Paris adviseert om elk verzorgingsproduct op een specifieke manier aan te brengen. Een serum masseer je in met roterende bewegingen, van onder naar boven, over het hele gezicht. Laat het product een minuut inwerken voor je een dag- of nachtcrème op de huid aanbrengt, opnieuw met kleine draaiende bewegingen, met de toppen van je vingers. Vergeet hierbij zeker de hals niet. De huid rond de ogen voed je door een kleine hoeveelheid product op beide slapen te smeren en zachtjes met de vingertoppen van de buitenste naar de binnenste ooghoeken tot onder de wenkbrauwen te glijden. Herhaal deze beweging vijf keer.

5

6

7

1. Botanical D-Tox, ontgiftende behandeling voor ‘s nachts, Sisley, 165 € (in de parfumerie) 2. Serum Forever Light Creator, Yves Saint Laurent, 79 € (in de parfumerie) 3. Sleep-Recover Anti-fatigue Night balm, Filorga, 59 € (in de apotheek) 4. Beauté Eclair balsem, Clarins, 38,50 € (in de parfumerie) 5. A60 Citric Acid, Etat Pur, 12,20 € via www.etatpur.be 6. Glow Hydracrème met retinol en microrobijnkristallen, Dr Brandt, 65 € bij Cosmeticary (www.cosmeticary.com) 7. Crème Revitalift Laser X3, L’Oréal Paris, 17,9 0 € APRIL.13 ELLE BELGIË 181

elle getest

HoE onscHuLdig is EEn tantra massagE? Hoe heb ik het zo ver laten komen? Onder een hete douche scrub ik de olie en de schaamte van mijn lijf. Heb ik zojuist betaald voor een massage met een happy ending? Hoe leg ik dat thuis uit? F*ck! En tegelijk: halleluja! EEn ELLE-rEdactricE ondErgaat EEn sEnsuELE tantramassagE.

Naïef, zegt u? Wel, voor één keer hebt u volkomen gelijk.

Op de website ziet het centrum er heel keurig uit, met minzaam lachende (dus niet geil loensende) masseurs en masseuses in propere witte pakken. Fatsoenlijke mensen. Er is een welnessgedeelte met zwembad en sauna en je kan er behalve diverse massages ook een manicure of gelaatsverzorging krijgen. Er is zelfs een goed uitgeruste fitness. Erg geruststellend allemaal. Na een orgastische massage kruip je niet nog een kwartiertje op de power plate.

Tantrische massage blijft immers de splijtzwam in de wellnesswereld. Veel salons wagen zich er helemaal niet aan. Anderen bieden behalve tantra een hele rist klassieke massages aan. En dan zijn er de salons die alleen maar tantra aanbieden. Neem van mij aan dat die laatste in een dubbelzinnig sfeertje baden. En dat het standaard uniform van de werknemers er bestaat uit een string met jarretelles. Is tantra een verdoken vorm van betaalde seks of is het gewoon een onschuldige, sensuele massage? Volgens mij is het dat laatste, anders zou ik hier uiteraard niet zijn.

“Wilt u graag een mannelijke of een vrouwelijke masseur”, vraagt de vriendelijke stem aan de telefoon. Een vrouw, antwoord ik zonder nadenken. Dat lijkt me het veiligste.

In alle eerlijkheid, ik ben de minst geschikte kandidaat om deze missie tot een goed einde te brengen. Ik sta bekend als licht ontvlambaar en vrijgezel ben ik ook al niet. Wat er ook gebeurt, ik neem me voor om af te kloppen bij de eerste seksuele handeling die gesteld wordt. In naam van de journalistiek zou ik de rit tot het bittere einde - of beter: tot the happy ending - moeten uitzitten, maar ik wil mijn avonturen thuis nog kunnen opbiechten zonder dat de man van mijn leven mijn dressing uit het raam kiept.

208 ELLE BELGIË APRIL.13

Sophia, mijn daikini (lees: tantramasseuse), bevrijdt me uit het kleedhokje. Ze is een knappe blondine met een ontwapenende lach. Ik schat haar enkele jaren ouder dan ik, en mijn anticipatiestress ebt langzaam weg bij haar zachte aanwijzingen. Ze helpt me in een voorverwarmde, witte badjas en we overlopen kort mijn medisch verleden. Daarna Corbis

E

ven kijken, hoe ben ik hier ook alweer beland, denk ik, terwijl ik mezelf in het kleedhokje mentaal voorbereid op mijn allereerste tantramassage. Ik bevind me - poedelnaakt - in een welnesscentrum ver weg van huis. Ik ben hier incognito, om een en ander uit te klaren.

elle eten elle eten

DuizenD DuizenD smaakbommen smaakbommen en granaten en granaten zes frisse, originele en haalbare recepten met als geheime wapen: granaatappels. Kook, dien op en overwin! zes frisse, originele en haalbare recepten Foto’s Jérôme bilic Realisatie marie leteuré met als geheime wapen: granaatappels. Kook, dien op en overwin!

Foto’s Jérôme bilic Realisatie marie leteuré

Granaatappels kun je uitpersen als sinaasappels. Om makkelijk de zaadjes uit de vruchten te halen, leg je de granaatappel met zijn bolle kant op tafel (steeltje opzij dus). Snijd dan in tweeën. Leg een van de helften op een dik glas of op een beker met een diameter die net als ietssinaasappels. kleiner is danOm die makkelijk van de Granaatappels kun je uitpersen halve granaatappel.

Klop met een eetlepel de rug van de de zaadjes uit de vruchten te halen, leg je deopgranaatappel vrucht alle kant pittenopintafel het glas of in opzij de beker met zijntotbolle (steeltje dus).gevallen Snijd danzijn. in 196 ELLE BELGIË APRIL.13

tweeën. Leg een van de helften op een dik glas of op een beker met een diameter die net iets kleiner is dan die van de halve granaatappel. Klop met een eetlepel op de rug van de vrucht tot alle pitten in het glas of in de beker gevallen zijn.

e l l e lifestyle e l l e lifestyle

Wo n e n, r e i z e n, d e s i g n, ko k e n, k i j k e n e n W e g d ro m e n

Wo n e n, r e i z e n, d e s i g n, ko k e n, k i j k e n e n W e g d ro m e n

Designduo Doshi Levien

Persdoc.

Wat als... je het designduo Doshi Levien vrij spel geeft om de eerste Camper-winkel Designduo in RomeLevien in te richten? Dan Doshi beginnen ook Wat als...zejeineens het designduo schoenen te ontwerpen!

Doshi Levien vrij spel geeft Lees het volledige verhaal om de eerste Camper-winkel op paginain192. in Rome te richten? Dan beginnen ze ineens ook schoenen te ontwerpen!

Lees het volledige verhaal

APRIL.13 ELLE BELGIĂ‹ 191

elle diy

HOMEMADE MINI COUTURE

TINY LEERT NAAIEN Lien - mevrouw Vermiljoenshop - Debruyne en modeontwerpster Astrid-Fia De Craecker - alias Little Miss Y. - hebben samen een boek uit. ‘Homemade Mini Couture’ brengt originele zelfmaakmode voor kinderen in de nostalgische sfeer van de ‘Tiny’-boeken.

Aan de vooravond van de lancering wist ELLE de madammen te strikken voor een dubbelgesprek.

Tekst TINE ZWAENEPOEL

‘Homemade Mini Couture’ is de nieuwste bestseller in spe in het onverzadigbare segment van de hobbyboeken. Hoe moeilijk is het om nog vernieuwend of origineel te zijn?

Astrid-Fia: “Eigenlijk valt het best mee. Ik heb voor dit boek gedaan wat ik altijd doe: kleertjes maken die ik zelf mooi vind. Urenlang prutsen met stofjes, lintjes en kleurtjes en door oude schetsboeken gaan om ideeën op te doen of tutorials uitvlooien op populaire blogs. De rode draad in mijn werk loopt vloeiend door in dit boek. Het is vooral de combinatie van bepaalde vormen, kleuren, sferen die iets uniek maakt en ik vind dat de stempel van Little Miss Y. en Vermiljoen hier duidelijk doorgedrukt is.”

Lien: “Fia is een professional die al decennia naait en ook al tien jaar ontwerpt. Het boek is een afspiegeling van haar creativiteit.”

Wie kwam met het idee om samen een boek te maken?

Lien: “De uitgeverij zelf! Lannoo belde me, of ze eens mochten langskomen.

Kort daarvoor was Elke Van Elderen bij ons stof komen halen voor haar boek, dus ik dacht dat het daarmee te maken had. Maar zelf een boek maken? Ik kan geen patronen tekenen en heb zeker niet de pretentie om mezelf ‘ontwerpster’ te noemen. Gelukkig mocht ik een hulplijn inroepen. Ik dacht meteen aan Fia, ze is een aparte persoonlijkheid binnen het naaiwereldje. Ze zag het meteen helemaal zitten en het enthousiasme bij de uitgeverij was wederzijds: Little Miss Y. bleek toevallig de volgende naam op hun wishlist te zijn.”

Twee creatieve madammen die samen een boek schrijven. Is dat even leuk als het klinkt?

Astrid-Fia: ”In de eerste fase kwam er niet veel schrijven aan te pas.

Ik heb me de hele zomer opgesloten in mijn atelier om van elk ontwerp een sample te maken. Lien en ik hadden vooraf de stoffen geselecteerd, maar telkens er een verse levering binnenkwam, borrelden er weer nieuwe ideeën op. De echte samenwerking is pas begonnen met de tutorialfoto’s. Die fase liep iets minder vlot, de foto’s moesten niet enkel praktisch, maar ook mooi zijn. Daarna heeft Lien bij haar thuis de teksten geschreven terwijl Margo vanuit Amsterdam de vormgeving deed. Werken in een miniteam dat elkaar blindelings vertrouwt, is enorm inspirerend.”

Lien: “Vanuit mijn eigen blogverleden en door mijn chaotische hoofd weet ik wel wat een goede tutorial nodig heeft: overzichtelijke en dui-

Lien Debruyne

202 ELLE BELGIË APRIL.13

Persdoc

Astrid-Fia De Craecker

travelle guide

PARIJS Met zo’n hoge concentratie aan designerboetieks, multimerkenshops en concept stores is het hier eigenlijk het hele jaar door Fashion Week. ELLE toont je de beste plekjes in de meest trendy ‘quartiers’, van de ‘Oooh, Champs-Elysées’ tot de arty Marais.

230 ELLE BELGIË APRIL.13

xxxxxxxxxxx

Tekst MarinE PoyEr / TinE ZwaEnEPoEL Fotografie DEniZ oZgun

travelle guide

TRAVELLE GUIDE

Onze ELLE-citycoaches zijn de ultieme trendmeters die alles registreren wat nieuw en hip is ‘in town’. Download hun playlist op je iPod en je hebt meteen de passende soundtrack bij je citytrip.

VALÉRIE TORANIAN

Hoofdredactrice bij ELLE France ‘Le Nozze de Figaro’ - Mozart ‘Within You Without You’ - Patti Smith ‘Someone Like You’ - Adele ‘I’m a Fool to Want You’ - Billie Holliday ‘April in Paris’ - Charlie Parker ‘Ma Benz’ - Brigitte ‘Heavy Cross’ - Gossip

ERIN DOHERTY

ELISABETH MARTORELL

Adjunct-hoofdredactrice bij ELLE France ‘Everything Will Be Alright’ - JET ‘Sanges Sweet’ - Camille ‘Fire With Fire’ - Gossip ‘Young Americans’ - David Bowie ‘A Natural Woman’ - Aretha Franklin

LAUREN BASTIDE

Redactrice bij ELLE France & adjunct-hoofdredactrice van DailyELLE.fr ‘Lucky Boy’ - DJ Mehdi ‘Natural High’ - Vanessa Paradis ‘Au Port’ - Camille ‘Abbesses’ - Birdy Nam Nam

DE PLAYLIST VAN

Mode & Beautyredactrice bij ELLE France ‘Next Girl’ - Black Keys ‘Love Interruption’ - Jack White ‘Let’s Stay Together’ - Al Green ‘Set Fire to the Rain’ - Adele ‘Because the Night’ - Patti Smith

APRIL.13 ELLE BELGIË 231

mei

GrunGy & chic Veel mode Voor weinig geld

Vanaf 19 april in de winkel

Lente in je Lijf Olivier Donnet

nieuwe treatments Train je abs meT apps! of Toch lieVer een personal coach?