p.100
INHoUd januari 2015
100 Fashion Story: Er was eens... Kruip in de kleren van je favoriete sprookjesfiguren 129 Shopping: helemaal klaar voor een winterse work-out
RepoRtage
40 Coverstory Emma Watson: het gezicht én de stem van het nieuwe feminisme 64 Files: Benedict ‘Sherlock’ Cumberbatch, charismatische gentleman met een scherp randje 68 Het jaar van... Tien aanstormende talenten op de rand van de doorbraak 78 Detoxplan tegen de verzuring: haalbare tips voor instant happiness 84 Heimwee naar Pippi Langkous: feminisme voor beginners (deel 3) 88 Straffe dames, wilde wijven, ongelooflijke vrouwen. Deel 1: portret van architect Zaha Hadid 90 Vleesgeworden modedromen: achter de schermen bij de modeshoot van Jean-Paul Lespagnard in het atelier van slagerij Dierendonck 96 Made in Milan: het DNA van juwelenmerk Pomellato
12 ELLE BELGIË JANUARI.15
BeaUty
114 ELLE Beauty Awards: de 15 bekroonde bestsellers van de internationale ELLE-jury
LIfestyLe
14 Trenddossier: 12 feelgoodtips die je leven een upgrade geven 122 Happy hangover: zet het jaar in met een vette afterparty 128 Action please: coole nieuwe sporten getest
deze maaNd 22 124 132 144
Amélie O. en de mode Portret: illustratrice Eva Mouton Lana: all-in genieten in St-Moritz Verkoopadressen
Op de cover: Emma Watson in een top en bijpassende broek van zijdemix, allebei van Stella Mc Cartney. Fotografie: Kerry Hallihan Styling: Anne-Marie Curtis Haar: Vi Sapyyapy @ Management + Artists Make-up: Dotti @Streeters voor Temptu.
Bjarne Jonasson
mode
1
Chris Craymer / Trunk Archive / Photosenso, Imaxtree, persdoc.
elle reportage
e l l e focus
HET COOLSTE NIEUWS UIT TRENDLAND: WAAR LOPEN WE IN JANUARI WARM VOOR?
Alle winterartikelen worden in de etalages en doorheen de winkel aangeprezen door vlijtige pinguïns die ‘s nachts, wie weet, echt tot leven komen.
Persdoc.
Monty de pinguïn, te koop via johnlewis.com
Magische knuffelwinter
Brits grootwarenhuis John Lewis ken je misschien van de ontroerende kerstreclames die elk eindejaar weer een internethit zijn. Deze Kerst maakten we kennis met Sam en zijn knuffelpinguïn Monty die in zijn fantasie echt tot leven komt, een verhaal dat ons allemaal aanspoort cadeaus te geven waar onze vrienden en familie al jaren van dromen. De winkel, die alles verkoopt van Playmobil tot Smegkoelkasten, heeft een uitgebreide webshop, maar als je deze winter een tripje naar Londen plant, ga dan zeker langs Oxford Street voor de betoverende etalages. Monty de pinguïn heeft z’n eigen hoekje in het warenhuis, waar je je eigen knuffel tot leven kan brengen in zijn Magical Toy Machine. ‘Monty the Penguin’ op Youtube
JANUARI.15 ELLE BELGIË 23
elle focus
Trendmeter
1
FANCY DENIM
Jeans krijgt een upgrade van passe-partout basic naar high fashion must have nu de lentecatwalks er vol mee lopen. < Fendi
2 FAKE EEN FACELIFT
Een strategisch geplaatste oorring of twee, drie zou je kaaklijn accentueren, waardoor je er instant jonger uitziet.
3
Onderweg
Het was op doorreis in Europa dat de Amerikaan Jeff Abrams de fundamenten voor zijn modelabel legde. Terug in Los Angeles kocht hij een zwarte hoed en naaide er ‘Rails’ op, een instant succes en op vraag van klanten breidde hij de collectie verder uit. Vandaag bestaat die voornamelijk uit geruite hemden, met en zonder mouwen, aangevuld met broeken, shorts, jumpsuits, jasjes en tops. Bij A Suivre in Brussel, Hospital in Antwerpen en Princess in Knokke. www.railsclothing.com
THEEZWAMFACIAL
4
Kombucha, de eeuwenoude genezende, gefermenteerde theedrank, blijkt nu ook heilzaam tegen rimpels. Smeren, die bacteriële voedingsbodem!
S… ER WAS EEjeN, da t
… een sprook lukkig als nog lang en ge efde. le tasje verder
0 €, n x Disney, 68 Olympia Le-Ta letan.com www.olympia
FLORCORE
Streetstylefotografen zijn de normcore alweer beu en focussen zich dit seizoen op all-over bloemenensembles.
5 Diner bij kaarslicht, een boeket rode rozen, chocolaatjes en een teddybeer: op 14 februari beleven we de klefste Valentijn ever.
26 ELLE BELGIË JANUARI.15
Imaxtree, persdoc.
WILL YOU BE MY CLICHÉ VALENTINE?
elle coverstory
‘Feminisme is geen kwestie van mannen haten’ Als kersvers VN-ambassadeur van de vrouwenrechten geeft Emma Watson EEn niEuWE stEm En EEn gEloofWaardig gEzicht aan hEt modErnE fEminismE. Hollywoods sweetheart schittert in de rol van haar leven: een actieheldin van vlees en bloed die het opneemt voor gelijke rechten. EllE uK hoofdredacteur Lorraine Candy volgde Emma Watson voor, tijdens en na haar officiële openingsspeech voor de VN-conferentie in New York.
Tekst lorrainE candy / tinE zWaEnEpoEl Fotografie KErry hallihan Styling annE-mariE curtis
40 ELLE BELGIË JANUARI.15
elle coverstory
Tekst xxxxxxx xxxxxxxxx
Katoenen top en bijpassende minirok, J.W. Anderson. Gouden ring, Dina Kamal. Gouden oorring, Katrine Kristensen. Gouden ring (aan de middenvinger op de kleine foto), Maria Black. XXXXXXXXX.14 ELLE BELGIĂ&#x2039; 41
Helmut Newton
e l l e agenda 200 portretten, naakten en modebeelden van de hand van de grootmeester. Starring David Bowie, Catherine Deneuve, Paloma Picasso... Zie p. 62.
CHRISTEL BENS, LARS KWAKKENBOS, LIV LAVEYNE, EVELINE JANSSENS, KURT VANDEMAELE, KATIA VLERICK, SAMENSTELLING: CAROLINE HENDERICKX
Helmut Newton
Helmut Newton Helmut Newton
200 portretten, naakten en modebeelden van de hand van de grootmeester. Starring David Bowie, Catherine Deneuve, Paloma Picasso... Zie p. 62.
JANUARI.15 ELLE BELGIË 49
JANUARI.15 ELLE BELGIË 49
elle agenda Lascaux De Sixtijnse kapel van de prehistorie
Wie kent de grotten van Lascaux niet? In september 1940 ontdekten vier jongens honderden tekeningen op de wanden van een grot in de Dordogne in Frankrijk. De grotten van Lascaux zijn intussen al een tijdje gesloten, maar in het Jubelparkmuseum in Brussel kan je vandaag gaan kijken naar replica’s op ware grootte, aangevuld met allerlei stukken zoals skeletten, beenderen, gebruiksvoorwerpen, sieraden en een realistische babymammoet uit de eigen collectie, alsook die van het Museum voor Natuurwetenschappen. Kortom, alsof u er zelf bij was. ‘Lascaux. De Sixtijnse kapel van de prehistorie’, tot 15 maart in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Brussel. www.kmkg.be ‘Giant Mushroom’, Carsten Höller (2013)
Minutieuze replica van de grotten van Lascaux, Jubelparkmuseum.
Hallucinaties In 2000 installeerde hij een glijbaan op het Milanese hoofdkantoor van Prada, zodat Miuccia Prada ‘s avonds na het werk dwars door de gevel van haar kantoor naar haar auto kon glijden. De inspiratie haalde de Zwitserse kunstenaar Carsten Höller in Brussel, waar hij 54 jaar geleden geboren werd. Als kleine jongen raakte hij gefascineerd door een glijbaan die aan de buitenkant van een bejaardentehuis als nooduitgang fungeerde. Hij maakte intussen echter nog veel meer vreemd werk, dat vaak hallucinatoire trekjes heeft. Vliegenzwammen, flikkerende films, ruimtes die rondzweven en een bad dat zo zout is dat je op het water blijft drijven. In Galerie Micheline Szwajcer in Brussel kan je nu naar een - iets conventionelere - tentoonstelling van hem gaan kijken.
Dialoog Hij verkleedt zich graag en grappig is hij ook. Emilio lópez-Menchero neemt de gedaante aan van iconische figuren, zoals Pablo Picasso, che Guevara, Frida Kahlo of Auguste rodin. Hij woont en werkt in Brussel, maar in Gent zien ze hem ook graag komen. Tijdens ‘Over the Edges’ in 2000 liet hij op regelmatige tijdstippen een tarzankreet door de Kuip van Gent schallen en voor ‘Track’ in 2012 trok hij de Gentse volkswijken in, waar hij de bewoners al zingend op film zette en ze, als ware het een wedstrijd, op twee grote schermen tegen elkaar uitspeelde. Zijn mooiste werk bevindt zich in Brussel, aan het begin van de Stalingradlaan. Daar zette hij in 2006 een heel grote toeter neer. Iedereen mag er op toeteren, dwars over de stadsring heen. Nu stelt hij tentoon in Brussel, samen met Esther Ferrer, een Spaanse performanceartieste. Emilio López-Menchero en Esther Ferrer, tot 29 maart in de Centrale voor Hedendaagse Kunst, Brussel. www.centrale-art.be
Carsten Höller, van 19 december tot 24 januari in Galerie Micheline Szwajcer, Brussel. www.gms.be
‘Home’, Elisabeth Ida
CC Strombeek geeft al enkele jaren jonge fotografen de kans om een tentoonstellingsproject uit te werken. Dit jaar toont Elisabeth Ida Mulyani er haar werk. Op dit moment kan je nog gaan kijken naar een reeks rond haar thuisland Indonesië. In ‘Home’ brengt zij de leefomgeving in kaart van landgenoten op Sumatra en Java. Daarnaast ging ze op zoek naar gevluchte Indonesiërs op het Europese vasteland. In het voorjaar zal haar fotoreeks in Brussel te zien zijn en sluit ze het jaarseizoen van CC Strombeek af met nieuw werk dat ze in relatie plaatst tot foto’s van kunstenaars die haar inspireerden, zoals Dirk Braeckman en Jan Kempenaers. Elisabeth Ida, tot 12 mei in CC Strombeek, Strombeek-Bever. www.ccstrombeek.be
lars KWaKKenBOs 58 ELLE BELGIË JANUARI.15
Micheline Szwajcer, Lascaux International Exhibition
expo
Fotojaarproject
‘Torero-Torpedo, Broodthaers performance’ en ‘Trying to be James Ensor’, Emilio López-Menchero.
Hydrogen Sea band
1
68 ELLE BELGIĂ&#x2039; JANUARI.15
2
Viktor Van Pelt model
3 4
Cecilia Verheyden regisseur
Ilke Cop ontwerper
elle reportage
De 10 van 2015
Model, regisseur, golfer of wetenschapper, hun streefdoelen liggen dan misschien mijlenver uiteen, één ding hebben ze gemeen: grenzeloze ambitie. Nieuw talent 2.0.
6
7
Kasper Bosmans kunstenaar
Indianen creatieve studio
5
Caro Van den Hole experience designer
Tekst MARJOLIJN VANSLEMBROUCK Fotografie MARLEEN dANIëLS
8
Boris Van Severen & Jonas Vermeulen acteurs
9
Petra Van Mulders wetenschapper
10
Thomas Pieters golfer
elle reportage
feminisme voor beginners 84 ELLE BELGIĂ&#x2039; januari.15
Persdoc.
(deel 3)
Een detox tegen verzuring ELLE bedacht een detoxplan voor al wie wel eens kampt met vervelende probleempjes als zwarte gal, verzuring en azijnpipi. Met deze kleine tips bezorg je jezelf en je medemens een instant happy trip.
Getty Images
Samenstelling CAROLINE HENDERICKX
78 ELLE BELGIĂ&#x2039; JANUARI.15
xxxxxxxxxxx
Onze goede voornemens
elle reportage
JANUARI.15 ELLE BELGIË 79
elle reportage elle reportage
Van vakman tot vakman Van vakman tot vakman
90 ELLE BELGIĂ&#x2039; JANUARI.15
elle reportage
Mag het wat meer zijn? Wat hebben een modeontWerper en een slager - buiten een liefde voor fijne vleeswaren misschien met elkaar gemeen? In het geval van Jean-Paul
Lespagnard en Hendrik Dierendonck alvast meer dan je op het eerste gezicht zou denken. ‘Vakmanschap’ en ‘ambacht’ blijken de sleutelwoorden doorheen de carrières van beide heren. Niet geheel onlogisch dus dat Jean-Paul Lespagnard het atelier van slagerij Dierendonck koos als locatie om zijn ‘Le Savoir Faire’-collectie te shooten. elle dook achter de schermen van hun tijdelijke universum met imposante karkassen, potige slagers en high fashion sweaters met worstjes. Tekst laUre Vandendaele Fotografie eVa Vlonk
XXXXXXXXX.14 ELLE BELGIË 91
Wollen jurk met tule, Simone Rocha. Leren ballerinaâ&#x20AC;&#x2122;s met satijnen linten, Repetto.
Groene mantel van polyester, Rochas. Gouden jurk van kant en tule, groene sjaal van wol en zijde, leren tailleriem, Burberry Prorsum. Zwarte culotte van katoenmix, La Perla. Groene fluwelen lieslaarzen, Alexander McQueen.
Er was eens... Sprookjes bestaan. Of toch in de kleerkast. Laat je inspireren door de outfits van je favoriete fictieve personage en tover jezelf om tot Sneeuwwitje, Assepoester of boze stiefmoeder.
Suède jurk met opsmuk, bloes van zijde en chiffon en suède sandalen, Miu Miu.
e l l e beauty
TRENDS, TIPS EN SHOPPING. HET LEUKSTE NIEUWS UIT BEAUTYLAND. SAMENSTELLING CLAIRE THYS
Long Lasting Nailpolish in ‘Pastel Blue’, Hema.
Le Vernis in ‘Blue Rebel’, Chanel.
‘Frenchie’, Kure Bazaar.
Blue Monday
Nail Lacquer in ‘Attitude’, Laura Mercier bij Cosmeticary.com.
Van ijzig blauw tot appelblauwzeegroen. Blauwe nagels brengen een vleugje zomer in de koude wintermaanden.
Triple Shine in ‘Pool Party’, Sally Hansen.
‘Flowers In Your Hair’, Deborah Lippmann.
Sevak Babakhani/Jason Lloyd-Evans
Nail Enamel in ‘Dreamer’, Revlon.
Nail Polish in ‘Pool’, RGB.
JANUARI.15 ELLE BELGIË 113
elle beautyfocus VINNIG
Ariël met Waan je even oesem-geurdeze oranjebl ardige was. kaars uit planta sie mét knappe De Disney-ver rstaan. prins, welteve , perfume.com www.mermaid 40 €
Blik Metallic Glitter! Glamour! Goud! Glans! Bij gebrek aan een discobol zorg je gewoon zelf voor een sparkle. Dit luchtige water zorgt voor een goudglans op je gelaat en decolleté. Shimmering Water, Yves Rocher, 19,9 0 €
Goldeneye
Color Riche Ombre Pur in ‘Gold Mania’, L’Oréal Paris, 9,9 9 €
Moody Blues
Diorshow Fusion Mono in ‘Cosmos’, Dior, 32,50 €
Black and Gold
Fluidline Eyepencil in ‘Atomic Ore’, M.A.C., 18 €. Long-wear Gel Eyeliner in zwart, Bobbi Brown, 23,50 €
SCHOONHEIDSSLAAPJE
Goed nieuws voor wie niet houdt van plakkerige handcrèmes: het Hand Relief serum van Aveda is luchtig, trekt snel in en breng je aan vlak voor het slapengaan, zodat de huid van je handen ‘s nachts kan herstellen.
Emerald Eyes
Exaggerate Waterproof Eye Definer in ‘Emerald Sparkle’, Rimmel, 7,49 € Hypnôse Dazzling oogschaduwcrème in ‘Or Vendôme’, Lancôme, 27 €
Hand Relief night renewal serum, Aveda, 39 € JANUARI.15 ELLE BELGIË 121
elle portret
â&#x20AC;&#x153;De dag na mijn diploma-uitreiking heb ik keihard geweend, ik was verlamd door een paniekaanval. Ik kon alleen maar denken: wat nu? Vier dagen later kreeg ik telefoon van De Standaard met een jobaanbieding. Sindsdien heb ik niet meer stilgezeten. Elk jaar maak ik de balans op van de tofste projecten en denk ik: beter dan dit kan het niet worden.â&#x20AC;&#x153;
Mous Lamrabat
EVA mouton
Een inspirerende vrouw gunt ons een blik op het moodboard van haar leven. DEZE mAAnD: ILLuStRAtRICE EVA mouton Tekst tInE ZWAEnEPoEL Je kent Eva Mouton vooral in de getekende versie, als het vrijgevochten typetje uit ‘Eva’s Gedacht’ dat op zowat alles commentaar levert en ons op herkenbare wijze deelgenoot maakt van haar dagelijkse verzuchtingen en persoonlijke issues. Naast de wekelijkse stripcolumn in dS Weekblad runt de goedlachse flapuit ook een webshop met ludieke Eva-goodies, illustreert ze (kinder)boeken en zit ze voortdurend op nieuwe projecten te broeden. De grens tussen de twee Eva’s is flinterdun. Word je op die manier geen open boek? “‘Eva’s Gedacht’ is iets heel persoonlijks, maar ik sta voor wie ik ben. Ik ben ontzettend dankbaar dat ik dit kan en mag doen. Tekenen is voor mij de meest comfortabele vorm van communiceren. Niet iedereen is fan van mijn gedacht, maar ik trek me dat niet aan.” Je bent intussen drie en een half jaar bezig. Waar blijf je het halen? “Ik zei ooit tegen enkele gevestigde collega-cartoonisten dat ik vreesde voor een writer’s block en ze moesten eens goed lachen. Uiteindelijk krijg ik altijd wel een ingeving. Zodra ik buiten kom, ligt de inspiratie voor het rapen. Soms neem ik met mijn iPhone foto’s van iets opmerkelijks om later in een column te verwerken. Vriendinnen zijn vaak op hun hoede in mijn gezelschap, bang dat ze als bruikbaar materiaal zouden kunnen dienen. Maar ik ga niet actief op zoek naar humor, het overvalt me gewoon. De saaiste anekdotes leveren vaak de beste grappen op.” Zat de tekenmicrobe er al van kinds af in? “Ik kom uit een heel creatief gezin: mijn vader was beeldhouwer, mijn moeder een free spirit. Ons huis was nogal alternatief ingericht, ik vond dat cool. Als kind was ik altijd aan het tekenen, mijn fijne motoriek was heel vroeg ontwikkeld. Ik tekende enorm klein en super gedetailleerd. Mijn eerste publicatie dateert uit mijn kleutertijd, toen ik de cover van het schoolkrantje mocht tekenen. Dat was zo ‘waw’!” Hoe ziet je gemiddelde dag eruit? “Als zelfstandige heb ik de luxe om zelf mijn dag in te delen. Ik ben geen nine to five-type, zodat anderen mijn job niet altijd als werken ervaren. Verder ben ik heel georganiseerd, op het perfectionistische af. Ik stel altijd een weekplanning op waar ik me stipt aan houd: ‘s morgens doe ik wat praktische zaken en administratie, na de middag begin ik te tekenen. Maandag en dinsdag hou ik vrij voor ‘Eva’s Gedacht’, de rest van de week plan ik andere opdrachten.”
“Ik hou ervan om met nieuwe grafische technieken te experimenteren en carte blanche te krijgen, zoals met de poster van Museumnacht. Beperkt worden in mijn creatieve vrijheid is mijn grootste bron van stress.”
“Mijn werkplek moet altijd zo clean mogelijk zijn, dat geeft ruimte en rust in mijn hoofd.”
Id-kit WIE. Eva Mouton (26) uit Gent studeerde schilderkunst en vrije grafiek aan Sint-Lucas, is sinds vijf jaar fulltime illustratrice en woont samen met haar verloofde Bert die ook artistiek bezig is. PORTFOLIO. Naast haar eigen projecten - Kopstoot, Eva’s Gedacht - maakte ze ook illustraties voor Kapitein Winokio, het ‘Mini Woonboek’ en het jeugdboek ‘Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders’. INSPIRATOR. “Gerda Dendooven was promotor van mijn eindwerk en heeft me onrechtstreeks gelanceerd bij De Standaard. Ook de biografie van Annie M.G. Schmidt weekte bij mij iets los.“
Eva maakte de illustraties voor het jeugdboek ‘Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders’ van Kathleen Vereecken JANUARI.15 ELLE BELGIË 125
Design huisvuilzak Stad Brussel, Super Piece of Chic, 460 €
Pumps, Giuseppe Zanotti, 1 545 €
Decotip: spuit een kool, een ananas, een tros bananen, ... zilver of verpak de inhoud van de fruitschaal met aluminiumfolie voor een cheap & chic effect.
Pochette, Yazbukey, 405 €
Pumps ‘Sirene’, Christian Louboutin, 465 €
Scenografie: Foodfiction by Laurence Soetens en Nathalie Pollet. Fotografie: Arnaud Oskar, assistent: Merlin. Haar: Marianne Gray by John Velasquez. Make-up: Aïcha Ait Boulachem en Yinka Gboyega. Styling: Elena Van Ginderdeuren en Elsa Fralon. 122 ELLE BELGIË JANUARI.15
elle feest
the afterparty Hardcore feestneuzen komen pas goed los als de discolichtjes doven. Dan is het tijd voor een superchille morning after party bij kaarslicht, met (vettig) antikaterlekkers en gekoelde champagne om de landing te verzachten. Die goeie voornemens wachten wel tot morgen. Een exclusieve Party Scene Investigation in de Brusselse nightclub Bloody Louis. Productie Céline PeCheux Fotografie ArnAud OskAr
Minitasje, Giuseppe Zanotti, 1 545 €
Leren handtas, Moschino, 735 €
Decotip: laat een actieheld de show stelen op een stapel hamburgers. Glazen en servies: Loca-vaiselle (www.loca-vaisselle.be). Met dank aan club Bloody Louis, Essentiel, Reservoir Shop, Emilie Mascia, Claudia Navarra, Smets, McDonald’s en B-52 voor de discobollen. JANUARI.15 ELLE BELGIË 123
Vanaf 23 januari in de winkel
preview mode de collecties voor lente & zomer
All you need is love het romantische nummer
+ de heetste
Imaxtree
literAire pAssAges