O agente x-99 Histórias vindas do espaço Gianni Rodari Ilustrações de Francesco Altan
1a edição-2009
Título da edição original Agente x.99: storie e versi dallo spazio Título da edição brasileira: Agente x-99 Histórias vindas do espaço. Copyright©GianniRodari Ilustração Francesco Altan Tradução Francisco Degani Revisão Mariana Mininel de Almeida Editoração Eletrônica Jairo Souza Design Coordenação Editorial Editora Biruta Edição em conformidade com o acordo ortográfico da língua portuguesa 1ª edição-2009
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ Rodari, Gianni, 1920-1980. Agente X-99 : histórias vindas do espaço / Gianni Rodari ; [ilustrações Francesco Altan ; tradução Francisco Degani]. -- São Paulo : Biruta, 2009. Título original: Agente X-99 ISBN 978-85-7848-020-2 1. Literatura infantojuvenil I. Altan, Francesco. II. Título.
CDD-028.5
09-12875
Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infantojuvenil 028.5
Todos os direitos desta edição reservados à Editora Biruta Ltda. Rua Coronel José Euzébio, 95, Vila Casa 100-5 Higienópolis | CEP: 01239-030 - São Paulo | SP | Brasil Tel.: (011) 3081-5741 e (011) 3081-5739 E-mail: biruta@editorabiruta.com.br - Site: www.editorabiruta.com.br A publicação deste livro em português foi intermediada pela agência literária UTE KORNER HTERARY AGENT, S.L. Barcelona-www.uklitag.com A reprodução de qualquer parte desta obra é ilegal e configura uma apropriação indevida dos direitos intelectuais e patrimoniais do autor.
O agente x-99 Histórias vindas do espaço Gianni Rodari Ilustrações de Francesco Altan
Sumário O Deus do Fogo 7 As árvores não são assassinas 15 O planeta dos brinquedos 23 As Aranhas do Cosmos 31 Sinais na noite 37 O sequestro no espaço 43 As lembrancinhas de Osiride 51
O Deus do Fogo Se é verdade que numa das minhas explorações
espaciais, chegando a um planeta selvagem, eu me fiz passar pelo Deus do Fogo? Não, senhor jornalista, não é verdade. Eu não gosto de enganar as pessoas, mesmo
quando se trata daqueles enormes macacos com seis patas. Contam muitos exageros sobre minhas aventuras. Nunca me casei com a Mulher-Aranha, pela simples razão que
nunca a encontrei e até acredito que ela nem exista. Nunca fui o Rei do Povo dos Cangurus porque, entre outras coisas, eles nunca teriam tolerado, pois lá eles eram e são fervorosos republicanos.
O senhor queria saber daquela história do fogo.
Vou lhe satisfazer imediatamente, mas deve me prome-
ter que não acrescentará nada à minha narrativa, certo?
Então, naquele tempo eu era o guardião do radiofarol no
asteroide X-99, uma bolota rochosa na qual o sol nascia e se punha vinte vezes em vinte e quatro horas. Sim, é por 9
isso que sou conhecido como o agente X-99. Por causa do
nome científico do asteroide. Nenhum mistério, como o senhor pode ver. E também nenhum mistério no fato de eu estar, lá em cima, com minha cabra: eu gosto de leite
de cabra, só isso. Uma vez por mês, com os suprimen-
tos, me mandavam também um fardo de capim fresco. Antes de mim, ninguém tinha aceitado viver como um
eremita num asteroide para controlar aquela base para as
Companhias Reunidas de Navegação Espacial. Eu podia
impor minhas condições. Eu havia pedido só uma coisa: o capim para Renata. Sim senhor, Renata é o nome da
minha cabra. Aquela que o senhor está vendo ali, embal-
samada, no meio da sala. Ela ainda me faz companhia agora que sou velho e não ando mais pelos asteroides e planetas.
Daquela vez eu tinha recebido, da Terra, a missão
de dar um pulo no planeta Miro para verificar um equi-
pamento automático de medição eletromagnética, que
tinha sido instalado uns dez anos antes e que parecia es-
tar meio avariado. Miro, pelo que se sabia, era habitado apenas por macacos bastante pacíficos e muito distantes 10
11