Que Sono! Monika Spang Sonja Bougaeva
1ª edição 2009
Título Original Das Große Gähnen Copyright © Atlantis 2007 - Switzerland Título da Edição Brasileira Que Sono! Autora © Monika Spang Tradução: Maf Serviços Literários Coordenação Editorial: Adriano Andrade Editoração Eletrônica: Cristina Carnelós 1ª edição - 2009 CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS =DITORES DE LIVROS, RJ S724 Spang, Monika, Que sono! / Monika Spang = [tradução MAF Serviços Literários e Editoriais]. - São Paulo : Biruta, 2009. il. Tradução de: Das grobe Gähnen ISBN 978-85-7848-028-8 1. Poesia infanto-juvenil alemã. I. Título. =/DIV> 09-0982. 06.03.09 09.03.09
CDD: 028.5 CDU: 087.5
011361
Edição em conformidade com o acordo ortográfico da língua portuguesa. Direitos da língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à
EDITORA BIRUTA LTDA. Rua Coronel José Euzébio, 95 – Vila Casa 100-5 Higienópolis CEP 01239-030 São Paulo-SP Fone: (011) 3081-5739 Fone/Fax: (011) 3081-5741 biruta@editorabiruta.com.br www.editorabiruta.com.br
A reprodução de qualquer parte desta obra é ilegal e configura uma apropriação indevida dos direitos intelectuais e patrimoniais do autor.
Amigos Leitores Era uma vez um menino que foi visitar, bem cedo, o Zoológico. Ele pensava que chegando lá, às oito horas, encontraria os animais prontos para pular, correr, brincar, pescar. Acontece que nenhum deles fez nada disso. O que será que fizeram? O que será que o menino viu?
O menino e seu pai vão fazer um novo caminho para andar pelo Zoológico. Tigres, Cisnes, Porcos, Crocodilos, Hienas, Burros, Leões, Bichos-Preguiça, Ursos, Cangurus são animais diferentes. São mesmo, tão diferentes? Claro que sim, é só você prestar bastante atenção para ver como se vestem, andam, falam, mas às vezes... o que acontece? Você vai descobrir logo, logo, logo.
Passear no Zoológico é sempre divertido. Oito horas da manhã, bem cedo não é? — Melhor assim — pensa o menino — os bichos acordaram agora mesmo. — Vão pular, gritar, correr, nadar e comer porque todos estão descansados e têm o dia todo para brincar. — Lá está o tigre! — aponta o menino. — Veja só pai, está mexendo nos bigodes! — Será que ele vai brincar? Mas o tigre não estava pra brincadeira e começou a abrir a boca, foi abrindo, abrindo, abrindo... será que o tigre ainda está com sono? Então, ele não dormiu? O menino olha pro pai, o pai olha pro menino e... o tigre boceja sem parar.