A ADORMECIDA

À meia-noite em um mês de junho Sob a lua mística me interponho Uma fumaça narcótica, úmida e enevoada, Exala de sua aba dourada, E suavemente pinga, gota a gota, Sobre o cume da montanha pacata Move-se de maneira musical e doentia Pela universal pradaria. O alecrim sobre o túmulo cai O lírio sobre a onda se contrai Acolhendo a névoa em seu peito A ruína desfaz-se em seu leito. Parece Lete1, vê! O lago inspira E um cochilo consciente tira E, em nome do mundo, dormindo se vira, Toda a beleza dorme! Vê, onde reclina (Sua servidão aos céus destina) Irene2, com sua sina!

1 Na mitologia grega, é um dos rios do Hades, o deus do mundo inferior. Quem bebesse de sua água experimentaria o completo esquecimento. 2 Na mitologia grega, era uma das Horas, deusa guardiã da ordem natural, do ciclo anual de crescimento, da profecia e da vegetação e das estações climáticas.

Ó, radiante dama, certo pode ser Essa janela para a noite a se estender? Os ares caprichosos, do topo da árvore vindo, Rindo e com o declive da treliça se divertindo – Os ares imateriais, uma rota de magia, Esvoaçando-se por seu quarto, dentro e fora se evadia, E balançava o dossel da cortina, Tão intermitentemente, com tamanha fobia – Por sobre a pálpebra fechada e ciliada Sob a qual tua alma dormente se mantinha acobertada, Sobre o chão e parede, as veem Como fantasmas as sombras surgem e desaparecem Ó, querida dama, tens medo? Teus sonhos são feitos de quais enredos? Certamente vêm de mares distantes Uma surpresa para essas árvores verdejantes! Estranha é tua palidez! Estranho teu vestido! Estranho, acima de tudo, como teu cabelo está comprido, E se faz um silêncio contido!

A dama dorme! Já que se desliga do mundo Que seja um sono profundo! Que esteja nos braços do senhor do mundo! Este quarto ficou mais sagrado Este leito de mais melancolia foi tomado, Rezo a Deus para a proteger Para sempre seus olhos escurecer, Enquanto o sombrio fantasma na sua frente aparecer!

Meu amor, ela dorme! Já que se esquece do mundo Que seja um sono profundo! Que nunca perto dela cheguem os vermes imundos! Longe na floresta, escura e velha, Um alto mausoléu se abrirá por ela Um mausoléu que atira suas colunas Negras e aladas sacudindo uma a uma, Triunfante, sobre as mortalhas cristadas, Dos funerais de sua grande família – Um sepulcro, remoto, abandonado, Contra o qual ela havia jogado Quando criança uma pedra inútil – A porta de uma tumba rangia, Barulho igual há muito não se ouvia, Aterrorizada a pensar, pobre filha do pecado! O gemido que se ouvia era do morto enterrado.