HINO PARA ARISTÓGITO E HARMÓDIO

hino para aristogito e harmodio1

I

Trançada em murta, ocultarei minha espada Como aqueles campeões bravos e devotados, Quando no tirano mergulharam suas adagas, E a Atenas o livramento foi dado.

II

Amados heróis! Vagam suas almas gloriosas Nas ilhas que alegrias abençoadas respiram; Onde fazem morada os antigos e poderosos Onde Aquiles e Diomedes2 repousam.

1 Na Grécia antiga, Aristógito e Harmódio foram considerados heróis por assassinar Hiparco, o filho de Pisístrato, que havia inaugurado a tirania e governou no século VI a.C. Note-se que a palavra “tirania” não tinha a conotação que tem hoje. Naquela época, significava tomar o poder pela força. Edgar Allan Poe faz, então, uma homenagem aos heróis atenienses. 2 Na mitologia grega, Aquiles e Diomedes foram considerados os mais valentes heróis na Guerra de Troia, entre os séculos XIII e XIV a.C.

III

Na murta fresca minha lâmina enroscarei a tempo, Como Harmódio, o garboso e bom, Quando ele derramou no protetor templo O sangue do tirano em libação.

IV

Vós, que libertastes Atenas da humilhação! Vós, que vingastes os males da liberdade! Infinitas gerações vossa fama nutrirão, Preservada em suas canções pela eternidade!