Revista Qual Viagem Edição 19 - Julho / 2015

JULHO 2015

TABLETS

Viagem

Qual Viagem

• TÓQUIO • COPENHAGUE • VANCOUVER • FLORIANÓPOLIS

www.qualviagem.com.br

TÓQUIO

Tradições milenares, tecnologia e muito respeito

COPENHAGUE

A felicidade reina no coração da Escandinávia Praias lindas e baladas quentes em

FLORIPA

VANCOUVER

Moderna e multicultural

qualviagem20_ca.indd 1

26/06/15 10:45

YQ 0014-14 TURISMO SC PRAIA GR A-CORUP REVISTA QUAL VIAGEM 41,6X27CM.pdf

1

6/17/15

6:14 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

santacatarina20_li.indd 2

26/06/15 10:47

santacatarina20_li.indd 3

26/06/15 10:47

QUAL VIAGEM

EDITORIAL

EDIÇÃO 20 • ANO 2 • JULHO 2015

DESTINOS DIFERENTES E ATRAENTES, AFINAL O NOSSO COMPROMISSO É COM VOCÊ LEITOR! Prezado leitor, A cada nova edição, buscamos levar até você tudo o que acontece no mundo das viagens de uma forma atraente, que lhe agrade e motive a leitura. Mais do que isso, nosso objetivo é também mostrar destinos que não fazem parte dos roteiros tradicionais, mas que nem por isso são menos belos e interessantes.

E é o que estamos fazendo mais uma vez nesta edição da QUAL VIAGEM que chega às suas mãos. Se puxar pela memória perceberá que foge do senso comum uma revista de turismo publicar uma matéria de capa com a encantadora e misteriosa Tóquio. Essa vibrante metrópole preserva a milenar cultura oriental e abre espaço à modernidade e aos avanços tecnológicos.

Outro destino pouco conhecido dos brasileiros é a “quase perfeita” Copenhague. A capital da Dinamarca seria perfeita se o inverno não fosse tão rigoroso por lá. Mas aí seria covardia. A qualidade de vida é prioridade na cidade repleta de praças e parques, onde a população utiliza a bicicleta para passear e trabalhar. Aproveite para pedalar entre castelos e palácios que parecem saídos de um conto de fadas.

Para ampliar as alternativas, fomos à América do Norte para conhecer a belíssima Vancouver, no Canadá. É o que podemos classificar como uma cidade dos sonhos. Tem cenários naturais exuberantes, moderna infraestrutura, gastronomia sofisticada e fica próxima de atrações famosas como a estação de esqui de Whistler.

Como o Brasil não é menos belo que outros lugares do mundo e merece ser conhecido por nós brasileiros, trouxemos nessa edição dois destinos na região sul do País: Florianópolis, a linda capital de Santa Catarina com suas praias maravilhosas e restaurantes, bares e baladas sofisticadas; e as atrações na região de Santa Maria, no Rio Grande do Sul, um polo importante para o turismo religioso, gastronômico e com uma novidade que ainda pouca gente conhece, os fósseis de dinossauros e florestas petrificadas.

EDITORA QUAL LTDA. CNPJ 12.841.897/0001-65 Inscrição Estadual 147.634.354-119 Rua Marcos Mélega, 187 Alto de Pinheiros - CEP 05466-010 São Paulo - SP - Brasil Telefone +55 11 3024-9500 Diretor Geral: Marcio L. Dadalti Diretor: Hitoshi Yoshimura Diretor: Marcos Telore Gerente Administrativa: Telma Pires Gerente de Negócios: Eliana Picchi, Nina Salomão Gerente de Operações: Leonilda Jacob Gerente de Produção: Sílvio Reschiliani Administração e Finanças: Elais Fernandes Mota de Oliveira, Patricia Aparecida da Silva, Uly Pedroso Barbosa Consultor Editorial: Cláudio Oliva Jornalistas: Luciano Emiliano, Pedro Teixeira (Mtb 48112), Roberto Maia Mídias Digitais: Thais de Azevedo e Souza Venosa (jornalista) e Vitor Henrique Morais Operações: Evelyn Prado (Estagiária), Pedro Monteiro, Rosemeire Antunes Produção: Carlo S. Francco, Marlei Rugai, Roberto C. Sacconi, Sandra Botelho

FALE CONOSCO PUBLICIDADE Para anunciar, ligue: (11) 3024-9500 e-mail: viagem@editoraqual.com.br REDAÇÃO E-mails para a redação, sugestões de matérias, opiniões ou dúvidas, e-mail: qualviagem@editoraqual.com.br DISTRIBUIÇÃO Informações sobre distribuição das revistas, ligue: (11) 3024-9503 e-mail: distribuicao@editoraqual.com.br MÍDIA DIGITAL Informações sobre o site, rede social, aplicativos em tablets, iPhone e smartphones, e-mail: midiadigital@editoraqual.com.br

QR Capture o QR Code e visualize a nossa revista on line Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização por escrito dos editores. As informações contidas nesta revista são de responsabilidade dos anunciantes.

Tiragem: 30.000 exemplares

Boa viagem e até a próxima edição!

EDITORA QUAL

expediente20_mt.indd 3

26/06/15 10:52

NADA SE COMPARA À AUSTRÁLIA

Conheça as belezas da AUSTRÁLIA viajando com a Designer Tours Divirta-se na cosmopolita e moderna Sydney, siga para Cairns, a porta de entrada para a Grande Barreira de Corais. Finalize sua viagem na “cidade jardim” Melbourne.

Descubra a AUSTRÁLIA - 9 dias Sydney - Cairns - Melbourne Saídas até 13/10/2015 A partir de US$ 2.223 | R$ 7.403 Consulte extensões para: Kangaroo Island, Hamilton Island, Hayman Island, Lizard Island, Gold Coast, Brisbane e Tasmânia.

Tel: (11) 2181-2900 | designer@designertours.com.br | www.designertours.com.br www.twitter.com/Designer_tours | www.facebook.com/designerturismo Ligue 4007 1868 – Custo de ligações locais para outras cidades + impostos na área coberta pela Vox Remota GVT (exceto São Paulo e ligações de celular).

Os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Preço terrestre POR PESSOA em apto. duplo, (não inclui passagem aérea) nas datas indicadas em US$ pagáveis em R$ ao câmbio turismo do dia. Preço convertido em Reais ao câmbio do dia 27/5/2015 US$ = R$ 3.33. Sujeito à variação na data do pagamento. Taxas não incluídas.

PREÇOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES ATÉ A DATA DO PAGAMENTO.

designtours20_li.indd 5

NADA SE COMPARA À AUSTRÁLIA

6/25/15 18:02

QUAL VIAGEM

SUMÁRIO

TÓQUIO PELO BRASIL Págs .

40

TRADIÇÕES MILENARES, TECNOLOGIA E MUITO RESPEITO

8 e 10

PELOS MARES Págs .

Pág .

22, 24 e 26

A capital japonesa preserva com respeito e reverência a milenar cultura oriental ao mesmo tempo em que dá lugar à modernidade e aos avanços tecnológicos

BOARDING GATE Págs .

28

PELO MUNDO 31, 32 e 34

HOTÉIS & RESORTS Págs .

36

TECNOLOGIA NAS VIAGENS Pág .

70

SAMPA TEM Pág .

92

COPENHAGUE

Pág .

FOTO DE CAPA: ©ISTOCK.COM / TOMASSEREDA

Págs .

12

Cosmopolita como poucas cidades no mundo, a capital da Dinamarca tem muitas áreas verdes, castelos, palácios e muita diversão

VANCOUVER

FLORIANÓPOLIS

Pág .

62

Um dos destinos turísticos mais cobiçados do Brasil, a Ilha da Magia oferece muito mais que praias paradisíacas e baladas sofisticadas

Cidade dos sonhos com o melhor do Canadá Pág . 74

+

INFO I-DRIVE 72

Pág .

SANTA MARIA Pág .

84

SERVIÇO Pág .

94

6

qsumario20_mt.indd 6

26/06/15 14:17

visual20_li.indd 7

6/25/15 18:03

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Aventura e paisagens belas no Rio Pojuca (BA)

ara quem visita a Costa dos Coqueiros, na Bahia, e não dispensa uma aventura, o rio Pojuca é passeio obrigatório. Rodeado por reservas de manguezais, entre resquícios de mata ciliar, o rio é uma das divisórias naturais da Praia do Forte, no litoral norte da Bahia. Quem se aventura por lá deve passar por um trilha leve, com duração de 15 minutos até a margem do Pojuca. Depois, é possível escolher entre a tirolesa, caiaque ou rafting, dependendo do nível de água. Outra opção é o passeio de canoa motorizada, que leva os visitantes até a foz do rio.

Informações: www.portomar.com.br

FOTO: ELIRIA BUSO

P

Café é tema de passeio turístico no Rio de Janeiro

A

história do Brasil está intimamente ligada ao café. Do período colonial aos tempos atuais, a produção marcou a história do país de modo que, ainda hoje, somos o maior produtor e exportador do grão – e o segundo maior consumidor em todo o mundo. As marcas desse processo estão em toda parte e geram um grande interesse, especialmente dos turistas. Em Vassouras (RJ), o turista também pode visitar a fazenda Cachoeira Grande, uma propriedade com vários cafezais que recebem turistas para hospedagem. A fazenda foi restaurada e o mobiliário antigo está preservado. É o proprietário mesmo quem conta a história da fazenda aos visitantes. O passeio inclui visita externa (lago, jardins, vista do alto do pátio de café e ruínas das antigas senzalas e máquinas movidas a água) e casa grande, além de um lanche ao final.

Informações: www.rotadocafe.tur.br

Jalapão (TO) para aquecer o inverno em no centro do Brasil, no estado do Tocantins, encontra-se um paraíso natural de beleza única; Jalapão, um lugar que possui um dos cenários mais fantásticos do Brasil. O complexo é composto por cinco áreas de conservação, incluindo o parque estadual de 34 mil quilômetros quadrados. Em plena mata de transição entre o cerrado e a caatinga, onde predomina uma vegetação rasteira similar às savanas, surgem cachoeiras, rios de águas cristalinas, corredeiras, grandes chapadas e formações rochosas de cores e formas variadas. Neste cenário, destacamse dunas de areias douradas, com até 30 metros de altura, o que levou o lugar a ser chamado de deserto do Jalapão. Seria um deserto, se o Jalapão não fosse também um paraíso das águas e um lugar onde a presença de flores e animais exóticos salta aos olhos. Um convite à contemplação e à aventura.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

B

8

qpelobrasil_20_mt.indd 8

6/25/15 18:04

vIaJe CoM CvC

Na CvC, MoMeNtoS Que valeM MuIto CuStaM PouCo.

oFERtAS ESpECIAIS pAGANdo Em AtÉ 10X SEm juRoS.

PoRto SeguRo

RIo de JaNeIRo

FoRtaleza

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Fênix e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea e hospedagem com café da manhã no Hotel Windsor Guanabara.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã na Pousada Bellomar e passeio pela cidade.

8 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

79,

SEm juRoS À vista R$ 790.

REAIS

2 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

37,

SEm juRoS À vista R$ 370.

A pARtIR dE

REAIS

Foz do Iguaçu

SalvadoR

5 dias – Saídas diárias

4 dias – Saídas diárias

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com café da manhã no Hotel Sol Plaza Sleep.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Mirante e passeio pela cidade.

A pARtIR dE

A pARtIR dE

10X

89,

SEm juRoS À vista R$ 890.

10X

REAIS

69,

SEm juRoS À vista R$ 690.

REAIS

MaCeIó

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Aram Residence e passeio em Natal.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Lagoa Mar e passeio pela cidade.

A pARtIR dE

10X

109,

SEm juRoS À vista R$ 1.090.

REAIS

8 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

109,

SEm juRoS À vista R$ 1.090.

10X

99,

SEm juRoS À vista R$ 990.

REAIS

CaldaS NovaS

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Hot Star Plaza e passeio pela cidade.

A pARtIR dE

10X

69,

SEm juRoS À vista R$ 690.

REAIS

vItóRIa

Natal

8 dias – Saídas diárias

8 dias – Saídas diárias

REAIS

4 dias – Saídas diárias Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Vitória Praia By Atlantica e passeio por Vitória e Vila Velha.

A pARtIR dE

10X

92,

SEm juRoS À vista R$ 920.

REAIS

ConSulte Seu agente de viagenS ou viSite uma daS maiS de 900 lojaS eSpalhadaS pelo BraSil. Prezado cliente: preço por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade. Condições para pagamento: parcelamento 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito ou 1+9 no boleto bancário. Sujeito a aprovação de crédito. Preços para saídas: Porto Seguro 1°, 2, 29 e 30/agosto; Salvador 16/agosto; Natal 27/agosto; Maceió 1°/agosto; Fortaleza 8/agosto; Foz do Iguaçu 12/agosto; Caldas Novas 13/agosto. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas por todos os passageiros. Ofertas de lugares limitadas e reservas sujeitas a confirmação.

cvc20_li.indd 9

cvc.com.br

6/25/15 18:05

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Vila de Santo André: um paraíso baiano

raias quase desertas, mar calmo, piscinas naturais formadas pelos recifes, Mata Atlântica preservada. Tudo isso e muito mais, o turista encontra na pacata Vila Santo André, no distrito de Santa Cruz Cabrália, a menos de 40 km de Porto Seguro, no litoral sul da Bahia. O charme rústico deste pequeno vilarejo de pescadores, separado de Santa Cruz Cabrália pelo rio João de Tiba, atrai turistas de todas as partes do mundo, principalmente depois de se tornar a “casa” da seleção alemã de futebol durante a Copa do Mundo de 2014. Mas, os alemães foram embora, e a tranquilidade voltou à vila que recebe os turistas de braços abertos com muita hospitalidade, bom papo e uma gastronomia de primeira com excelentes restaurantes.

Santo André está localizada dentro da Área de Proteção Ambiental (APA) de Santo Antônio, por isso o turista encontra uma natureza exuberante e preservada. Dá para tomar banhos de mar e de rio, fazer caminhadas pelas praias, passeios de barco, de bicicleta, cavalgadas e visitas às praias mais famosas que ficam na região como Arraial d´Ajuda, Trancoso e Porto Seguro.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

P

Explore o paraíso isolado de Ilha Grande (RJ)

I

lha Grande é um paraíso ecológico, lugar de beleza natural incontestável e também um marco histórico importante para o Brasil e possui praias para todos os gostos. Existem duas formas de visitá-las; caminhando por trilhas centenárias ou através passeios marítimos, realizados em escunas, lanchas ou barcos. Sem carros, sem bancos, sem telefones tocando. É só curtir o sol, velejar, nadar e relaxar nos spas. Abençoada com rios, cachoeiras (uma delas sendo a Cachoeira da Feiticeira), montanhas, enseadas, restingas e piscinas naturais, a Ilha Grande foi uma vez chamada de “Placenta” pelos primeiros Europeus que a ela se referiam como lugar de repouso e tranquilidade.

Prudentópolis, no Paraná, é terra de cachoeiras gigantes

E

m Prudentópolis, no centro-sul do Paraná, é possível encontrar um potencial natural em termos de rios e quedas d’água muito grande, sendo o mais importante Rio dos Patos. Por lá, mais da metade de seus 50 mil habitantes são descentes de ucranianos e, da gastronomia à cultura, as influencias são reconhecidas.

O destino apresenta um belo conjunto de belezas naturais, formado por dezenas de cachoeiras – algumas, com quedas de mais de cem metros de altura. Entre elas estão São Francisco – com mais de 190 metros de queda - e São Sebastião, que é procurada para a prática de rapel e canyoning.

10

qpelobrasil_20_mt.indd 10

6/25/15 18:04

campinagrande20_il.indd 11

6/26/15 10:25

FOTO: © SCANRAIL / ISTOCKPHOTO 2015

QUAL VIAGEM

COPENHAGUE

Cosmopolita como poucas cidades no mundo, a capital da Dinamarca tem muitas áreas verdes, castelos, palácios e muita diversão.

Mergulhe nesse destino que privilegia as bicicletas e a qualidade de vida está acima de qualquer coisa Por Tino Simões

12

qcopenhage_20_mt_v2.indd 12

6/25/15 18:10

Nyhavn com seus charmosos prédios de fachadas coloridas recebe multidões de turistas em seus bares e restaurantes, lugares ideais para apreciar o pôr do sol

É quase perfeita que até parece um

conto de fadas qcopenhage_20_mt_v2.indd 13

13

6/25/15 18:10

FOTO: © DELRAY77 / 2015 ISTOCKPHOTO

Q

uando se pensa em lugares perfeitos – ou quase – é praticamente impossível que Copenhague não figure na lista das melhores cidades para se viver. A capital da Dinamarca é um retrato do pequeno país da Escandinávia, que sempre aparece nos relatórios e pesquisas realizadas pela Organização das Nações Unidas (ONU) entre os que apresentam os melhores índices de qualidade de vida e desenvolvimento social. O país é constantemente considerado o mais feliz do planeta. Considerada a cidade mais aconchegantes do norte da Europa, reúne o melhor do velho e do novo mundo. Ao longo das ruas sinuosas do seu belo centro histórico estão majestosos palácios reais, enquanto que na área moderna da metrópole destacam-se arrojados edifícios vanguardistas. E, por todas as partes, lojas sofisticadas, charmosos cafés e os melhores restaurantes.

Para conhecer e desfrutar a cidade, faça como os seus habitantes, e saia pedalando uma bike de forma descontraída. Não existe jeito melhor para captar a atmosfera local. O principal destino da Dinamarca é reconhecido mundialmente como sendo o melhor lugar para ciclistas. E os dinamarqueses amam a bicicleta, tanto que em Copenhague a prática de utiliza-la como meio de transporte é generalizada. Verdadeiro paraíso para os adeptos, a metrópole tem ruas planas e mais de 400 km de ciclovias impecáveis. Estima-se que um terço da população local utiliza a bicicleta no dia a dia. Há mais bikes nas ruas do que carros circulando. Por isso, não se surpreenda ao cruzar com garotas e senhoras de saltos altos e executivos de terno e gravatas a caminho do trabalho pedalando suas magrelas. E não importa se está calor ou frio, as bicicletas fazem parte do cenário.

Copenhague é relativamente pequena e as suas principais atrações estão concentradas no centro e nos arredores. E é muito simples e barato conhecer a região sobre duas rodas.

Em muitas esquinas existem lojas de aluguel de bicicletas, que cobram cerca de R$ 25 por dia. Há opções ainda mais baratas, ou melhor, de graça. Na região central há alguns postos chamados “Free City Bike”, onde basta colocar uma moeda de 20 coroas dinamarquesas (cerca de R$ 6). Quando devolver a bike em qualquer um dos postos receberá a moeda de volta. Se quiser ir um pouco mais longe não tem problema. Os trens e metrô da cidade permitem o acesso de bicicletas junto com os passageiros, desde que sejam comprados dois bilhetes. No sistema S-train basta um único bilhete.

Seja pedalando, caminhando ou passeando de barco, a sensação dos visitantes é sempre a de êxtase, tantas são as paisagens para se encantar. Atrações não faltam em Copenhague, inclusive durante o inverno rigoroso, quando as temperaturas despencam muitos graus abaixo de zero e congelam tudo o que tem pela frente.

Um terço da população de Copenhague utiliza a bicicleta para passear e trabalhar

Muito frequentada por locais e turistas, a Praça da Prefeitura (Radhuspladsen) tem a estátua do fundador da cidade, o bispo Absalão

FOTO: © LEONID ANDRONOV / ISTOCKPHOTO

QUAL VIAGEM

COPENHAGUE

14

qcopenhage_20_mt_v2.indd 14

26/06/15 12:05

FOTO: © SCANRAIL / 2015 ISTOCKPHOTO

A cidade tem vários canais e os passeios de barco permitem novos ângulos e inúmeras possibilidades de fotos

15

qcopenhage_20_mt_v2.indd 15

26/06/15 12:05

E

ques de diversão mais antigos do mundo – inaugurado em 1843 -, possui um belíssimo jardim e atrações para adultos e crianças, incluindo várias montanhas-russas. Ao atravessar seus portões, os visitantes encontram um mundo de contos de fadas, terras exóticas e atrações eletrizantes. Uma famosa atração do parque é a Guarda dos Meninos de Tivoli, onde garotos encenam uma versão da guarda real, com marchas e apresentações musicais. À noite, o Tivoli se transforma em um lugar verdadeiramente romântico e muito procurado.

Suas árvores pontilhadas de luzes e calçadas iluminadas são o cenário ideal para passeios de casais apaixonados ao entardecer. Nos finais de semana há concertos e performances.

Funciona de abril a setembro, mas abre para o Halloween e Natal, quando realiza queima de fogos e oferece comidas típicas. A Feira de Natal realizada no local é uma das melhores da Escandinávia.

Uma experiência a ser vivenciada é o distrito de Christiania, um lugar que mistura armazéns, cabanas e casas, murais coloridos e esculturas ao ar livre. Em 1971, a área foi uma cidade independente, onde seus habitantes viviam em uma comunidade hippie, que permitia, inclusive, o consumo e o livre comércio de drogas ilícitas. Naquela época, o lugar era uma base militar abandonada e dominada por invasores, que reivindicaram o espaço como uma cidade livre, isenta de impostos e administrada segundo suas próprias leis. Rapidamente atraiu muitas pessoas interessadas em viver em uma sociedade alternativa. O experimento social não teve êxito em seu objetivo, porém se tornou um traço permanente da cidade. Atualmente, o local é um concorrido ponto de visitação turística e continua sendo um vibrante polo alternativo.

Cerca de mil pessoas vivem na área em caráter permanente.

Durante o verão ocorrem vários shows com música ao vivo e outros eventos ao ar livre. Há bons restaurante, bares e cafés interessantíssimos.

Um dos cartões postais do destino é Nyhavn, o novo porto de Copenhague com seus charmosos prédios com fachadas coloridas, bares e restaurantes. Os passeios de barco pelos canais da cidade partem de lá. As construções – antigas docas - datam de 1670 e separavam o lado “respeitável” da cidade, onde estavam o Castelo de Charlottenborg e as mansões elegantes, da zona popular, frequentada por pescadores e comerciantes. Lugar ideal para tomar uma cerveja dinamarquesa enquanto aprecia o pôr do sol.

FOTO: © DANEFROMSPAIN / 2015 ISTOCKPHOTO

ntre os principais pontos turísticos estão ícones como a estátua da Pequena Sereia, o monumento mais famoso de Copenhague. Esculpida em bronze, em 1913, por um cervejeiro na cidadela de Kastellet, teve como base o conto infantil de Hans Christian Andersen - autor de obras infantis como “A Pequena Sereia”, “Patinho Feio” e “Soldadinho de Chumbo” -, um dos dinamarqueses mais ilustres da história. A estátua de apenas 1,25 metro de altura repousa sobre uma rocha e parece contemplar as águas do porto e atrai centenas de turistas diariamente em busca de fotos e selfies.

No dia 23 de agosto, data do aniversário da estátua, milhares de visitantes vão até o local para homenageá-la. Mais de um milhão de pessoas visitam a Pequena Sereia anualmente.

No conto de Andersen, uma linda sereia se apaixona por um príncipe humano que salvou do afogamento. Para poder viver esse grande amor ela precisou se transformar em humana através de um feitiço. A história já foi traduzida para mais de 150 idiomas e também adaptada pelos estúdios Disney.

Além da estátua da Pequena Sereia, Kastellet tem também a Igreja de Saint Albans (construída no final do século 19) e o Museu da Libertação, que mostra a ocupação militar nazista na cidade durante a II Guerra Mundial. Em seus pequenos e belos jardins estão moinhos de vento e a estátua de um canhão.

Uma das cidades mais verdes do mundo, Copenhague tem vários e belos parques urbanos como o Jardim do Rei (Kongens Have), na área do Palácio de Rosenborg, e o Jardim de Frederiksberg (Frederiksberg Have). Ao norte está o encantador Parque dos Veados (Dyrehaven), em Klampenborg, e, ao sul, a reserva natural de Amager (Amager Fælled), repleta de trilhas para caminhadas e para bicicletas.

Mas o mais famoso deles é o Tivoli Gardens, uma pérola histórica e cultural bem no centro de Copenhague. Um dos par-

Christiania foi uma sociedade alternativa e hoje é um vibrante polo turístico

FOTO: © MONA PLOUGMANN / 2015 ISTOCKPHOTO

CIDADE VERDE

FOTO: © SEAN PAVONE / 2015 ISTOCKPHOTO

QUAL VIAGEM

COPENHAGUE

16

qcopenhage_20_mt_v2.indd 16

6/25/15 18:10

FOTO: © MONA PLOUGMANN / 2015 ISTOCKPHOTO

Monumento mais famoso de Copenhague, a pequena estátua da Pequena Sereia recebe anualmente mais de 1 milhão de pessoas em busca de fotos e selfies

FOTO: © SEAN PAVONE / 2015 ISTOCKPHOTO

Um dos parques de diversão mais antigos do mundo, o Tivoli tem belos jardins e atrações para adultos e crianças, incluindo várias montanhas-russas

17

qcopenhage_20_mt_v2.indd 17

6/25/15 18:10

A

Dinamarca tem muitas pequenas e encantadoras cidades – algumas medievais – que guardam belíssimos castelos. Há castelos por todas as partes do país, inclusive em Copenhague e região próxima.

Situado na ilha de Slotsholmen, bem no centro da capital dinamarquesa, está o Palácio de Christiansborg, a sede do parlamento – abriga os poderes executivo, legislativo e judiciário. Também é utilizado em eventos realizados pela monarquia. E, ao redor da Praça Amalienborg, está o Palácio de Amalienborg, na verdade um conjunto de quatro edifícios em estilo rococó. Dois deles podem ser visitados, sendo que a rainha Margarida II ainda mora em um dos palácios. No meio está a estátua do Rei Frederico V (1771) e um museu guarda acervo com a história da família real. A troca da guarda real acontece diariamente às 11h30.

Reserve umas quatro horas para visitar e conhecer o Castelo de Rosenborg (Rosenborg Haver). Construído em 1606, por Christian IV, já foi a residência de verão da família real. O tesouro da realeza ainda está no sótão do castelo, que é rodeado por lindos jardins com árvores seculares. Atualmente, funciona como museu, onde estão objetos da realeza de inestimável valor histórico. Nos 24 quartos do castelo estão pinturas representando todos os monarcas da Dinamarca, desde Christian IV até Frederik VII. Vários museus contam a história antiga e moderna da Dinamarca e de Copenhague. Vale à pena reservar um tempo para visitar alguns deles. Entre eles o Gliptoteca Ny Carlsberg, um museu de esculturas e pinturas situado ao lado do Tivoli Gardens. Se chegar cedo aproveite para tomar um delicioso e famoso café da manhã servido ao lado do jardim de inverno.

Maior museu do país em história e cultura, o Museu Nacional de Copenhague ocupa um belo e clássico edifício do século 18. Localizado entre os jardins do Tivoli e a pequena ilha de Slotsholmen, abre diariamente para a visitação e tem entrada gratuita.

Pertinho da capital, em Humlebaek, na chamada Riviera Dinamarquesa está o Louisiana Museu, um espaço de arte moderna a céu aberto. Interessante passeio cultural para crianças e adultos, seu acervo reúne obras de Picasso, Kandinski, Warhol e Lichtenstein. O lugar tem um café com comidas típicas que podem ser levadas para um piquenique nos jardins.

Quem aprecia uma boa cerveja não pode deixar de conhecer o Distrito de Carlsberg. Uma das cervejas mais famosas do mundo - criada pelo mestre cervejeiro J.C. Jacobsen em 1847 – transformou uma antiga fábrica em

um museu. O Carlsberg Brand & Experience Centre é o início de um grande plano para recuperar toda a área, que prevê a construção de um bar no terraço, uma piscina infinita e um spa aquecido, além de parede de escaladas, danceteria e museu.

Um outro ponto muito conhecido e visitado na cidade é a Torre Redonda de Copenhague (Rundetarn), a mais antiga torre astronômica de observação em funcionamento na Europa. Anexa à Igreja da Santíssima Trindade, está situada à esquerda da Rua Stroget e próxima à Praça Amagertorv. Construída no século 17, proporciona uma excelente vista da cidade.

Vale à pena dar uma passadinha na Igreja de Mármore, que chama a atenção por ter sido totalmente construída em mármore. Situada entre vários prédios, guarda em seu interior belos mosaicos e pinturas. Projetada em 1740 por Nicolai Eigetved, foi inaugurada em 1894 e possui o maior domo da Escandinávia.

Se estiver viajando com crianças inclua uma visita ao Zoológico de Copenhague, que abriga uma diversidade muito grande de animais de diferentes partes do mundo, como elefantes, ursos polares, macacos, entre outros. São mais de 3 mil animais, de 264 espécies diferentes.

Fechando o roteiro das principais atrações da capital dinamarquesa está a Casa de Ópera de Copenhague (Opera House). Referência na arquitetura contemporânea, este edifício de design moderno à beira d’água, na ilha de Holmen, atrai amantes de ópera, concertos e balé de todo o mundo. Projetada pelo arquiteto dinamarquês Henning Larsen, dispõe de 1,7 mil lugares e seu teto conta com 105 mil chapas de ouro, além do piso feito de carvalho.

A acústica dos seis palcos é fantástica e o espaço para a orquestra é grandioso. É possível fazer passeios guiados diariamente com visita aos bastidores e até ao camarote particular da rainha Margarida II.

FOTO: © AMZPHOTO / 2015 ISTOCKPHOTO

PALÁCIOS E CASTELOS

FOTO: © FOTOFRITZ16 / 2015 ISTOCKPHOTO

QUAL VIAGEM

COPENHAGUE

VIDA NOTURNA

A

lém das bicicletas, os moradores de Copenhague adoram frequentar os bares da cidade. E há opções para todos os gostos, deste os pubs tradicionais até descolados wine bars. Há também uma farta oferta de pequenas cervejarias com cervejas artesanais fabricadas no local.

Sempre haverá uma saborosa porção para acompanhar.

Ir a uma adega é uma maneira interessante de vivenciar a Dinamarca antiga. Esses locais costumam ser acolhedores.

Caso queira esticar a noitada, Copenhague tem atrações que rompem as madrugadas. Danceterias e pubs ficam abertos até tarde e a alegria rola solta, afinal, a era viking já ficou para trás há muito tempo.

18

qcopenhage_20_mt_v2.indd 18

6/25/15 18:10

A troca da guarda real dinamarquesa acontece diariamente, às 11h30, em frente ao Palácio de Amalienborg, residência oficial da rainha Margarida II

FOTO: © AMZPHOTO / 2015 ISTOCKPHOTO

Rodeado por um lindo jardim, o Castelo de Rosenborg já foi a residência de verão da família real e hoje guarda objetos históricos da realeza em um museu

FOTO: © HELLEM / 2015 ISTOCKPHOTO

FOTO: © FOTOFRITZ16 / 2015 ISTOCKPHOTO

Referência na arquitetura contemporânea, a Casa de Ópera tem design moderno e foi construída à beira d’água, na ilha de Holmen

FOTO: © BERGSBO / 2015 ISTOCKPHOTO

Um dos dinamarqueses mais ilustres da história, Hans Christian Andersen é o autor de obras infantis como “A Pequena Sereia” e “Patinho Feio”

19

qcopenhage_20_mt_v2.indd 19

6/25/15 18:11

QUAL VIAGEM

COPENHAGUE

Para quando você for a Copenhague

FOTO: © FRANCK REPORTER

A capital da Dinamarca tem cerca de 1,2 milhão de habitantes e é reconhecida como uma das cidades com melhor qualidade de vida do mundo. Uma lei municipal determina que todos os cidadãos devem ter um parque ou praia a menos de 15 minutos de casa a pé.

IDIOMA

Dinamarquês. O inglês também é amplamente falado no país.

MOEDA

VISTO

Não é necessário para cidadãos brasileiros.

FUSO HORÁRIO

Mais 4 horas em relação ao horário de Brasília

CLIMA

Copenhague tem um clima temperado, sendo o verão – junho a agosto – os meses mais quentes, quando a temperatura média fica por volta de 20ºC. A primavera - abril e maio – é suave e no outono – setembro a novembro – chove bastante e os dias são nublados. Já o inverno – dezembro a março – é muito rigoroso.

TELEFONAR PARA O BRASIL

Utilize o serviço Brasil Direto da Embratel com atendimento em português – 808-85525

EMBAIXADA DO BRASIL EM COPENHAGUE

CONSULADO DA DINAMARCA EM SÃO PAULO

Christian IX’s Gade 2, 1º andar.

Informações: copenhague.itamaraty.gov.br Rua Oscar Freire, 379, CJ 31.

Informações: tel. (11) 2127-0750 ou saogkl@um.dk

EMBAIXADA DA DINAMARCA NO BRASIL

Setor de Embaixada Sul – Av. das Nações Quadra 807, lote 26 - Brasília (DF).

Informações: tel. (61) 3878-4500 ou brasilien.um.dk/pt.aspx

TRANSPORTES

O Aeroporto de Copenhague é o principal e mais movimentado da Dinamarca com voos das principais companhias aéreas internacionais. Está localizado próximo ao centro - cerca de 15 minutos de metrô. É servido também por linhas de ônibus e trens.

As duas principais estações são a Central e a de Norreport, que recebe composições internacionais, principalmente da Suécia. A companhia dinamarquesa de trens, a DSB (dsb.dk), opera os característicos “S-trains” vermelhos em todo o país.

COMO CHEGAR

Não existem voos diretos entre o Brasil e Copenhague. O jeito é embarcar com destino a outras cidades da Europa e fazer uma conexão. Confira algumas opções: Alitalia, via Roma alitalia.com.br Lufthansa, via Frankfurt lufthansa.com Swiss, via Zurique swiss.com TAP, via Lisboa flytap.com/Brasil Turkish Airlines, via Istambul flyturkish.com.br

COMPRAS

A principal região de comércio cidade é Stroget, uma área enorme onde circulam somente pedestres e lojas de grifes internacionais.

FOTO: © SIMON GURNEY / 2015 ISTOCKPHOTO

Coroa Dinamarquesa (DKK). O país pertence à União Europeia mas a população rejeitou a utilização do euro em plebiscito.

Principal área comercial de Copenhague, Stroget é um calçadão exclusivo para pedestres e o maior da Europa 20

qcopenhage_20_mt_v2.indd 20

6/25/15 18:11

HAMLET E OS VIKINGS

Dinamarca

ONDE FICAR

O QUE COMER

A capital dinamarquesa dispõe de meios de hospedagem para todos os gostos e bolsos. Há desde charmosos e pitorescos hotéis até os mais sofisticados. As localidades mais interessantes para a hospedagem são o Latin Quarter, o bairro Islands Brygge e a região próxima aos canais. Ente as opções estão hotéis convencionais, hotéis design, mansões e castelos, casas de férias e de veraneio, albergues e até as bed & breakfasts.

Durante muito tempo a gastronomia dinamarquesa era associada a pratos preparados à base de batatas e bacon. Nos últimos anos essa percepção mudou. A chamada Nova Gastronomia Nórdica revolucionou a culinária, principalmente em Copenhague. Antigos pratos clássicos ganharam versões modernas e utilizam ingredientes locais. Mas tem tradições que não mudam. É o caso das batatas – presente em todas as refeições – e o adorado porco assado com molho de salsa e acompanhado de pão de centeio (rugbrod) e da saborosa cerveja dinamarquesa. Ou o famoso sanduíche aberto Smørrebrød - existem centenas de variações, com todo tipo de cobertura. A bebida típica da Dinamarca é o Aquavit, uma espécie de destilado de batata.

FOTO: © JACEK KADAJ / ISTOCKPHOTO

O famoso Castelo de Kronborg é um dos maiores da Dinamarca e está próximo da capital

PACOTES TURÍSTICOS

AGAXTUR agaxturviagens.com.br CVC cvc.com.br

LUFTHANSA CITY CENTER lufthansacc.com SOCALTUR socaltur.com.br SOFT TRAVEL softtravel.com

O tradicional sanduíche Smørrebrød

FOTO: © RASMUS RASMUSSEN

EXPEDIA expedia.com.br

VISUAL visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS visitcopenhagen.dk visitdenmark.com.br

Fundada em 1847, a Carlsberg é uma das cervejas mais famosas do mundo

FOTO: © DARIOS44

FOTO: © SIMON GURNEY / 2015 ISTOCKPHOTO

Se tiver tempo e interesse para viajar a outros pontos da Dinamarca, não deixe de visitar os castelos localizados na Jutlândia e na Ilha Fyn. Um dos maiores e bem preservados é o de Kronborg, na cidade litorânea de Helsingor, distante cerca de 50 minutos de Copenhague.

Ele ganhou fama por ter sido escolhido pelo dramaturgo inglês Shakespeare para ser a morada do atormentado Hamlet, príncipe da Dinamarca. Kronborg começou a ser construído no século 11 e a visita é animada por efeitos audiovisuais. Outro castelo famoso na Dinamarca é o de Frederiksborg, construído no começo do século 17 pelo rei Christian IV. Ele está no povoado de Hillerod.

Uma outra região dinamarquesa muito procurada por turistas é Bornholm, uma ilha báltica tranquila, a oeste das ilhas Etholmene. Ela tem colinas, campos verdes e praias cristalinas com areias claras, além de pequenas aldeias com casinhas com telhados vermelhos e igrejas. A praia mais concorrida é Dueodde.

A Dinamarca é conhecida também por ter sido a casa dos vikings, guerreiros temidos no passado pelas invasões e saques praticados por toda a Europa e outras partes do mundo. E os rastros da era viking – séculos 8 a 11 - ainda permanecem à vista em várias partes do país.

O famoso Museu ARoS e a Legoland, lugares que proporcionam atividades para toda a família, além de ruínas vikings, estão na cidade de Aarhus.

Em Roskilde está a uma espetacular catedral - Patrimônio da Humanidade pela Unesco - e o que restou do passado viking, incluindo os barcos dragão e fortalezas.

Próxima de Copenhague está uma dos destinos mais populares da Dinamarca e onde as pessoas costumam passar as férias. Conhecida como Riviera Dinamarquesa, guarda atrativos importantes como o belo Castelo de Kronborg, o porteiro do Mar Báltico e a casa do Príncipe Hamlet.

21

qcopenhage_20_mt_v2.indd 21

6/25/15 18:11

QUAL VIAGEM

PELOS MARES AVALON WATERWAYS

Navegando pela Borgonha e Provença cruzeiro percorre as regiões francesas da boa gastronomia, dos vinhos e da lavanda, mostrando cenários únicos. A Borgonha tem belos vinhedos e uma incrível culinária. É lá, em Lyon, que está o restaurante L’Auberge du Pont de Collonges, com três estrelas Michelin, do chef Paul Bocuse. A herança arquitetônica em Dijon foi declarada patrimônio mundial da Unesco. Há, também, campos, castelos e cidades incríveis na rota deste cruzeiro fluvial de sete noites – em um total de 11 dias de viagem -, que começa em Paris e termina em Arles (Provença), depois de cruzar o coração da França. Saídas de julho a outubro.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: tel. (11) 3285-4437 ou velle.tur.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

O

OCEANIA CRUISES

Experiências únicas aos amantes da gastronomia

A

gastronomia é um dos pontos fortes nos navios Marina e Riviera. E não se resume aos restaurantes de bordo sob supervisão do chef Jacques Pepin. As experiências culinárias acontecem nas aulas do “Bom Apetit Culinary Center”, onde os hóspedes colocam a “mão na massa” e aprendem diferentes técnicas e pratos. Ativas e interativas, são realizadas em estações individuais com fogão, apetrechos e todos os equipamentos necessários. Há, ainda, os “Culinary Discovery Tours”, experiências em terra que agradam a gourmets e a candidatos a chefs amadores. Saídas programada em 19 e 27 de agosto (Roma a Veneza e Veneza a Istambul) e 27 de setembro (Istambul a Atenas).

Informações: tel. (11) 3253-7203 ou ncl.com.br

NORWEGIAN CRUISE LINE

Escape terá cervejaria artesanal a bordo á imaginou fazer um cruzeiro em um navio com uma cervejaria artesanal a bordo? Em breve isso será possível no Norwegian Escape. Conceito inédito, a The District Brew House será uma das novidades a bordo do navio que será inaugurado ainda este ano. A cervejaria terá 24 diferentes tipos de chopes e 50 marcas de cervejas, além de uma sala de barris que promete ser o novo ponto de encontro para os apreciadores e fãs de cerveja. Uma das atrações será a La Rubia Blonde Ale, uma cerveja perfeita para o clima quente do Caribe, que será rota do navio durante todo o ano, com saídas semanais de Miami. E para quem prefere vinhos, Escape terá também um wine bar, o The Cellars.

Informações: tel. (11) 3253-7203 ou ncl.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

J

22

qpelosmares_20_mt.indd 22

6/25/15 18:12

norwegian20_li.indd 23

6/25/15 19:05

QUAL VIAGEM

PELOS MARES UNIWORLD BOUTIQUE RIVER CRUISES

Cruzeiro marca os 50 anos de “A Noviça Rebelde” mpresa líder em cruzeiros fluviais de luxo comemora em grande estilo o 50º aniversário de um dos filmes de maior sucesso de todos os tempos, “A Noviça Rebelde”. Até setembro, nos roteiros que navegam pelo Rio Danúbio, os hóspedes terão a oportunidade de assistir a apresentações exclusivas protagonizadas por Elisabeth von Trapp, neta de Maria (a ex-noviça) e do barão von Trap - cujo romance deu origem ao longa-metragem. No roteiro “Enchanting Danube”, a bordo do navio River Beatrice, as performances destacarão seu estilo único e expressivo em Salzburgo (Áustria), inclusive com uma apresentação no jardim onde a cena original do musical histórico foi gravada em 1964.

Informações: uniworld.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

E

DISNEY CRUISE LINE

Em outubro, novas experiências no Dream

O

FOTO: DIVULGAÇÃO

s hóspedes do Disney Dream terão novas e empolgantes experiências a partir do dia 26 de outubro, em uma viagem de quatro noites saindo de Porto Canaveral com destino às Bahamas, passando pela ilha exclusiva e privada da Disney, a Castaway Cay. Entre as principais atrações estão novas áreas temáticas dedicadas ao público infanto-juvenil. Uma delas será baseada em Star Wars e a outra no videogame Disney Infinity.

O navio também ganhará uma divertida loja de sorvete artesanal e sua própria Bibbidi Bobbidi Boutique, que trará a magia dos contos de fada e as aventuras das histórias de pirata com um toque de pó de pirlimpimpim.

Informações: disneycruise.com

COSTA CRUZEIROS

Novo roteiro pelo norte da Europa té o dia 22 de agosto, o navio Costa Luminosa faz cruzeiros semanais pelo mar Báltico, com visitas a Estocolmo (Suécia) e São Petersburgo (Rússia) no roteiro exclusivo “Joias do Báltico” de sete noites. O itinerário inclui paradas em Helsinki (Finlândia) e Tallinn (Estônia). Nas cidades sueca e russa, o navio fica atracado por uma e duas noites, respectivamente, possibilitando ao hóspede explorar as belezas e atrações locais.

Informações: tel. (11) 2123-3655 ou costacruzeiros.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

A

24

qpelosmares_20_mt.indd 24

6/26/15 10:52

pullmantur20_li.indd 25

6/25/15 20:01

QUAL VIAGEM

PELOS MARES AMA WATERWAYS

Serena fará roteiros no Reno e Danúbio até dezembro

O

FOTO: DIVULGAÇÃO

novo navio da frota, o AmaSerena, será inaugurado no dia 29 de julho, em um roteiro pelo Rio Danúbio, partindo de Budapeste (Hungria) com destino a Vilshofen (Alemanha). A embarcação terá cabines amplas e exclusivas varandas individuais.

A bordo, os hóspedes irão desfrutar de jantares gourmet com vinhos finos ilimitados, deque com piscina aquecida e bar molhado, fitness e spa, Wi-Fi gratuito em todo o navio e acesso à internet na cabine, além de bicicletas para os passageiros desfrutarem os passeios em terra. A empresa de cruzeiros fluviais soma 16 navios navegando nos rios da Europa, três na Ásia e um na África.

Informações: tel. (11) 3285 4437 ou velle.com.br PRINCESS CRUISES

Ocean Princess vai ao paraíso

FOTO: DIVULGAÇÃO

A

SILVERSEA

Expedição culinária pela costa atlântica da Europa

companhia que está completando 50 anos traz uma série de novidades e atividades a bordo. O navio Ocean Princess fará cruzeiros na Polinésia Francesa, que tem um dos cenários naturais mais bonitos do mundo. Partindo e chegando por Papeete, no Taiti, o roteiro tem duração de dez noites, percorrendo praias de areia branca, águas azul turquesa, picos majestosos e lindos vales. A primeira parada é na ilha de Huahine, localizada no Arquipélago da Sociedade. De lá segue para Rangiroa, um atol no Arquipélago de Tuamotu. Navegando pelo Pacífico Sul, o roteiro inclui ainda Raiatea, Bora Bora e Morea. Saídas programadas para os dias 8 e 28 de outubro e 7 de novembro.

Informações: discovercruises.com.br

ruzeiros especiais prometem desvendar os segredos de algumas das mais autênticas culinárias na Europa. Um dos roteiros parte de Portugal, navegando pela costa atlântica até a França. No percurso, os passageiros poderão degustar algumas das melhores iguarias da região. Entre elas, cannelés e vinhos em Bordeaux, crepes no Mont Saint-Michel e ostras frescas na cidade medieval de Saint-Malo. O navio Silver Explorer passará pela cidade portuguesa do Porto, Bilbao (Espanha), Bordeaux (França) e Guernsey (Reino Unido). Outro cruzeiro terá embarque em Dakar (Senegal), passando por Mindelo, Ad Dakhala, Las Palmas, San Sebastian, Funchal, Casablanca, Portimão e Lisboa. Estão programadas duas saídas em abril de 2016: dia 15 (14 dias) e dia 29 (10 dias).

Informações: silversea.com ou qualitours.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

C

26

qpelosmares_20_mt.indd 26

6/25/15 18:15

cardápio do fran’s

DÁ vontade de provar tudo!

Pão de Queijo Mini

Mini Salada de Frutas

Café Latte Barista Mocha

Croissant Francês

www.f ra nsca fe.com.b r

frans20_li.indd 27

6/25/15 18:13

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

GOL inicia voo direto para Mendoza esde o dia 4, a GOL está voando direto entre São Paulo e a cidade argentina de Mendoza. São dois voos diretos semanais partindo do Aeroporto Internacional de São Paulo – GRU Airport às quartas-feiras e sábados, em aeronave Boeing 737-800 configurada nas classes Comfort e Econômica. Em 2014, mais de 86,8 mil brasileiros visitaram Mendoza que oferece atrativos de turismo enológico, de aventura, de montanha e de gastronomia, entre outros.

Informações: voegol.com.br

FOTO: ©2015 ISTOCKPHOTO LP

D

Recife tem voo para Cabo Verde

FOTOS: DIIVULGAÇÃO

D

Menus orientais à la carte na Air France

esde o mês passado, Recife conta com um novo voo direto para a Cidade da Praia, em Cabo Verde, na África. A rota, operada pela TACV Cabo Verde Airlines com aeronave Boeing 737800, oferece conexão imediata para Lisboa (Portugal), Paris (França) e Amsterdã (Holanda). Inicialmente com apenas uma frequência semanal, o voo atende passageiros de capitais como Aracaju, João Pessoa, Maceió e Natal. Esse é o sexto voo direto para destinos internacionais partindo da capital pernambucana, que já contas com Lisboa (TAP), Miami (American Airlines), Cidade do Panamá (Copa Airlines), Frankfurt (Condor) e Buenos Aires (TAM).

Informações: flytacv.com

empresa aérea francesa continua investindo no segmento de luxo e agora oferece refeições à la carte para passageiros que viajam na La Première e Business. Os pratos – seis opções diferentes em cada classe – estão disponíveis em todas as rotas de longa distância, incluindo os voos de Paris para São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília. A novidade tem como tema a culinária típica asiática e está dividida em cinco cozinhas: tailandesa, chinesa, indiana, japonesa e coreana, além de uma opção só com frutos do mar. Os clientes podem reservar o prato entre 90 dias e 24 horas antes do voo.

Informações: airfrance.com.br

FOTO: HESÍODO GÓES/GOVERNO DE PERNAMBUCO

A

28

qboardinggate_20_mt.indd 28

26/06/15 12:26

Aruba lança sistema aeroportuário inovador

U

m novo serviço promete facilitar a vida dos turistas que visitam a ilha caribenha - são mais de 1 milhão de visitantes por ano. O novo procedimento aeroportuário atende pelo nome de Aruba Happy Flow e será adotado no Aeroporto Internacional Reina Beatrix. O objetivo é garantir que os passageiros apresentem o passaporte apenas uma vez durante o processo de embarque. Único no mundo, o sistema utiliza o reconhecimento facial e permite que passageiros façam check-in, despachem bagagem, passem pela fronteira e embarquem no avião, tudo sem precisar mostrar o passaporte ou cartão de embarque novamente. Por enquanto, o procedimento está em fase piloto, que pode durar até dois anos.

Informações: br.aruba.com

Copa e TAP aproximam a Europa da América Latina

D

FOTOS: DIVULGAÇÃO

esde junho, a TAP Portugal - que acaba de ser adquirida pela Azul - e a Copa Airlines estão oferecendo mais opções de destinos e conexões aos passageiros, tanto na América como na Europa. Com o acordo, os passageiros europeus têm acesso direto a destinos na América Latina, enquanto os latino-americanos contarão com melhores opções de ingresso na Europa. O acordo de código compartilhado permite melhores opções de voos e conexões a todos os passageiros por meio dos respectivos hubs na Cidade do Panamá e em Lisboa. A Copa oferece mais de 50 destinos na AL e no Caribe, enquanto a TAP voa para 82 cidades em 35 países em todo o mundo.

Informações: flytap.com e copaair.com

Avianca terá voos diretos para Curitiba

FOTO: MICHAEL BARKER

A

Avianca Brasil anuncia o início de operação, a partir de 17 de agosto, de três voos diários entre o Aeroporto Internacional de São Paulo – GRU Airport e o Aeroporto Internacional Afonso Pena, em Curitiba. Os novos voos serão realizados com aeronaves Airbus A320 com capacidade para 162 passageiros. A empresa aérea também fechou parceria com o Theatro Net São Paulo para incrementar o Projeto Avianca Cultural, que desde o início do ano já patrocinou 13 ações culturais. Criado há quase quatro anos, o projeto já apoiou 104 ações culturais vistas por mais de 3,7 milhões de pessoas.

Informações: avianca.com.br

30

qboardinggate_20_mt.indd 30

26/06/15 12:27

megatv 19_li.indd 30

6/25/15 18:21

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Dubai é Top 5 entre as melhores cidades para compras

Q

FOTOS: DIVULGAÇÃO

uando o assunto é comprar não há como não colocar Dubai entre os principais destinos. O fato ficou ainda mais reforçado pelo novo ranking “World’s 6 Best Shopping Centres”, que colocou a cidade-estado dos Emirados Árabes Unidos entre os Top 5 destinos globais para compras. No ano passado, Dubai se classificou como o segundo mais importante centro de compras do mundo, de acordo com a consultora CBRE. Entre as principais marcas internacionais, 55,7% estão em Dubai.

Flandres é só alegria no verão

FOTO: VISIT FLANDERS.COM

A

s cidades de Antuérpia, Gent, Bruxelas e Leuven, na região de Flandres - norte da Bélgica – reúnem cenários encantadores, lugares históricos, gastronomia requintada e excelentes opções de compras. Porém, durante os meses de verão, mais de 280 festivais reúnem milhões de pessoas e a alegria toma conta de tudo. São mais der 16,5 mil km² de área dedicada aos eventos com as maiores bandas internacionais.

Informações: visitflanders.com

Festivais de música no verão na Holanda

A

chegada do verão na Europa também abre a temporada dos mais eletrizantes festivais de música no continente.

A Holanda, por exemplo, programou eventos que prometem atrair muita gente. Confira:

Rotterdam Unlimited (21 a 25 de julho) - Celebra a diversidade e reúne artistas famosos em um colorido desfile do carnaval, misturando música, dança e teatro no centro da cidade; Noorderzon (20 a 30 de agosto) – Manifestação de artes internacional, atrai anualmente 125 mil visitantes para apresentações de teatro de vanguarda; Lowlands (21 a 23 de agosto) – Realizado em Biddinghuizen, reúne cerca de 55 mil visitantes para curtirem rock, pop, dance, hip-hop e música alternativa, além de cinema, comédia e teatro, nos mais de 200 shows realizados nos vários palcos.

Informações: tickets.holland.com e holland.com 31

qpelomundo_20_mt.indd 31

31

6/25/15 18:27

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Montanha-russa do Batman é a nova atração no Texas

Informações: sixflags.com/2015news

FOTO: SIX FLAGS/DIVULGAÇÃO

O

parque de diversões Six Flags Fiesta Texas, localizado em San Antonio (EUA), inaugurou a montanha-russa mais excitante de sua história: a Batman – The Ride. Com uma elevação de 36 metros e em quatro dimensões, ela desafia os tripulantes em seis loopings durante o percurso em queda livre. A ideia é que eles voem como o Batman, ficando suspensos em seus carros nas laterais da pista. Baseada nos quadrinhos, a nova atração oferece total imersão no mundo do homem-morcego.

Final de semana dos sonhos na Jamaica

FOTOS: DIVULGAÇÃO

N

McArthurGlen chega a Vancouver

ormalmente a Jamaica já apresenta muitas atrações e festas ao longo do ano, porém no final de semana da data comemorativa da sua independência o país fica ainda mais quente.

Entre os dias 5 e 9 de agosto, acontece o Dream Weekend, uma série de festas com dez eventos temáticos realizados em Negril, incluindo Yush, Twisted Spiritz, Igloo, Daydreams e o concerto Dream Live.

Informações: jamaicadreamweekend.com e visitjamaica.com

rede de outlets acaba de inaugurar em Vancouver, no Canadá, o seu primeiro empreendimento fora da Europa. O McArthurGlen Vancouver Airport chega com a proposta de oferecer as mais luxuosas marcas da moda, premium e de lifestyle do mundo, além de garantir economia de até 70%, durante o ano todo. O novo centro de compras tem grifes internacionais como Armani, Hugo Boss, Fossil, GAP, Nike e Calvin Klein, além de lojas tradicionais entre os canadenses - Secret Location (lifestyle), Lolë (moda feminina), Ports 1961 (moda contemporânea).

A arquitetura do ambiente mistura o estilo das vilas europeias ao patrimônio local, incluindo fonte, ruas arborizadas, praças, paisagismo delicado, passarelas e uma variedade de fachadas, além de playground, entretenimento, restaurantes, cafés e lounges ao ar livre.

Informações: mcarthurglen.com/br

32

qpelomundo_20_mt.indd 32

FOTO: REPRODUÇÃO SITE

A

6/25/15 18:28

Tradições que inspiram Deixe-se encantar com os mestres do artesanato, saboreie as especialidades regionais, divirtase com as danças típicas e encante-se com as belíssimas vestimentas tradicionais: tradições seculares estão presentes e bem vivas na Alemanha e os seus encantos são tão mágicos hoje como no passado. Descubra tudo isso fazendo um tour em www.germany.travel/tradition e venha curtir conosco essa alegria #JoinGermanTradition

alemanha18_li.indd 33

6/26/15 10:31

Noites ainda mais quentes em Tampa

O

Busch Gardens e o Adventure Island em Tampa, na Flórida, vão aquecer ainda mais as noites de verão com entretenimento ao vivo e novas atrações. Ambos os parques ficam abertos atá mais tarde durante a temporada, garantindo ainda mais diversão. Durante o Summer Nights – até dia 16 de agosto -, os visitantes podem aproveitar ainda atrações como a Falcon’s Fury, a maior torre de queda vertical da América do Norte; a Cheetah Hunt, a primeira montanha-russa de triplo arremesso da Flórida, no escuro; Colossal Curl, queda de grande altura com sensação de gravidade zero; o Island Taco Truck, restaurante com burritos e tacos; e o show Kinetix, com muito rock e performances de acrobacia. Os shows acontecem todas as noites, às 21h, no Gwazi Field, seguidos de um espetáculo de fogos de artifício.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Restaurantes mexicanos crescem no ranking mundial

E

m setembro, o México sediará um dos maiores eventos gastronômicos da atualidade, o Latin America’s 50 Best. Em junho, no 2015 Global 50 Best Restaurants, realizado em Londres, o país saltou para o quarto lugar na lista global de países mais premiados, juntamente com Itália e Peru e atrás de Estados Unidos, Espanha e França. Três restaurantes localizados na Cidade do México integram a seleta lista de melhores do mundo: Pujol (16º), Quintonil (35º) e Biko (37º). Atualmente, o setor gastronômico representa cerca de 30% dos gastos dos turistas que visitam o país.

Informações: visitmexico.com

FOTO: © BRENDAN VANSON / ISTOCKPHOTOS

Informações: seaworldentertainment.com

Medellín é o destino mais inovador do mundo

A

transformação que focou a qualidade de vida e o incentivo à educação, fez Medellín, na Colômbia, ser considerada como uma das melhores cidades latino-americanas para se viver. Modelo de transformação social, venceu o concurso “Cidade do Ano” - promovido pelo The Wall Street Journal - e foi eleita a mais inovadora do mundo, superando Nova York (EUA) e Tel Aviv (Israel). A metrópole concentra seus esforços na implantação de instituições de ensino, no desenvolvimento sustentável, fontes culturais e mobilidade urbana.

Com clima agradável, variando entre 20 a 25 graus durante o ano inteiro, Medellín possui lugares como o bairro El Poblado, onde se encontra a agitação da vida boêmia com bares e restaurantes deliciosos, além de um castelo de estilo gótico medieval cercado por jardins.

Informações: procolombia.co

34

qpelomundo_20_mt.indd 34

6/25/15 18:29

prive19_li.indd 35

6/25/15 18:30

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Hotel de Paris tem desconto p/ brasileiros uem já visitou Paris sabe como é difícil encontrar hotelaria com bom custo-benefício na cidade.

Pensando nisso, um dos mais modernos hotéis boutiques de Paris, o Le Fabe, lança uma promoção especial para os clientes do Brasil no mês de agosto. Todos os brasileiros que reservarem diretamente com o hotel para estadias que se iniciem no mês de agosto ganharão 5% de desconto no total das diárias. Além da promoção, o Le Fabe conta com uma série de comodidades para a clientela brasileira o ano todo, como site em português e alguns recepcionistas que falam o idioma fluentemente, que além de receberem os hóspedes, têm função de concierges: reservam restaurantes, shows e dão consultoria sobre turismo na cidade.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Informações: lefabehotel.fr/pt/contact

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Q

Hotel em NY abre bar inspirado nos anos 20 e 30

L

ocalizado no coração de Manhattan, o luxuoso hotel WestHouse Hotel New York trouxe em 2015 uma novidade para seus hóspedes com a inauguração do espaço The Den. Inspirado nos bares secretos da época da Lei Seca nos Estados Unidos, nos anos de 1920 a 1933, o bar é acessível apenas a hóspedes e convidados. Arquitetado pela renomada Jeffrey Beers International, o bar está ao lado do saguão do hotel, onde esbanja a elegância da época. Considerado um oásis de tranquilidade e classe no distrito empresarial nova-iorquino, The Den foi decorado como uma sala de estar sofisticada, dividida em áreas mobiliadas criteriosamente, para dar um ar intimista. Uma biblioteca de primeira linha e uma antiga lareira ajudam a criar a atmosfera de exclusividade.

Informações: westhousehotelnewyork.com

Gravatá para as férias onforto, qualidade, gastronomia funcional e charme são sinônimos da estrutura do Oasis Hotel & Spa. Localizado em Gravatá-PE (a 80 quilômetros do Recife) foi especialmente projetado para proporcionar um ambiente voltado ao descanso, contato com a natureza e cuidados com o corpo, além da prática do turismo sustentável. Situado a 400 metros de altitude, com um excelente clima, o Oasis,destaque no Guia Quatro Rodas Brasil entre os “melhores Hotéis com Spa”, ocupa uma área com pomar, horta orgânica, distribuídos em um espaço com 16 apartamentos que podem ser duplo, casal ou individual, todos equipados com ar condicionado, televisão, telefone, central de água quente, closet, varanda e frigobar. Na área do spa, programas de emagrecimento, relaxamento, fitness e qualidade de vida, além de métodos de relaxamento, como aromaterapia, massagens relaxantes, revitalizantes e ayurvédica.

Informações: spaoasis.com.br

FOTOS: DIVULGAÇÃO

C

36

qhoteiseresorts_20_mt.indd 36

6/26/15 11:03

Hospedagem Verde no México

S

FOTOS: DIVULGAÇÃO

ecrets Resorts & Spa se preocupa tanto com seus hóspedes como com as belezas naturais que o rodeiam. Graças a seu compromisso com o turismo sustentável, várias de suas propriedades receberam a verificação de Rainforest Alliance, uma organização internacional que trabalha o conceito da biodiversidade.

Assim na próxima vez que você se hospedar nos hotéis da marca, como o Secret Huatulco Resort & Spa, terá a tranquilidade de ter elegido uma opção verde para a sua hospedagem.

Informações: secretsresorts.com.mx

Resort de luxo e Barça assinam acordo

FOTOS: DIVULGAÇÃO

A

Pousada em Ilhabela oferece exclusividade

fim de contribuir para a promoção da prática de futebol na República Dominicana, o resort Casa de Campo Golf Resort e a FCB Escola, organização que representa o Futbol Club Barcelona, se uniram para incrementar programas em prol do desenvolvimento de crianças e adolescentes no esporte, no país. O acordo tem como objetivo encorajar o futebol no país, através de um programa de atividades a serem realizadas durante os meses de verão e o restante do ano. A parceria abrange o patrocínio e a colaboração do Casa de Campo Golf Resort para atividades esportivas. A FCBEscola República Dominicana será responsável pela organização, gestão e controle da área de educação.

Informações: casadecampo.com.do

L’ Eden Pousada Boutique, em Ilhabela, é sinônimo de harmonia e simplicidade, com toques de estilo, que propiciam maior tranquilidade, sendo um lugar perfeito para curtir a dois. Suas instalações ocupam uma área de 6.300m² junto ao Rio da Toca, num vale montanhoso a dois quilômetros da faixa litorânea. São exclusivíssimas sete amplas suítes, avarandadas e repletas de cuidados especiais, como travesseiros e edredons de plumas de ganso, roupas de cama de algodão egípcio, colchões de mola pillow top. De dentro das suítes é possível ouvir o som da cachoeira que passa por dentro da pousada. E dá para ver a natureza, de camarote, sentado na sacada.

Informações: leden.com.br

37

qhoteiseresorts_20_mt.indd 37

FOTOS: DIVULGAÇÃO

A

37

6/25/15 18:36

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Patinação é atração nas férias do Blue Tree Lins ma pista de gelo de 180m² será o grande destaque das férias de julho no Blue Tree Park Lins, resort com um dos maiores complexos de águas quentes e minerais do País, localizado em Lins, no interior de São Paulo. A atração é gratuita para hóspedes e estará disponível no resort de 10 de junho a 10 de agosto. Os hóspedes terão acesso a todos os equipamentos para a prática esportiva e contarão com o auxílio de instrutores. Além desta atividade especial, os hóspedes têm à sua disposição a completa infraestrutura de lazer do empreendimento.

Informações: bluetreeparklins.com.br

FOTOS: DIVULGAÇÃO

U

Spa Vida Bela abre em julho no interior de SP

O

FOTO: DIVULGAÇÃO

Spa Vida Bela, está no coração de uma fazenda produtiva de 20 alqueires e abrirá oficialmente no próximo dia 01 de Julho. Localizado na pacata cidade de Quadra às margens da rodovia Castelo Branco a 155 quilômetros de São Paulo é um dos mais completos empreendimentos hoteleiros no conceito Spasiana. São 35 chalés, equipados com TV, frigobar, ar condicionado, telefone, roupas de cama da marca “Altenburg”. O local oferece ainda duas piscinas, uma ao ar livre com cascata e a outra aquecida semiolímpica e coberta, sauna, academia com instrutor, quadras e de areia poliesportivas, cinema para 120 pessoas, anfiteatro, squash, pista de boliche, campo de futebol, salão de jogos, além de um cardápio completo de atividades, desde massagens terapêuticas e atividades de lazer e exercícios físicos monitorados.

Informações: spavidabela.com.br

Douro, em Portugal, tem o 1o Vila Galé Vila Galé acaba de inaugurar o seu primeiro hotel no Douro, no Norte de Portugal, alcançando assim a 27a unidade do Grupo. Enquadrado no vale do Douro e com uma vista arrebatadora sobre a Régua, o projeto resulta da compra do antigo Douro River Hotel & SPA, que estava fechado há pouco mais de um ano devido a um processo de insolvência. Em tempo recorde, o hotel passou por um processo de remodelação e aquisição de novos equipamentos e mobiliário, resultando em um investimento total de 3 milhões de euros (cerca de 10,5 milhões de reais).

Informações: vilagale.com

FOTOS: DIVULGAÇÃO

A

38

qhoteiseresorts_20_mt.indd 38

6/26/15 11:05

Setembro

NO BLUE TREE PARK LINS Curta a estação mais colorida do ano!

Divirta-se com a família em nosso amplo parque aquático com águas termais naturais a 38º C. Aproveite a programação exclusiva de atividades, feita com muito carinho, música, dança e recheada de humor para diversão de toda a família.

CORTESIA

PARA CRIANÇAS*

**

***

RESERVAS: (11) 3018.1848 Demais localidades: 0300 150 5000 reservas@bluetree.com.br

Feriado de 7 de setembro De 04 a 07/09

(14) 3533.6300 Confira a programação reservas.lins@bluetree.com.br completa em nosso hotsite: Rodovia Mal. Rondon, Km 443 Lins, SP www.bluetreeparklins.com.br

Condições gerais: *cortesia para duas crianças até 11 anos no mesmo apartamento dos pais; **pensão completa com bebidas não alcoólicas inclusas durante as refeições no restaurante principal do resort. *** Melhor Idade: descontos especiais nas reservas no pacote de domingo a quinta.

bluetree20_li.indd 39

26/06/15 12:42

40

ENCANTADORA E MISTERIOSA

qtokio_20_mt.indd 40

6/25/15 18:39

FOTO: ©ISTOCK.COM / TAGSTOCK1 E ILUSTRAÇÃO: ALIAKSEI_7799

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

qtokio_20_mt.indd 41

6/25/15 18:39

FOTO: ©ISTOCK.COM / TAGSTOCK1 E ILUSTRAÇÃO: ALIAKSEI_7799

42

qtokio_20_mt.indd 42

FOTO: ©ISTOCK.COM / MOFLES

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

6/25/15 18:39

As tradições convivem com a modernidade nas ruas e avenidas repletas neons multicoloridos

TÓQUIO

A capital japonesa preserva com respeito e reverência a milenar cultura oriental ao mesmo tempo em que dá lugar à modernidade e aos avanços tecnológicos

Por Roberto Maia

P

FOTO: ©ISTOCK.COM / MOFLES

rogramar uma viagem ao Japão nem sempre está entre as prioridades para as próximas férias. O custo, o idioma, os costumes orientais e a distância – cerca de 20 mil quilômetros - são fatores desencorajadores. Mas, acredite, se quiser realizar uma jornada diferente e encantadora, arrume as malas e atravesse o mundo em busca desse destino fantástico e enriquecedor. Tratase, sem dúvida, de uma experiência sem igual, talvez única. Conhecer a terra do Sol Nascente deixa marcas profundas e vai mudar a sua maneira de enxergar o mundo. Uma mudança para melhor. Somente por esse motivo a experiência já valerá à pena.

Após tomar a decisão é importante estudar bastante e planejar cada detalhe. A internet há muito tempo eliminou distâncias e aproximou o Oriente do Ocidente. Sabemos muito mais hoje sobre os japoneses – e eles sobre nós – do que algumas décadas atrás. A era dos jatos na aviação ajudou a encurtar a distância.

Também é bastante comum assistirmos a filmes hollywoodianos rodados na feérica e delirante Tóquio.

Atualmente, o Japão já não é tão estranho para nós.

Quem já não ouviu, viu ou leu coisas sobre o fascinante país e sua rica cultura milenar, seus avanços tecnológicos e sua gastronomia singular?

Leia e veja o máximo de assuntos sobre o destino para chegar preparado e confiante. Essa fase de

preparação é crucial. Embora uma boa parte dos japoneses não seja fluente na língua inglesa, se você domina o inglês terá mais facilidade. Somente os mais jovens estão habituados ao idioma. A cidade também é bem servida por placas de informações traduzidas. O importante é saber que isso não é barreira intransponível. No Japão, o respeito e a vontade de servir o próximo são valores que vão além do idioma. Por todas as partes você irá sentir e perceber a educação dos nipônicos através de gentilezas que não estamos acostumados. É, sem dúvida, uma sensação muito boa.

Tóquio é encantadora e ao mesmo tempo misteriosa.

Apesar de ser uma das maiores metrópoles do mundo com mais de 13 milhões de habitantes, repleta de modernidades por todas as partes e recheada por imponentes edifícios, a cidade guarda com muito respeito e carinho as suas milenares tradições. Ao caminhar pelas suas ruas é comum encontrar arranha-céus dividindo a cena urbana sem conflitos com antigos templos.

A tecnologia avassaladora caminha junto e até ajuda na preservação da cultura oriental. Chega a ser curioso perceber uma multidão caminhando apressada pelas ruas em um respeitoso silêncio. Apesar da correria normal de uma metrópole é marcante os semblantes tranquilos das pessoas. Eles sabem valorizar a paz como nenhum outro povo no mundo!

43

qtokio_20_mt.indd 43

6/25/15 18:40

QUAL VIAGEM

TĂ“QUIO

Movimentado cruzamento no bairro de Shibuya, onde despontam as tendĂŞncias da moda e tem vida noturna agitada

qtokio_20_mt.indd 44

6/26/15 11:13

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEAN PAVONE

qtokio_20_mt.indd 45

6/26/15 11:14

FOTO: ©ISTOCK.COM / EUTOCH

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

O primeiro dia na capital japonesa deve ser aproveitado para a ambientação e adaptação ao fuso horário de 12 horas. Se chegar durante o dia tente não dormir, mesmo que sinta muito sono. Fazer uma caminhada de reconhecimento pelos arredores do hotel é uma boa maneira de desintoxicar os músculos após a longa viagem. O ideal é não programar passeios e atividades que necessitem de atenção nesse dia. Se no horário do almoço não sentir fome, mesmo assim coma algo leve, isso irá ajudar o seu organismo a se acostumar com o novo fuso. Os sintomas dessa sensação chamada jet lag variam de pessoa para pessoa e em diferentes níveis de intensidade, podendo durar até 72 horas. É importante dormir bem na primeira noite. No dia seguinte, tome um café da manhã reforçado e comece a curtir o destino.

PASSEIOS E ENTRETENIMENTO A ordem é acordar cedo e, com um mapa em mãos e sapatos confortáveis nos pés, seguir um roteiro pelos principais pontos turísticos. Comece caminhando pelas ruas agitadas e avenidas repletas neons multicoloridos e também nos belos e tranquilos jardins orientais. Você não precisará de muito tempo para perceber que a cidade reúne tudo o que sempre viu

e ouviu falar sobre o Japão. História, cultura e modernidade são as marcas desse vibrante destino.

Uma boa ideia é observar a grandeza de Tóquio do alto da Tokyo Tower Skytree, uma torre de radiodifusão com 634 metros de altura. No deque de observação, a 350 metros do chão, você terá uma visão panorâmica da cidade. Se possível, vá no final da tarde e curta o fantástico pôr do sol lá do alto, com vista de 360º. Uma outra opção é visitar a Tokyo City View, que é um pouco mais baixa e tem uma característica interessante. Com 250 metros de altura, ela é uma imitação da Torre Eiffel.

Para conhecer um pouco das tradições japonesas é necessário ir aos lugares sagrados e dedicados à fé. Entre os muitos templos espalhados por Tóquio, inclua dois deles no seu roteiro de visitas: o Meiji e o Senso-ji. Inaugurado em 1920, o Meiji é o maior e mais sagrado templo zen-budista da cidade. Ele é dedicado às almas divinas do imperador homônimo e da imperatriz Shoken. Já o templo Senso-ji, em Asakusa, chama a atenção pelo majestoso portal de entrada onde está uma gigantesca lanterna japonesa. O belo santuário guarda uma imagem de ouro de Kannon, a deusa budista da misericórdia que, reza a lenda, foi retirada das águas do Rio Sumidagawa por dois pescadores no ano 628.

Vislumbrar a vibrante metrópole do alto da Tokyo Tower Skytree, a 634 metros de altura, é opção de passeio interessante seja no deque de observação ou no confortável restaurante giratório

46

qtokio_20_mt.indd 46

6/25/15 18:41

FOTO: ©ISTOCK.COM / IDMANJOE

qtokio_20_mt.indd 47

6/25/15 18:41

SHINKANSEN, O FAMOSO TREM-BALA O mapa do sistema de transporte metro-ferroviário de Tóquio mais parece uma grande teia de aranha.

Dentro das estações milhares de pessoas circulam apressadas indo ou vindo de algum lugar. É impressionante o contrataste entre o burburinho das estações e o silêncio verificado a bordo dos vagões que chegam e partem rigorosamente no horário. O silêncio é tal que é possível ouvir o ruído ritmado das rodas do trem sobre os trilhos. Muitos aproveitam para dormir, enquanto a maioria ouve música com fones de ouvido ou acessam as mídias sociais nos celulares moderníssimos enquanto não chegam ao destino.

A partir da estação de Shinjuku, considerada a mais movimentada do mundo com mais de 2,5 milhões de pessoas cruzando suas catracas diariamente, chega-se a todas as partes da cidade e outras regiões periféricas através de uma enorme quantidade de linhas de trem e metrô. Para circular pelos principais pontos locais utilize a estação Yamanote, que circunda a zona central e se interliga com muitas outras. Nos horários de pico uma cena chama a atenção nas plataformas lotadas. Seguranças usando luvas brancas empurram gentilmente os passagei-

COMPRAS E VIDA NOTURNA AGITADA Tóquio reúne um conjunto impressionante de lojas das principais grifes mundiais. O comércio local atende desde um público mais exigente até quem apenas deseja comprar lembrancinhas e produtos mais populares e baratos. Como não poderia ser diferente, os locais mais visados são as especializadas em eletrônicos, moda e estética. Uma cena impactante para os brasileiros pode ser vista em várias grandes lojas. Logo na entrada, cestos enormes e repletos de telefones celulares, pen drivers e outras parafernálias eletrônicas são oferecidos por preços de liquidação. Muitos desse produtos são atuais e novidades para nós, porém, já defasados para os exigentes consumidores japoneses.

Ginza é o centro comercial mais famoso de Tóquio, principalmente para quem deseja comprar artigos de luxo. Em Shibuya, despontam as tendências da moda.

E em Akihabara estão os eletrônicos e equipamentos fotográficos de marcas consagradas, além de livrarias específicas para os aficionados por animes e mangás.

As principais ruas do bairro, apelidado de Akiba, chamam a atenção os grandes luminosos das lojas e os cosplay – adolescentes vestidos como personagens de animes. O lugar se tornou mais do que um

No sentido horário, os dois principais templos da capital japonesa, o Meiji - o maior e mais sagrado zen-budista - e o Senso-ji, que impressiona logo à entrada pelo majestoso portal com a gigantesca lanterna japonesa; o Museu Nacional, localizado próximo ao parque de Ueno, guarda importante acervo de arte asiática; e o imponente Palácio Imperial, situado em uma imensa área verde que tem mais que o dobro do tamanho do Central Park, em Nova York bem no centro da cidade

48

qtokio_20_mt.indd 48

FOTO: ©ISTOCK.COM / GODDARD_PHOTOGRAPHY

ros para dentro dos vagões para que os trens sigam sem ocasionar atrasos ao sistema. Inevitável pensar: isso daria certo no Brasil? Já a estação de Shibuya tem uma atração que vale muitas fotos diariamente. Bem em frente dela está a estátua do cachorro Hachiko, que esperou pelo dono durante nove anos após sua morte. Sua história é contada no filme estrelado pelo astro Richard Gere. Por isso, não deixe de fazer uma selfie com ele!

Mas a principal atração do sistema ferroviário japonês é o famoso trem-bala, o Shinkansen, que atravessa o país em velocidades superiores a 300 km/h. É possível ir a qualquer ponto do Japão e retornar a Tóquio no mesmo dia.

Se em algum momento optar se deslocar usando ônibus ou táxi – que são bem caros -, você irá notar um aspecto diferente deste pujante destino. O respeito no trânsito impressiona. Durante o período em que permaneci por lá não me lembro de ter visto um motorista tocando nervosamente a buzina do carro.

Também não notei um único buraco, lombada ou valeta nas ruas e avenidas impecáveis. Motivos de inveja para quem vive em São Paulo.

FOTO: ©ISTOCK.COM / INURBANSPACE

Para entender um pouco da história japonesa o melhor lugar é o Museu Nacional, localizado próximo ao parque de Ueno. Considerado o mais importante do Japão em arte asiática, guarda o mais relevante conjunto de obras e arqueologia do país. Em seu acervo estão esculturas, vasos raros, armas, armaduras e máscaras samurai.

Outro ponto turístico importante são os jardins do imponente e histórico Palácio Imperial. Localizado próximo à estação Tóquio, a imensa área de 7,41 km² - mais que o dobro do tamanho do Central Park, em Nova York - está bem no meio da cidade, no distrito de Chiyoda. Residência oficial do imperador Akihito e da imperatriz Michiko, o oásis verde é composto pelos parques Kitanomaru, Koukyo Higashi Gyoen, Koukyo Gaien, Wadakura Funsui Kouen, bem como da Praça Koukyo Mae e do Jardim Imperial de Fukiage. O interior do palácio pode ser visitado em apenas dois dias no ano – 2 de janeiro e 23 de dezembro. Até meados do século 19, a área era ocupada por residências de senhores feudais e pelo castelo Edo. Em 1657, a torre do castelo foi consumida por um incêndio, mas sua base de pedra ainda permanece a vista.

FOTO: ©ISTOCK.COM / GODDARD_PHOTOGRAPHY

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

6/26/15 11:17

qtokio_20_mt.indd 49

6/26/15 11:18

FOTO: DIVULGAÇÃO

FOTO: ©ISTOCK.COM / GODDARD_PHOTOGRAPHY

FOTO: ©ISTOCK.COM / VINCENT_ST_THOMAS

FOTO: ©ISTOCK.COM / INURBANSPACE

FOTO: ©ISTOCK.COM / GODDARD_PHOTOGRAPHY

FOTO: ©ISTOCK.COM / GODDARD_PHOTOGRAPHY

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

Principal símbolo da primavera japonesa – que começa em março -, a floração das cerejeiras reúne muita gente para celebrar o evento com refeições sob as árvores sagradas. É o que eles chamam de hanami – que significa contemplar as flores. Uma das épocas mais procuradas por turistas, a florada das cerejeiras colore ruas e parques de Tóquio.

qtokio_20_mt.indd 50

6/25/15 18:42

FOTO: ©ISTOCK.COM / TAKAHASHI_KEI

qtokio_20_mt.indd 51

6/25/15 18:42

qtokio_20_mt.indd 52

FOTO: ©ISTOCK.COM / ADULDEJ

FOTO: ©ISTOCK.COM / SIRAANAMWONG

FOTO: ©ISTOCK.COM / VINCENT_ST_THOMAS

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

6/25/15 18:43

FOTO: ©ISTOCK.COM / VINCENT_ST_THOMAS

Ao lado, o Shinkansen, o famoso trem-bala, que atravessa o país em velocidades superiores a 300 km/h.

Abaixo à esquerda, a estátua do cachorro Hachiko – que virou filme estrelado pelo astro Richard Gere – em frente à movimentada estação Shibuya.

E, abaixo à direita, grafite retrata um aspecto das milenares tradições orientais.

aglomerado de computadores, teclados e telefones celulares e adotou a cultura dos games e do RPG. Nos finais de semana, a rua principal – a Chuodori - fica fechada para os carros e recebe jovens vindos de todas as partes em busca dos fliperamas e equipamentos de videogame espalhados pela região.

Também é bastante comum cruzarmos com garçonetes fantasiadas de criadas abordando os potenciais clientes dos “maid cafés” nas ruas do bairro. Nesses estabelecimentos, os clientes são tratados como mestres ou patrões recém-chegados à sua mansão, sendo recepcionados por seus servos. Eles tiram fotos com as garotas e participam de brincadeiras enquanto esperam a refeição. Embora à primeira vista pareça algo meio pervertido ou dominador, a relação é bastante infantil. Estrangeiros desavisados que toquem as moças são logo colocados para fora.

Outro bairro importante em Tóquio é Roppongi, que além das lojas, restaurantes e atrações culturais também tem o cruzamento mais movimentado do mundo no encontro de cinco ruas.

A vida noturna na capital japonesa é conhecida mundialmente. Algumas das melhores baladas do planeta estão por lá. E não importa o seu estilo musical porque tem para todos os gostos. Em todas as casas impressionam a decoração, iluminação e qualidade do som. As noites de Tóquio são mais intensas em Roppongi, principalmente na Avenida Gaien Higashidori, onde estão alguns dos mais populares bares e boates high-tech. Em uma delas, a Ageha, a pista de dança principal comporta mais de 2,4 mil pessoas.

Os baladeiros contam ainda com boas opções nos bairros de Shinjuku, Shibuya, Kabukicho e Harajuku.

Os bares especializados em karaokê – mania local – estão por todas as partes. Nas animadas happy hours após o trabalho, grupos de amigos se reúnem para beber, conversar e cantar. Nem sempre cantam bem, mas cantam muito!

LEILÃO E SASHIMI NO MERCADO DE PEIXES

FOTO: ©ISTOCK.COM / ADULDEJ

Escolha um dia para acordar bem cedinho e visitar uma das principais atrações da cidade, o grande mercado de peixes Tsukiji. Lá você irá entender como os pescados chegam aos principais restaurantes de Tóquio. Por volta das 5h tem início um concorrido leilão com as mais variadas espécies de peixes e frutos do mar entre os donos dos restaurantes. Como é de praxe, quem dá o maior lance leva. Você vai se divertir assistindo a disputa pelos melhores exemplares.

Terminado o leilão, os turistas e consumidores locais podem aproveitar para saborear sashimis preparados na hora com os peixes fresquíssimos.

Marque bem o local, porque nas ruas próximas ao Tsukiji estão diversos e bons restaurantes, alguns estrelados. Há desde os especializados na culinária internacional como os que servem pratos típicos. E o melhor é que os preços não são altos.

Quem não é familiarizado com a gastronomia oriental pode até se assustar um pouco, porém logo perceberá as qualidades e sabores exóticos da cozinha japonesa.

Um problema a ser enfrentado é saber exatamente o que pedir, pois é raro encontrar um estabelecimento que tenha o cardápio em inglês. Mas, calma, a maioria deles tem fotos ou uma réplica dos pratos na porta e com os respectivos preços. Olhando para cada um deles dá para ter uma ideia do que se trata.

Só não pense que encontrará em Tóquio restaurantes como os que conhecemos em São Paulo, com rodízios e combinados de sushi e sashimi a preços populares. Apesar de ser a terra do sushi, desde quando a capital ainda se chamava Edo, as casas especializadas no prato costumam apresentar preços bem salgados.

Grandes lojas de departamentos como a Takashimaya ou a Mitsukoshi são interessantes opções para as refeições entre as sessões de compras. Elas possuem andares inteiros dedicados à gastronomia.

Após alguns dias no Japão, certamente baterá aquela vontade de comer algo diferente. Comida ocidental como estamos acostumados. Sem problema. A cidade tem opções gastronômicas de todos os tipos, inclusive churrascaria brasileira!

SUSTENTABILIDADE E RESPEITO AO PRÓXIMO Em Tóquio é quase inevitável não sentir inveja quando o assunto é limpeza. É praticamente impossível ver alguém jogando lixo na rua e deve ser uma agressão violenta aos educados nipônicos se isso acontecer. Sustentabilidade é levada a risca e lixeiras coloridas para todos os tipos de lixo reciclável estão por todas as partes.

O respeito ao próximo é uma lei não escritas mas que é praticada naturalmente pelos japoneses. Testemunhei prova de civilidade e honestidade impensável.

Após um jantar com um grupo de brasileiros também de passagem pelo Japão, um deles esqueceu um envelope com ienes e dólares que seriam utilizados durante toda a viagem. Já estávamos do lado de fora do restaurante quando ouvimos uma das garçonetes gritando e correndo na noite gelada para devolver a 53

qtokio_20_mt.indd 53

6/25/15 18:43

qtokio_20_mt.indd 54

6/25/15 18:44

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANNA BRYUKHANOVA

FOTO: ©ISTOCK.COM / DRAGONIMAGES

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEAN PAVONE

FOTO: ©ISTOCK.COM / NYIRAGONGO

FOTO: ©ISTOCK.COM / IRFANNURD

FOTO: ©ISTOCK.COM / OINURBANSPACE

FOTO: ©ISTOCK.COM / KURGA

FOTO: ©ISTOCK.COM / ALVAREZ

FOTO: ©ISTOCK.COM / ONEINCHPUNCH

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

FOTO: ©ISTOCK.COM / ALVAREZ FOTO: ©ISTOCK.COM / ANNA BRYUKHANOVA

FOTO: ©ISTOCK.COM / DRAGONIMAGES

FOTO: ©ISTOCK.COM / NYIRAGONGO

FOTO: ©ISTOCK.COM / OINURBANSPACE

FOTO: ©ISTOCK.COM / ONEINCHPUNCH

Na página ao lado, o bairro de Roppongi, que tem lojas, restaurantes, atrações culturais e também o cruzamento mais movimentado do mundo no encontro de cinco ruas. A mania nacional, os bares especializados em karaokê estão por todas as partes da cidade. A vida noturna local agrada todos os gostos e são intensas em Shinjuku, Shibuya, Kabukicho e Harajuku. As garotas de Tóquio têm cabelos coloridos e roupas que vão na contramão da moda global.

Acima e à esquerda, o leilão de pescados no grande mercado de peixes Tsukiji, onde turistas e consumidores podem saborear sashimis preparados na hora e também adquirir produtos fresquíssimos.

qtokio_20_mt.indd 55

pequena fortuna do brasileiro. Dá para acreditar numa coisa dessas? Em alguns momentos você irá imaginar que Tóquio, na verdade, é um outro planeta, tantas são as diferenças positivas em relação ao universo ocidental. É o que se pode chamar de uma cidade vanguardista sem medo de exagerar.

Um dos aspectos que chama a atenção são as atitudes dos jovens. Percebe-se nitidamente a diferença entre as moças e os rapazes. Elas, as gyaru (do inglês girl), desencadearam uma revolução pacifica e nada silenciosa que derrubou tradições milenares. Ostentando cabelos coloridos, minissaias curtíssimas, sapatos de saltos altíssimos e roupas e acessórios que vão na contramão da moda global, andam em grupos e sentam sobre os calcanhares em animadas rodinhas de conversas ruidosas. A maioria dos homens por sua vez, ainda mantém o visual clássico e discreto. Único hábito unissex são as máscaras usadas quando estão gripados - em respeito às demais pessoas – e, claro, os coloridos celulares em mãos.

Como dá para ver, não faltam motivos para fazer uma viagem a Tóquio. Então, o que está esperando? Gokigen yo sayonara! (Boa viagem!)

O jornalista Roberto Maia viajou com a Delta Air Lines e contou com a proteção do seguro-viagem da GTA – Global Travel Assistance 55

6/25/15 18:44

FOTO: ©ISTOCK.COM / SEAN PAVONE

FOTO: ©ISTOCK.COM / TAWINTAEW

qtokio_20_mt.indd 56

56

6/25/15 18:45

FOTO: ©ISTOCK.COM / HAYAKATO

5

FOTO: ©ISTOCK.COM / COWARD_LION

4

FOTO: ©ISTOCK.COM / MASTERLU

FOTO: DIVULGAÇÃO

2 FOTO: ©ISTOCK.COM / C7A80C4A_485

1 3

FOTO: ©ISTOCK.COM / VANBEETS

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

ILUSTRAÇÃO: THINKSTOCK / CIENPIES FOTO: ©ISTOCK.COM / HAYAKATO

MONTE FUJI E MUITO MAIS Dependendo do números de dias que ficará em Tóquio, uma boa ideia é intercalar passeios pelos arredores e até para pontos mais distantes. O Japão não é um país tão grande territorialmente e o trem-bala ajuda a encurtar as distâncias. Veja alguns locais que valem uma visita:

6

1. MONTE FUJI – Imperdível! A bela e imponente montanha está localizada a oeste da capital, na ilha de Honshu. O símbolo mais conhecido do Japão é na verdade um vulcão ativo, mas que não apresenta grandes riscos de erupção. Seu tamanho e beleza impressionam e motivará uma grande quantidade de fotos.

3. TOKYO DISNEYLAND – Localizada em Urayasu (nos arredores da capital) é boa opção para quem viaja com crianças. Há, também, um parque aquático, o Tokyo DisneySea. Dá para chegar até eles usando o metrô.

7

4. YOKOHAMA – A cidade onde o Brasil conquistou o pentacampeonato em 2002, possui um grande aquário, um parque aquático e uma das melhores Chinatown do Japão.

5. NARA – Pertinho de Quioto, possui belos e antigos templos budistas como o Templo Todaij que guarda o Grande Buda de bronze de 15 metros de altura.

FOTO: ©ISTOCK.COM / MASTERLU

4

FOTO: ©ISTOCK.COM / COWARD_LION

2. QUIOTO (KYOTO) – Localizada no centro-sul, na província homônima, foi fundada no século 1. Antiga capital imperial, possui um belo e impressionante conjunto de templos.

6. CASTELO DE HIMEJI – Um dos mais bonitos de todo o território japonês é apelidado de “Garça Branca” e considerado Patrimônio Cultural e Histórico da Humanidade pela Unesco.

7. OSAKA – A principal atração da cidade e um dos mais famosos do país é o Castelo Osaka.

8

8. NIKKO – Distante cerca de 150 quilômetros de Tóquio, tem como principal ponto turístico o Santuário Toshogu.

57

qtokio_20_mt.indd 57

6/25/15 18:45

Para quando você for para a Tóquio Localizada em Honshu, a maior ilha do arquipélago japonês, é a capital e uma das 47 províncias do país. Foi fundada em 1457 com o nome de Edo, quando Ota Dokan se instalou no local onde é hoje o Palácio Imperial. Atualmente, com mais de 13 milhões de habitantes, a metrópole preserva a milenar cultura oriental mas assumiu a cultura consumista ocidental.

IDIOMA Japonês

MOEDA Iene (¥)

FUSO HORÁRIO +12 horas em relação ao horário de Brasília

VISTO É necessário.

CLIMA A melhor época para visitar Tóquio é entre os meses de março e maio (época da floração das cerejeiras) e setembro a novembro, quando a temperatura é mais agradável. O verão é bastante quente e úmido, mas é nessa época que são realizados os principais eventos e festivais.

TELEFONAR PARA O BRASIL Utilize o serviço Brasil Direto da Embratel com atendimento em português: 00539551 e 006635055

CONSULADO DO JAPÃO EM SÃO PAULO Av. Paulista, 854 - Bela Vista. Horário de funcionamento: segunda a sextafeira das 9h às 12h e das 13h30 às 17h.

Informações: tel. (11) 3254-0100 ou sp.br.emb-japan.go.jp

CONSULADO DO BRASIL EM TÓQUIO COI Gotanda Bldg. 2F, 1-13-12 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku. Informações: consbrasil.org

COMO CHEGAR Dois aeroportos internacionais atendem quem deseja viajar a Tóquio: Narita – distante 65 km – e Haneda. A partir de São Paulo é possível chegar às capital japonesa por diversos caminhos e com uma ou mais conexões. A escolha da companhia aérea definirá o roteiro da viagem que pode ser via Estados Unidos, Europa, Oriente Médio e África. Confira algumas opções: Delta Air Lines, via Atlanta (EUA) delta.com Turkish, via Istambul flyturkish.com.br Air France, via Paris airfrance.com British Airway, via Londres britishairways.com Emirates, via Dubai emirates.com.br Lufthansa, via Frankfurt lufthansa.com Ethiopian, via Adis Abeba ethiopian.com

TRANSPORTES Circular na capital japonesa fica fácil graças à eficiente malha metro-ferroviária com centenas de linhas e estações.

A linha circular Yamanote interliga todas as principais estações da cidade.

Para utilizar o trem-bala (Shinkansen) a melhor opção é comprar o Japan Rail Pass (JR Pass) – que somente é vendido fora do país. Compre antes de viajar,

pois sairá mais barato que adquirir passagens avulsas.

ONDE FICAR A grande oferta hoteleira em Tóquio – mais de 80 mil quartos - permite escolhas das mais variadas. Há desde hotéis das principais redes internacionais até opções mais baratas como os albergues da juventude. Se hospedar em uma típica hospedarias japonesa (ryokan) também pode ser uma boa experiência.

Nelas, você irá dormir envolvido em futons sobre tatames. As diárias incluem o café da manhã e jantar típico. Os estranhos hotéis-capsulas devem ser a última alternativa se o dinheiro estiver curto. Escolher estabelecimentos nos bairros de Shinjuku, Roppongi, Ginza e Hibiya ajuda muito na movimentação pela cidade. Estar próximo das estações da linha circular Yamanote também é uma boa pedida, principalmente as de Harajuku, Shibuya e Ueno.

O QUE COMER A tradicional culinária japonesa apresenta pratos preparados à base de arroz, sopa de misso (pasta de soja), peixe ou carne, acompanhados de tsukemono (picles). A maioria deles utiliza temperos como o shoyu (molho de soja), wasabi (raiz forte), karashi (mostarda), mirin e saquê (bebida alcoólica a base de arroz) e dashi (caldo de peixe ou carne). Os mais conhecidos e consumidos são os seguintes: Sushi – Preparado com arroz japonês e enrolado com uma alga tem no seu interior peixe, frutos do mar, vegetais, entre outros; Sashimi – Pedaços finos de carne de peixe cru e servido junto com wasabi, alga e shoyu;

58

qtokio_20_mt.indd 58

6/25/15 18:45

l

l

NEPAL

ÍNDIA

l SRI LANKA

ILUSTRAÇÕES: ©ISTOCK.COM / DIKOBRAZIY

QUAL VIAGEM

TÓQUIO

MONGOLIA COREA DO NORTE l

l

l

NEPAL

CHINA

l

COREA DO SUL

BUTÃO BANGLADESH l BRUMA l LAOS l THAILANDIA l VIETNAM l CAMBODJA

l

n

ÍNDIA

l

SRI LANKA ILUSTRAÇÕES: ©ISTOCK.COM / DIKOBRAZIY

l

l

l

MALÁSIA

l

Akita l

JAPÃO

TÓQUIO l

Sendai

JAPÃO ÁUSTRIA l TÓQUIO

l

l

Hiroshima Kitakyushu Fukuoka l

PHILIPINAS

l

l Nagoya Kyoto Osaka

l

Yokohama

l

l

l

BRUNEI

SINGAPURA l INDONÉSIA l

nicos), o Tokyo Hands (sete andares de lojas), o Akihabara Electric Town (gadgets e eletrônicos) e o Roppongi Hills Mori Tower (prédio de 54 andares com lojas, restaurantes e atrações como o Museu de Arte Mori e plataformas de observação da cidade).

PAPAU NOVA GUINÉ l

TIMOR LESTE

l

AUSTRÁLIA

e l l

Kare rice – Arroz com curry acompanhado por batata, cenoura, cebola e carne; Ramen – Também conhecido como Lámen é o conhecido macarrão miojo servido com uma variedade de tipos de sopas, indo desde molhos de peixe até manteiga ou porco; Sukiyaki – Fatias finas de carne bovina, cozidas na manteiga e acompanhada de cebola, acelga, saquê, shimeji, entre outros; Guioza – Recheio de carne e/ou legumes dentro de um fino invólucro de massa que é selado com pressão em sua extremidades. Pode ser cozido ou frito; Tempura – Pedaços fritos de vegetais ou mariscos; Okonomiyaki – Panqueca japonesa feita na chapa com frutos do mar; Yakitoris e Kushi-age - Espetinhos de

NOVA ZELÂNDIA

TASMANIA

frango e sortidos fritos; Manju – Doce preparado com farinha, arroz e feijão; Moti ou Mochi - Doce de arroz, o motigome.

COMPRAS Tóquio sempre foi famosa por ser o principal centro das novidades em equipamentos eletrônicos. Continua sendo, mas, atualmente, oferece muito mais que câmeras fotográficas e telefones celulares. Grandes lojas de departamentos como Isetan, Takashimaya, Mitsukoshi e Daimaru oferecem de tudo um pouco. As marcas de luxo estão nos bairros de Harajuku e Ginza. Outras boas opções para as compras são o shopping Shibuya 109 (especializado em moda jovem), o Bic Camera (eletrô-

DICAS

Como os nomes das estações de trem e de metrô são complicados, anote o nome das que você terá que descer e também as respectivas saídas. Agindo assim você diminuirá as chances de se perder.

PACOTES TURÍSTICOS CVC cvc.com.br DESIGNER TOURS designertours.com.br NEW AGE newage.tur.br PRINCESS TRAVEL princesstravel.com.br TKG TURISMO tkgturismo.com.br VISUAL visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS japantravelinfo.com visitjapan.jp

FOTOS: ©ISTOCK.COM

l

Sapporo

RUSSIA

l l

ILUSTRAÇÕES: ©ISTOCK.COM / PAVALENA

l l

qtokio_20_mt.indd 59

59

6/25/15 18:45

abav20_li.indd 60

6/25/15 18:47

O Morumbi como você nunca viu.

Faça já sua reserva: 11 3739·5222 atendimento@morumbitour.com.br

morumbitour17_li.indd 61

www.morumbitour.com.br

6/25/15 18:48

QUAL VIAGEM

FLORIANÓPOLIS

Floripa nas 4estações

qfloripa_20_mt.indd 62

FOTO: THINKSTOCK / RAFAL OLKIS

FOTO: THINKSTOCK / DANIEL_WIEDEMANN

Por Cláudio Lacerda Oliva

6/25/15 19:08

qfloripa_20_mt.indd 63

6/25/15 19:09

FOTO: THINKSTOCK / WIND-MOON

FOTO: THINKSTOCK / BLACKDOVFX

FOTO: THINKSTOCK / RAFAL OLKIS

F

lorianópolis se tornou um dos mais cobiçados destinos turísticos do Brasil.

Que as praias paradisíacas e as baladas são grandes atrativos, ninguém duvida, mas não é só disso que vive a Ilha da Magia. A cidade que possui ótimos índices de qualidade de vida para a sua população é também um dos destinos preferidos de paulistas e paulistanos. Outro destaque é que a capital catarinense oferece atrações nas quatro estações do ano. Festival de Jazz, Festa da Tainha, Carnaval, fortes manifestações culturais, mostras gastronômicas, além de praias, lagoas, patrimônio histórico, cultural e diversidade de entretenimentos encantam os visitantes, no inverno, verão, primavera e outono.

A gastronomia e o artesanato locais também impressionam. Floripa, como é carinhosamente chamada, é mais conhecida por suas praias, entre as quais se destacam as badaladas Jurerê, Mole e Joaquina. A Lagoa da Conceição, com a famosa Avenida das Rendeiras, cercada por suas águas calmas e dunas macias, costuma ser um dos pontos mais frequentados da cidade com diversos bares, restaurantes e vida noturna agitada. Experimente, a partir do parque Rio

Vermelho, fazer a travessia de baleeira até os restaurantes da Costa da Lagoa - um programa bastante interessante. O passeio nas embarcações além de belo é bucólico. Na chegada, escolha entre os 14 restaurantes que servem o melhor da comida típica da ilha. Visite a igrejinha, a cachoeira e separe pedacinhos de peixes para dar as gaivotas perto dos ancoradouros.

Floripa oferece também mais de 30 trilhas, a maioria tendo belas praias como destino final, com duração média inferior a um dia. A de Lagoinha do Leste, por exemplo, é para quem gosta de realizar boas caminhadas, num ambiente totalmente preservado, mar limpo, areia clarinha, as águas salgadas do mar e as rasas e quentinhas da lagoa. Um lugar mágico onde a natureza é abundante e as paisagens de tirar o fôlego.

Para quem aprecia o turismo cultural, o centro histórico da capital tem diversos atrativos, como o Palácio Cruz e Sousa, que abriga o Museu Histórico de Santa Catarina, a igreja Matriz, a Praça XV, a Casa da Alfândega e o Mercado Público – este atualmente em obras -, construções do século XVIII e XIX. Aqui você pode contratar os serviços da agência de turismo receptivo Click Tour e realizar o walking tour.

64

qfloripa_20_mt.indd 64

6/25/15 19:09

FOTO: FLORIPA WALKING TOUR

O por do sol na Ponte Hercílio Luz é um atrativo natural.

FOTO: CLÁUDIO LACERDA OLIVA

FOTO: THINKSTOCK / DANIEL_WIEDEMANN

FOTO: EMBRATUR SANTA CATARINA

QUAL VIAGEM

FLORIANÓPOLIS

FOTO: THINKSTOCK / MERCEDES LORENZO FINOTTI FOTO: CLÁUDIO LACERDA OLIVA

Guia no centro historico

Casa da Alfandega

qfloripa_20_mt.indd 65

Figueira

Mercado publico

FOTOS: THINKSTOCK / YMERCEDES LORENZO FINOTTI

FOTO: EMBRATUR SANTA CATARINA

Na Praça XV acontecem as manifestações políticas e sociais

FOTO: CLÁUDIO LACERDA OLIVA

FOTO: FLORIPA WALKING TOUR

Palácio Cruz e Sousa abriga agora um Museu que conta o passado da capital

6/25/15 19:10

FOTO: EMBRATUR SANTA CATARINA

QUAL VIAGEM

FLORIANÓPOLIS

O Morro da Cruz possibilita uma visão panorâmica de Florianópolis

Na Lagoa da Conceição as atrações são as rendeiras e os re

O Mirante do Morro da Cruz é outro local bastante interessante. Do alto, avista-se os morros verdinhos que contornam a ilha, algumas praias, os prédios, a ponte Hercílio Luz, a Avenida Beira Mar e todos os elementos que compõe esse belo cenário, e transformam a cidade num enorme presépio urbano. Vale a pena também conhecer as Fortalezas Portuguesas, o Engenho do Caminho dos Açores, do século XIX, e a Ponte Hercílio Luz.

PRAIAS E MAIS PRAIAS Florianópolis tem nada menos que 100 praias de todos os tipos, desde as de mar aberto, com enormes ondas, ideais para a prática do surf, até as mais calmas, de águas quentes. Algumas são famosas e muito procuradas como Ponta das Canas, Canasvieiras, Lagoinha, Praia Brava e Jurerê - esta reúne sofisticados espaços gastronômicos que ficam à beira-mar, com deck com vista para o oceano. Neles, as pessoas passam o dia na maior mordomia, com direito a comidas, bebidas e DJs. Isso sem contar a praia, de águas calmas e quentes. O mês de maio é uma excelente época para se visitar Florianópolis, pois acontece o Festival de Jazz que

se consolida como um evento internacional.

Nos 10 dias de festival, a Praia de Jurerê é o palco de apresentações das principais estrelas do Jazz Mundial e do Brasil. O evento movimenta a cidade com mais de 100 mil visitantes.

Também localizada na região norte, a Praia do Santinho oferece um roteiro completo para conhecer as Pinturas Rupestres. A praia é ideal pra caminhadas, pois tem areia branca e firme.

No final dela, um conjunto de dunas revelando um cenário imperdível. As ondas são fortes.

No mês de setembro, costuma-se ver das janelas do Costão do Santinho - considerado o melhor resort da ilha - o balé das baleias francas que migram para o litoral catarinense, de águas mais quentinhas, pra se acasalar. Além do show de serviços que o resort oferece ele preserva um enorme conjunto de Inscrições Rupestres. Um parque com trilha bem segura e curta pelo Costão mostra de maneira interpretativa e lúdica as expressões dos sambaquis.

O Homem do Sambaqui foi uma das civilizações pré-históricas que habitou o litoral sul do Brasil há cerca de 10 mil anos. O povo sambaqui incluía em sua dieta os frutos do mar e peixes, que até então não faziam parte da alimentação do homem americano. As conchas

66

qfloripa_20_mt.indd 66

6/25/15 19:10

FOTO: THINKSTOCK / LUCATO

Surfar nas dunas da Joaquina, boa pedida em qualquer época do ano.

FOTO: FROMFLORIPA.WORDPRESS.COM

são as rendeiras e os restaurantes que servem pratos a base de peixes e camarões.

FOTO: THINKSTOCK / LUCATO

FOTO: THINKSTOCK / DANIEL_WIEDEMANN

Praias, morros, enseadas e baías. A capital catarinense oferece um conjunto harmônico de lindas paisagens, como a Praia da Joaquina.

qfloripa_20_mt.indd 67

FOTO: THINKSTOCK / LUCATO

FOTO: EMBRATUR SANTA CATARINA

Águas transparentes e mais de 100 praias para o turista escolher em Floripa

6/25/15 19:11

FOTO:TEKOA

FOTO: CLÁUDIO LACERDA OLIVA

QUAL VIAGEM

FLORIANÓPOLIS

As construções são de origem açoriana em Santo Antônio de Lisboa.

Destaque para os artesanatos.

iam sendo acumuladas e, após séculos e séculos, formaram aglomerados de restos, junto a ossadas humanas e objetos de pedra polida, e vestígios de moradias. Alguns desses aglomerados, os sambaquis, chegam a ter 30 metros de altura, e há pouco tempo vêm sendo objeto de estudo da arqueologia. Os povos sambaquis foram sendo desalojados pelos tupis, que vinham do interior, até desaparecerem.

As praias de Armação, Pântano do Sul e Campeche ficam no sul. Aliás, a Praia do Campeche - se tornou um dos principais pontos turísticos de Florianópolis, principalmente no ‘Riozinho’, lugar da praia em que um pequeno córrego desemboca no mar. Lá, são praticados diferentes esportes, como kitesurf, windsurf e o slackline. É um dos locais de encontro favoritos de jovens. Se estiver com tempo e gostar de lugares mais tranquilos, vale também conhecer a ilha do Campeche, em frente à praia.

A parte leste da Ilha abriga as praias Mole e Joaquina - essa é uma das mais famosas da cidade. A Joaquina é, sem dúvida, um dos pontos turísticos que você tem que conhecer.

A força de suas ondas é tão grande que chega a ser sede de uma das principais competições de surfe mundial. Perto dali, na avenida que leva à praia, ficam as dunas da ‘Joaca’, onde é possível praticar o sandboard, além de ter uma vista maravilhosa.

TRADIÇÃO AÇORIANA EM SANTO ANTÔNIO E RIBEIRÃO Os bairros de Ribeirão da Ilha e Santo Antônio de Lisboa possuem forte presença açoriana retratada na arquitetura, no artesanato e principalmente na gastronomia. Santo Antônio foi um das primeiras localidades de Floripa a ser colonizada, e preserva aspectos da tradição açoriana. Algumas das construções, por exemplo, foram mantidas no estilo da arquitetura colonial. Santo Antônio possui, ainda um famoso centro gastronômico, onde é possível degustar algumas das delícias da culinária local. Visitar as fazendas de criação de ostras e conhecer a primeira rua calçada da cidade, feita pra receber a família real brasileira. O Ribeirão da Ilha é outro desses redutos

68

qfloripa_20_mt.indd 68

6/25/15 19:10

FOTO:TEKOA

Nessa época a temperatura é quente durante o dia refrescando durante o anoitecer. A chamada Terra da Magia tem praias com ou sem ondas.

No destaque Ribeirão da Ilha.

que preservam a cultura local. Também de colonização açoriana, o bairro continua seguindo as tradições dos pescadores que povoaram o local. A prova disso são os famosos restaurantes especializados em ostras, um dos carros chefes da gastronomia da ilha. Perto dali há, ainda, uma opção de trilha rumo a Naufragados, que é uma praia praticamente deserta.

AS BRUXAS A Ilha de Santa Catarina traz, junto com sua história, as lendas de um lugar encantado e misterioso. As bruxas são a figura principal de lendas e entre as histórias mais comuns estão as de que elas assustavam os pescadores, roubavam seus barcos e brincavam com as suas tarrafas. Contam ainda que uma de suas diversões favoritas era dar nós nas crinas dos cavalos. Há, inclusive, alguns rituais para que se reconheça uma bruxa, um deles diz que quando uma bruxa é apresentada à alguém ela estende a mão esquerda para cumprimentar. Há uma crença ainda atual de que, quem muda pra Floripa deve pedir licença às bruxas, para assim ser bem sucedido e viver bem na ilha.

SERVIÇO ONDE FICAR Costão do Santinho

costao.com.br Il Campanário

ilcampanario.com.br Rede Praiatur

hoteispraiatur.com.br COMO CHEGAR Tam, Gol, Avianca e Azul

PACOTES TURÍSTICOS Várias operadoras de turismo oferecem pacotes para Florianópolis. Confira: ADVENTURE CLUB

adventureclub.com.br CVC

cvc.com.br INTRAVEL

intravel.com.br EXPEDIA

expedia.com.br

VISUAL

Visualturismo.com.br INFORMAÇÕES TURÍSTICAS floripaconvention.com.br 69

qfloripa_20_mt.indd 69

6/25/15 19:10

QUAL VIAGEM

TECNOLOGIA NAS VIAGENS

Desconto para roteiros pelo Brasil

A

plataforma online Guia de Passeios ajuda na escolha de passeios turísticos, reservando e oferecendo descontos em mais de uma centena de roteiros pelo Brasil, através de parcerias com agências de viagens. Tanto pelo site como pela versão mobile - disponível gratuitamente para os sistemas Android e iOS -, o turista tem acesso a informações detalhadas de cada tour para encontrar o roteiro desejado. É possível filtrar a busca por estado, cidade e categoria. Diariamente são adicionadas novas opções como aventura, ecológico, religioso, cultural e GLS. Informações: guiadepasseios.com.br

Viajar pelo mundo ficou mais fácil

A

ferramenta de reservas online Book and Fly permite criar um itinerário de viagem de forma simples e automatizada utilizando-se das tarifas Volta ao Mundo ou Circuito Pacífico. Disponível no site da aliança global de companhias aéreas Star Alliance, possibilita que os clientes planejem a viagem pela internet.

O sistema encontra as melhores tarifas com base na extensão da viagem, no número de paradas e na rota desejada. A Star Alliance conta com 27 empresas parceiras, que atendem 193 países nos cinco continentes.

Informações: staralliance.com/pt/booking/book-and-fly

REPRODUÇÃO SITES

Aplicativo para o Apple Watch

D

esenvolvido pelo TripAdvisor, o aplicativo para o Apple Watch exibe comentários dos viajantes, classificações e fotos de hotéis, restaurantes e atrações. O relógio da Apple conta com um recurso chamado “Glances”, com o qual os usuários podem fazer a atualização dos seus aplicativos favoritos. O app mostra recomendações para ajudar na descoberta de pontos de interesse nas proximidades com base na localização e hora do dia. Ao meio-dia, por exemplo, o TripAdvisor Glance automaticamente encontrará o restaurante mais bem avaliado pelos viajantes próximo à posição atual do usuário e vai sugeri-lo para o almoço. Disponível na App Store.

Itinerários rodoviários no Plataforma 10

O

serviço online Plataforma10 conecta o passageiro a cerca de 190 empresas de transporte rodoviário e mais de 5,5 mil destinos na Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai, oferecendo múltiplas combinações com a facilidade do pagamento através de cartões de crédito e débito. Estão disponíveis passagens comuns, executivo ou leito. Os viajantes podem planejar as viagens e comprar os seus bilhetes online em apenas três passos e com até 45 dias de antecedência.

Informações: plataforma10.com

70

qtecnologia_20_mt.indd 70

6/25/15 18:50

Se o seu foco é nos negócios, seu destino é Gramado.

1

9

7

2

5

0

festuris20_li.indd 71

6/25/15 18:51

QUAL VIAGEM

INFO I-DRIVE

Orlando tem novidades na

INTERNATIONAL DRIVE A principal avenida da cidade, também conhecida como I-Drive, ganhou diversas novidades para essa temporada de verão nos Estados Unidos. São novas lojas, restaurantes e locais de lazer e entretenimento, sendo que a maioria integra o complexo I-Drive 360. Confira as dez principais atrações:

THE ORLANDO EYE Roda gigante de observação de 122 metros de altura, oferece uma bela vista panorâmica da Flórida Central. A volta completa dura cerca de 20 minutos e é feita em cápsulas de vidro equipadas com arcondicionado.

MADAME TUSSAUDS

A rede brasileira de sushi vai abrir sua primeira unidade nos EUA. O restaurante de 140 lugares oferece a melhor mistura da culinária do Japão com a do Brasil – incluindo as “Sakerinhas”, que combinam a tradicional caipirinha brasileira com o saquê japonês.

DEL FRISCO’S DOUBLE EDGE STEAK HOUSE Restaurante especializado em bifes com cortes especiais e frutos do mar frescos, incluindo a famosa lagosta australiana.

TIN ROOF Primeira unidade na Flórida, esse bar e restaurante com shows musicais promete música ao vivo todas as noites, com atrações locais e regionais. O local, que nasceu em Nashville, vai oferecer um ambiente eclético, pratos criativos e coquetéis próprios.

FOTOS: DIVULGAÇÃO E REPRODUÇÃO SITE

NARU RESTAURANT & SUSHI BAR

O mais famoso museu do mundo com personalidades feitas de cera, tem salas temáticas onde todos podem observar e interagir com suas celebridades favoritas: personagens de filmes, cantores, esportistas e personalidades históricas.

72

qinfograficoorlando_20_mt.indd 72

6/25/15 18:53

ORLANDO INTERNATIONAL PREMIUM OUTLETS O centro de compras adiciona quatro novas lojas ao seu portfólio: DKNY, da estilista Donna Karan; Citizen, marca de relógios com tecnologia de ponta; Vera Bradley, de bolsas e acessórios; e a famosa marca italiana Diesel.

ILUSTRAÇÃO: © PONSUWAN / 2015 ISTOCKPHOTO

MANGO’S TROPICAL CAFÉ

SEA LIFE ORLANDO Aquário com mais de 5 mil espécies marinhas de todo o mundo, onde os visitantes ficam frente a frente com tubarões em um túnel submerso 360° Underwater Tunnel - e podem tocar em raias em uma piscina especial.

Uma das mais famosas danceterias de Miami, chega a Orlando com um amplo espaço de entretenimento, que inclui palco, pista de dança e um restaurante que serve culinária típica local e drinques tropicais.

ESCAPOLOGY ORLANDO E AMERICA’S ESCAPE GAME Dois locais de jogos que oferecem experiências diferentes. Neles os visitantes são trancados em salas temáticas com o objetivo de combinarem pistas, resolverem quebra-cabeças e descobrirem a chave para escapar.

SKELETONS ANIMALS UNVEILED! Primeiro museu deste tipo, exibe mais de 400 esqueletos em poses e dioramas criativos, além de mostrar animais exóticos de todo o mundo e atrações interativas.

Informações: Visit Orlando visitorlando.com

73

qinfograficoorlando_20_mt.indd 73

6/25/15 18:53

QUAL VIAGEM

VANCOUVER

Cidade dos sonhos

com o melhor do C

Qualidade de vida, segurança e receptividade aos estrangeiros agregam valor a esse aprazível destino canadense. As atividades ao ar livre, gastronomia sofisticada e a proximidade com a famosa estação de esqui de Whistler atraem cada vez mais brasileiros, seja para turismo ou intercâmbio Por Roberto Maia 74

qvancouver_20_mt.indd 74

6/25/15 18:55

o Canadá

FOTO: © MFRON / 2015 ISTOCKPHOTO

Por Roberto Maia

75

qvancouver_20_mt.indd 75

6/25/15 18:55

FOTO: © ABDULLA HECIRLI / 2015 ISTOCKPHOTO

T

erceira maior cidade do Canadá, Vancouver, na Colúmbia Britânica, é um desses lugares que você gosta logo de cara. E o motivo é simples.

O visual é o de uma grande cidade como muitas outras pelo mundo afora, porém cercada pelo mar de um lado e montanhas do outro, além de muitas áreas verdes. São centenas de parques, praias, lagos e montanhas. Por esses atributos, o turismo é um segmento econômico muito importante com mais de 150 pontos de interesse turístico.

Uma aprazível ilha verde em seu interior torna tudo muito mais agradável. Esse oásis é o Stanley Park, um gigantesco parque urbano – terceiro maior da América do Norte e o maior do Canadá -, lugar onde a população local e visitantes encontram as melhores opções de lazer e entretenimento ao ar livre. Um caminho a beira mar com cerca de 8 km é um dos pontos mais concorridos para andar de bicicleta, caminhadas e corridas. Abriga também o famoso Vancouver Aquarium com animais marinhos de diversas espécies, campos de golfe, quadras poliesportivas, parque aquático, ciclovia, trilhas, restaurantes e até praias. Um dos grandes eventos realizados no local é o Grande Prêmio de Fórmula 1, em um circuito especialmente montado para a disputa.

Vancouver também é conhecida como a “Hollywood do Norte” por receber muitas produções cinematográficas, ficando atrás apenas de Los Angeles e Nova York.

A cidade, que tem esse nome em homenagem ao capitão britânico George Vancouver - que explorou a área na década de 1790 -, tem apenas pouco mais de 604 mil habitantes e há décadas vem sendo classificada como a “cidade mais habitável” do mundo pela infraestrutura e qualidade de vida.

O moderno centro de Vancouver tem prédios imponentes - porém não muito altos para preservar o cenário - e algumas construções em estilo europeu. Ao circular pela região irá encontrar atrações como a magnífica Christ Church Cathedral, o Hotel Vancouver, o Museu de Antropologia, Galeria de Arte de Vancouver, o Harbour Centre, os Tribunais Legislativos, o estádio BV Place e as praças Robson e a da Biblioteca.

Comece a desbravar o destino pela Canada Place, uma avenida às margens da baía de Coal. Em frente ao centro de convenções partem vários passeios turísticos. E nas proximidades está a Praça Jack Poole, onde está a tocha de vidro criada para as Olimpíadas de Inverno de 2010. Bem ao lado está o Cactus Club Café, um restaurante descolado e com ambiente muito aconchegante.

O cenário de Vancouver apresenta ângulos diferenciados para uma cidade com muitas possibilidades de entretenimento. Na foto, a arena BV Place e o Science World que oferece experiências interativas.

FOTO: © KONGXINZHU / 2015 ISTOCKPHOTO

QUAL VIAGEM

VANCOUVER

76

qvancouver_20_mt.indd 76

26/06/15 13:26

O Stanley Park é o terceiro maior parque urbano da América do Norte e o maior do Canadá.

Oferece diversas opções de lazer e entretenimento ao ar livre com um aquário,campos de golfe, quadras poliesportivas, parque aquático, ciclovia, trilhas, restaurantes e até praias

FOTO: © JONG HYUNKIM / 2015 ISTOCKPHOTO

FOTO: © JO FOSTER / 2015 ISTOCKPHOTO

O Museu de Antropologia integra o complexo da Universidade da Colúmbia Britânica

O Centro de Convenções de Vancouver está localizado no Canada Place e oferece vista privilegiada da baia

77

qvancouver_20_mt.indd 77

26/06/15 13:26

Um teleférico leva até o topo da Grouse Mountain, a 3,7 mil metros de altitude, um lugar muito procurado para a prática de atividades ao ar livre tanto no verão como no inverno

Gastown, na parte mais antiga da cidade, tem atrativos e bons restaurantes, pubs, cafés e lojas

FOTO: © KATY ENKA / 2015 ISTOCKPHOTO

QUAL VIAGEM

VANCOUVER

A baia de False Creek recebe muitos barcos durante a temporada de verão

FOTO: © DIWARLEE / 2015 ISTOCKPHOTO

Vancouv maior Ch América

78

qvancouver_20_mt.indd 78

6/25/15 18:55

FOTO: DIVULGAÇÃO

CIDADE MULTICULTURAL

O Fly over Canada é uma experiência interativa 4D que leva os visitantes a uma viagem por todo o território canadense

FOTO: REPRODUÇÃO SITE

FOTO: © DIWARLEE / 2015 ISTOCKPHOTO

FOTO: © LILLY3 / 2015 ISTOCKPHOTO

Vancouver tem a segunda maior Chinatown da América do Norte

Considerada uma das cidades mais multiculturais do mundo, historicamente recebeu influência dos ingleses, escoceses e irlandeses. A atuação britânica e irlandesa ainda é visível em algumas áreas, principalmente em South Granville e Kerrisdale. Os alemães são o segundo maior grupo étnico europeu, enquanto que os chineses aparecem como o maior na cidade. Tanto que Vancouver tem a segunda maior Chinatown da América do Norte, atrás apenas da de São Francisco. Dados oficiais indicam que cerca de 17% dos 2,3 milhões de habitantes da região metropolitana local possuam ascendência chinesa. Há, também, imigrantes vietnamitas, filipinos, cambojanos, indonésios, japoneses e coreanos, além da maior comunidade aborígene da Colômbia Britânica.

Vários bairros da cidade abrigam esses grupos, sendo os mais importantes o Punjabi Market (sul-asiáticos), Little Italy (italianos), Little India (indianos), Greektown (gregos), Japantown (japoneses), Commercial Drive e Koreatowns (coreanos). O resultado dessa mistura social e cultural pode ser sentido e saboreado na gastronomia, na moda, na vida noturna e em diversas atividades outdoor.

Gastown, um dos bairros mais antigos e vibrantes, reúne atrativos históricos, artísticos e da moda, além de bons restaurantes, pubs, cafés e lojas. Uma boa ideia é fazer o Vancouver Food Tour, que inclui degustação de comidas, cervejas e vinhos em quatro restaurantes que privilegiam ingredientes locais.

Situada em Downtown - próxima a Gastown -, a Granville Street é uma das principais ruas da cidade. Também oferece grande variedade de shoppings, lojas, bares e restaurantes. É nela que acontece uma concorrida festa de Halloween.

Uma das atrações mais procuradas é o Fly over Canada – atrás do centro de convenções -, uma experiência interativa 4D que leva os visitantes em uma viagem por todo o território canadense. Nesse passeio virtual de 20 minutos é possível percorrer as douradas pradarias da costa leste, as montanhas e lagos da costa oeste, as paisagens geladas dos Territórios do Norte e a cosmopolita Toronto, além de Vancouver.

Um dos locais mais charmosos no destino é a Granville Island. Localizada em False Creek – tem esse nome porque muitos pensam ser um rio, mas na verdade é um braço do Oceano Pacífico -, em frente à Downtown Vancouver’s Peninsula, reúne casinhas flutuantes, uma marina e embarcações e o grande Mercado Público. Considerado um dos maiores do Canadá, esse mercado reúne pequenas lojas de roupas, acessórios, brinquedos e objetos de arte e decora79

qvancouver_20_mt.indd 79

6/25/15 18:55

O Cliffwalk é uma plataforma de vidro, presa a um paredão rochoso por cabos de aço, que se projeta acima do cânion

ção, além de produtos frescos e locais. Se estiver interessado em comprar artigos típicos da região esse é o lugar.

Lá irá encontrar o xarope de bordo (mapple syrup), que é extraído da árvore homônima cuja folha está estampada na bandeira do Canadá, vinhos e comidas variadas. Também há bons restaurantes nas proximidades, incluindo o Edible Canada, que oferece comidas típicas canadenses.

Distante apenas 15 minutos do centro da cidade, em North Vancouver, está Grouse Mountain, um lugar bastante apreciado para a prática de atividades ao ar livre.

Aberta durante todo o ano, a montanha oferece, nas estações mais quentes, atividades como trekking e tirolesa, além de observação de animais. Já durante os meses de inverno as atividades são o esqui, snowboard, snowshoeing, ice skating e snow-limo. Tem boa infraestrutura com restaurantes e cafés e um teleférico leva até o

topo da montanha, a 3,7 mil metros de altitude. Entre os tour disponíveis estão o de helicóptero, a uma turbina eólica e um – no verão – que é possível tirar fotografias junto com um urso pardo mascote do parque.

Também não precisa ir muito longe para encontrar um parque em meio a uma floresta que esconde um cânion, um rio (Capilano River) e lindas paisagens naturais. O Capilano Suspension Bridge Park é um parque privado onde a maior atração é uma incrível ponte suspensa que recorta um cânion rodeado por imensas árvores. A ponte suspensa tem 137 metros de extensão e está a 70 metros do rio. O parque tem, ainda, o Cliffwalk, uma plataforma de vidro, presa a um paredão rochoso por cabos de aço.

O jornalista Roberto Maia viajou a convite da Comissão Canadense de Turismo, voando Air Canada e contou com a proteção do seguro-viagem Global Travel Assistance - GTA

FOTO: © RRAMIREZ125 / ISTOCKPHOTO

FOTO: © RONNIE CHUA / 2015 ISTOCKPHOTO

QUAL VIAGEM

VANCOUVER

80

qvancouver_20_mt.indd 80

6/25/15 18:56

VOO DE HIDROAVIÃO E ESPORTES DE INVERNO

FOTO: © RRAMIREZ125 / ISTOCKPHOTO

Não estranhe se você estiver com frio e bem agasalhado e cruzar com muitos canadenses de bermudas, calções e sem camisa. Como o inverno por lá é sempre muito rigoroso, o que para nós pode ser um dia frio para eles é comemorado como se estivem na Praia de Copacabana, no Rio de Janeiro. As praias de Vancouver não são espetaculares mas são bem agradáveis. As mais concorridas são English Bay, Sunset Beach e Kitsilano. Há, também, as de Spanish Banks e Wreck Beach, onde o uso roupa de banho é opcional. Ou seja, pode ficar pelado e curtir sem problema.

Durante o seu passeio pela Canada Place é impossível não reparar nos pequenos aviões que a todo instante decolam e pousam nas águas da baia de Coal. Em Vancouver,

os hidroaviões são muito usados em voos turísticos e até como meio de transporte de pessoas que moram na periferia e trabalham no centro. Como se fosse um táxi. Três empresas realizam roteiros turísticos pela cidade e regiões vizinhas. Uma das opções permite fazer a volta do passeio em um barco zodiac.

Diversas estações de esqui estão localizadas em montanhas próximas a Vancouver. A rodovia 99 - Sea to Sky Highway - leva até a famosa Whistler, a 126 km, passando por comunidades de povos nativos, os Squamish e Lil’wat. No caminho, paisagens marcantes com cachoeiras, florestas antigas e falésias escarpadas. Se tiver tempo e o clima ajudar, vale à pena explorar a região através de diversas trilhas, além da velha estrada de ferro Heritage Park West Coast. Vale também uma visita ao Museu de Mineração da British Columbia e um passeio de trem a bordo do Rocky Mountaineer. Whistler foi uma das sedes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010.

(RM)

A estação de esqui de Whistler é muito procurada por turistas durante a temporada e foi uma das sedes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 81

qvancouver_20_mt.indd 81

6/25/15 18:56

QUAL VIAGEM

VANCOUVER

SERVIÇO

IDIOMA

Inglês

MOEDA

Dólar Canadense

VISTO

É necessário para brasileiros. Há três tipos de vistos: entrada única (válido por 6 meses), múltiplas entradas (válido por 3 anos) e de trânsito (48 horas).

FUSO HORÁRIO

Menos 5 horas em relação ao horário de Brasília

CLIMA

Durante o inverno o tempo fica bastante nublado e chuvoso, com a temperatura raramente chegando a -10ºC. Já o verão é o mais ameno do Canadá com temperatura máxima de 30°C. Apesar da reputação de ser uma cidade onde chove muito, cerca de 289 dias por ano são ensolarados.

TELEFONAR PARA O BRASIL

CONSULADO DO BRASIL EM VANCOUVER

Para atendimento em português e chamadas a cobrar, utilize o serviço Brasil Direto da Embraterl: tel. 1800-463-6656

666 Burrard Street – Suite 2020 – 20º andar.

Informações: vancouver.itamaraty.gov.br

CONSULDADO DO CANADÁ EM SÃO PAULO

Avenida das Nações Unidas, 12.901. Informações: tel. (11) 5509-4321 ou canadainternational.gc.ca

COMO CHEGAR

Não há voos diretos entre São Paulo e Vancouver. A alternativa é realizar conexão em Toronto, servida por frequências diárias da Air Canada (aircanada.com.br) ou através de cidades dos Estados Unidos com American Airlines (aa.com), Delta Air Lines (pt.delta.com) e United Airlines (united.com).

TRANSPORTES

O Aeroporto Internacional de Vancouver está localizado na vizinha cidade de Richmond, distante cerca de 30 minutos do centro. Vancouver é atendida também pela companhia ferroviária nacional, a Via Rail (viarail.ca) que a conecta com o restante do país. O metrô local chamado de SkyTrain dispõe de três linhas principais: Expo Line, Millenium Line e Canada Line.

O QUE COMER

ONDE FICAR

COMPRAS

PACOTES TURÍSTICOS

A influência da grande comunidade asiática na cidade faz com que a gastronomia oriental esteja presente em muitos restaurantes. Já a cozinha da costa oeste é representada por crustáceos locais, legumes e carnes. Não deixe de provar o salmão fresco selvagem, os caranguejo Dungeness, camarões e vinhos da British Columbia. As comidinhas de rua também fazem muito sucesso na cidade, principalmente o Japadog e o Fish & Chips Britânico.

Vancouver dispõe de farta oferta hoteleira, inclusive hotéis de luxo, boutique e spas. Entre as grandes redes internacionais presentes na cidade estão Four Seasons Vancouver, Shangri-La, Fairmont, Wedgewdood Hotel & Spa e Opus Hotel, entre outras.

Os melhores locais para as compras são a Robson Street mais de 50 lojas de moda e grifes internacionais -, a Alberni Street (ultra luxo) e Gastown.

CVC - cvc.com.br CANADA TURISMO - canadaturismo.com.br CI - ci.com.br DECOLAR - decolar.com DESIGNER TOURS - online.designertours.com.br SOFT TRAVEL - softtravel.com.br VISUAL - visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

tourismvancouver.com vancouver.ca

82

qvancouver_20_mt.indd 82

6/25/15 18:56

SÃO PAULO PARA PAULISTANOS São Paulo Convention & Visitors Bureau e Revista Qual Viagem preparam uma programação especial para aproveitar o melhor de São Paulo Informações: www.visitesaopaulo.com

Teatro HIPERATIVO

05/07 Local: HSBC Brasil Nesta comédia stand up aclamada por quase 1 milhão de espectadores, Paulo Gustavo sobe ao palco – sem maquiagem nem personagem – para contar histórias engraçadas inspiradas no cotidiano.

Site: www.hsbcbrasil.com.br/en/hiperativo_julho

Show LEONI

04/07 Local: Tom Jazz O cantor e compositor carioca leoni apresenta seu novo show, “notícias de mim”.

Saiba mais: www.tomjazz.com.br/item.asp? idEvento=122

FESTA DE 13º ANIVERSÁRIO DO VILLA COUNTRY COM CHITÃOZINHO & XORORÓ E BRUNO & MARRONE 16/07 Local: Villa Country Shows especiais de Chitãozinho & Xororó e Bruno & Marrone em comemoração de aniversário do Villa Country.

Saiba mais: www.villacountry.com.br/villa

Exposição KANDINSKY: TUDO COMEÇA DE UM PONTO

A partir de 08/07 Local: Centro Cultural Banco do Brasil Exposição de um dos mais renomados mestres da pintura moderna, pioneiro e fundador da arte abstrata, além de trabalhos dos seus seguidores e de artistas que o influenciaram.

Saiba mais: culturabancodobrasil.com.br/portal/ categoria/eventos/artes-visuais/?ccbb=SP

GUIGNARD – A MEMÓRIA PLÁSTICA DO BRASIL MODERNO

A partir de 09/07 Local: MAM O lirismo de Guignard é único em nossa modernidade.

Saiba mais: mam.org.br/exposicao/alberto-da-veiga-guignard

qvisitesaopaulo20_mt.indd 83

Festival ANIMA MUNDI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMAÇÃO

17 a 22/07 Local: Cinemateca Brasileira / Caixa Belas Artes O Anima Mundi é o maior festival de animação das Américas, segundo maior do mundo.

E o melhor, o Brasil se tornou um grande produtor de animações, com cada vez mais artistas brilhantes surgindo.

Saiba mais: www.animamundi.com.br

Evento WINE WEEKEND SÃO PAULO FESTIVAL 02 a 05/07 Local: Pavilhão das Culturas Brasileiras Wine Weekend existe para que os apreciadores e especialistas dos vinhos se reúnam para compartilhar ideias, experiências, produtos e serviços em ambientes de requinte e tradição.

Saiba mais: www.vinhomagazine. com.br/wineweekend/home_sp.asp

47ª FRANCAL – FEIRA DA MODA EM CALÇADOS E ACESSÓRIOS 06 a 09/07 Local: Pavilhão do Anhembi Reúne toda a cadeia coureiro-calçadista nacional para a melhor e mais longa temporada de negócios do ano.

Saiba mais: www.feirafrancal.com.br

29ª CASA COR SÃO PAULO 2015

Até 12/07 Local: Jockey Club de São Paulo Um dos eventos mais importantes na área de decoração, acontece anualmente para mostrar ao público o que está na moda, seja na área de decoração, arquitetura e também paisagismo.

Saiba mais: www.casacor.com.br/saopaulo

ABIMAD 2015 - FEIRA BRASILEIRA DE MÓVEIS E ACESSÓRIOS DE ALTA DECORAÇÃO

27 a 30/07 Local: Expo Center Norte A feira tem como principal objetivo apresentar as principais propostas, tendências e novidades exclusivas do que há de mais sofisticado no setor moveleiro e décor de luxo.

Site: www.abimad.com.br

6/25/15 18:57

QUAL VIAGEM

SANTA MARIA

Na trilha dos DINOSSAUROS

Um roteiro paleontológico na região onde está o município gaúcho promete ser a sensação nos próximos anos.

Enquanto isso, oferece muitas possibilidades para o turismo de aventura, rural, religioso, cultural, histórico e gastronômico

FOTO: DIVULGAÇÃO/PREFEITURA DE MATA

Por Roberto Maia

qturismopalentologico_20_mt.indd 84

6/25/15 18:58

ILUSTRAÇÃO: THINKSTOCK / ADRIANHILLMAN

I

nfelizmente, alguns destinos ficam conhecidos internacionalmente por acidentes e tragédias. É o caso da cidade de Santa Maria, localizada na região central do Rio Grande do Sul. Em janeiro de 2013, um incêndio na boate Kiss matou 242 pessoas e feriu outras 680. Pronto, a marca será carregada por muitos e muitos anos. Mas a vida segue, apesar da dor eterna dos familiares das vítimas e moradores do município.

Cidade de porte médio, é a sede de uma das maiores universidades públicas do Brasil, a Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), que reúne cerca de 30 mil alunos em seus cursos de graduação e pós-graduação. Estratégica desde os tempos do império, também abriga a segunda maior concentração militar do País.

Nos últimos anos o turismo ganhou impulso.

Potencial e atrações não faltam. Entre os atrativos estão o turismo de aventura, rural, cultural, histórico, gastronômico e religioso. Uma novidade que envolve outros municípios na região – conhecida como Quarta Colônia - é o turismo paleontológico, um roteiro que tem tudo para ser a sensação nos próximos anos.

Com vocação para o turismo religioso, Santa Maria recebe ao longo do ano muitas romarias e peregrinos. As demonstrações de fé se concentram principalmente no Santuário da Mãe, Rainha e Vencedora Três Vezes Admirável de Schoenstatt – réplica do original na Alemanha e o primeiro no Brasil. Também está presente na devoção ao diácono João Luiz Pozzobon e na Basílica Nossa Senhora Medianeira, padroeira do Rio Grande do Sul, que recebe cerca de 300 mil romeiros na procissão anual no segundo domingo de novembro. O conjunto de atrações religiosas tem, ainda, a Igreja Nossa Senhora das Dores e a Catedral Metropolitana de Nossa Senhora da Conceição (padroeira de Santa Maria), que guarda afrescos do artista italianos Aldo Locatteli.

85

qturismopalentologico_20_mt.indd 85

6/25/15 18:59

FOTO: DIVULGAÇÃO/PREFEITURA DE MATA

QUAL VIAGEM

SANTA MARIA

Mata é conhecida internacionalmente como “a cidade de madeira que virou pedra”

Além do catolicismo, outros credos e cultos dividem o espaço urbano em perfeita harmonia.

Muitos deles com templos oficiais, como a Igreja de Confissão Luterana, a Sinagoga Itzak Rabin e a Catedral do Mediador.

Os destaques históricos e culturais estão por todas as partes. A começar pela Vila Belga, o primeiro conjunto habitacional do Rio Grande do Sul e tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan). Construído no início do século 20 pela empresa belga Auxiliare, abrigou os operários que trabalharam na construção da ferrovia que passa pela cidade.

Na zona central estão o Teatro Treze de Maio, o Clube Caixeiral, o Banco Nacional do Commercio, a Sociedade União dos Caixeiros Viajantes, o calçadão Salvador Isaía e a Praça Saldanha Marinho.

DINOSSAUROS E ÁRVORES PETRIFICADAS

FOTO: ROBERTO MAIA

Mas Santa Maria e os municípios de São Pedro do Sul, Mata e São João do Polêsine possuem um importante patrimônio histórico, que chama a atenção dos turistas que visitam a região. São marcas de um passado com mais de 200 milhões

A Gruta de Nossa Senhora de Lourdes foi construída com fósseis vegetais

FOTO: ROBERTO MAIA

Difícil resistir às delícias gastronômicas servidas na região da Quarta Colônia

Igreja Corphus Cristhi no Vale Vêneto, distrito que realiza anualmente o Festival Internacional de Inverno e a Semana Italiana

86

qturismopalentologico_20_mt.indd 86

6/25/15 18:59

FOTO: DIVULGAÇÃO/ PREFEITURA DE SANTA MARIA

de anos, representado por fósseis de variadas espécies de dinossauros e de florestas gigantes, que existiram no chamado Período Triássico.

Denominada Rota Paleontológica, apresenta a história dos fósseis animais e vegetais. São muitos os vestígios em variadas formas e tamanhos com troncos de árvores petrificadas aflorando à superfície. O acervo é tão grande que muitas praças e monumentos das cidades foram construídos com madeira fóssil.

Considerada patrimônio inestimável para a paleontologia mundial, a região conserva solos de três períodos geológicos distintos. O roteiro passa por sítios, museus e praças e permite entender o passado geológico, o processo da fossilização, a valorização e a preservação do patrimônio. Em 1936 foi encontrado em Santa Maria o mais primitivo dinossauro da Terra, o Staurikosaurus Pricei, cujo original está no Museu de Harvard, nos Estados Unidos. O Museu Gama D´Eça guarda uma réplica do crânio de um “rincossauro” herbívoro, descoberto em 1902.

Dinossauro mais primitivo do mundo encontrado em Santa Maria em 1936

FOTO: ROBERTO MAIA

São Pedro do Sul guarda importantes sítios paleontológicos de fósseis vegetais. Foi lá que em 1929, o cientista alemão Friederich Von Heune

Basílica N. S. Medianeira recebe 300 mil romeiros na procissão anual

FOTO: ROBERTO MAIA

FOTO: ROBERTO MAIA

Antiga residência do diácono João Luiz Pozzobon aberta à visitação

87

qturismopalentologico_20_mt.indd 87

6/25/15 18:59

Erguida no início do século 20, a Vila Belga primeiro conjunto habitacional do RS - abrigou os operários que trabalharam na construção da ferrovia que passa por Santa Maria

FOTO: ROBERTO MAIA

encontrou no sítio de Chiniquá, o fóssil de um “dicinodonte” herbívoro, cujo original está no Museu de Tubingen, na Alemanha. Porém, uma réplica do crânio do animal pode ser vista no museu municipal.

No centro da cidade, a Praça Crescêncio Pereira exibe diversos troncos fossilizados. Outros pontos de interesse são os sítios da Piscina e da Carpintaria, o Complexo Turístico Raízes de Pedra – parque localizado em área rural com fósseis vegetais que afloram no local e o Museu Arqueológico e Paleontológico Walter Ilha – e o Monumento Paleobotânico de Água Boa – ocorrência de fósseis de “ginkófitas” (conhecida como ginko-biloba), espécie considerada como fóssil vivo.

Conhecida internacionalmente como “a cidade de madeira que virou pedra”, Mata apresenta uma grande beleza natural que convida à contemplação e relaxamento. Também possui um rico patrimônio paleobotânico formado por troncos, raízes e galhos fossilizados. Eles estão visíveis na escadaria da Igreja Matriz Santo Antonio e na Gruta de Nossa Senhora de Lourdes construídos com fósseis vegetais. Na Praça Martiminiano Egress está o maior tronco fóssil exposto em praça pública no Brasil, com 11 metros comprimento, um metro de diâmetro e 15 toneladas de peso. Outra atração é o Jardim Paleobo-

FOTOS: ROBERTO MAIA

QUAL VIAGEM

SANTA MARIA

88

qturismopalentologico_20_mt.indd 88

6/25/15 18:59

tânico, área de preservação ambiental formada por campos, trilhas e morros, onde aflora uma floresta petrificada.

Em São João do Polêsine – um pequeno município de colonização italiana e economia baseada no plantio de arroz e turismo – está o Centro de Apoio as Pesquisas Paleontológicas. Inaugurado em 2013, abriga as últimas descobertas de animais vertebrados fossilizados encontrados por pesquisadores na região da Quarta Colônia. O roteiro turístico passa também pelo Centro Histórico Turístico e Religioso João Luiz Pozzobon e pelo Vale Vêneto, um distrito turístico paisagístico, cultural, religioso e arquitetônico. Berço dos padres Palotinos na América Latina, realiza anualmente o Festival Internacional de Inverno e Semana Italiana, além de atrativos como o Monumento à Polenta, Igreja Corphus Cristhi e o artesanato Arthegiani.

FOTO: ROBERTO MAIA

FOTO: ROBERTO MAIA

Santuário da Mãe, Rainha e Vencedora Três Vezes Admirável de Schoenstatt (no destaque) é réplica do original na Alemanha

Praça Crescêncio Pereira, em São Pedro do Sul, exibe diversos troncos fossilizados, sendo alguns até utilizados como bancos. Em várias partes da cidade afloram exemplares de fósseis vegetais.

89

qturismopalentologico_20_mt.indd 89

6/25/15 19:00

QUAL VIAGEM

SANTA MARIA

SERVIÇO COMO CHEGAR Seis rodovias estaduais e três federais levam até Santa Maria. A empresa de ônibus Planalto tem várias saídas diárias a partir de Porto Alegre. O aeroporto local recebe dois voos diárias da companhia aérea Azul.

ONDE FICAR A cidade tem cerca de 2,9 mil leitos em 29 meios de hospedagem – hotéis, pousadas e conventuais. Outros 1,1 mil leitos estão nas demais cidades da região.

Hotel Dom Rafael Santa Maria – Tel. (55) 2101-1919 Pousada Pinton Silveira Martins – Tel. (55) 3224-1124 Hotel Santa Clara São Pedro do Sul – Tel. (55) 3276-4443

ONDE COMER A oferta gastronômica em Santa Maria é ampla e diversificada em mais de 80 restaurantes. Há outros 68 nas cidades vizinhas.

O tradicional churrasco gaúcho e o melhor da cozinha italiana podem ser degustados, tanto na cidade como na zona rural.

Ponto de Cinema Santa Maria – Tel. (55) 3221-8800 Churrascaria Bovinu’s Santa Maria – Tel. (55) 3225-1790 The Park Santa Maria – Tel. (55) 3025-5115 Restaurante Carreras Santa Maria – Tel. (55) 3025-5060 Romilda Restaurante Vale Vêneto – Tel. (55) 3289-1095

TURISMO RECEPTIVO

Parede construída com fósseis vegetais no município de Mata

FOTO: DIVULGAÇÃO/PREFEITURA DE MATA

Na Trilha Ecoturismo & Aventura Informações: caminhadasnatrilha.blogspot.com.br e tels. (55) 9608-2714 / (55) 8166-8419

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS Santa Maria www.santamaria.rs.gov.br Mata www.mata.rs.gov.br São Pedro do Sul www.saopedrodosul.org São João do Polêsine www.saojoaodopolesine.rs.gov.br 90

qturismopalentologico_20_mt.indd 90

6/25/15 18:59

mube20_li.indd 91

6/26/15 12:27

O

que não falta em São Paulo são restaurantes japoneses e, acredite se quiser, hoje, na cidade, há mais estabelecimentos dessa categoria do que churrascarias. Palavras como sushi, sashimi e temaki já fazem parte do nosso vocabulário, prova que essa gastronomia caiu mesmo no gosto do brasileiro. A onda de comer peixe cru começou na década de 1970, quando foram abertos os primeiros restaurantes japoneses por aqui. Um deles continua em funcionamento e ganhou o título de o mais antigo de Sampa.

O Hinodê serve todos os clássicos da culinária japonesa à la carte, destaque para o shimeji, servido quentinho e temperado na medida, e para o sushi de camarão, muito bem cortado e de porção generosa. Vale a pena sentar na sala do tatame, a mais tradicional de todas, e harmonizar sua refeição com um bom sakê.

Onde? Rua Tomaz Gonzada, 62 - Liberdade. Informações: (11) 3208-6633

FOTOS: DIVULGAÇÃO

tem

Sampa

QUAL VIAGEM

Por Pamela Domingues

Hinodê

E a grande maioria dos descendentes nipônicos do País vive em São Paulo. Por isso a Terra da Garoa tem muito da Terra do Sol Nascente. De restaurantes a esportes, de arquitetura à música, a influência japonesa pode ser vista por toda a cidade. Nessa edição, eu mostro pra você o que há de melhor do Japão por aqui.

Afinal, em São Paulo, a gente sempre pode viajar sem sair de casa.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Você sabia que o Brasil abriga a maior comunidade japonesa fora do Japão?

Pavilhão Japonês – Parque Ibirapuera

É

difícil encontrar algum paulistano que não tenha ido, pelo menos uma vez, ao Parque do Ibirapuera, mas poucos sabem que no meio do verde se esconde o Pavilhão Japonês. Uma construção inspirada no Palácio Katsura, em Quioto, cercada de um lindo jardim com plantas e árvores ornamentais. O cenário oriental se completa com um lago repleto de carpas que podem ser alimentadas por você com ração fornecida pelos funcionários do local. Ficar zen nesse pedacinho do Japão, no coração do Ibira, é uma tarefa fácil. Aberto das 10h às 12h e das 13h às 17h.

Onde? Parque do Ibirapuera, Portão 10 – Av. Pedro Álvares Cabral – Moema.

Preço: R$ 8 (inteira) e R$ 4 (meia)

92

qsampatem_20_mt.indd 92

6/25/15 19:00

Q

uem canta seus males espanta? Na dúvida, não deixe de conhecer o karaokê mais engraçado de São Paulo, que fica no bairro da Liberdade. A decoração parece coisa de filme brega: paredes vermelhas, mesas com estofado de couro, luzinhas de Natal por todo lado (o ano inteiro), lanternas japonesas e aquários, são alguns dos detalhes que chamam a atenção por lá. Já no karaokê, você vai encontrar o melhor (e pior) da música brasileira, americana e japonesa, mas para garantir seus cinco minutinhos de fama tem que chegar cedo. Nos finais de semana, a casa fica lotada dos melhores cantores de chuveiro da atualidade.

FOTO: DIVULGAÇÃO FOTOS: DIVULGAÇÃO

Choperia Liberdade

Onde? Rua da Glória, 523 – Liberdade Informações: (11) 3207-8783

Sumô – Estádio Municipal Miê Nishi

Q

FOTO: DIVULGAÇÃO

uando o assunto é sumô, o esporte nacional japonês, São Paulo surpreende por ter o único dohyo público (ringue próprio para a luta) fora do Japão, com tamanho oficial. É isso mesmo, aqui em Sampa, você pode praticar essa luta milenar de graça e nem precisa ser gordinho, já que este esporte, assim como outras disputas, se divide em categorias baseadas no peso do atleta. Mas aquele fraldão, chamado mawashi, você vai ter que usar.

Onde? Estádio Municipal Mie Nishi – Av. Presidente Castelo Branco, 5446 – Bom Retiro.

Informações: (11) 3221-5105

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Shintori

FOTO: DIVULGAÇÃO

S

e comida crua não é seu forte, talvez você goste de um outro estilo da gastronomia japonesa que é o teppanyaki. Ao invés de crua, a carne é bem grelhada, na frente do cliente, em uma grande chapa. O bacana é que os cozinheiros preparam a comida de forma performática, com direito a malabarismos de vegetais, ovos quebrados no ar e até os talheres entram na dança e se tornam instrumentos musicais em contato com a chapa. A parte do restaurante Shintori dedicada ao teppanyaki tem vista para um jardim japonês e a sala é bem equipada com exaustores para fazer com que você não volte para casa defumado, o que nem sempre da certo, mas depois de uma deliciosa refeição, quem liga?

Onde? Alameda Campinas, 600 – Jardim Paulista Informações: (11) 3283- 2455 93

qsampatem_20_mt.indd 93

6/25/15 19:01

QUAL VIAGEM

SERVIÇO

Férias com o A Contempo Vacation Homes administra e aluga mais de 500 casas em Orlando e recebe milhares de turistas mensalmente.

Brasileiros entraram na mira do grupo e parceria com a CVC promete incrementar ainda mais o interesse por essa modalidade de hospedagem Por Roberto Maia

C

ada vez mais, Orlando, na Flórida, vai se consolidando entre os brasileiros como o principal destino para as férias em família. E os motivos, claro, são as muitas opções de entretenimento e lazer proporcionados pelos parques temáticos, além das compras e gastronomia. Apesar da ampla rede hoteleira é sempre um problema encontrar as condições ideais quando a viagem é planejada para grupos grandes de familiares e amigos. Conseguir equacionar o conforto para adultos e crianças e o preço adequado nem sempre é uma tarefa fácil.

Para atender esse tipo específico de consumidores, várias empresas especializadas administram e alugam casas durante todo o ano e especialmente durante as temporadas de férias na ensolarada cidade norte-americana. Essa é, portanto, uma opção que permite reunir todo o grupo em uma única casa equipada com todas as comodidades.

Uma dessas empresas com atuação em Orlando e região é a Contempo Vacation Homes, no mercado há mais de 30 anos e com presença não somente nos Estados Unidos, mas também no Canadá, Alemanha, Reino Unido e sudeste da Ásia. Fundado em 1970, na Califórnia, está baseado na Flórida desde o início da década de 1990, período em que começou a trabalhar com operadores turísticos dos EUA e de outros países ao redor do mundo, entre eles Virgin Holidays, Thomas Cook, RCI e Maritime Travel, oferecendo acomodações de qualidade, confortáveis e perto dos parques temáticos mundialmente conhecidos da região.

O portfólio da Contempo disponibiliza ca-

sas de três até sete quartos/suítes e contempla todas as comodidades para que as férias sejam desfrutadas com muita tranquilidade. Os imóveis são mobiliados e equipados com tudo o que as pessoas podem precisar e se sentir em sua própria residência. As casas possuem piscinas privadas – que pode ser aquecida no inverno -, geladeira, fogão, micro-ondas, televisões, piscina, churrasqueira, máquina de lavar e secar roupas, sala de jogos, garagem, acesso à internet de alta velocidade e telefone para ligações nacionais gratuitas, entre outras facilidades.

Os imóveis são divididos em padrões três, quatro e cinco estrelas e podem ser alugadas por no mínimo três dias na baixa temporada e sete dias durante os períodos de alta. Os classificados com quatro e cinco estrelas possuem infraestrutura de clubes, sendo que algumas oferecem acesso até a campos de golfe.

As casas oferecidas pela Contempo Vacation Homes estão localizadas próximas aos complexos da Disney, SeaWorld e Universal Orlando Resort, o que facilita o deslocamento dos turistas. Além de completamente equipadas, elas contam com serviços de manutenção, reparos, jardinagem e limpeza - da casa e da piscina. Tudo por conta da companhia, que entrega os imóveis em perfeito estado para os locatários. A empresa trabalha diretamente com os donos das propriedades, ajudando-os a manter as residências no mercado de locação e ao mesmo tempo encontrando locatários qualificados para gerar renda a partir de suas casas. Através do site da Contempo, os interessados podem encontrar a casa

FOTOS: DIVULGAÇÃO

conforto do lar

94

qserviço_20_mt.indd 94

6/25/15 19:02

FOTOS: DIVULGAÇÃO

que melhor se adapta as suas necessidades, pesquisando de acordo com o tamanho, localização e faixa de preço ideal para quem viaja para a região de Orlando a negócios ou lazer.

Para facilitar, o contrato de locação pode ser feito diretamente na ferramenta.

Além de alugar casas de terceiros, a Contempo também compra e constrói imóveis destinados à locação. “Estamos construindo um hotel horizontal com vilas que começarão a operar ainda este ano. A primeira vila terá 57 casas e, no futuro, temos planos para uma vila brasileira.

Atualmente, os clientes brasileiros ficam entre 10 e 14 dias em nossas casas”, informa o CEO da Contempo Vacation Homes, Donald Wherrett.

De olho no crescente número de turistas brasileiros que viajam para a Flórida, o grupo tem planos de investir no Brasil. Segundo o último levantamento divulgado pelo Departamento de Comércio dos EUA, o Brasil é o país que mais envia turistas para a região. Em 2013, 768 mil brasileiros visitaram Orlando e 1,2 milhão em outros destinos da Flórida. O crescimento foi tanto que o Brasil já desbancou o Reino Unido, que ocupava a primeira posição há 15 anos.

Outro fator que aguça o interesse comercial é que os brasileiros também são os turistas que mais gastam em viagens ao destino. De acordo com dados do governo dos EUA, US$ 25,6 bilhões foram deixados pelos visitantes brasileiros na economia norte-americana no ano passado. Nos próximos quatro anos é esperado um aumento de 43% nesse montante, bem como um número superior a 3 milhões de viajantes brasileiros.

A administração eficiente das propriedades e o atendimento qualificado aos clientes, levou a Contempo ao topo do ranking entre as empresas que prestam esse tipo de serviço na Flórida.

E é com esses referenciais que o grupo quer fazer do Brasil um dos principais consumidores de casas de férias em Orlando. Com esse objetivo, nomeou a empresa TM América Latina como seu agente de marketing na América Latina e, recentemente, firmou parceria comercial com a CVC, maior operadora de viagens do país, visando a locação de casas em Orlando com a criação de um produto exclusivo, o Vacation Homes by Contempo.

Informações: contempovacationhomes.com 95

qserviço_20_mt.indd 95

6/25/15 19:02

QUAL VIAGEM

ONDE ENCONTRAR ALPHAVILLE Barueri Alphaville Calçada das Orquídeas, 72 Amor aos Pedaços 4195-2258 Alphaville Av. Andrômeda, 616 Fran’s Café 4195-9176 Barueri Barueri Alphaville Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4492 La Ville Elegance 4153-1473 Alphaville Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4610 Alpha Beto Banca 4153-7654 Barueri Barueri Alphaville Al. Araguaia, 750 - Térreo Malta Café - Edif. Araguaia 4191-9188 Barueri Alphaville Al. Araguaia, 901 - Centro Empresarial Jacques Janine 4195-5467 Alphaville Al. Araguaia, 1645 Padaria Pedro’s 4193-6682 Barueri Barueri Alphaville Al. Mamoré, 843 Churrascaria Novilho de Prata 4195-1372 Alphaville Al. Rio Negro, 585 - ljA3 - (Centro Adm. Rio Negro) Fran’s Café 2176-2017 Barueri Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 1033 Subsolo Original Wash (Dentro Alpha Shopping) 4191-8842 Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 1286 loja6 - Centro Com. La Ville Book Ville Livraria e Revistaria 4191-5722 Alphaville Al. Rio Negro, 1406 Fran’s Café (Dentro do Mambo) 4195-8015 Barueri Barueri Alphaville Estrada da Aldeinha, 525 Fran’s Café 4196-5551 Tamboré Av. Piracema, 772 Churrascaria Paiol Grill 4191-0950 Barueri

GRANJA VIANA Granja Viana Granja Viana

Granja Viana Granja Viana

R. José Felix de Oliveira, 555 Felix Bistrot Restaurantente - Cozinha Francesa 4702-3555 Rodovia Raposo Tavares, s/no Km 22,5 LJ201B (The Square Open Mall) Fran’s Café 2898-9594

Liberdade Liberdade R. São Joaquim, 36 (Hosp. Sta Helena) Fran’s Café 3340-8227 Liberdade Liberdade R. Tamandaré, 744 Fran’s Café 3275-0753 República Av. São Luís, 171 Kaldi Café 3257-5840 República 10Maki Restaurante Japonês 3159-0240 República República Av. São Luís, 187 (Galeria Metrópole) República República Av. Ipiranga, 200 (Edifício COPAN) Café Floresta 3259-8416 República R. Martins Fontes, 153 Marajá Pães 3257-1747 República

ZONA LESTE Água Rasa Cidade Líder Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Mooca Mooca Tatuapé Tatuapé Tatuapé Tatuapé Vila Formosa

Vila Regente Feijó R. Marechal Barbacena, 1394 5àsec Lavanderia 2507-7556 Cidade Líder Av. Aricanduva, 5555 - (Shop. Aricanduva) Fran’s Café 3444-2566 Jardim Anália Franco R. Emília Marengo, 688A Fran’s Café 3853-7742 Jardim Anália Franco R. Emilia Marengo, 504 Churrascaria Boizão Grill - Anália Franco 2671-7205 Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 loja 3A/3B - Piso Acácia Jacques Janine (Shop. Anália Franco) 2643-4455 Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 Piso loja - Entrada Carrefour Revistaria Anália Franco 2671-5508 Mooca Av. Paes de Barros, 1875 Amor aos Pedaços 2028-1594 Mooca R. Chamantá, 891 Fran’s Café 2121-0422 Cidade Mãe do Céu Av. Salim Farah Maluf, s/n 5àsec Lavanderia 2091-1051 Tatuapé R. Itapura, 1188 Amor aos Pedaços 2613-9676 Tatuapé R. Monte Serrat, 1520 VIP Supermercados 2672-8000 Vila Gomes Cardim R. Apucarana, 1558 5àsec Lavanderia 2673-5733 Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 piso Acácia AC02 5àsec Lavanderia (Shop. Anália Franco) 2671-1254

GUARULHOS Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos Guarulhos

Bosque Maia Bosque Maia Bosque Maia Centro Centro Parque Renato Maia Vila Galvão

Av. Paulo Faccini, alt. 1287 Maria Cereja Conf. Pães e Lanches 2443-2202 Av. Paulo Faccini, 1879 Fran’s Café 2229-8018 Av. Paulo Faccini, 2000 Banca do Maia 2461-3954 Av. Paulo Faccini, 383 5àsec Lavanderia 2441-3055 Av. Tiradentes, 92 5àsec Lavanderia (Posto Ipiranga) 3436-5974 Av. Dr. Renato de Andrade Maia, 574

By George Cabeleireiros 2409-2126 Av. Dr. Timóteo Penteado, 3661 5àsec Lavanderia 2451-1526

SANTO ANDRÉ Jardim Campestre Centro Centro Jardim Jardim

R. das Figueiras, 181 Fran’s Café Av. Dom Pedro II, 3039 Padaria Maria Eugênia Av. Pereira Barreto, 42 lj.75 Fitta Câmbio Shopping ABC Av . Portugal, 1126 Fran’s Café Av. Industrial, 600 lj.719 Fitta Câmbio Grand Plaza Shopping R. das Bandeiras, 166 Restaurante Baby Beef Jardim

4438-9603 4902-8777 4432-1933 4468-1665 4437-2694 4436-7869

SÃO BERNARDO DO CAMPO Centro Centro Demarchi Vila Brasilândia Vila Margarida

Av. Kennedy, 700 Fitta Câmbio Golden Square Shopping R. Dr. Fláquer, 515 Restaurante Fratelli D’Italia Av. Maria Servidei Demarchi, 1911 Restaurante São Francisco R. Viña Del Mar, 698 c/ Av. Robert Kennedy Padaria Paraty R. Continental, 357 Fran’s Café

3135-4044 4330-2997 4396-2255 4109-8309 4124-6384

SÃO CAETANO DO SUL Centro Centro Cerâmica Barcelona

R. Amazonas, 604 - Centro Fran’s Café 2786-5202 R. Monte Alegre, 83 Revistaria Casinha das Letras 4228-4172 Al. Terracota, 545 lj. S11 Fitta Câmbio ParkShopping São Caetano 4233-8477 Praça dos Expedicionários, 59 Emporium San Gennaro 4224-7010

BOVINU’S AUGUSTA Mais que um restaurante

Localizado em uma das ruas mais movimentadas de São Paulo, a rua Augusta, o Bovinu’s é um excelente espaço para happy hour, almoço e comemorações. Com um amplo espaço climatizado com toda a infraestrutura para receber até 500 convidados sentados, 60 m² de pista de dança, datashow e um super palco, a casa é mais que um simples restaurante: é também uma casa de eventos.

No local é possível realizar eventos de diferentes portes como aniversários, baile de debutantes, bodas, casamentos, coffee breaks, confraternizações, convenções, coquetéis, formaturas e palestras. Ainda na casa você pode desfrutar de um saboroso almoço servido de segunda a sexta, das 11h30 às 15h30, sábados, domingos e feriados, das 12h às 16h. O Bovinu’s trabalha com sistema Fast Grill - Self Service com variedades em saladas, pratos quentes, grill e sobremesas.

A noite a casa se transforma em uma perfeita casa de shows e recebe dj’s e bandas para quem gosta de curtir uma boa música e se divertir na noite de São Paulo.

Endereço: Rua Augusta, 1513 - Consolação Telefone: (11) 3253-5440 / 3262-1410

Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 358 Fran’s Café 3283-5306 Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 460 - 4o andar (Edif. Pedro Biagi) B&T Corretora 2504-7700 Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 735 Bovinu’s Paulista 3251-1498 Bela Vista Bixiga R. Rui Barbosa, 201 Fran’s Café 2638-6636 Bom Retiro Bom Retiro R. Prates, 300 Fran’s Café 3227-9816 Consolação Consolação R. Frei Caneca, 558 Fran’s Café 3297-0203 Consolação Consolação R. Frei Caneca, 569 Amor aos Pedaços 3545-4300 Consolação Consolação R. Haddock Lobo, 354 Bella Paulista Casa de Pães 3214-3347 Consolação Consolação R. Augusta, 1513 Bovinu’s Augusta 3253-5440 Consolação Higienópolis Av. Higienópolis, 618 - Arco 145 - Shop. Higienópolis Fran’s Café 3823-2442 Consolação Higienópolis Av. Angelica, 2530 - Ed. Reynaldo Raucci Fran’s Café 3624-6283 Consolação Higienópolis Praça VilaBoim, 49 Banca Vilaboim 3667-2107 Consolação Higienópolis R. Albuquerque Lins, 1038 Padaria e Confeitaria Baronesa 3666-1528 Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 620 Fran’s Café 3207-7150 Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 860 Amor aos Pedaços 3277-0328

96

FOTOS: DIVULGAÇÃO

ZONA CENTRAL

Qual Viagem

listadistribuicao20_ca.indd 96

6/25/15 19:03

ZONA NORTE Casa Verde Jardim São Bento R. Sóror Angélica, 295 Jacques Janine 2236-5445 Pari Canindé Av. Cruzeiro do Sul, 1100 - Loja 1011 - 10 Piso (Shop. D) Fran’s Café 3313-4943 Santana Santana Av. Braz Leme, 2087 Amor aos Pedaços 2950-0958 Santana R. Pedro Doll, 451 MS Boulanger Pães, Doces e Conveniências 2959-4948 Santana Santana Santa Terezinha R. Francisca Júlia, 428 Francisca Júlia Pães e Doces 2950-5102 Tremembé R. Maria Amália Lopes Azevedo, 831 Amor aos Pedaços 2952-4979 Tremembé Tucuruvi Jardim França R. Vaz Muniz, 776 Confeitaria Paris 2203-1755 Tucuruvi Barro Branco Av. Nova Cantareira, 3297 Churrascaria Arcos da Cantareira 2204-0963 Parada Inglesa Av. Dr. Antonio Maria Laet, s/n - 10 Piso (Shop. Tucuruvi) Fran’s Café 2865-3883 Tucuruvi Vila Guilherme Vila Guilherme Av. Guilherme, 33 Villa’s Churrascaria 2905-2644 Travessa Casalbuono, 120 loja 100 Jacques Janine (Shop. Center Norte) 2252-2336 Vila Guilherme Vila Guilherme

ZONA OESTE Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Praça Panamericana, 21 Banca Senzala 3031-6440 Jardim Bonfiglioli Av. Marechal Fiuza de Castro, s/n loja 06 5àsec Lavanderia - Extra Raposo 3733-5547 Butantã Butantã Butantã Av. Profº Francisco Morato, 2585 loja 05 5àsec Lavanderia - Wal Mart Francisco Morato 3721-5112 Fran’s Café 2123-2019 Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 960 Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 1283 5àsec Lavanderia 3141-1718 Jardim Paulista Jardim Paulista R. Maestro Chiaffarelli, 54 5àsec Lavanderia 3057-3032

KALDI CAFÉ Tradição e qualidade no centro de São Paulo

Há 25 anos localizado no centro de São Paulo, o Kaldi Café oferece aos seus clientes um dos melhores cafés da região e variadas opções de lanches e refeições rápidas. No cardápio você encontra opções de cafés, café com leite, chocolate quente, um saborosíssimo chocolate quente branco que podem ser acompanhados com as opções de salgados e tortas que a casa oferece.

Você ainda pode fazer um lanche rápido ou escolher entre as refeições que o local disponibiliza, como os tradicionais lanches X-Salada, Americano, Bauru e outros ou ainda deliciar-se com suculentas batatas recheadas, escondidinho de carne seca, estrogonofe de carne ou frango, massas (lasanha, panqueca, conchiglione e ravióli) e cremes (ervilha e mandioquinha).

Para finalizar, uma ótima pedida é experimentar os sorvetes e açaí na tigela do local. A casa funciona de segunda a sexta-feira, das 07h às 17h30.

Endereço: Avenida São Luís, 171 - Republica Telefone: (11) 3257-5840

Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Jardim Paulista Lapa Lapa Perdizes Perdizes Perdizes Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Pinheiros Rio Pequeno Rio Pequeno Rio Pequeno Vila Leopoldina Vila Leopoldina Vila Leopoldina

Jardim Paulista R. Haddock Lobo, 586 Fran’s Café 3083-1019 Jardim Paulista Praça Benedito Calixto, 191 Fran’s Café 3083-5351 Jardim Paulista R. Dr. Melo Alves, 769 Restaurante La Paillote Jardins 5063-3737 Jardim Paulista R. Estados Unidos, 1645 Galeria dos Pães 3064-5900 Jardim Paulista Al. Jau, 498 5àsec Lavanderia 3251-2118 Jardim Paulista Al. Lorena, 2155 Osteria Del Pettirosso 3062-5338 Jardim América Av. Rebouças, 1604 Bovinu’s Rebouças 3085-4873 Lapa Av. Ermano Marchetti, 1058 Bovinu’s Lapa 3611-0461 Lapa R. Duarte da Costa , 04 Fran’s Café 3641-0359 Perdizes R. Cardoso de Almeida, 1021 Amor aos Pedaços 3864-4584 Perdizes R. Monte Alegre, 117 Padaria Senhor Pão 3862-9105 Pompéia R. Cotoxó, 901 Euroville Padaria e Confeitaria 3865-6835 Pinheiros R. Paes Leme, 524 - Ed. Passarelli - 17o andar Fran’s Café 3037-8844 Pinheiros Av. das Nações Unidas, 7815 - Edif. W Torre - Térreo Fran’s Café 2369-6416 Pinheiros R. Antonio Bicudo, 97 Cantina Nello’s 3082-4365 Jardim Europa Av. Cidade Jardim, 53 Bolinha Restaurante 3061-2010 Jardim Europa Av. Europa, 20 esq. c/ R. Groenlândia Banca Europa 3086-2831 Vila Madalena R. Harmonia, 373 Amor aos Pedaços 3031-8255 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 526 Via Bella São de Beleza 3766-9912 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 567 (Center Shop. Colina de São Francisco) 5àsec Lavanderia 3765-1555 Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 658 Fran’s Café 2592-8390 Vila Hamburguesa R. Carlos Weber, 662 Amor aos Pedaços 3641-7440 Vila Leopoldina R. Guaipá, 880 Cantinas Nello’s 4304-2666 Vila Leopoldina Av. Imperatriz Leopoldina, 550 Fran’s Café - UMC 2574-7749

ZONA SUL Campo Belo Campo Belo Campo Grande Campo Grande Ipiranga Ipiranga Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Itaim Bibi Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Moema Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Morumbi Santo Amaro Santo Amaro Vila Andrade Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Mariana Vila Sônia

Campo Belo R. Dr. Jesuino Maciel, 664 Amor aos Pedaços 5543-4534 Campo Belo Av. Vereador José Diniz, 2329 Fran’s Café 5531-6556 Vila Sofia R. Sócrates, 558 Fran’s Café 5524-1525 Vila Sofia R. Sócrates, 602 Amor aos Pedaços 5546-0902 Ipiranga Av. Nazaré, 1328 Fran’s Café 2273-3409 Vila Santa Eulália Praça Ministro Fagundes de Almeida, 34 Cantina do Mário 2063-1180 Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, 1127 Oca Gastronomia 2307-5191 Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, alt. no 800 Banca Berrini 5102-4963 Chácara Itaim R. Tabapuã, 658 5àsec Lavanderia 3078-8676 Chácara Itaim R. Clodomiro Amazonas, 130A 5àsec Lavanderia 3078-8666 Itaim Bibi R. Bandeira Paulista, 1185 Fran’s Café 3297-7834 Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 461 5àsec Lavanderia 3071-1098 Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 675 5àsec Lavanderia 3078-7202 Vila Funchal R. Olimpíadas, 66 Fran’s Café 5083-1482 Vila Olímpia Av. dos Bandeirantes, 1001 Jardineira Grill 3048-0299 Vila Olímpia R. Ramos Batista, 273 Banca Olímpia 3044-4155 Ibirapuera R. Pirapora, 215 Laço de Ouro Bar e Grill 3884-0643 Indianópolis Av. Rouxinol, 115 Homa Elite Salon 5093-7503 Indianópolis Av. Rouxinol, 982 Fran’s Café 4562-4017 Vila Nova Conceição R. Afonso Brás, 636 Amor aos Pedaços 3841-9034 Moema Av. Moema, 190 Fran’s Café 5052-7823 Moema Al. Dos Nhambiquaras, 921 Amor aos Pedaços 2389-0299 Moema Av. Jamaris, 100 (Edif. Time Square) Fran’s Café 5051-7477 Vila Nova Conceição R. Domingos Fernandes, 548 Clos Restaurante 3045-2220 Real Parque Av. Marginal dos Pinheiros, 13.000 (Pão de Açúcar) 5àsec Lavanderia 3758-7177 Real Parque R. Visconde de Nacar, 75 5àsec Lavanderia 3759-1575 Vila Progredior Av. Jorge João Saad esq. c/ R. Jeriquara (Posto Ipiranga) 5àsec Lavanderia 3742-0126 Vila Progredior Av. Jorge João Saad, 1200 Chedi SPA 3776-0000 Vila Progredior R. José Jannarelli, 199 - Cj.135 Clínica Oftalmológica - Morumbi Medical Center 3721-9763 Vila Progredior R. Regente Leon Kaniefsky, 598 5àsec Lavanderia 3721-8301 Chácara Santo Antonio R. Verbo Divino, 1467 Amor aos Pedaços 5181-4525 Santo Amaro Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Superior - Loja 117S - (Morumbi Shop.) Fran’s Café 5181-6056 Panamby R. José Ramon Urtiza, 762 5àsec Lavanderia 3501-9596 Paraíso R. Tomás Cavalhal, 449 Fran’s Café 3596-3994 Paraíso R. Teixeira da Silva, 560 Fran’s Café 98487-9860 Vila Clementino R. Loefgreen, 1560 Amor aos Pedaços 2539-4354 Vila Mariana R. Cubatão, 1111 Fran’s Café 5083-0350 Vila Mariana R. Rio Grande, 631 Fran’s Café 5084-8699 Chácara Klabin R. Francisco Cruz, 583 Fran’s Café 5539-4061 Portal do Morumbi R. Profo José Horácio Meirelles Teixeira, 893 Padaria Sabor das Massas 3739-0056

OSASCO Osasco

Vila Yara

Av. dos Autonomistas, 1496 - Arco 346 - 1o Piso - Estac. Laranja Makro - Shop União Fran’s Café 3682-5766

Qual Viagem

listadistribuicao20_ca.indd 97

97

6/25/15 19:03

avirrp20_li.indd 98

26/06/15 13:55

* para assinaturas feitas no mês de julho de 2015 / 12 edições da Revista Qual Viagem + 6 edições da Revista Premium Real Estate & Decor

ASSINE A REVISTA QUAL VIAGEM POR 1 ANO E RECEBA 6 EDIÇÕES GRÁTIS* DA

REVISTA PREMIUM REAL ESTATE & DECOR

18 Revistas* por apenas R$ 36,00 à vista ou 3x no cartão

qviagem20_delivery_mt.indd 99 2 qual_viagem_delivery20_li.indd

Acesse www.qualviagem.com.br/shop ou entre em contato: (11) 3024-9503 / 3024-9506 e-mail: delivery@editoraqual.com.br

6/25/15 17:30 19:04 6/25/15

Praias pa disíacas, h aventura,ra istória n isso e muit atureza e verde p, cultura, gastronom or todos o ia, m ais es sol nasce p rimeiro. Dpeeram por você naos lados. Tudo terra onde ixe-se leva o r.

Saca de Lã

as - Cabaceir

Ilha de Areia Vermelha Cabedelo

paraibagov20_li.indd 2

6/26/15 11:38