Revista Qual Viagem Edição 36 - Novembro / 2016 by Editora Qual

Anos

NOVEMBRO 2016

Viagem

EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

• NOVA YORK • ÁFRICA DO SUL • SUÍÇA

qualviagem.com.br

NOVA YORK Qual Viagem

Das telonas para a realidade que atrai milhões de visitantes

ÁFRICA DO SUL

Diferentes experiências em Joanesburgo e Pretória

qualviagem_36_ca.indd 1

ESPECIAL

Os 10 melhores museus do Brasil

SUÍÇA

Alpes suíços e os seus cenários de tirar o fôlego

01/11/16 22:09

latamdisney35_li.indd 2

01/11/16 16:08

A magia nunca termina nos quatro Parques Temáticos do Walt Disney World Resort! Navegue para Arendelle em Frozen Ever After no Epcot. Presencie encontros de heróis e vilões de uma galáxia muito, muito distante durante o show de fogos de artifício Star Wars: A Galactic Spectacular no Disney’s Hollywood Studios. Veja algumas de suas princesas favoritas durante um show inesquecível em frente ao castelo no Magic Kingdom Park. E celebre a magia da natureza durante espetáculos noturnos como o Tree of Life Awakening no Disney’s Animal Kingdom Theme Park. Além dos parques, não perca os mais novos entretenimentos, restaurantes e lojas ecléticas do Disney Springs. Há tantas coisas para ver e fazer no Walt Disney World Resort—o que falta é você.

Saiba mais em DisneyWorldBrasil.com

©Disney LATAM-16-52279 © & TM Lucasfilm Ltd. © Disney/Lucasfilm Ltd.

latamdisney35_li.indd 3

01/11/16 16:08

QUAL VIAGEM

EDITORIAL EDIÇÃO 36 • ANO 4 • NOVEMBRO 2016

OBRIGADO LEITORES, COLABORADORES E ANUNCIANTES! Prezado leitor,

EDITORA E PRODUTORA QUAL LTDA. CNPJ 17.523.350/0001-35 Inscrição Estadual 140.490.598.110 Rua Marcos Melega 187 - Sala 2 Alto de Pinheiros - CEP 05466-010 São Paulo - SP - Brasil Telefone +55 11 3024-9500 Presidente Executivo: Marcio L. Dadalti Vice-Presidente: Hitoshi Yoshimura

O tempo não para e já chegamos à nossa 36ª edição. Isso significa que estamos comemorando o nosso terceiro aniversário. E temos que agradecer aos leitores, colaboradores e anunciantes que acreditaram na proposta de QUAL VIAGEM. Inovadora no segmento de turismo, trouxe ao mercado editorial uma proposta diferente e arrojada: a distribuição gratuita em pontos selecionados na cidade de São Paulo e região metropolitana. Durante esses três anos, oferecemos a você não somente os destinos mais tradicionais em roteiros de viagens, mas lugares diferenciados, pouco conhecidos ou com potencial para agradar os visitantes. Mensalmente levamos às suas mãos muita informação sobre cruzeiros marítimos e fluviais, novidades nas viagens de avião e de trem, nos parques temáticos e nos hotéis e resorts no Brasil e no mundo, além de serviços e tecnologia no turismo. E, tudo isso, também disponível em nosso site que está totalmente renovado e com novidades. Para marcar o nosso terceiro aniversário, preparamos uma edição especialíssima. A matéria de capa não poderia ser outra senão a sempre surpreendente e vibrante NOVA YORK. Protagonista principal em uma infinidade de filmes e seriados, a Big Apple está mais empolgante que nunca e espera receber cerca de 60 milhões de visitantes este ano. Descubra e se apaixone por ela.

Diretor Comercial: Marcos Telore Gerente Administrativa: Telma Pires Gerente de Negócios: Eliana Picchi Administração e Finanças: Patricia Aparecida da Silva, Uly Pedroso Barbosa Consultor Editorial: Cláudio Oliva Jornalistas: Luciano Emiliano, Pedro Teixeira (Mtb 48112), Roberto Maia Mídias Digitais: Vitor Henrique Morais Operações: Monique Carvalho, Pedro Monteiro Produção: Marlei Rugai, CCLE Digital Designer Fotos Ltda - ME, RCS Designer Gráficos e Fotos Ltda - ME

FALE CONOSCO PUBLICIDADE Para anunciar, ligue: (11) 3024-9500 e-mail: viagem@editoraqual.com.br REDAÇÃO E-mails para a redação, sugestões de matérias, opiniões ou dúvidas: e-mail: qualviagem@editoraqual.com.br DISTRIBUIÇÃO Informações sobre distribuição das revistas, ligue: (11) 3024-9503 e-mail: distribuicao@editoraqual.com.br MÍDIA DIGITAL Informações sobre o site, rede social, aplicativos em tablets e smartphones: e-mail: midiadigital@editoraqual.com.br APP

DISPONÍVEL TAMBÉM

Trazemos também as históricas e multiculturais Joanesburgo e Pretória na ÁFRICA DO SUL. Cidades que reúnem maravilhas naturais, vida selvagem e contrastes. Na Europa, o destaque do mês é a sempre encantadora SUÍÇA e, em especial, os impressionantes Alpes suíços e seus cenários de tirar o fôlego. Para completar, relacionamos os 10 melhores MUSEUS PELO BRASIL em 2016, eleitos pelos usuários do TripAdvisor.

QR Capture o QR Code e visualize a revista on line Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização por escrito dos editores. As informações publicitárias contidas nesta revista são de responsabilidade dos anunciantes.

Boa leitura, boa viagem e até a próxima edição! EDITORA QUAL

editorial_36_mt.indd 3

01/11/16 17:18

nannai36_li.indd 5

01/11/16 16:10

QUAL VIAGEM

SUMÁRIO

SUA VIAGEM 8

Pág.

PELOS MARES

Viagem

EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

qualviagem.com.br

10, 11 e 12

Págs.

Pág .

Anos

NOVEMBRO 2016

CAPA

PELO BRASIL 30, 31 e 32

PELO MUNDO Págs.

46, 48 e 50

BOARDING GATE 84, 85 e 86

Pág.

NOVA YORK

HOTÉIS & RESORTS

Das telonas para a realidade que atrai milhões de visitantes

Qual Viagem

88, 90 e 92

Pág.

TECNOLOGIA NAS VIAGENS Pág .

108

SUÍÇA

Pág.16

ÁFRICA DO SUL

Diferentes experiências em Joanesburgo e Pretória

qsumario_36_mt.indd 8

Pág.94

SUÍÇA

Alpes suíços e os seus cenários de tirar o fôlego

ESPECIAL MUSEUS

Entre um chocolate quente e outro, os Alpes suíços impressionam pelo charme e cenários de tirar o fôlego.

ÁFRICA DO SUL

ESPECIAL

Os 10 melhores museus do Brasil

Joanesburgo, a cidade do ouro e dos diamantes, e Pretória, a capital executiva do país, reúnem uma rica história, vida selvagem e belezas naturais imperdíveis.

FOTO: ©ISTOCK.COM / USCHOOLS

• NOVA YORK • ÁFRICA DO SUL • SUÍÇA

Págs.

Pág.35

Eles aguçam a curiosidade, instigam e educam adultos e crianças. Conheça os 10 melhores museus do Brasil em 2016 eleitos pelos usuários do TripAdvisor.

TRIPADVISOR Pág.

ENTREVISTA Pág.

DICA DO BLOGUEIRO Pág.

106

01/11/16 20:43

visual36_li.indd 7

01/11/16 16:10

QUAL VIAGEM

SUA VIAGEM

PATRICIA CORNELSEN URUBICI - SANTA CATARINA “Comemorando nosso 1º ano juntos na Serra Catarinense e Gaúcha. O sentimento é de gratidão a Deus por nos proporcionar lugares tão maravilhosos e por essa parceria maravilhosa presente em nosso relacionamento!”

DANIELE PEREIRA DE MATOS FLORES - BUENOS AIRES - ARGENTINA “Foto tirada em Buenos Aires, na Floralis Generica, uma escultura metálica situada na Plaza de las Naciones Unidas, durante uma viagem que fiz a Argentina no dia dos namorados.”

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

SIMONE NAOMI NOGUCHI - PARIS - FRANÇA “Pequeno mochilão pela Europa em abril de 2016. Eu não poderia deixar de conhecer a fantástica Torre Eiffel, em Paris!”

MICHELLE DE CARVALHO BISPO - CAJÓN DEL MAIPÓ - CHILE “Estivemos no finalzinho do inverno de 2016! Conhecer a neve foi a realização de um sonho! O Chile é encantador.”

TATIANE MIRANDA DODDI - PATAGÔNIA - ARGENTINA “Férias inesquecíveis na Patagônia Argentina! Me senti no Titanic, rs. Icebergs, temperaturas abaixo de 0ºC, passeios de navio e paisagens de tirar o fôlego!”

MONIQUE FRANCIS CARVALHO BARROCA - SAN PEDRO DE ATACAMA - CHILE “Viagem de Férias para San Pedro de Atacama, no Chile. Curtindo o Deserto com sua paisagem singular.”

qsuaviagem_36_mt.indd 8

01/11/16 19:43

Conheça novos destinos. Desvende novas culturas. Descubra novos sabores.

Você poderia estar aqui. A bordo da Princess Cruises, você encontrará premiados restaurantes, shows espetaculares, excelentes bares e várias piscinas. E, além disso, você poderá descansar no nosso renomado Spa e comprar as melhores marcas no Duty Free. Então, não perca tempo. Escolha entre os nossos mais de 150 destinos e volte completamente renovado.

RÉVEILLON E FÉRIAS NA PATAGÔNIA | CROWN PRINCESS | 14 noites Santiago (Valparaiso), Punta Arenas, Ushuaia (Terra do Fogo), Cabo Horn (cruzeiro cênico), Ilhas Falkland (Malvinas), Buenos Aires, Montevidéu, Rio de Janeiro. Saídas: 21* dez 2016; 4 jan 2017.

CARNAVAL NA PATAGÔNIA | CROWN PRINCESS | 14 noites Santiago (Valparaiso), Puerto Montt, Geleira Amalia (cruzeiro cênico), Punta Arenas, Ushuaia (Terra do Fogo), Cabo Horn (cruzeiro cênico), Ilhas Falkland (Malvinas), Puerto Madryn, Montevidéu, Buenos Aires (pernoite). Saídas: 18 jan; 1, 15*, fev, 2017.

ÁSIA | DIAMOND PRINCESS | 14 noites Singapura, Ho Chi Minh (Phu My), Nha Trang, Da Nang/Hue (Chan May), Hong Kong, Taipei (Keelung), Osaka, Shimizu, Tóquio (Yokohama). Saída: 06 abr 2017.

FÉRIAS 2017 NO CARIBE | REGAL PRINCESS | 7 noites Ft Lauderdale, Princess Cays, Grand Turk, Grand Cayman, Cozumel, Ft Lauderdale. Saídas: aos domingos de Novembro de 2016 a Março de 2017.

Procure seu agente de viagens, ou para mais informações:

(21) 3410-1062 | (11) 4063-0754 | 0800 707 4015

Outros Destinos: África ● Alasca ● Austrália & Nova Zelândia ● Europa ● Canadá & Nova Inglaterra ● Havaí & Pacíﬁco Sul ● México & Costa Pacíﬁca ● Canal do Panamá ● Cruzeiros de Volta ao Mundo.

A partir de

R$ 2.885, ou entrada de

R$ 577 + 9x R$ 256

A partir de

R$ 5.148, ou entrada de

R$ 1.030 + 9x R$ 458

A partir de

R$ 6.428, ou entrada de

R$ 1.286, + 9x R$ 571

A partir de

R$ 1.968, ou entrada de

R$ 394 + 9x R$ 175

discovercruises.com.br

Notas: Preços por pessoa em reais com base em cabine interna dupla mais em conta sujeitos a disponibilidade e alteração sem aviso prévio. Valores em Reais irão variar de acordo com o câmbio do dia e somente serão confirmados mediante reserva. Não inclui taxas: portuárias, governamentais, combustível, gorjetas, embarque e extras. Somente parte marítima. Parcelamento com 20% de entrada e o saldo parcelado em até nove vezes nos cartões Visa, Diners e Mastercard. Crédito sujeito à analise. Todos os serviços extras ao cruzeiro como transfers, taxa de serviço, pacotes de bebida e seguros não poderão ser parcelados. Algumas saídas podem sofrer alterações na ordem das paradas e portos. Consulte-nos sobre os roteiros, novas saídas e outras formas de pagamento. *Preço anunciado se aplica a esta saída. Preço anunciado para: Caribe se refere à saída de 15/01/2017.

princesscruises36_li.indd 9

01/11/16 16:11

QUAL VIAGEM

PELOS MARES BELMOND AFLOAT IN FRANCE

Embarcações de luxo no interior da França FOTO: DIVULGAÇÃO

om lançamento programado para o verão de 2017, os navios Lilas e o Pivoine irão navegar pelos canais e rios das regiões de Alsácia e Champagne, na França. Com itinerários de seis noites, os roteiros incluem visitas particulares a vinícolas e cervejarias familiares e a incríveis castelos. Eles acomodam entre 4 e 12 passageiros cada, têm cabines en-suite, espaços sociais e sala de jantar. Entre as atividades propostas, passeios de bicicleta ao longo dos canais, caminhadas por mercados e aulas de culinária. Há outras rotas pelas regiões de Borgonha, Côte-d’Or, Franche-Comté, Saône, Provença, Vale do Rhône e Canal do Midi. Informações: belmond.com/afloat-in-france

REGENT SEVEN SEAS CRUISES

Coleção 2017 de cruzeiros pelo Caribe

FOTO: DIVULGAÇÃO

isitar as ilhas caribenhas sempre é uma experiência que deslumbra. Fazer um roteiro a bordo de navios de luxo com atividades dia e noite e passando por várias ilhas na região é, certamente, inesquecível. Em 2017, a empresa destacará as embarcações Explorer, Mariner e Navigator para um total de 33 itinerários no Caribe. Nos roteiros as paisagens cinematográficas de Nassau, San Juan e Gustavia, além de diversos portos na América Central e América do Norte. As opções variam entre dez e 33 noites de duração e têm dezenas de passeios incluídos. A bordo, wi-fi grátis, amenities das marcas L’Occitane e Guerlain e alta gastronomia em sistema all inclusive. Informações: rssc.com

COSTA CRUZEIROS

Atrações exclusivas e serviços inéditos

Informações: costacruzeiros.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

show The Voice of the Sea, os robôs Pepper, a personagem Peppa Pig, as festas temáticas, os menus gourmet - mais de 400 opções de pratos de 16 regiões da Itália - e os diferentes espaços gastronômicos são as novidades disponíveis a bordo dos navios da frota. O melhor do estilo italiano de navegar associado à oferta gastronômica, de entretenimento e de serviços compõem o novo momento da empresa. Seguindo a filosofia Italy´s Finest, vem promovendo uma série de renovações e investido em atrações exclusivas para atender aos diferentes perfis de viajantes. Outra inovação inédita são os bares gourmet dedicados à mussarela de búfala, produzida diariamente a bordo dos navios.

qpelosmares_36_mt.indd 10

01/11/16 22:09

OCEANIA CRUISES

Fim de ano na África

Informações: pt.oceaniacruises.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

idade do Cabo é o porto de partida e chegada do cruzeiro a bordo do luxuoso navio Nautica, que parte dia 21 de dezembro para viagem de 15 dias, passando por portos como Mossel Bay, Richards Bay, Durban, East London e Port Elizabeth, na África do Sul, Maputo, em Moçambique, e Walvis Bay, na Namíbia. As excursões em terra contemplam, entre outras, degustações de vinho, chá completo em um parque e safári para fotografar focas ou golfinhos. Pode ser incluída visita, antes ou depois do cruzeiro, a uma reserva de animais como o Kruger Park.

UN-CRUISE ADVENTURES

Alasca em parceria com Lawrence Wahba

FOTO: DIVULGAÇÃO

UNIWORLD BOUTIQUE RIVER CRUISES

Cruzeiros fluviais com guias em português

proposta da empresa, conhecida por seus roteiros de aventura e expedição, contempla um roteiro de navegação pelas águas geladas do Alasca em parceria com o cineasta Lawrence Wahba. A viagem, que terá início em 1o de julho de 2017, acontece a bordo do navio Wilderness Discoverer, para apenas 76 passageiros, oferecendo uma experiência bastante exclusiva. Com duração de sete dias, o cruzeiro all inclusive passará por Sitka, Peril Strait, Kuiu Island, Chichagof Island, o Parque Nacional de Glacier Bay e Juneau. Atividades como trekking, stand up paddle e caiaque estão inclusas no roteiro. Informações: qualitours.com.br | cruzeirosmaritimos.com.br

programação 2017 tem seis roteiros exclusivos com assistência na língua portuguesa, dentre eles o itinerário “Paris & Impressions of the Seine” com 10 dias de duração. Destaque para as excursões terrestres diárias, onde o passageiro desfruta de experiências diferenciadas com guias falando o nosso idioma. A bordo do navio um concierge fica a disposição para prestar assistência aos clientes brasileiros. É ele quem explica toda a programação que também é traduzida. No que diz respeito à oferta gastronômica, o menu - com pratos típicos das regiões visitadas - também é apresentado em português. Informações: uniworldcruises.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelosmares_36_mt.indd 11

01/11/16 19:47

QUAL VIAGEM

PELOS MARES MSC CRUZEIROS

Novos destinos no Mediterrâneo e Antilhas

FOTO: DIVULGAÇÃO

partir de abril, entrará em cena um novo e inspirador destino no leste do Mediterrâneo: Saranda, na Albânia. O MSC Poesia fará uma escala semanal na cidade em um roteiro de sete dias que partirá de Veneza com paradas em Bari (Itália), Katakolon, Olímpia, Atenas e Mykonos (Grécia) e Dubrovnik (Croácia). Já nas Antilhas e sul do Caribe, o gigante MSC Fantasia realizará viagens partindo de Martinica e Guadalupe - dois roteiros que poderão ser combinados. Um deles explorará St. Maarten, Tortola (Kingstown), Saint Vincent e The Grenadines – em vez de La Romana -, na República Dominicana, St. Kitts e Nevis e Antígua e Barbuda. A segunda opção terá paradas em Santa Lucia, Barbados, Trinidad e Tobago, Granada e Dominica.

NORWEGIAN CRUISE LINE

Norwegian Bliss nas águas do Alasca

m junho de 2018, um novo navio estará navegando no Alasca, o Norwegian Bliss. Ele será o primeiro construído especialmente com recursos e comodidades para uma definitiva experiência no destino. Ele irá acomodar 4 mil hóspedes, será construído na Alemanha e realizará cruzeiros semanais partindo todos os sábados do PIer 66 de Seattle (EUA). A bordo, os passageiros vivenciarão a última fronteira da América, além de recursos inovadores, entretenimento, jantares exclusivos e experiências únicas. O itinerário terá paradas em Ketchikan, Juneau, Skagway e Victoria, British Columbia (Canadá), além de navegação cênica na geleira. Reservas a partir de janeiro de 2017.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: msccruzeiros.com.br

Informações: ncl.com

POSEIDON EXPEDITIONS

Acampamento na gelada Antártica campar em meio às geleiras da Antártica é parte dos cruzeiros da empresa que, no verão austral, visitam o extremo sul do continente. Disponível para somente 40 passageiros, oferece a possibilidade de vivenciar de forma única a região. Sentir-se parte integrante da natureza intocada é apenas uma das sensações possíveis nessa experiência aberta a adultos e também a jovens entre 12 e 18 anos, se acompanhados de seus pais ou responsáveis. O pernoite em terra é acompanhado por guias especializados. São fornecidas barracas à prova de vento e água e sacos de dormir térmicos capazes de proteger em temperaturas de zero grau ou um pouco menos. Informações: poseidonexpeditions.com | vele.tur.br

qpelosmares_36_mt.indd 12

FOTO: DIVULGAÇÃO

01/11/16 22:10

norwegian36_li.indd 13

01/11/16 16:11

gol36_li.indd 14

01/11/16 16:16

gol36_li.indd 15

01/11/16 16:17

FOTO: ©ISTOCK.COM / KRISSANAPONGW

QUAL VIAGEM

SUÍÇA

qsuiça_36_mt.indd 16

01/11/16 22:10

A enérgica beleza dos Alpes suíços A estação de trem e a loja de chocolate mais altas do mundo: o incrível cenário dos Alpes suíços revela surpresas culminantes. Por Pedro Teixeira

A FOTO: ©ISTOCK.COM / KRISSANAPONGW

incrível vista panorâmica e o glaciar junto ao vale transformaram a região de Jungfrau no maior resort de esqui do país. E lá se vão décadas de histórias. Os primeiros visitantes, na maioria soldados britânicos, começaram a chegar à região a partir do século 18. Deles vieram as cabanas, os hotéis e um setor turístico alpino gerador de bilhões de dólares. O primeiro teleférico dos Alpes suíços foi construído em 1908, em Wetterhorn, e o apogeu do turismo de inverno veio em meados do século 19, com a construção da estrada e da linha ferroviária. O trem chegou a Jungfraujoch via Kleine Scheidegg - atual ponto

de encontro de alpinistas e esquiadores. Quem está em busca de lembranças inesquecíveis da Suíça pode trazer de lá mais do que bons chocolates e um charmoso canivete. Não deve haver nada por lá tão inesquecível quanto seus imponentes alpes, de onde a beleza cinematográfica tira (literalmente) o fôlego. O “Top of Europe” - situado a 3.454 metros, tem como destino final a Jungfrajoch - estação ferroviária construída em 1912, orgulho dos suíços por ser a mais alta do mundo, fama compartilhada também pela loja de chocolates Lindt. Há ainda o palácio de gelo e, como não poderia deixar de ser, uma loja de souvenires de Bond, James Bond.

qsuiça_36_mt.indd 17

01/11/16 22:10

QUAL VIAGEM

SUÍÇA Ao lado vista de um Lago Brienz em Interlaken. E abaixo paisagem idílica dos Alpes suíço, com a cahoeira Staubbach caindo ao fundo. E a rua principal em Lauterbrunnen

O VALE ENCANTADO DE LAUTERBRUNNEN

e Berna até a estação Interlaken West são 45 minutos. Interlaken cresceu entre os lagos Brienz (Brienzersee) e Thun (Thunersee). A partir da cidade, o visitante terá acesso às principais atrações da região de Jungfrau: os picos de suas incríveis montanhas. Quem não é montanhista tem a opção de chegar ao topo intercalando conexões ferroviárias até o Jungfraujoch, e, por fim, o Mönch - o mais alto pico da Europa acessível por trem. São 12 quilômetros de subida íngreme, 10 deles por dentro da rocha e com direito a duas paradas rápidas para fotos. Os Alpes suíços são destinos mundialmente famosos, em especial por haver neve e gelo o ano todo. A região de Grindenwald tem 300 quilômetros de percurso. Da janela panorâmica dos vagões, com teto parcialmente envidraçado, se avistam as paisagens criadas pelas montanhas nevadas de Grindelwald-First, ao longo do lago Bachalp, passando pelo hotel Faulhorn, na montanha, até Schynige Platte. Ou optar pelo percurso mais fácil: de Männlichen a Kleine Scheidegg - a 2.061metros acima do mar, aos pés da tríade de Alpes: Eiger, Mönch e Jungfrau.

qsuiça_36_mt.indd 18

01/11/16 22:11

FOTOS: ©ISTOCK.COM / JANOKA82

INTERLAKEN LAGOS, TRILHOS E MONTANHAS

e Interlaken a Lauterbrunnen são apenas 20 minutos de trem. A vila está localizada em um vale no coração dos Alpes, na região de Jungfrau. O Vale de Lauterbrunnen está entre os destinos mais populares de esquiadores no Oberland Bernês, onde, em quatro vales de grande altitude e picos cobertos de neve, se avistam lagos de cor turquesa e prados cobertos de flores. É outro local encantado, onde o escritor J.R.R. Tolkien se inspirou na criação das paisagens da Terra Média na série de livros “O Senhor dos Anéis”. A pequena vila formada no vale é cheia de chalés ao redor, penhascos, muito verde e cachoeiras. Lauterbrunnen se constitui numa das maiores áreas de conservação da natureza Suíça: é conhecido como o Vale das 72 Cachoeiras. A cachoeira símbolo é a Staubbach, a segunda maior da suíça, localizada na extremidade da aldeia. A queda de 300 metros de altura é magnífica: o volume até o vale dá o efeito de vaporização, como um spray. Goethe teria se inspirado nela para compor o poema “Gesang der Geister über den Wassern” (Canção dos espíritos sobre as águas). Aos aventureiros, há uma pequena trilha até a parte de trás da cachoeira. A enorme quantidade de penhascos também tornou o local internacionalmente famoso para a prática Basejumping - esporte radical praticado por atletas paraquedistas que se arriscam em queda livre por determinado tempo até abrirem seus paraquedas e pousar no vale verdejante. As estradas de Lauterbrunnen levam ao encontro das mundialmente famosas montanhas de Eiger, Mönch e Jungfrau, todas com mais de 3.960 metros. A partir daí, é só mergulhar noutra grande aventura.

FOTO: ©ISTOCK.COM / JITCHANAMONT

qsuiça_36_mt.indd 19

Lauterbrunnen

FOTO: ©ISTOCK.COM / DLMCK

FOTOS: ©ISTOCK.COM / JANOKA82

FOTO: ©ISTOCK.COM / JITCHANAMONT

Interlaken

01/11/16 22:11

FOTO: SCHILTHORN.CH/PIZ GLORIA/DIVULAGAÇÃO

QUAL VIAGEM

SUÍÇA

SCHILTHORN PARA OS AFICIONADOS EM 007

uem é fã de James Bond e assistiu ao filme “007- A Serviço Secreto de Sua Majestade” irá reconhecer o local de uma das cenas mais sensacionais de perseguição ao herói nos Alpes suíços. A gravação foi feita nas escarpas montanhosas do cume Schilthorn, a 2.970 metros de altitude, em 1969. O local é chamado de Piz Glória - nome do restaurante (ainda não existia na época do filme)

com vista panorâmica de 360 graus para as famosas montanhas de Eigher, Monch e Jungfrau e outras cerca de 200 cumeeiras, além do Monte Branco, a Floresta Negra e (ufa!) mais 40 glaciares. Quem visita o local tem acesso à exposição interativa (cheia de detalhes) do roteiro original do filme, conhece o simulador do voo de helicóptero e cerca de 40 trechos do filme captados do mundo alpino. A realidade nunca virou ficção nos Alpes suíços. Há diversas perspectivas de paisagens pela região. O incrível cenário começa a partir do de-

qsuiça_36_mt.indd 20

01/11/16 20:56

Vista Schilthorn do helicóptero

MÜRREN ROMÂNTICA E SILENCIOSA

Schilthorn

neve nos telhados dos Chalés de madeira conferem todo charme alpino de Mürren vila localizada num planalto de 1.650 metros acima do vale de Lauterbrunnen. Nela se encontra a estação intermediária no teleférico entre Stechelberg e o monte Schilthorn. É comum ver na vila criancinhas sendo levadas em trenós e, ao fundo, a privilegiada vista de Eiger, Mönch e Jungfrau. A vila, continuamente habitada desde o cantão de Berna, sempre turística e acolhedora, exala sua atmosfera romântica e o contrastante branco dos picos nevados com o verde do vale. Inacessível por estrada pública, sua população de apenas 450 habitantes aumenta, em especial, durante o verão. Incrustada nas montanhas com os chalés alpinos típicos de madeira em meio à grama, Mürren também recebe milhares de esquiadores durante o inverno em seus hotéis. A vila permanece sem o barulho de um único automóvel durante todo o ano: o acesso é feito somente por trilhos ou teleférico. Os mantimentos são trazidos somente por trem.

sembarque na estação Grindelwald - ponto de partida para o complexo de rotas a lugares pra lá de impressionantes no Oberland Bernês. O pico do maciço de Jungfrau é, desde 1928, o ponto de partida durante inverno de uma das mais famosas competições de esqui, a “Inferno”. O cume é acessível somente por teleférico, a partir do vale de Lauterbrunnen. O percurso tem ainda uma estação intermediária na linda vila de Mürren. O belo roteiro inclui o trajeto trem-bondinho-trem-caminhada-teleférico.

qsuiça_36_mt.indd 21

01/11/16 20:56

QUAL VIAGEM

SUIÇA Vila Rural de Wengen. Abaixo, trem de cremalheira parado na estação, sob o famoso pico de Wengen.

WENGEN ENCRAVADA NA MONTANHA

FOTO: ©ISTOCK.COM / VOGELSP

qsuiça_36_mt.indd 22

Wengen

FOTO: ©ISTOCK.COM / SERGIYN

asinhas de madeira com flores nas sacadas, árvores coloridas, vaquinhas com sinos, picos nevados e várias cachoeiras compõem o cenário de Wengen. A minúscula vila no meio dos Alpes suíços, acima de Lauterbrunnen, a 1274 metros do nível do mar, tem em suas encantadoras paisagens cênicas o encantamento da proximidade às enormes montanhas da região de Jungfrau. Enquanto em Wengen se tem o charme da vista do alto e um número de horas de sol superior à média, em Lauterbrunnen se tem o vale. É apenas uma questão de opção, pois ambos os lugares guardam belezas distintas. Wengen tem pouco mais de mil habitantes e muito charme por onde os olhos apontem. O inverno leva embora o colorido da cidade e traz de trem (ou de teleférico) milhares de praticantes de esportes de inverno, em especial, durante o evento internacionalmente reconhecido chamado Lauberhorn - um campeonato de esqui que recebe cerca de 50.000 espectadores anualmente. Assim como em Mürren, praticamente não existem carros e nem estradas. Os veículos permanecem estacionados em Lauterbrunnen, de onde sai o trem até a vila encravada na montanha. O que sobra são diversas trilhas e pistas de esqui. Männlichen, a 2.300 metros, é o ponto de partida. A estação de teleférico do vale fica apenas a poucos passos do centro de Wengen. Na chegada, uma trilha de 30 minutos de caminhada leva a uma grande escultura em forma de coroa sobre o penhasco.

01/11/16 20:56

Haslital

sudeste do Lago Brienz, o vale Hasli. O tradideu fama a Sherlock Holmes, no livro “O problema final”, de Arthur Conan Doyle. O personagem teria morrido ali e ressuscitado anos depois.O nostálgico funicular conduz até as Cataratas de Reichenbach. Pelo caminho, cachoeiras menores acompanham o passeio do turista até o mirante da montanha. A vista é deslumbrante. No misterioso “O problema final”, o detetive Sherlock Holmes teria mergulhado a 120 metros de altura para as profundezas dessas águas e cumprido o seu fim. O terraço panorâmico Hasliberg também pode ser alcançado a partir de Meiringen por meio de teleférico, ou ônibus. A vila possui em seu entorno cerca de 300 quilômetros de trilhas. Dois teleféricos conduzem até a região de caminhadas e ciclismo. Muitas atrações estão associadas às águas que descem das montanhas vizinhas. O desfiladeiro Aare, por exemplo, foi talhado na rocha pelo fluxo de água da geleira ao longo de milhões de anos. A vila conta com 13 instalações de transporte, 60 quilômetros de pistas, 25 quilômetros de trilhas para caminhadas de inverno, parque de esqui nórdico Audi, parque Júnior, o novo centro de corridas de esqui de Hasliberg e o enorme campo de exercício “Skihäsliland”. Haslital foi premiado pela qualidade de entretenimento para crianças, além de creches, bibliotecas de brinquedos etc. O visitante pode ainda aproveitar para conhecer o museu Sherlock Holmes, em Meiringen, com inúmeros objetos das histórias do detetive, e o memorial dedicados ao autor Inglês Sir Arthur Conan Doyle, que gostava de passar as suas férias na cidade.

FOTO: ©ISTOCK.COM / SHAIITH

A MISTERIOSA HASLITAL

HASLITAL

Pôr do sol de outono e restaurante sobre o lago Hallstatt

qsuiça_36_mt.indd 23

01/11/16 20:56

QUAL VIAGEM

SUÍÇA

FOTO: ©ISTOCK.COM / VOGELSP

Eiger Vista do Eiger Northface e Fallbodensee

GRINDEWALD PASSARELA E LAGO DESLUMBRANTES

pequena vila Eiger, cravada sobre um platô verdejante e envolvida por imponentes montanhas, é um dos destinos de férias e excursão mais requisitados da Suíça. A proximidade com os Alpes proporciona vistas espetaculares, como a imponente montanha First e o belíssimo lago Bachalpsee. O transporte até esses dois destinos é feito por uma gôndola, com capacidade para até seis pessoas. A viagem dura 25 minutos. Pelo caminho, incríveis paisagens das montanhas de Wetterhorn, Eiger, Fiescherhörner e Schreckhorn. O desembarque, no Cliff Walk, a 2.167 metros de altitude, leva a uma enorme passarela de metal de 260 metros conectada à estação final e a um restaurante de montanha. O passeio pela passarela é absolutamente impressionante: a estrutura de metal fica suspensa a beira da montanha, a 2.000 metros de altitude, de onde se avistam belos panoramas e vista da montanha Eiger. As placas indicam a trilha que até o Bachalpsee. Uma hora de caminhada leve e descontraída, com paisagens cinematográficas ao fundo, leva o visitante a conhecer um lago azul, ou verde, dependendo da composição da luz na água cristalina, que reflete os picos nevados dos Alpes. Na vila há até 50 quilômetros de trilhas para caminhadas ou de bicicleta. Ou passeio de tirolesa com incrível panorama dos Alpes ao fundo como cenário.

EIGER PARA OS ESCALADORES

iger é considerada a mais difícil montanha de se escalar. O primeiro feito foi realizado com sucesso em 1858. A montanha, de 3.970 metros de altitude e 1.168 de proeminência topográfica, está localizada nos Alpes Berneses e faz parte do conjunto Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn. Declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco, em 2001, o Eiger se constitui num grande e perigoso desafio para escaladores: pelo menos 66 já morreram em tentativas de subida pela vertente norte, fato que a tornou conhecida como Mordwand, literalmente “Parede assassina” - um jogo de palavras sobre o nome em alemão Nordwand. O perigo está na constante queda de rochas, especialmente durante o verão. Os escaladores preferem o período de inverno, quando o gelo dá mais sustentação às paredes. Existem 33 rotas na face norte do Eiger. A mais conhecida, a “rota Heckmar”, exige ziguezaguear em torno de quatro quilômetros para transpor os 1.650 metros de parede. A duração do percurso até o cume varia de dois a três dias. Sua incrível beleza foi feita para ser apreciada das outras montanhas.

qsuiça_36_mt.indd 24

01/11/16 20:56

Jungfrau

Jungfrau, vista de tirar o fôlego e o Monte Monch

MONCH E JUNGFRAU: CONTEMPLAÇÃO

qsuiça_36_mt.indd 25

FOTO: ©ISTOCK.COM / MOHSEN-K

montanha mais alta dos Alpes Berneses, na fronteira entre os cantões de Valais e Berna, é Mönch, com 4.107 metros de altitude. Chegar até lá exige determinação: é preciso alternar entre trem, ônibus, e teleférico. Nada cansativo diante de tanta beleza a cada novo trecho. Comparada com Eiger, as montanhas de Monch e Jungfrau são relativamente menos complexas para quem está disposto a escalar.

01/11/16 20:57

QUAL VIAGEM

SUÍÇA

S T. MORITZ TURISMO E ADRENALINA

St. Moritz

Saint Moritz já está acostumada a receber visitantes há mais de três mil anos. Suas fontes de águas medicinais a tornaram estância termal para férias de verão. Mas a linda cidade se estabeleceu também como referência de muita beleza e adrenalina.

declive de 100% do desfiladeiro Piz Nair leva o atleta a aceleração de zero a 130 km/h em apenas sete segundos. O local foi um dos cenários de prova masculina de esqui no Campeonato mundial de 2003. St. Moritz é um dos destinos de inverno mais luxuosos de toda a Europa. Além de palco de duas edições dos jogos olímpicos, a cidade deu origem

ao turismo de inverno nos Alpes Suíços. Atualmente, vários eventos esportivos movimentam a cidade de seis habitantes. No verão, a vida ganha mais colorido: os turistas podem se divertir na pista de gelo artificial de Ludain, além de quatro campos de golfe nos alpes. As atividades esportivas como vela, remo, windsurf, kitesurf, ténis, minigolfe ou equitação ganham vivacidade e, quem tem fôlego, ainda muito espaço para caminhadas e passeios românticos de charrete às margens do lago, pela floresta Staz ou por toda a cidade. Em dezembro, o FIS Alpine Ski World Cup Damen St. Moritz leva mulheres a participarem da corrida internacional de esqui tem competição feminina internacional de esqui nas categorias de Super-G e de Slalom Gigante; Em janeiro, ocorre o St. Moritz Polo World Cup on Snow – prestigiado torneio de inverno de Polo na neve junto ao lago de St. Moritzer e, em fevereiro, o White Turf St. Moritz “International Horse Races since 1907”, traz exclusivas corridas de cavalo sobre o

qsuiça_36_mt.indd 26

01/11/16 20:57

FOTO: ©ISTOCK.COM / NIKITOS77

FOTO: ©ISTOCK.COM / REINER KAUFMANN

Vilarej com a

Vilarejo St. Moritz e o lago com a primeira neve de outono

lago gelado da cidade. Cerca de 15 mil visitantes chegam anualmente a St. Moritz. Posicionada a 1.856 metros de altitude, a cidade elegeu o sol, em 1930, como o primeiro símbolo local. De estilo moderno, St. Moritz tem na gastronomia de primeira classe e na hotelaria de diversos padrões alguns de seus pontos de forte atração. Em Corviglia - montanha que detém o ponto mais alto da cidade, o Piz Nair (3.057 metros), são realizados competições mundiais de gastronomia. Mas não para por aí: a torre inclinada, as ruínas da igreja Maurícia, de 1500, e o museu Segantini, pintor que passou os últimos cinco anos de sua vida em Engadina, também são importantes pontos de visitação. Aliás, uma das mais belas paisagens da cidade vem dos lagos situados en-

FOTO: ©ISTOCK.COM / NIKITOS77

tre Alta Engadina e St. Moritz.Trata-se de um imenso panorâmico, ainda mais belo quando visto do alto. A paisagem pode ser apreciada a 700 m de altura, por meio de bonde que parte de Punt Muragl até a estação Muottas Muragl. Próximo ao desembarque costuma-se fazer caminhada até a cabana onde faleceu Giovanni Segantini. No inverno, existe serviço de trenó da estação da montanha até a estação do vale. A cidade tem algumas marcas históricas, como a realização do primeiro torneio de golfe nos Alpes, em 1889, e a inauguração, em 1935, de um dos primeiros teleféricos da Suíça. Em Alta Engadina, famosa por sua torta de noz, há 17 locais de escalada com diferentes graus de dificuldade e, em agosto, um belo festival de música clássica do nível de sua beleza.

qsuiça_36_mt.indd 27

01/11/16 20:57

QUAL VIAGEM

SUÍÇA

Serviço MOEDA

Franco Suíço

FUSO HORÁRIO

4 horas a mais em relação ao horário de Brasília

VISTO

Somente para estadias contínuas de mais de três meses.

CLIMA

Moderado, sem calor, frio ou umidade intensos. De julho a agosto: entre 18 e 28° C durante o dia. De janeiro a fevereiro: de -2 a +7° C. Primavera e outono: Entre 8 e 15° C. durante o dia.

CONSULADO DO BRASIL

Avenida Paulista 1754, 4° andar Edifício Grande Avenida 01310-920 São Paulo Contato: (11) 33 72 82 00 Fax : (11) 32 53 57 16

EMBAIXADA DA SUÍÇA DO SUL NO BRASIL

SES, Avenida das Nações - Qd. 811, Lote 41 - 70448-900 Brasilia-DF Contato: (61) 3443 5500 (61) 3443 3922

qsuiça_36_mt.indd 28

COMO CHEGAR

Empresas Aéreas: Swiss, TAP (com conexão), Gol em code share com a Air France/KLM (com conexão) e ROYAL AIR MAROC, com conexão em Casablanca.

ONDE COMER

Interlaken Quaranta Uno $$$$ Restautant The Verandah $$ - $$$ Wengen Restaurant Caprice $$$$ Restautant Berghauss $$ - $$$ St. Moritz Hauser Restaurant $$ - $$$ Talvo by Dalsass $$$$

ONDE FICAR

Interlaken Hotel Interlaken e e e e Hotel Roessli e e e e Wengen Hotel Silberhorn e e e e Sunstar Alpine Hotel Wengwn e e e e St. Moritz Cristal Hotel e e e e Monopol Hotel Wengwn e e e e

PACOTES TURÍSTICOS

AGAXTUR – agaxtur.com.br CVC – cvc.com.br SHULTZ – shultz.com.br VISUAL – visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

myswitzerland.com

FOTOS: ©ISTOCK.COM

IDIOMA

Língua francesa, alemã, italiana e romanche.

01/11/16 20:57

IB_FeriasVerao_An_208x275mm.pdf

infinityblue36_li.indd 29

10/26/16

9:57 PM

01/11/16 16:17

AquaRio é maior da América do Sul

Rio de Janeiro ganha uma nova atração nessa temporada de verão. Nada mais, nada menos do que o maior aquário da América do Sul. No espaço, uma área de 26 mil m² dispostas em 5 andares, o visitante será apresentado a um circuito com 28 tanques, onde poderá conhecer um pouco mais sobre os peixes da costa brasileira, do Caribe e do Indo-Pacífico. Ao todo são 4,5 milhões de litros de água salgada e cerca de três mil animais de 350 espécies diferentes. Entre os destaques: moreias, peixes-leão, peixes-pedra e raias elétricas; a ossada de uma baleia Jubarte, — de 13 metros de comprimento e 37 toneladas -, tubarões Galha-branca-de-recife (Triaenodon obesus), Galha-preta-de-recife (Carcharhinus melanopterus) e Mangona (Carcharias taurus).

FOTO: KEN CHU - EXPRESSÃO STUDIO

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

FOTO: ADILSON ZAVARIZE

Informações: aquariomarinhodorio.com.br

Rica fauna em Ilha Solteira

lha Solteira, localizada às margens do Rio Paraná, no interior de São Paulo, é o terceiro maior reservatório artificial do Brasil e apresenta atrações diversas aos turistas. A cidade tem duas belas praias fluviais, Catarina e Marina, que dispõem de completa infraestrutura para camping, quiosques e acesso pavimentado, além de oferecer espaço para prática de pesca. Os visitantes também podem conhecer a rica fauna da região, como o cervo-do-pantanal e o jacaré-de-papo-amarelo (ambas as espécies em extinção), em uma visita ao Centro de Conservação da Fauna Silvestre. O destino, que ganhou este nome por estar separada de um arquipélago composto por cinco ilhas, conta ainda com atrativos como a Usina Hidrelétrica, a Ilha Fluvial Ilha Solteira, o Parque Mantiqueira Ley Leite Bueno e o Porto de Navegação (Pesca Esportiva). Informações: ilhasolteira.sp.gov.br

Cine 3D em Aparecida inema em tecnologia 3D. Este é o mais recente atrativo do Santuário Nacional de Aparecida. Ao dispensar o uso de óculos tridimensionais, a apresentação do filme sobre a santa Padroeira do Brasil utiliza em sua sala de projeção cinco telas e 10 projetores. Na sala de projeção, a mesma cena se divide em diferentes telas e, por outras, se casam e dão o efeito de profundidade. O trabalho de um ano exigiu o empenho de cerca de 50 profissionais, entre elenco e equipe técnica. A adequação das filmagens obrigou a configuração da lente com o uso de filtros. O filme, com duração de 15 minutos, foi projetado exclusivamente para o Cine Padroeira. Informações: a12.com/santuario-nacional

FOTO: JOÃO VITOR RODRIGUES

qpelobrasil_36_mt.indd 30

01/11/16 17:10

Kitesurf em Barra Grande

FOTO: FOTO AURELIANO MULLER

o Piauí, no município de Cajueiro da Praia, está localizada Barra Grande, uma das praias mais lindas e rústicas do estado. O lugar é bastante procurado por quem busca beleza, tranquilidade e lazer em um espaço pouco explorado. Entre praias e dunas, ventos e sol, quando o assunto é aventura, não há limites. Escondidinha no Nordeste no país, a 400 quilômetros da capital, Barra Grande guarda consigo não só a beleza, mais também o esporte mais praticado: kitesurf. A maioria – se não todas –, as pousadas do litoral são preparadas para receber os velejadores de todo o mundo. As praias do Coqueiro e Macapá são bastante frequentadas e procuradas pelos atletas de kitesurf. Outra praia que merece visita do Itaqui, em Luís Correia, que também já recebeu uma etapa do Brasileiro de Kite e dispõe de ótimas acomodações e gastronomia. Informações: barragrandekitecamp.com.br

Trekking no Monte Roraima

Começa 29o Sonho de Natal

m dos destinos mais visitados na época de Natal, Canela se prepara para dar início ao 29º Sonho de Natal. A temporada natalina da cidade serrana ocorre de 26 de novembro a 8 de janeiro de 2017. A programação inclui espetáculos musicais, esquetes teatrais pela cidade e decoração especial, sempre valorizando as paisagens e talentos locais, uma marca do Sonho de Natal Canela. Os três grandes espetáculos que já fizeram sucesso nas últimas edições permanecem na programação: Simplesmente Natal, Christmas in Concert e Auto de Natal. As apresentações estão concentradas no mês de dezembro.

Informações: sonhodenataldecanela.com.br

qpelobrasil_36_mt.indd 31

m dos dez picos mais altos do Brasil, o Monte Roraima está na tríplice fronteira entre a Guiana e a Venezuela, no extremo norte do estado de Roraima. Área protegida por parques nacionais, o visual é um dos mais surpreendentes do país, com mais de 2.700 metros de altitude. Além da altura, o que mais impressiona é o tipo de formação geológica, que data de milhões de anos atrás. O Monte Roraima é na verdade um tepui, uma montanha com o topo plano e escarpas com um declive vertical ao solo, formando uma espécie de mesa. Esse tipo de formação é típico dessa região, o Planalto das Guianas. Nas últimas décadas, o monte tornou-se um importante destino de trekking no Brasil. Muitas agências da região organizam passeios até o cume do monte. O ideal é visitar o local na época seca, pois as trilhas ficam menos desafiadoras. Informações: adventureclub.com.br

FOTO: ©ISTOCK.COM / MARIUSZ_PRUSACZYK

FOTO: SERGIO AZEVEDO

01/11/16 17:11

QUAL VIAGEM

PELO BRASIL

Guartelá: surpresa no interior do Paraná

FOTO: ©ISTOCK.COM / DIEGOPONTES7170

Canyon Guartelá, situado no município de Tibagi, no Paraná, é considerado o 6º maior do mundo em extensão, além de ser o único com vegetação nativa. Tibagi é uma cidade de pouco mais de 20 mil habitantes que está localizada à margem esquerda do Rio Tibagi, no centro leste do Paraná. Com atrativos de janeiro a dezembro, a terra dos diamantes desenvolve turismo o ano todo, sendo rica em belezas naturais, culturais e gastronomia. Seu povo além de extremamente hospitaleiro ostenta um grande apreço ás tradições, tornando fácil e enriquecedora a integração com a cultura local. Estenda sua viagem e visite Castro ou o Parque de Vila Velha em Ponta Grossa. Informações: tibagi.pr.gov.br

Navegue pelos rios da Amazônia

O FOTO: DIVULGAÇÃO

Iberostar Grand Amazon é um incrível cruzeiro fluvial de luxo que leva você para navegar pelos rios Negro, Solimões e Amazonas. O hotel flutuante com o sistema all inclusive visita águas e paisagens únicas do Brasil, além de proporcionar uma inesquecível experiência pela Amazônia. Aproveite a viagem para pescar piranhas, observar jacarés, fazer passeios de lancha e brincar ao lado dos botos. Conte ainda com a estrutura bem equipada da embarcação, para mergulhar nas piscinas, relaxar na jacuzzi, exercitarse na academia e se divertir na discoteca.

Rafting noturno em Brotas

Informações: iberostar.com.br

ara proporcionar ainda mais emoção aos aventureiros que visitam Brotas, no interior de São Paulo, uma vez por mês, ocorre o Rafting Noturno - um passeio pelo Rio Jacaré Pepira sob a luz da lua cheia. O passeio sai da agência Ecoação, responsável pela realização da atividade. A atração é realizada no Baixo Jacaré, trecho com corredeiras classe II, III e IV (a classificação mundial vai de I a VI, das menos às mais fortes e turbulentas). Os botes são acompanhados por condutores especializados e também por safety kayaks, canoístas preparados para situações de resgate, embora acidentes no Rio Jacaré sejam raros - o rio está entre os melhores do Brasil para a prática do Rafting. Informações: ecoacao.com.br

FOTO: CLAUDIO OLIVA

qpelobrasil_36_mt.indd 32

01/11/16 17:11

BRASIL E CARIBE

COM A CVC

PALLADIUM HOTELS & RESORTS

Praia - Grand Palladium Imbassaí APROVEITE SUAS FÉRIAS NA PRAIA, NO BRASIL OU NO CARIBE, COM SISTEMA TUDO INCLUÍDO

GRAND PALLADIUM RIVIERA RESORT & SPA

COM SISTEMA TUDO INCLUÍDO

1 CRIANÇA GRÁTIS NA HOSPEDAGEM*

THE ROYAL SUITES TURQUESA BY PALLADIUM

COM SISTEMA TUDO INCLUÍDO

Exclusividade, luxo, natureza: é o que você encontra no Grand Palladium Riviera Resort & Spa, um hotel de luxo em Riviera Maya. Com arquitetura colonial, o hotel possui 324 apartamentos e conforto de sobra. Distribuídas em vilas exclusivas, localizadas próximas à praia, as acomodações se dividem em Suíte Junior e Suíte. Todas são espaçosas, confortáveis e equipadas com banheira de hidromassagem. Diária de hospedagem por pessoa com sistema Tudo Incluído.

Privacidade e atenção personalizada de um resort VIP e acesso ilimitado aos serviços disponíveis nos três resorts que compõe o complexo turístico cinco estrelas: Grand Palladium Palace Resort Spa & Casino, Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa e Grand Palladium Bavaro Resort & Spa. Recepção e serviço de quarto 24 horas, internet, serviço de check-in e check-out privado, lobby exclusivo com bebidas premium, restaurantes exclusivos, piscina privativa, conexão multimídia e acesso gratuito a todas as instalações e serviços Palladium. Diária de hospedagem por pessoa com sistema Tudo Incluído. Inclui transporte aeroporto/hotel/aeroporto GRÁTIS.

Preço publicado válido para saída 1º/dezembro.

Preço publicado válido para saída 4/dezembro.

À vista R$ 444 ou 12x sem juros 37 reais

À vista R$ 432 ou 12x sem juros 36 reais

GRAND PALLADIUM IMBASSAÍ

COM SISTEMA TUDO INCLUÍDO

1 CRIANÇA GRÁTIS NA HOSPEDAGEM* O Grand Palladium Imbassaí é assim: uma ilha de tranquilidade cercada de Mata Atlântica, dunas e lagoas por todos os lados. Ao lado da Praia do Forte, o resort funciona no sistema Tudo Incluído, com comidas e bebidas à vontade, de opções gastronômicas de pratos regionais até culinária internacional. A estrutura, o serviço de praia e as opções de lazer têm tudo para agradar casais e famílias. Enquanto os filhos se divertem, os pais podem aproveitar tranquilamente a infraestrutura para adultos e curtir sua programação própria. É ou não é tudo o que você queria para suas férias? Diária de hospedagem por pessoa com sistema Tudo Incluído.

À vista R$ 432 ou 12x sem juros 36 reais Preço publicado válido para saída 15/novembro.

Complexo - Grand Palladium Imbassaí VILLA CVC - SERVIÇO EXCLUSIVO

O Grand Palladium Imbassaí possui 72 apartamentos exclusivos para os clientes CVC, localizados em uma parte estratégica dentro do resort. Eles ficam perto de tudo: da piscina, do mar e do clube infantil. Além de se acomodar em uma área privilegiada do hotel, quem se hospeda na Villa CVC tem uma série de benefícios exclusivos, sem pagar nenhum valor adicional.

ENCONTRE A CVC MAIS PRÓXIMA DE VOCÊ NO WWW.CVC.COM.BR/LOJAS, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU ACESSE O SITE. Prezado cliente: preço por pessoa, em apartamento duplo. Pacote somente parte terrestre, não inclui passagem aérea. Preços e datas de saída sujeitos a reajuste e disponibilidade. Ofertas válidas até um dia após a publicação deste anúncio. Condições de pagamento com parcelamento 0+12 vezes sem juros no cartão de crédito CVC, 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito ou 1+9 no boleto bancário. Sujeito a aprovação de crédito. Cartão de crédito CVC: sujeito a análise de crédito e critério de elegibilidade pelo banco emissor. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas por todos os passageiros. Preços calculados com câmbio regular CVC em 17/10/2016 US$ 1,00 = R$ 3,40 válido por tempo limitado. Pacotes devem ser calculados com câmbio do dia da compra. Preço base: Grand Palladium Riviera Resort & Spa US$ 131; The Royal Suites Turquesa By Palladium US$ 130. Reserva de hotéis: consulte condições e mínimo de diárias em cada hotel para validade da tarifa. *Promoção Criança Grátis válida apenas para hospedagem, sendo crianças no mesmo apartamento de 2 adultos pagantes. Consulte faixa etária, quantidade de crianças e hotéis participantes da promoção com nossos vendedores.

AFC-CVC-An.REV.Qual Viagem_Palladium 20.2x26.6_2.indd 1 cvc36_li.indd 33

cvc.com.br

10/17/16 7:09 PM 01/11/16 19:51

Â©ISTOCK.COM / VVOEVALE

qtabletviagem_NOVEMBRO_Ed.36_mt.indd 34

01/11/16 20:40

QUAL VIAGEM

MUSEUS

incríveis museus pelo Brasil

Eles aguçam a curiosidade, instigam e educam adultos e crianças. Conheça os 10 melhores museus do Brasil em 2016 eleitos pelos usuários do TripAdvisor.

FOTO: ©ISTOCK.COM /PINKYPILLS

por Pedro Teixeira

qespecial_10museus_36_mt.indd 35

01/11/16 16:30

QUAL VIAGEM

MUSEUS

Pinacoteca do Estado de São Paulo

(São Paulo-SP)

O prédio projetado pelo arquiteto Ramos de Azevedo abriga cerca de 10 mil peças do Brasil do século 19 até a contemporaneidade. Destaque para as obras “Tropical”, de Anita Malfatti, “Caipira Picando Fumo”, de Almeida Júnior, e “Mestiço”, de Candido Portinari. A Pinacoteca do Estado de São Paulo, no Jardim da Luz, é o museu de arte mais antigo da cidade. O prédio é de 1900.

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

FOTO: CIETE SILVÉRIO/ A2IMG 24/12/2015 / FOTOS PÚBLICAS

Informações: pinacoteca. org.br/pinacoteca-pt

qespecial_10museus_36_mt.indd 36

01/11/16 22:11

Inhotim

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

(Brumadinho-MG)

qespecial_10museus_36_mt.indd 37

Um verdadeiro jardim de esculturas. O museu Inhotim mistura jardim botânico e galeria de arte. Do acervo de 700 obras, 170 estão expostas atualmente: fuscas coloridos, estátuas de bronze sem cabeças e 500 esferas flutuantes as obras, produzidas por artistas nacionais e estrangeiros, buscam refletir questões contemporâneas. Informações: inhotim.org.br

01/11/16 22:11

QUAL VIAGEM

MUSEUS

Instituto Ricardo Brennand Réplica de um castelo medieval europeu, o Instituto Ricardo Brennand (IRB) tem em seu complexo arquitetônico, quatro prédios: Museu Castelo São João, Pinacoteca, Galeria e a Capela Nossa Senhora das Graças, todos circundados por um vasto parque de 18 mil hectares dotado de lagos artificiais e esculturas em grande escala. O instituto abriga um dos maiores acervos de armas brancas do mundo, (cerca de 3.000 peças) produzidas entre os séculos XIV e XXI, armaduras provenientes da Europa e da Ásia e o acervo do primeiro pintor de paisagens do continente americano, o holandês Frans Post. Informações: institutoricardobrennand.org.br

qespecial_10museus_36_mt.indd 38

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

(Recife-PE)

01/11/16 22:12

Museu Oscar Niemayer (Curitiba-PR)

Espaço dedicado à exposição de Artes Visuais, Arquitetura, Urbanismo e Design, o Museu Oscar Niemeyer é de autoria do reconhecido arquiteto brasileiro. O espaço de mais de 17 mil metros quadrados de área expositiva é o maior da América Latina. O acervo do MON possui cerca de 4 mil peças, composto por obras dos paranaenses Alfredo Andersen, João Turin, Theodoro De Bona, Miguel Bakun, Guido Viaro e Helena Wong, além de Tarsila do Amaral, Cândido Portinari, Oscar Niemeyer, Ianelli, Caribé, Tomie Ohtake, Andy Warhol, Di Cavalcanti, Francisco Brennand, entre outros. Ao todo, são 12 salas expositivas e a cada ano são realizadas mais de 20 mostras, que juntas recebem um público superior a 300 mil visitantes.

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

FOTO: ©ISTOCK.COM / MARCIO SILVA

Informações: museuoscarniemeyer.org.br

qespecial_10museus_36_mt.indd 39

01/11/16 22:12

Museu Imperial (Petrópolis-RJ)

No antigo palácio onde a família real portuguesa costumava passar o verão , relíquias do período monárquico do Brasil como a coroa de Dom Pedro I e de Dom Pedro II, o quadro Fala do Trono e a caneta usada pela Princesa Isabel para assinar a abolição da escravatura se juntam a cerca de 200 mil documentos originais, conjunto de fotografias da história visual do Brasil, do estado do Rio de Janeiro e da cidade de Petrópolis.O Palácio Imperial de Petrópolis é um dos maiores e mais visitados museus da América latina. Informações: museuimperial.gov.br

qespecial_10museus_36_mt.indd 40

01/11/16 21:08

FOTO: RAFAEL NEDDERMEYER/ FOTOS PUBLICAS

FOTO:OSCAR LIBERAL / OWN WORK /CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/4.0 /WIKIMEDIA COMMONS

QUAL VIAGEM

MUSEUS

Museu do Futebol

FOTO: RAFAEL NEDDERMEYER/ FOTOS PUBLICAS

(São Paulo-SP)

qespecial_10museus_36_mt.indd 41

Sob as arquibancadas do Estádio do Pacaembu, o Museu do Futebol utiliza a tecnologia e a interatividade para encantar os fãs do esporte: projetores gigantes, áudio com narrações dos gols, totens que exibem fotos e vídeos de todas as Copas do Mundo etc. As crianças podem até cobrar pênaltis de forma virtual. O museu homenageia a paixão do brasileiro pelo futebol e emociona o visitante ao rememorar grandes feitos do Brasil em décadas passadas por meio de monitores de TV. Há também uma biblioteca pública sobre o futebol. Os visitantes podem ainda acessar o gramado do Pacaembu para tirar fotos. Informações: museudofutebol.org.br

01/11/16 21:08

QUAL VIAGEM

MUSEUS

Catavento Cultural e Educacional (São Paulo-SP)

Localizado no centro de São Paulo, o Catavento Cultural e Educacional é um dos espaços da cidade que mais atrai o público infanto-juvenil. O espaço apresenta, de forma instigante, conceitos de física, biologia eastronomia por meio de recursos audiovisuais. As instalações estão divididas em quatro grandes seções: Universo (o espaço sideral e os planetas de nosso sistema solar); Vida ( a história da evolução na Terra); Engenho (panorama das criações humanas no âmbito da ciência) e Sociedade (a convivência de diversos povos do mundo). Entre as principais atrações, um pedaço de meteorito que pode ser tocado pelo público. O Catavento Cultural e Educacional possui mais de oito mil metros quadrados de área e aproximadamente 250 atrações.

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

Informações: cataventocultural.org.br

qespecial_10museus_36_mt.indd 42

01/11/16 21:08

MASP

(São Paul0-SP) Um dos principais pontos artísticos de São Paulo está situado na Avenida Paulista - o Masp - o primeiro museu moderno no país. Fundado pelo empresário brasileiro Assis Chateaubriand, em 1947, o museu traz o mais importante acervo de arte europeia do Hemisfério Sul: mais de 8 mil obras, incluindo pinturas, esculturas, objetos, fotografias e vestuário de diversos períodos, abrangendo a produção europeia, africana, asiática e das Américas.

FOTO: ©ISTOCK.COM / CIFOTART

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

Informações: masp.art.br/masp2010

qespecial_10museus_36_mt.indd 43

01/11/16 21:08

QUAL VIAGEM

MUSEUS

Museu de Ciências e Tecnologia da PUCRS

Informações: pucrs.br/mct 44

qespecial_10museus_36_mt.indd 44

01/11/16 16:32

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

O Museu de Ciências e Tecnologia da PUCRS tem cerca de 700 equipamentos interativos espalhados em 10 mil metros quadrados de exposição, entre eles, o gerador de Van der Graaf, que deixa os cabelos em pé, o filme 3D sobre o corpo humano e o planetário inflável. As exposições são elaboradas para despertar a curiosidade e o gosto pelas ciências. O museu possui grande acervo sobre ciência e tecnologia e atua na disseminação de conhecimentos sobre biodiversidade, paleontologia, arqueologia e conservação, na busca de transformar em brincadeira com espelhos e sombras, entre outros recursos, conceitos de química, física e matemática. O giroscópio humano, usado em treinamento de astronautas, está entre as atrações mais concorridas.

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

(Porto Alegre-RS)

Cais do Sertão

FOTO: TRIPADIVISOR / DIVULGAÇÃO

(Recife-PE)

qespecial_10museus_36_mt.indd 45

Museu dedicado à cultura nordestina, o Cais do Sertão utiliza recursos tecnológicos em ambientes sensoriais para expor as riquezas materiais e culturais do sertão pernambucano como passagens da vida e obra de Luiz Gonzaga, literatura de cordel e Imagens do Rio São Francisco. A área, no antigo Armazém 10 do Porto do Recife, alcança cerca de 2 mil metros quadrados. Informações: caisdosertao.com.br

01/11/16 16:32

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Argentina terá um novo parque nacional oferta de destinos de turismo de natureza e aventura na Argentina ficará maior em dois anos. A província de Chaco, no Nordeste do país, anunciou a abertura do parque nacional El Impenetrable. Com 1.250 hectares de área e vegetação natural, intacta e fechada, é a nova aposta da região para estimular o ecoturismo. Paralelamente às obras de infraestrutura - construção de rodovias e pavimentação de vias de acesso -, o governo local está preparando a hotelaria, receptivo e segmento gourmet para fazer frente à proposta de transformar a província em importante polo de turismo natural.

Informações: chaco.travel

FOTO: PARQUESNACIONALES.GOB.AR/DIVULGAÇÃO

FOTOS: DIVULGAÇÃO/EMAAR ENTERTAINMENT

Peru Week: viagens e gastronomia

Torres del Paine exige reservas

té o próximo dia 10, a Peru Week 2016 oferece 140 ofertas especiais de viagens ao Peru disponíveis nas principais operadoras de turismo do Brasil, incluindo passagens aéreas para Lima a preços promocionais com a Avianca. A quarta edição do evento promocional do turismo e da gastronomia peruana também reúne 36 restaurantes especializados na premiada culinária do país com menus exclusivos e preços entre R$ 42 e R$ 117. Promovida pela Promperú (Comissão de Promoção do Peru para a Exportação e o Turismo) envolve 24 cidades brasileiras em 17 estados. Informações: peruweek.com.br

Informações: parquetorresdelpaine.cl 46

qpelomundo_36_mt.indd 46

FOTOS: DIVULGAÇÃO

gora é preciso reserva para entrar no Parque Nacional Torres del Paine, no Chile. A medida será aplicada durante a alta temporada - outubro a março – e foi adotada para pernoites nos acampamentos Italiano, Torres e Paso, que são espaços gratuitos. As reservas são válidas para apenas uma noite em cada local e são pessoais e intransferíveis. A plataforma para os agendamentos nestes acampamentos foi publicada no site do parque. Não serão aceitas marcações para grupos. Na última temporada, o parque recebeu 220 mil pessoas e apresentou uma superlotação.

01/11/16 16:33

Punta Cana - All Inclusive

O hotel Barceló Bávaro Beach**** está situado junto à praia de Bávaro, Punta Cana, reconhecida como uma das 10 melhores praias do mundo e é exclusivo para adultos.

2016

2017

Válido de: 01/11 até 20/12/16

Válido de: 01/05 até 30/06/17

Pacote Inclui: Passagem ida e volta em classe econômica com Copa Airlines + 06 noites de hospedagem com All Inclusive + Transfers In / Out + Assistência Viagem GTA.

A partir de:

9X R$ 417

+ Entrada de R$ 1.613 (total: R$ 5.366 | USD 1.636) por pessoa em apartamento DBL

facebook.com/sanchattour

instagram.com/sanchattour

9X R$ 429

+ Entrada de R$ 1.665 (total: R$ 5.526 | USD 1.685) por pessoa em apartamento DBL

youtube.com/sanchattour

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU LIGUE (11) 3017-3140 - www.sanchattour.com.br - sanchattour@sanchattour.com.br Não Inclui: Taxas de embarque; extras de caráter pessoal e tudo que não estiver mencionado como incluído no roteiro. Observações: Valores por pessoa em apartamento duplo, convertidos ao câmbio USD 1,00 = R$ 3,28 do dia 24/10/2016, sujeitos a alterações sem prévio aviso e a disponibilidade de lugares no momento da reserva. Válidos para embarques de São Paulo. Forma de pagamento: 10X sendo Entrada de 30% + parcelas de até 9X iguais sem juros, válido para os cartões Visa, Diners e Mastercard. Outras formas de pagamento e embarque de outras cidades, consulte-nos.

sanchatourbarcelo36_li.indd 47

01/11/16 16:19

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Natal ártico na Galeries Lafayette

FOTOS: SEAWOLRDPARKS.COM.BR

o Natal de 2016, a Galeries Lafayette, loja de departamentos mais tradicional da Europa, convida os seus clientes para uma experiência de puro encantamento. A partir de 8 de novembro, nas vitrines da loja parisiense, reflexos de uma luz cristalina estrategicamente direcionada, polimentos perolados e efeitos especais irão compor um cenário cuidadosamente concebido para celebrar toda a magia e beleza do “Incrível Natal Ártico”, no Boulevard Haussmann. A árvore com 25 metros de altura é a primeira e única toda feita de papel. Ela será instalada sob a cúpula neobizantina da loja e contará com mecanismos de animação. Informações: haussmann.galerieslafayette.com/pt-br

As novas atrações do SeaWorld em 2017

FOTO: DIVULGAÇÃO

SeaWorld anunciou as novidades em seus 12 parques temáticos nos Estados Unidos, em 2017. São novas atrações, shows e eventos, incluindo a chegada de novíssimas montanhas-russas como a Wave Breaker: The Rescue Coaster, em San Antonio. Há, ainda, a nova apresentação de orcas em San Diego, que irá substituir o atual espetáculo teatral das baleias. Destaque também para a montanha-russa Kraken, a primeira com experiência de realidade digital no parque de Orlando.

Informações: seaworldparks.com.br

Washington, DC tem um novo museu

naugurado em setembro, Museu Nacional de História e Cultura Afro-Americana (NMAAHC) é o 19o museu construído no National Mall - Instituto Smithsonian, em Washington, DC. Com entrada gratuita ao público, apresenta coleções de arte e artefatos que cobrem o período desde a Diáspora Africana até os dias de hoje. Uma das exposições inaugurais é sobre a segregação racial e apresenta um vagão de trem Pullman Palace da época de Jim Crow, onde os visitantes poderão entrar para explorar. Outra exibição mostra objetos encontrados em um navio de escravos que partiu do Brasil e afundou em 1794 perto da Cidade do Cabo (África do Sul). Informações: capitalregionusa.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

qpelomundo_36_mt.indd 48

01/11/16 16:34

VARADERO - CUBA PACOTES INCLUEM:

Hospedagem no Ocean Vista Azul Varadero com 04 Noites All Inclusive + Passagem Aérea ida e volta com Avianca + Traslados + Seguro Viagem.

. . . . . . .

Vál.: 03/01/2017 à 31/01/2017 a partir de:

9X R$ 402,00

+ Entrada de R$ 1.555 (total: R$ 5.173 | USD 1.563) por pessoa em apartamento DBL

Tel.: (11) 3017-3140 - sanchattour@sanchattour.com.br

. . . . . . .

Vál.: 01/11/2016 à 16/12/2016 a partir de:

9X R$ 306,00

+ Entrada de R$ 1.184 (total: R$ 3.938 | USD 1.190) por pessoa em apartamento DBL

www.sanchattour.com.br

facebook.com/sanchattour

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS - Não Inclui: Tarjeta Cubana: R$ 90,00; Taxas de embarque; Extras de caráter pessoal e tudo não mencionado. Obs.: Preços por pessoa em apto. duplo, para embarques de São Paulo, convertidos ao câmbio de R$ 3,31 em 20/10/16 sujeitos a alteração sem prévio aviso e a disponibilidade. Necessário: Visto Cubano (Adquirido na Sanchat Tour juntamente com a compra do Pacote), Passaporte com validade mínima de 06 meses; Forma de pagamento: Entrada de 30% + parcelas de até 9X sem juros, válido para os cartões Visa, Diners e Mastercard. Outras formas de pagamento consulte-nos.

sanchatourmintur36_li.indd 49

01/11/16 16:19

QUAL VIAGEM

PELO MUNDO

Espelhos refletem a luz do sol ão bastassem as belezas naturais e o fato de ser um patrimônio mundial da Unesco, Rjukan, uma pequena cidade localizada em Telemark, na Noruega, atrai muitos turistas por um outro motivo. Por estar localizada em um vale, cercado por montanhas, durante o inverno a cidade sofria com a sombra e por volta do meio-dia já estava no escuro. Para resolver esta situação, foram instalados enormes espelhos que refletem a luz do sol e proporcionam mais horas de claridade para a população local. Distante apenas 2h30 de carro da capital Oslo, tem cenários perfeitos para os mais diversos tipos de atividades, como ciclismo, escalada, trekking, bungee jump, tirolesa, canoagem, natação, esqui, pescaria, cavalgada e muito mais.

FOTO:©ISTOCK.COM / KJORGEN

Informações: noruega.org.br/travel

FOTO: DAVID ROARK/DIVULGAÇÃO

Uma princesa latina no Magic Kingdom

partir de 24 de novembro, quem for ao Magic Kingdom, na Flórida (EUA), poderá ver de perto a primeira princesa latina da Disney: Elena de Avalor. Ela estará cumprimentando e tirando fotos com os seus súditos ao lado da Cinderela, Rapunzel e Princesa Tiana no Princess Fairytale Hall. Chama a atenção o deslumbrante figurino usado por Elena. Seu lindo vestido tem detalhes florais e uma reluzente coroa, que reflete as origens, o folclore e a cultura latina. Criado pela designer brasileira Layana Aguila, a vestimenta foi confeccionada com 12,8 metros de cetim carmesim e bordado com mais de 900 flores. Já a coroa contém 222 pedras e joias. Informações: disneyworld.disney.go.com/pt-br

Temporada de óperas em Mônaco

Informações: opera.mc

FOTO: MONACO PRESS CENTRE/DIVULGAÇÃO

temporada anual de música erudita em Mônaco teve início em outubro, na fascinante Ópera de Monte-Carlo. Este mês, Bryn Terfel apresenta um recital no local. Já no Grimaldi Forum acontece a ópera Nabucco, de Giuseppe Verdi. Em dezembro, o Auditorium Rainier III recebe a ópera Maria Stuarda e um recital do famoso tenor alemão Jonas Kaufmann. Em 2017, a agenda tem apresentações como a ópera Manon, de Jules Massenet; La Cenerentola, de Gioachino Rossini; Tannhäuser, de Richard Wagner; Il Trovatore, de Giuseppe Verdi; e um recital da pianista francesa Hélène Grimaud. O último evento será em abril.

qpelomundo_36_mt.indd 50

01/11/16 16:34

a z i r valo

a m a r g o r p m U

. a s n e p m o c e R

a r i e d a d r e v a s s o n

que

S RD WA RE OS S R I R A D ZE REW LU OS EIR S LUZ WA R D E R ROS LUZEI CARD INUM PLAT

D ERCAR VE L LV SIL

D GOLDENCAR

UM PROGRAMA:

SOLICITE SEU CARTÃ&#x192;O: LUZEIROSREWARDS.COM.BR

luzeiros36_li.indd 51

01/11/16 16:20

QUAL VIAGEM

Eclética, su r e sempre r

FOTO: ©ISTOCK.COM / MIHAI ANDRITOIU

NOVA YORK

qnovayork_36_mt.indd 52

01/11/16 22:13

u rpreendente e renovada

qnovayork_36_mt.indd 53

01/11/16 22:13

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

Assim pode ser definida essa fascinante cidade dos Estados Unidos. Se o mundo tivesse uma capital, certamente seria ela. Vibrante como os filmes de ação em que é a principal protagonista, recebe cerca de 60 milhões de turistas por ano. Gente de todas as partes do planeta que vão em busca de tudo o que ela tem para oferecer. E não é pouca coisa! Por Roberto Maia

o chegar em Nova York é inevitável aquela sensação de que estamos em um ambiente familiar, um déjà vu (pronuncia-se déjà vi, que significa já visto). Na Big Apple essa reação psicológica do cérebro, que transmite a ideia de que já estivemos por lá - sem jamais ter ido – é bastante comum. E não é por acaso. Afinal é difícil encontrar alguém que diga que não a conheça, que nunca viu ou ouviu falar. Quem não se encantou com a música “New York, New York” na voz maravilhosa de Frank Sinatra? Ou com o filme de mesmo nome dirigido por Martin Scorsese, tendo Liza Minnelli e Robert De Niro no elenco. No cinema há uma infinidade de outras películas rodadas na cidade que, este ano, espera receber 59,7 milhões de visitantes. Somente no Central Park foram filmados mais de 250 longas-metragens. Filmes para todos os gostos e idades. Quem não lembra do gorilão King Kong pendurado no topo do Empire State? Os mais velhos certamente assistiram aos clássicos “Bonequinha de Luxo” (Breakfast at Tiffany’s) com Audrey Hepburn, que imortalizou NYC na década de 1960; “Taxi Drive” e “Harry e Sally – Feitos um para o outro”. Os fãs de ação e fantasia lotam as

salas de exibição para assistir as aventuras do “Homem Aranha” combatendo o crime e balançando em teias entre os edifícios; se divertir com os alienígenas espalhados por Manhattan em “MIB - Homens de Preto”; ou gargalhar com comédias como “O Diabo Veste Prada” e “Uma Noite no Museu”. Hollywood tem verdadeira fixação por Nova York. O diretor Woody Allen, por exemplo, sempre teve a cidade como cenário dos os seus filmes. Até as crianças curtem NYC em animações como “Madagascar”. Na ficção, o destino já foi arrasado e destruído inúmeras vezes. Desde “O Planeta dos Macacos”, em 1968, passando por “Ghostbusters”, “Godzila”, “Impacto Profundo”, “Armageddon”, “Independence Day”, “O Dia Depois de Amanhã” até blockbusters atuais com super-heróis em “A Liga da Justiça” e “Os Vingadores”. Estes são apenas alguns dos mais famosos, mas tem mais, muito mais. Até séries consagradas como “Seinfield’, “Friends” e “Sex in the City” têm a frenética NYC como o lugar onde as tramas se desenrolam. Com tudo isso, é impossível não criar familiaridade com a cidade. E se ela é tema ou pano de fundo para tantas obras é porque tem muito a oferecer.

qnovayork_36_mt.indd 54

01/11/16 22:13

FOTO: Â©ISTOCK.COM / DUHA127

qnovayork_36_mt.indd 55

01/11/16 22:13

Cidade guarda segredos escondidos Mas, afinal, o que define uma cidade como Nova York? O que ela tem que exerce tanto fascínio em turistas do mundo todo? Para tentar descobrir, reserve ao menos meio dia para caminhar com calma em meio ao agito de Manhattan. Entre na Grand Central Terminal – marco arquitetônico e ponto de encontro de nova-iorquinos e turista - e suba até o mezanino, em frente à loja da Apple, e fique por alguns minutos observando o vai-e-vem frenético no grande salão principal, com mais de 1,1 mil metros quadrados. Olhe para o alto e admire o teto, onde está um imenso mural das constelações. E não deixe de registrar o momento tirando uma foto em frente ao grande relógio de quatro faces no centro da estação. Os fãs de cinema fatalmente vão lembrar de cenas clássicas de dois grandes filmes rodados naquele cenário. Foi lá, na escadaria, que houve um grande tiroteio em “Os Intocáveis”, protagonizado por Kevin Costner. Como não lembrar do carrinho de bebê que roda escada abaixo. Ou da destruição total do terminal em “Os Vingadores” durante a batalha dos super-heróis na tentativa de salvar o planeta do domínio dos extraterrestres. Depois, desça até o piso inferior e descubra outros encantos do centenário terminal, onde 56

qnovayork_36_mt.indd 56

estão preciosidades como o velho restaurante Oyster Bar, que serve ostras frestas e muitos outros pratos deliciosos, e a confeitaria Magnolia Bakery, instalada em um local ambientado com antigos vagões de trem. Aproveite para experimentar os famosos cupcakes da série “Sex and the City”. Há, ainda, um mercado interno com peixes, carnes, frutas, verduras frescas e muitas outras delícias. O andar subterrâneo da estação também esconde um outro segredo. A acústica de seus bonitos arcos de cerâmica faz com que até sussurros reverberem. Se estiver acompanhado, experimentem ficar em esquinas opostas e falem em voz baixa. Apesar de estarem a metros de distância ambos poderão ouvir o que está sendo dito. Cansou de andar? Entre na biblioteca pública (New York Public Library) na Fifth Avenue. Você vai se surpreender. Instalada em um edifício belo e grandioso, é uma das principais bibliotecas do mundo e guarda mais de 50 milhões de itens e livros em 370 línguas e dialetos. A arquitetura é fantástica, tem ar condicionado, wi-fi grátis e silêncio. Aproveite para descansar enquanto aproveita para recarregar a bateria do celular. Outra opção agradável para uma paradinha para recarregar a sua energia é o Bryant Park, no centro de Manhattan. Ele não é grande, mas é onde os locais costumam descansar um pouco e dar uma relaxada no horário do almoço.

FOTO: ©ISTOCK.COM / JAVENLIN

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

01/11/16 21:34

FOTO: ©ISTOCK.COM / ANATOLEYA

À esquerda, o Grand Central Terminal, inaugurado em 1903, é a maior estação ferroviária do mundo. Diariamente, cerca de 750 mil pessoas passam por lá. Chama a atenção o belíssimo relógio Tifanny. Abaixo, a biblioteca pública, instalada em um imponente edifício. Foi cenário de vários filmes, entre eles, “Homem-Aranha 2” e a série “Sex and the City”

qnovayork_36_mt.indd 57

Tem um grande gramado cercado por árvores e muitos bancos e mesinhas com jogos. Ótimo local para ler um livro, fazer um piquenique ou apenas tomar um sorvete ou café. Em volta há vários quiosques com lanches, comidas e bebidas. No verão, são realizadas exibições de filmes gratuitos e aulas de ioga, dança e Tai Chi. Já no inverno, o gramado se transforma em uma pista de patinação no gelo e também acontece o festival “Winter Village”. Conhecer Nova York demanda tempo e disposição para descobrir seus recantos e encantos. Tudo depende do motivo da viagem e do tempo disponível. No entanto, alguns programas são indispensáveis para começar a entender porque ela é considerada a “cidade que nunca dorme”. São eles:

01/11/16 21:34

Um oásis bem no centro de Manhattan. Assim pode ser definido o Bryant Park. Suas árvores, o amplo gramado, bancos e mesinhas recebem locais e visitantes para relaxar. No verão tem filmes gratuitos e no inverno uma pista de patinação.

qnovayork_36_mt.indd 58

FOTO: ©ISTOCK.COM / ROCKS3

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

01/11/16 21:34

FOTO: Â©ISTOCK.COM / ROCKS3

qnovayork_36_mt.indd 59

01/11/16 21:34

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

qnovayork_36_mt.indd 60

01/11/16 16:39

A imponente Estátua representa a Deusa Romana da Liberdade, Libertas, que segura uma tocha e uma tábua de leis onde está a data da Independência dos Estados Unidos – 4 de julho de 1776

FOTO: ©ISTOCK.COM /YIUCHEUNG

Visitar a Estátua da Liberdade

qnovayork_36_mt.indd 61

Juntamente com a Torre Eiffel e o Cristo Redentor está entre os monumentos mais conhecidos do mundo. Sem dúvidas é o principal símbolo de Nova York. A enorme dama representa a liberdade política e a democracia. A estátua foi um presente da França aos Estados Unidos por ocasião do centenário da assinatura da Declaração da Independência da Revolução Americana. O monumento foi aberto ao público em 28 de outubro de 1886, na Ilha da Liberdade, na entrada do porto de NY. Para chegar até lá você tem que pegar um barco em Lower Manhattan e prepare-se para a rigorosa checagem de segurança - similar às dos aeroportos. Para conhecer o interior da Estátua da Liberdade é preciso reservar ingressos com antecedência porque eles esgotam rápido. No interior do monumento há um pequeno museu, acessível apenas para poucos visitantes, devido aos procedimentos de segurança instaurados após 11 de setembro de 2001. Há duas opções: subir até o pedestal (215 degraus) ou até a coroa (354 degraus) por escadaria estreita. Ao comprar o ingresso observe se o seu nome está escrito da mesma forma que em seu passaporte. A segurança é bastante rigorosa e você poderá portar apenas uma câmera e medicamentos, além do ticket. Todos os seus demais pertences terão que ficar guardados em um armário que pode ser alugado. Muita gente desiste e opta em apenas tirar fotos do lado externo. O passeio completo leve cerca de cinco horas. Em 2019, a ilha ganhará um novo museu da Estátua da Liberdade, parte importante do plano de paisagismo e iluminação do local. Ele dará aos mais de 4,3 milhões de visitantes anuais a oportunidade de aprender e homenagear a história da Estátua, sua influência e legado para o mundo. No projeto do novo espaço está previsto um mural logo à entrada. Ele será uma evocação artística inspirada por um outro símbolo dos EUA, a sua bandeira. Cada uma das 50 “estrelas da liberdade” será esculpida no mural trabalhado de barras de ferro removidas e preservadas durante a restauração de 1986. 61

01/11/16 16:39

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

Subir até os observatórios para apreciar a vista Empire State Building

– O mirante do icônico edifício não é o mais alto da cidade e nem o mais moderno. Porém, visitar Nova York e não conhecer o histórico prédio chega a ser uma heresia. Localizado no andar 86, proporciona uma vista maravilhosa de Manhattan. Escolha, se possível, um dia sem nuvens para apreciar melhor a vista panorâmica de 360 graus da cidade e dos quatro estados vizinhos - Nova Jersey, Pensilvânia, Connecticut e Massachusetts. O terraço a céu aberto está equipado com binóculos potentes. Para os dias frios há uma área fechada e aquecida.

Top of the Rock – Apesar de ficar “apenas” no 70o andar do edifício Rockefeller Plaza, o observatório oferece uma vista de 360 graus de NY. Mas, antes de chegar ao mirante você passa por uma exposição, no mezanino, com fotos e artefatos que contam a história do lugar e também do Rockefeller Center. Durante o dia chama a atenção a bela vista para o Central Park e até de locais mais distantes como Nova Jersey, Brooklyn e Queens. Já à noite a vista dos prédios iluminados é a atração. Impressionante o visual do Empire State Building com seus 103 andares, do Chrysler Building, a Ponte do Brooklyn e o Rio Hudson. – O mais novo mirante de NYC está no 102º andar do One World Trade Center - também conhecido como Freedom Tower. Os elevadores extremamente rápidos (chamados de Sky Pods) são uma atração à parte. Os ingressos custam a partir de US$ 32 (adultos) e US$ 26 (crianças).

qnovayork_36_mt.indd 62

FOTO: ©ISTOCK.COM / OSCITY

One World Observatory

01/11/16 16:39

FOTO: ROBERTO MAIA

FOTO: ©ISTOCK.COM / SONGQUAN DENG

Ao lado, o mundialmente famoso Empire State Building, edifício ícone da cidade de NYC, que possui observatórios no 86º e 102º andares e vistas inesquecíveis. Abaixo, o Rockefeller Center (à esquerda), onde está o Top of Rock, localizado no topo do GE Building, o principal edifício do complexo. Uma viagem à Big Apple não estará completa sem um passeio de barco pelas águas do Rio Hudson e através das principais atrações como o One World Trade Center.

qnovayork_36_mt.indd 63

Fazer um passeio de barco ao redor da ilha Ideal para conhecer a cidade a partir de uma outra perspectiva. Se puder escolha um horário no final da tarde para apreciar o pôr do sol e também as luzes se acendendo no skyline de Manhattan. O passeio Best of NYC tem duração de duas horas e meia e permite explorar a ilha a bordo de um confortável barco. Enquanto navega pelas águas do Rio Hudson você verá Midtown e seus enormes edifícios; Greenwich Village e os seus apartamentos caríssimos; o Financial District, onde está o Memorial 11 de Setembro e o Winter Garden, um jardim de inverno aos pés do Freedom Tower; a Estátua da Liberdade – oportunidade para tirar muitas fotos; o East Side de Manhattan; Wall Street; a Ponte do Brooklyn; o Upper East Side, a região mais pobre; o Yankee Stadium, sede do time de beisebol New York Yankees; e, finalmente, o Upper West Side antes de aportar no Pier 83. Durante todo o roteiro o guia faz comentários e revela curiosidades sobre os locais mais interessantes e significativos. No bar a bordo você pode comprar comidas e bebidas. No verão, não esqueça de usar protetor solar pois o calor é intenso. Se quiser um áudio tour em português basta baixar um aplicativo no celular e levar o fone de ouvido. 63

01/11/16 16:39

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

Assistir um espetáculo na Broadway Programa certo para as noites em NYC, os espetáculos da Broadway encantam adultos e crianças. E nem é preciso ter fluência no idioma inglês para se divertir e se emocionar com os musicais em cartaz. São clássicos imperdíveis – alguns já produzidos no Brasil – como “O Fantasma da Ópera”, “Chicago” e “Les Miserables”, entre outros. Se estiver viajando com crianças não perca a oportunidade de assistir “O Rei Leão” e “Aladdin” e se encantar com a magia dos contos infantis. QUAL VIAGEM teve a oportunidade de assistir ao musical da Disney “Aladdin”, em cartaz no New Amsterdam Theatre. Baseado no filme homônimo de 1992 e vencedor do Oscar, estreou em março deste ano. O conto infantil ganhou vida no palco em uma produção maravilhosa, repleta de belos cenários e figurinos, além de muita magia e diversão. Quem não lembra da história de um menino pobre que conta com a ajuda de um gênio de uma lâmpada mágica para conseguir o amor da princesa Jasmine. A apresentação de 2h30 pode ser acompanhada também através de equipamentos de tradução (Audien) para o português, espanhol e japonês. Quem gosta do Cirque du Soleil não pode perder o espetáculo Paramour, o primeiro da trupe na Broadway. A tocante história de amor é contada por atores profissionais nos papéis principais, músicos tocando ao vivo e, claro, acrobacias surpreendentes. O show faz parte da The Broadway Collection, a coleção dos melhores espetáculos da Broadway. Um dos maiores sucessos da história teatral está de volta à Broadway: “Cats”. Visto por mais de 73 milhões de pessoas desde sua estreia, teve apresentações em mais de 30 países e foi traduzido para 15 idiomas. Durante 18 anos encantou o público de todas as idades e quebrou o recorde da Broadway com 7.485 apresentações e músicas inesquecíveis, como “Memory”. Importante comprar os ingressos com antecedência para garantir a reserva dos melhores assentos. Depois é só trocar o voucher pelos ingressos na bilheteria do teatro no dia da apresetação. A lista completa dos espetáculos da Broadway está no site broadwaycollection.com/pt-br.

Os cerca de 40 teatros da Broadway receberam mais de 13,3 milhões de pessoas na temporada 2015-2016

qnovayork_36_mt.indd 64

01/11/16 16:39

qnovayork_36_mt.indd 65

FOTO: ©ISTOCK.COM / JACQUIMOORE

FOTO: ROBERTO MAIA

01/11/16 16:40

FOTO: ©ISTOCK.COM / JOANNE1234

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

Conhecer os museus Metropolitan e Guggenheim Se você gosta de visitar museus vai ter que passar muitos dias ou voltar várias vezes a NY. São muitos, bons e atendem a todos os gostos. Os museus em Nova York são icônicos, interessantes e divertidos.

Metropolitan of Art – Comece por esse fantástico museu também conhecido como The Met. Ele é o maior da cidade e guarda um vasto acervo, que inclui desde o Antigo Egito, armaduras e utensílios da Europa medieval, até fotografias e arte contemporânea. Em suas 400 galerias estão as mais de 2 milhões de obras de arte de todas as partes do mundo, abrangendo 5 mil anos de história. Abre de segunda a quinta, e aos domingos, das 9h30 às 17h30; e às sextas e sábados, das 9h30 às 21h. Construído em 1959 no Upper East Side é um dos edifícios mais belos do mundo. Seu aspecto futurista serviu de cenário para o filme “MIB – Homens de Preto”. Além da sua coleção permanente, realiza exposições temporárias imperdíveis. Ao invés de andares, uma grande espiral ascendente permite acesso a diferentes salas. Caso tenha tempo ou em outras visitas, programe também o MoMA (Museu de Arte Moderna) e o The Met Breuer - Museu de Arte Contemporânea e Moderna que faz parte do Metropolitan, abrigado no antigo prédio do Whitney Museum of American Art, em Upper East Side. Se estiver viajando com crianças não deixe de ir ao Museu Americano de História Natural - onde foi filmado “Uma Noite no Museu”; ao Intrepid Sea, Air and Space, instalado junto a um lendário porta-aviões - guarda o primeiro ônibus espacial; e ao Madame Tussauds com as figuras de cera de estrelas de Hollywood, líderes políticos e até personagens dos quadrinhos como o Homem-Aranha.

qnovayork_36_mt.indd 66

FOTO: ©ISTOCK.COM / AHAVELAAR

Guggenheim –

01/11/16 16:40

FOTO: NYC & COMPANY/DIVULGAÇÃO

Ao lado e abaixo à esquerda, o impressionante Metropolitan of Art, que guarda mais de 2 milhões de obras de arte em suas 400 galerias. Abaixo, à direita, o futurístico Guggenheim, que serviu de cenário para o filme “MIB – Homens de Preto”.

qnovayork_36_mt.indd 67

Tirar fotos na Times Square Se em Nova York existisse uma Lei Cidade Limpa como em São Paulo, Time Square (Praça do Tempo) não significaria muita coisa. Seria mais um lugar comum e sem importância como tantos. Porém, muito pelo contrário, a Prefeitura local determina que todos os prédios em seu redor devem colocar outdoors luminosos de neon e led. Como Gilberto Kassab (ex-prefeito da capital paulista e autor da lei) não é e nunca será prefeito de NYC, o local pode ser considerado um verdadeiro ponto de encontro do mundo. Localizada na junção da Broadway com a 7ª Avenida, entre a ruas 42 Oeste e 47 Oeste Distrito dos Teatros -, na região central de Manhattan, Times Square é o ponto turístico mais visitado do mundo, com cerca de 40 milhões de pessoas por ano. Mas ela é famosa não somente pelos grandes painéis de propagandas com imagens com alta resolução. É lá que nova-iorquinos e turistas do mundo inteiro se reúnem para celebrar o Réveillon. Mesmo com as baixas temperaturas, todos aguardam a bola de cristal iluminada no topo de um prédio, descer para sinalizar, à meia-noite, a chegada do ano novo em uma tradição que se repete desde 1908. No dia a dia o lugar é um verdadeiro formigueiro humano, onde todos procuram um melhor ângulo para as fotos e selfies, em uma verdadeira Torre de Babel. 67

01/11/16 16:41

QUAL VIAGEM FOTO: Â©ISTOCK.COM / SONGQUAN DENG

NOVA YORK

qnovayork_36_mt.indd 68

01/11/16 16:40

A Time Square com os prédios repletos de outdoors luminosos de neon e led é o cenário preferido dos 40 milhões de para fotos em Nova York. Também recebe o Réveillon mais famoso do mundo.

qnovayork_36_mt.indd 69

01/11/16 16:40

Passear de bicicleta no Central Park Lindo no verão e fascinante no inverno. Muda o cenário, mas mantém inabalado o encanto do grande parque localizado no coração de Manhattan, entre a 59th Street e a 110th Street; e da Fifth Avenue à 8th Avenue. Para se ter uma ideia da grandiosidade da área, saiba que ela é maior que o Principado de Mônaco e caberiam no seu interior, aproximadamente, 16 milhões de apartamentos médios. Construído artificialmente, recebe cerca de 35 milhões de visitantes por ano em busca das muitas atrações e atividades que acontecem por lá. E tem muita coisa para fazer. Prepare-se para caminhar muito ou alugue uma bicicleta. Evite os pedicabs, eles são muito caros. Pedalando por conta própria você vai conhecer lugares como o Wollman Rink, o Boathouse Cafe, o Central Park Mall, a Bethesda Fountain (uma das fontes mais famosas do mundo), o The Great Lawn (o grande gramado) e seus campos de beisebol e basquete; o circuito de 2,4 quilômetros ao redor do lago Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir utilizado pelos praticantes de corridas; o Zoológico, que foi usado como cenário do filme “Madagascar”; o Castelo Belvedere, construído no século 19 em cima de uma das rochas não artificiais no parque, a Vista Rock; o Sheep Meadow, um agradável lugar para descansar ao lado do restaurante Tavern on the Green; o Shakespeare Garden, um jardim com plantas e flores mencionadas em obras de Shakespeare; e o Naumburg Bandshell, edifício neo-clássico construído em 1923 (único no parque) e onde são realizados eventos musicais. Se estiver acompanhado, com pouco tempo ou não estiver a fim de pedalar, a opção é fazer um passeio de carruagem – de uma hora - através dos principais pontos turísticos do Central Park. No inverno, a partir do final de outubro até o começo de março, duas pistas de patinação no gelo atraem muita gente ao parque: a Wollman Rink, recreativa e para iniciantes; e a Lasker Rink,

qnovayork_36_mt.indd 70

para patinadores com experiência e para a prática de hóquei. Fãs de John Lennon não podem deixar de conhecer o Strawberry Fields, um símbolo de paz criado no lugar onde o ex-Beatle gostava de frequentar. Lennon foi assassinado em 1980, em frente ao prédio onde morava, o Dakota Building, em uma rua em frente ao parque (West Side, entre a 71st Street e a 74th Street).

Comer no Chelsea Market O charmoso Chelsea Market é uma excelente opção para uma refeição agradável, principalmente no seu roteiro pela cidade estiver uma visita ao High Line, o parque suspenso construído em uma antiga via férrea que fica logo ao lado. Bastante diversificado, ocupa dois quarteirões no bairro Chelsea e funciona no edifício restaurado da antiga fábrica das bolachas Oreo, a Nabisco (National Biscuit Company). São cerca de 40 opções de lugares nessa super praça de alimentação. Há desde um simples café até locais mais sofisticados, além de um mercado de peixes com possibilidade de saborear sashimis no balcão. Funciona de segunda à sábado, das 7h às 22h; e domingo, das 8h às 21h.

Fazer uma prece no Memorial 11 de Setembro Não deixe Nova York sem conhecer o monumento no Marco Zero, que foi construído para homenagear as vítimas dos ataques ao World Trade Center (WTC) em 2001. Apesar de muito bonito o lugar tem um clima pesado. Impossível não ficar angustiado ao ver fotos e pertences das cerca de 3 mil pessoas que perderam suas vidas. Os nomes de todas elas estão gravados em bronze nas duas piscinas negras construídas no local exato onde ficavam as duas torres gêmeas. À noite, o sentimento de tristeza é ainda

FOTO: ©ISTOCK.COM / SONGQUAN DENG

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

01/11/16 16:40

PulmĂŁo verde de NYC, o Central Park recebe, anualmente, cerca de 35 milhĂľes de visitantes em busca de lazer e das muitas atividades ao ar livre

qnovayork_36_mt.indd 71

01/11/16 16:40

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

qnovayork_36_mt.indd 72

01/11/16 16:40

FOTO: ROBERTO MAIA

O Memorial 11 de Setembro foi construído para homenagear as cerca de 3 mil vítimas dos ataques ao World Trade Center em 2001. A foto de cada uma delas está em uma das salas do museu e seus nomes foram gravados em bronze nas bordas das piscinas negras que hoje ocupam os locais onde ficavam as torres gêmeas. À direita, NYC é considerada a “Capital do Jazz” e reúne opções que vão desde a sofisticada Blue Note, no Village, até antigos e aconchegantes bares no Harlem.

maior. Essa área localizada no Financial District (Lower Manhattan) é aberta ao público. Para entrar no museu paga-se US$ 24 e o horário de funcionamento é das 7h30 às 21h diariamente (grátis às terças-feiras, das 17h às 20h). Após os atentados de 11 de setembro, o bairro tem experimentado um renascimento incrível com novos hotéis, lojas fantásticas e restaurantes de chefs premiados. Entre as novidades estão o luxuoso hotel Four Seasons New York Downtown e o complexo comercial Westfield World Trade Center.

tro para os apaixonados por Jazz no Upper West Side. Recebe semanalmente apresentações de música ao vivo.

Curtir Jazz em Manhattan

Hammerstein Ballroom

Nova York é mundialmente conhecida por ter os mais famosos artistas e grupos musicais se apresentando por lá. Diversos locais e bares reúnem talentos de todas as idades e gêneros musicais. Para quem curte o Jazz é um programa imperdível nas noites da Big Apple.

Joe’s Pub

Blue Note Jazz Club – O icônico bar em

FOTO: ©ISTOCK.COM / ERIC8669

Greenwich Village é reconhecido internacionalmente por sua longa história como referência em preservação e inovação do Jazz.

Silvana – Um badalado café e bar do Harlem, é um tesouro escondido na cena musical de NYC.

Cleopatra’s Needle – Ponto de encon-

qnovayork_36_mt.indd 73

The Cutting Room – Um dos locais mais prestigiados na cidade, conta com apresentações de ícones de Rock, além de cantores e compositores promissores. Gin Fizz Harlem

– Uma reminiscência dos antigos bares da década de 1930 e 1940, homenageando os primeiros dias de Jazz no Harlem. Música ao vivo às quartas e sábados.

– Localizado no Manhattan Center, em Midtown, já recebeu algumas das maiores estrelas do mundo da música.

– No mundialmente famoso Public Theater conta com extensa programação de música ao vivo todas as noites.

Merkin Concert Hall – No Upper West Side, detém estreias mundiais de compositores contemporâneos, além de concertos de alguns dos artistas clássicos mais aclamados da atualidade.

Metropolitan Room – O cabaré e clube de Jazz, apresenta uma acústica top de linha e apresentações ao vivo todas as noites. Smalls Jazz Club

– O lendário bar apresenta talentos emergentes e grupos como The Ari Hoenig Trio e The Ken Fowser Quintet. 73

01/11/16 16:40

FOTO: NYC & COMPANY/DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

Muitas atrações e atividades nos arredores Nova York é dividida em cinco distritos - Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island. Além da principal estrela Manhattan, os demais também apresentam lugares descolados, atrações e atividades para todos os gostos.

Brooklyn

– Destino muito procurado por nova-iorquinos e turistas. Basta atravessar a Brooklyn Bridge para explorar tudo o que ele oferece. Próximo da primeira parada da balsa do East River está o incrível MoMA PS1, irmão do Museu de Arte Moderna de Manhattan. Há, também, o Brooklyn Museum, que apresenta a maior coleção permanente de arte e outras exposições; o Brooklyn Bowl, um dos mais conhecidos pontos de encontro do distrito é um espaço com música ao vivo e perfeito para se divertir; e o Kings Theatre, que após uma reforma de US$ 95 milhões reabriu no ano passado, sendo, atualmente, uma das mais proeminentes casas de shows, entretenimento e performances de NYC.Para passeios ao ar livre, o Brooklyn Botanic Garden conta com 40 mil espécies de plantas do mundo todo.

Coney Island é um dos destinos mais icônicos no destino. Entre as atrações estão o famoso calçadão, os brinquedos dos parques de diversões, os tradicionais comércios locais, como o popular Nathan’s Famous, e outros lugares que fazem com que o bairro seja um destino imperdível. O lugar é muito procurado pelos jovens em busca de diversão nos parques de diversão. Os fãs de adrenalina podem se aventurar na Thunderbolt, a montanha-russa de 38 metros de altura; no Cyclone, em Luna Park; na Wonder Wheel, no Deno’s Wonder Wheel Amusement Park; ou voltar no tempo no Steeplechase Plaza, que conta com o Parachute Jump e o B&B Carousell.

Staten Island – Oferece muitas possibilidades de diversão ao ar livre com uma pitada de história e cultura. Com suas praias, trilhas, ciclovias, concertos gratuitos e belas casas históricas, o distrito escondido e secreto de NYC tem muito a oferecer. A região é bem conhecida por alguns dos melhores pratos da cidade, desde a culinária italiana até iguarias do Sri Lanka. No verão, a diversão começa com um passeio de Lower Manhattan até St. George, através da Staten Island Ferry. Ao saírem da balsa, os visitantes podem ca-

qnovayork_36_mt.indd 74

01/11/16 16:41

FOTO: ©ISTOCK.COM /EDDTORO

FOTO: ©ISTOCK.COM / LITTLENY

minhar para Richmond County Bank Ballpark, onde os Staten Island Yankees realizam seus jogos de basebol. Para diversões ao ar livre em família, Staten Island Greenbelt tem a perfeita conexão entre parque e natureza preservada ao longo do centro da ilha. O Staten Island Zoo apresenta um dos maiores acervos de cobras venenosas do país e também é lar da marmota mais famosa da cidade. Visitantes podem desfrutar do surfe e da praia nas Midland Beach e South Beach. Em Historic Richmond Town os turistas podem voltar no tempo através das casas restauradas e um museu que retrata como os estadunidenses viveram no início dos anos 1700.

os restaurantes e as especialidades locais. Os restaurantes são conhecidos por suas porções bem servidas. Para as compras, o Arthur Avenue Retail Market é lar de lojas recentemente abertas e também de locais com mais de 30 anos de tradição, onde visitantes encontram uma grande seleção de carnes, queijos artesanais, frutas e vegetais frescos. O bairro Grand Concourse, em South Bronx, é a sede do mundialmente famoso estádio dos Yankees. Há tours pelo estádio e pelo museu do beisebol, o Yankee Museum. O lugar também conhecido por suas atrações culturais, de decoração e pela variedade de restaurantes autênticos.

Com abertura prevista para 2017, a New York Wheel, de 190 metros de altura, será a maior roda-gigante do mundo, com vistas impressionantes sobre o horizonte de Manhattan. Também no próximo ano, Empire Outlets será o primeiro e único outlet de NYC com lojas de marcas como Nike Factory Outlet, Banana Republic Factory Store, Nordstrom Rack, além de um hotel boutique e uma vasta gama de opções de refeições no Marketplace. Bronx Zoo e o New York Botanical Garden, os visitantes podem passar um dia e explorar a culinária e cultura do distrito. Conhecida como a verdadeira Little Italy nova-iorquina, Arthur Avenue e Belmont fazem com que os visitantes se sintam na Itália com as lojas,

qnovayork_36_mt.indd 75

FOTO: ©ISTOCK.COM / LORRAINE BOOGICH

Bronx – Com atrações de classe mundial, como o

01/11/16 16:41

Temporada de inverno e seus encantos

Queens – Maior distrito da cidade, oferece aos visitantes uma experiência única, com um mix de arte, cultura, gastronomia e grandes vistas do skyline. Para os amantes de praia, a areia e o surfe de Rockaway Beach não são longes nem difíceis de chegar. Já Jamaica Bay oferece praias, trilhas e muitas atividades ao ar livre, incluindo caminhadas e tours de bike. O Queens Botanical Gardens é um oásis urbano com belos jardins. Para as crianças, o Children’s Garden é garantia de divertimento, onde elas podem passar o tempo plantando, brincando, observando e aprendendo. A poucos passos do marco Unisphere está o Queens Theatre, centro das artes cênicas da cidade. O local apresenta mais de 200 performances anualmente, incluindo teatro, dança, concertos, séries populares e outros programas culturais. Os turistas também vão se impressionar com a incrível diversidade de pratos do Koreatown, onde é possível almoçar ou jantar na deliciosa churrascaria coreana San Soo Kap San ou no Paris Baguette. Mas nenhuma visita ao Queens fica completa sem visitar o Flushing Meadows Corona Park, maior do distrito. Lá estão o Queens Museum, que apresenta uma grande coleção de arte; o Queens Zoo, aberto durante o ano todo; e o New York Hall of Science. Para ouvir boa música, o Forest Hills Stadium, construído em 1923 para o torneio de tênis US Open, tem recebido grandes nomes como Barbra Streisand, The Beatles, The Rolling Stones e Simon & Garfunkel. Outra opção é o Queens Theatre, um dos principais destinos para música ao vivo em Nova York. Em seus três ambientes oferece mais de 200 peças, danças, concertos e programas culturais por ano. 76

qnovayork_36_mt.indd 76

São muitos os motivos para amar Nova York a cada estação, mas algo especial acontece quando a neve cai. Durante a temporada de inverno, turistas do mundo todo sentem a vibração emanada na cidade. Entre as atrações desta época do ano estão as celebrações do Ano Novo Lunar no Flushing, o Polar Bear Club enfrentando as águas geladas de Coney Island e a grande árvore de Natal toda iluminada no Rockefeller Center – local de uma cena da comédia “Esqueceram de Mim” com o garotinho Kevin McCallister interpretado por Macaulay Culkin. E, claro, a contagem regressiva à espera do Ano Novo na Time Square. Durante os meses de janeiro, fevereiro e março, baixa temporada de viagens à cidade, é possível obter benefícios com tarifas mais baixas de hotéis, bem como promoções de restaurantes e teatros. Nessa época, os visitantes podem descobrir os tesouros escondidos pela cidade e experimentá-la com um orçamento menor.

FOTO: ©ISTOCK.COM /MARIA_ERMOLOVA

FOTO: ©ISTOCK.COM / EMISHELLA

QUAL VIAGEM

NOVA YORK

01/11/16 16:41

Para quando você for a Nova York

LÍNGUA Inglês

feller Center. Abre para brunch e jantar e oferece música ao vivo. É bom fazer reserva com antecedência.

TRANSPORTES

Para chegar a Manhattan a partir o aeroporto JFK há várias opções: táxi, ônibus, transfers, metrô ou trem. Staten Island Ferry – Balsa gratuita, faz o percurso entre Manhattan e Staten Island (24 horas por dia). A partir da balsa você terá uma ótima vista para a linha do horizonte de Manhattan e a Estátua da Liberdade. Para pegar a balsa, utilize a linha 1 ou R do metrô até a estação South Ferry. O terminal é o Whitehall Ferry Terminal.

ONDE FICAR

Dolar (US$)

VISTO Sim para cidadãos brasileiros.

FUSO HORÁRIO Menos duas horas em relação ao horário de Brasília. Porém pode variar dependendo do horário de verão nos dois países.

CONSULADO DO BRASIL EM NOVA YORK 225 E 41st St, New York – tel. +1 917-777-7777. Informações: novayork.itamaraty.gov.br

CLIMA A melhor época para viajar para Nova York é entre maio e outubro. No verão a cidade fica extremamente quente. No inverno – principalmente nos meses de janeiro e fevereiro - são comuns as tempestades de neve. A sensação térmica pode chegar a – 25°C.

COMO CHEGAR

FOTO: ROBERTO MAIA

Nova York é servida por três aeroportos de grande porte: John F. Kennedy International Airport (JFK) e LaGuardia Airport, no Queens; e Newark Liberty International Airport, em New Jersey. As empresas

Seja em viagens de lazer ou de negócios, os visitantes encontram uma grande variedade de novas opções de acomodação. Todas as principais redes internacionais estão representadas. Novos hotéis surgem por todas as partes da cidade, que já registra o maior desenvolvimento hoteleiro do mundo com 107 mil quartos. Somente este ano, foram inaugurados o Renaissance New York Midtown Hotel, The William Vale, InterContinental New York Barclay, The Beekman, Four Seasons New York Downtown, Whitby Hotel e 1 Hotel Brooklyn Bridge.

COMPRAS NYC dispõe de múltiplas opções de compras. Mas há novidades como o Fulton Center, que oferece uma grande variedade de produtos artesanais; o World Financial Center, que reúne marcas de luxo contemporâneos; e o complexo comercial Westfield World Trade Center, recém-inaugurado com uma centena de lojas. Para gastar pouco e encontrar verdadeiros tesouros nada melhor que os mercados de pulgas Smorgasburg e Fort Greene, no Brooklyn, e o Hell’s Kitchen Flea, em Manhattan.

ONDE COMER Nova York reúne chefs de renome mundial, novos conceitos em gastronomia e alguns dos melhores restaurantes do mundo. Escolher o lugar para almoçar e jantar depende apenas do gosto e do quanto pretende gastar. Algumas das novidades estão em Lower Manhattan, no World Financial Center. Em um mercado de inspiração francesa, no Le District, estão o Hudson Eats, que serve pratos populares, incluindo churrasco; o Eataly Mercado Italiano NYC Downtown; o Pier 1 Harbor House, em Battery Park; e o premiado CUT Steakhouse by Wolfgang Puck. Se quiser um lugar tradicionalíssimo vá ao Rainbow Room, no topo do Rocke-

DICAS

Ônibus turístico – Se você está em Nova York pela primeira vez a cidade, a melhor maneira de ver tudo é embarcar em um ônibus turístico - os famosos Hop-On Hop-Off. Há diferentes rotas, de aproximadamente 2h30 cada, com paradas em pontos estratégicos, em que é possível subir e descer dos ônibus quantas vezes quiser. Já o Night Tour não permite o embarque e desembarque, porém, proporciona uma experiência diferente de conhecer os marcos da cidade à noite com suas iluminações especiais.

FOTO: ROBERTO MAIA

MOEDA

qnovayork_36_mt.indd 77

aéreas Latam (latam.com/pt_br), American Airlines (aa.com.br), Delta (pt.delta. com) e United (united.com/ual/pt/br) realizam voos diretos a partir de São Paulo. Há, também, outras opções com escalas ou conexões oferecidas pelas aéreas Copa Airlines (copaair.com/pt) - conexão na Cidade do Panamá; Avianca (avianca.com.br) - escala em Bogotá (Colômbia); e Aeroméxico (aeromexico. com/pt/br) – via Cidade do México.

FOTO: ©ISTOCK.COM

Maior cidade dos EUA, está localizada no estado de Nova York. É o centro do comércio internacional, política, comunicação, música, moda e cultura. Com uma quantidade sem precedentes de museus de alta qualidade, galerias e casas de shows é, junto com Londres, Paris e Tóquio, uma das quatro principais cidades do mundo.

01/11/16 16:41

l l

Posaic

QUAL VIAGEM

Westcheter

Bergen Bronx

NOVA YORK

Essex

l Aeroporto La Guardia

Manhattan l

Hudson

NOVA YORK l

Union l

Nassau

l Aeroporto John Kennedy

Brooklyn

Staten Island

Middlesex

PACOTES TURÍSTICOS

The New York Pass – Dá acesso a mais de 80 atrações, incluindo descontos em shows da Broadway, compras e restaurantes. Downtown Culture Pass - Oferece três dias de entrada grátis em 12 atrações, museus e tours em Lower Manhattan. Wi-fi grátis – Mais de 500 quiosques LinkNYC estão disponíveis em Nova York, oferecendo wi-fi grátis, telefones públicos e pontos para carregar a bateria do celular. Até 2019 serão mais 4,5 mil pontos de acesso.

SCHULTZ schultz.com.br VISUAL TURISMO visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

nycgo.com

Durante a viagem a Nova York, o jornalista Roberto Maia contou com a proteção do seguro-viagem Global Travel Assistance - GTA

FOTOS: ©ISTOCK.COM

Passeio de helicóptero – Sem dúvida uma experiência inesquecível é ver os principais pontos turísticos de NYC de cima. A empresa Manhattan Sky Tour é uma das que faz o sobrevoo de 15 minutos. Preço: mais ou menos US$ 199. CityPASS – Oferece descontos em entradas e é boa opção para visitar as atrações mais icônicas na cidade ao longo de nove dias consecutivos. Há, também, um passe digital, o New York C3, que permite uma abordagem mais customizada do planejamento de viagem. Os usuários podem escolher entre três atrações da lista de dez imperdíveis em NYC. Compra somente através do site - citypass.com e nycgo.com – e

pode ser carregado no smartphone. Custa US$ 71 (adultos) e US$ 51 (crianças de 4 a 12 anos) e a economia chega a até 25% sobre o preço de cada entrada separada. New York Explorer Pass – Proporciona economia em mais de 10 atrações.

CVC cvc.com.br DECOLAR decolar.com EXPEDIA expedia.com.br FLOT flot.com.br MMTGAPNET mmtgapnet.com.br

qnovayork_36_mt.indd 78

01/11/16 16:41

©ISTOCK.COM / LINDRIK

para assinaturas feitas no mês de Novembro de 2016

O MELHOR DO TURISMO COM ENTR E EM DOMICÍLIO GA

qual_viagem_delivery_NOVEMBRO 2016_li.indd 79

www.qualviagem.com.br/shop (11) 3024-9500 delivery@editoraqual.com.br 01/11/16 21:02

QUAL VIAGEM

site de planejamento e reservas de viagens

O QUE NÃO FAZER EM NOVA YORK Nova York está entre as cidades turísticas mais desejadas por viajantes do mundo inteiro e é o segundo destino internacional mais procurado por brasileiros no TripAdvisor. Para aqueles que planejam passar as próximas férias por lá, seja pela primeira vez ou não, listamos 10 dicas de nossa comunidade. Por TripAdvisor

NÃO peça uma garrafa de água nos res-

1 FOTO: ©ISTOCK.COM / CHRISTIAN MUELLER

taurantes ao menos que queira um tipo específico, como, por exemplo, água com gás. A água de torneira da cidade é de graça e potável. O garçom terá o prazer de trazer-lhe uma jarra.

3 4

FOTO: ©ISTOCK.COM / TUPUNGATO

NÃO tenha medo de visitar qualquer lo-

NÃO

esqueça de comprar um Metrocard. Com o cartão, você poderá se locomover de forma rápida e eficiente. 80

qtripadvisor_36_mt.indd 80

cal na cidade. Nova York é super segura e os moradores ficarão felizes em ajudá-lo.

NÃO se estresse

tentando visitar toda a cidade. Na cidade que nunca dorme, isso é impossível, pois há muitas opções. A melhor opção é retornar diversas vezes. Cada uma delas será uma experiência diferente.

01/11/16 16:43

NÃO

7 FOTO: ©ISTOCK.COM / CLA78

compre o New Yok City Pass sem calcular quantos pontos turísticos e entradas você terá de pagar. Às vezes, não vale a pena. Estime seus custos e potenciais economias que este cartão poderá lhe proporcionar.

Evite pegar táxis o máximo que puder se está com o orçamento apertado. Eles são acessíveis, mas o sistema de metrô é muito eficiente e funciona 24 horas. Muitas vezes será a opção mais rápida, uma vez que evitará o trânsito, especialmente nos horários de pico.

NÃO esqueça de checar se o metrô está

FOTO: ©ISTOCK.COM / CHAMELEONSEYE

sinalizado como “downtown” ou “uptown”. Se você se confundir e pegar a direção errada, irá esperar 18 minutos até poder utilizar a sua passagem novamente. Além disso, cheque se está escrito “local” ou “express” – os trens expressos não param em todas as estações.

Você certamente irá precisar parar para descansar no meio do caminho. NÃO deixe de aproveitar os locais para relaxar em parques como o Battery Park, Washington Sq. Park, Union Square Park, Gramercy, Madison Square Park ou Bryant. Os parques são algumas das principais atrações da cidade.

FOTO: ©ISTOCK.COM / LISANDROTRARBACH

qtripadvisor_36_mt.indd 81

9 10

Para os museus, não é necessário pagar o preço inteiro das entradas. Os valores são preços sugeridos. Pague o que puder e o quanto achar justo pela experiência.

Se quiser assistir a um musical, mas está com o orçamento apertado, NÃO compre ingressos com antecedência. É possível comprá-los no mesmo dia do show pela metade do preço.

01/11/16 16:43

Royal Air Maroc: novidades, Europa via Casablanca e investimentos no Brasil Por Patrícia Chemin

undada em 1957, a Royal Air Maroc é uma das principais companhias aéreas africanas, com voos para mais de 80 destinos na Europa, na África, no Oriente Médio e na América. Depois de ter operado no Brasil de 1976 a 1992, a empresa voltou ao país e reabriu a rota São PauloCasablanca em dezembro de 2013. No início, eram apenas dois voos semanais. Desde setembro desse ano, a companhia passou a operar quatro frequências por semana, ligando na mesma rota as cidades de São Paulo e Rio de Janeiro a Casablanca, no Marrocos. Os planos de expansão no Brasil não param por aí. Mesmo com a forte crise econômica que o país enfrenta, a Royal Air Maroc decidiu investir no mercado brasileiro. O Diretor Geral da Royal Air Maroc do Brasil, Mehdi El Yaalaoui, falou com exclusividade à Qual Viagem.

FOTO: DIVULGAÇÃO ROYAL AIR MAROC

QUAL VIAGEM

ENTREVISTA

Fale sobre o hub de Casablanca e a conexão para a Europa. Casablanca é um dos maiores hubs da África. Do Brasil, o hub de Casablanca está no caminho para a Europa. Mais ou menos 75% dos clientes brasileiros da Royal Air Maroc viajam para a Europa via Casablanca. A conexão pode ser rápida, menos de duas horas, mas há também a possibilidade de passar a noite em Casablanca e pegar um voo no dia seguinte. Neste caso, o pernoite é grátis – a refeição, o hotel e o transporte são pagos pela companhia. Se o cliente quiser visitar o Marrocos antes de pegar o voo para a Europa, também tem essa possibilidade, em até sete dias. É uma opção que os brasileiros gostam muito, porque eles compram um bilhete para a Europa e no caminho fazem uma parada no Marrocos. De Casablanca para Paris, por exemplo, temos sete voos por dia. Então, há muitas possibilidades de conexão.

entrevista_airmoroc_36_mt.indd 82

01/11/16 16:45

A companhia opera com qual aeronave no Brasil?

A empresa tem plano de fidelidade?

Até 30 de outubro de 2016, a rota era feita com o Boeing 767, mas desde 01 de novembro é feita com o Boeing 787 Dreamliner. É um avião muito moderno, o melhor dos produtos da Boeing. Com a 4ª frequência e um avião maior, com mais assentos, a capacidade cresceu aqui no Brasil em 55% em comparação com o ano passado. O Dreamliner agora é o avião da Royal Air Maroc aqui no Brasil.

Sim, temos um plano de fidelidade que se chama Safar Flyer. Hoje, a Royal Air Maroc não é uma aliança global. Nós estamos falando em uma aliança para o próximo ano. Mas temos parceiros. Então, o cliente pode usar as milhas da Royal Air Maroc em outras companhias, como a Qatar Airways ou Iberia.

Há uma crise muito forte no transporte aéreo. O dólar está muito alto e todos os preços das companhias aéreas estrangeiras aqui no Brasil tem como base o dólar. Há dois ou três anos atrás, quando a companhia vendia o bilhete por US$ 1.000, o preço para o cliente final era de R$ 2.500. Agora, o mesmo preço para a companhia é de R$ 3.500 para o cliente. Então, a Royal Air Maroc, no ano passado, fez uma revisão total dos preços aqui no Brasil e agora o preço da passagem para a Europa, por exemplo, é de US$ 500. Essa adaptação da companhia foi um sucesso, porque agora, com quatro frequências e um avião maior, temos de 85 a 87% da ocupação do avião. A maioria das outras companhias teve uma diminuição na capacidade. Mas a Royal Air Maroc está fazendo um investimento no mercado brasileiro, porque eu acho que a estratégia do pricing e do branding funciona muito bem agora.

O mais importante é a rota, o hub de Casablanca e a possibilidade que a companhia oferece para os brasileiros no caminho para a Europa – de fazer uma parada num país exótico, muito interessante, com uma política muito estável e muito seguro. O Marrocos é um dos países mais seguros do mundo. Hoje, existem só 28 mil brasileiros que viajam para o Marrocos em um ano. O alvo em 2018 é de 80 mil. E nós achamos que podemos chegar até 100 mil se trabalharmos juntos com operadoras importantes aqui no mercado brasileiro. Outra coisa que é muito importante é o Dreamliner. Para a Europa, só a Royal Air Maroc opera com o Dreamliner a partir de São Paulo.

RAIO-X Frequência de voos Brasil-Marrocos: 4 por semana Principais destinos: Europa (Lisboa, Paris, Londres, Madri, Barcelona, Roma) e África (oeste e norte do continente) Hub: Aeroporto Internacional de Casablanca Mohammed V (CMN) Quantidade de aeronaves: 56 Aeronave no Brasil: Boeing 787 Dreamliner

Existem planos de expansão no Brasil? Sim. A partir do fim de 2017, há o objetivo de fazer um voo diário. Então, seriam quatro ou cinco voos só para São Paulo e três para o Rio de Janeiro. E de São Paulo fazer uma rota para Buenos Aires.

Como a empresa está lidando com a crise no Brasil? Com uma grande estratégia de branding para divulgar mais a marca da Royal Air Maroc, porque a companhia é nova. Então, temos muitas parcerias fortes aqui no Brasil, como com o Clube do Santos. Isso é muito positivo para a companhia. Foi também uma parceria grande com os Jogos Olímpicos no Rio, na Casa da África. O mais importante para nós é que o cliente brasileiro conheça mais a Royal Air Maroc. A segunda estratégia é de pricing, um bom preço para um bom produto. Nossa estratégia aqui no Brasil é de adaptar os preços ao câmbio. Isso funciona muito bem. Estamos fazendo também uma divulgação na internet no Brasil e parcerias fortes com as grandes OTAs (Online Travel Agencies).

FOTO: CAROLINE DE OLIVEIRA

FOTO: DIVULGAÇÃO ROYAL AIR MAROC

Como a empresa vê o mercado brasileiro hoje?

Quais os principais diferenciais da companhia?

Mehdi El Yaalaoui é Diretor Geral da Royal Air Maroc do Brasil 83

entrevista_airmoroc_36_mt.indd 83

01/11/16 16:45

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

LATAM inaugura voo direto para Joanesburgo

FOTO: DIVULGAÇÃO

o início de outubro, o primeiro voo da LATAM Airlines para a África do Sul pousou no Aeroporto Internacional de Joanesburgo. O novo serviço amplia a conectividade da empresa - agora a única da América Latina a voar para o continente africano -, que espera transportar mais de 50 mil passageiros por ano na rota. A frequência, que tem duração de aproximadamente 8h20, parte de São Paulo às quartas, sextas e domingos. O retorno acontece às segundas, quintas e sábados. Informações: latam.com/br

GOL voa com internet a bordo

FOTO: DIVULGAÇÃO

GOL já está voando com internet a bordo, tornando-se a primeira aérea da América do Sul a oferecer esta facilidade aos clientes. A aeronave Boeing 737-800 possui antena com tecnologia de última geração de comunicação via satélite. A previsão é de que, em até dois anos, toda a frota da companhia esteja equipada. Além do acesso à internet, a plataforma inclui entretenimento e programação por streaming, com filmes, desenhos, séries e mapa de voo. Em breve, haverá, também, TV ao vivo. O serviço será gratuito por seis meses. Informações: voegol.com.br

Aliança traz vantagens aos viajantes Qantas e o Airbnb selaram uma parceria que promete vantagens aos viajantes. Objetivo é oferecer pontos do programa Qantas Frequent Flyer aos membros (cerca de 11,4 milhões) que reservarem sua acomodação Airbnb (2,5 milhões de acomodações em 191 países) a partir do site da empresa aérea australiana. Será concedido um ponto a cada dólar gasto em reservas. A ação marca o início de um projeto da Qantas de integração com empresas de negócios digitais inovadores. Informações: qantas.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

qboardinggate_36_mt.indd 84

01/11/16 16:47

Air France-KLM disponibiliza wi-fi

FOTO: DIVULGAÇÃO

cordo de parceria entre a Air France-KLM e a Gogo, empresa líder no fornecimento de internet de banda larga e entretenimento na aviação, vai oferecer aos passageiros conexão a bordo em voos de longa-distância. Todas as 124 aeronaves que operam em rotas internacionais das duas companhias serão equipadas com o serviço a partir do fim de 2017. A plataforma, moderna e com tecnologia de última geração, permite flexibilidade para se adequar às demandas crescentes dos consumidores. Informações: airfrance.com.br | klm.com.br

Etihad tem novos kits de amenidades

FOTO: DIVULGAÇÃO

Aula grátis de esqui em Jackson Hole

assageiros da primeira classe da Etihad Airways têm novos kits de amenidades - um nécessaire que se torna um estojo para os homens e uma bolsa dobrável para as mulheres. Projetados em parceria com o estilista Christian Lacroix e a marca húngara Omorovicza, as bolsas com os produtos serão inicialmente introduzidas nos voos operados com o Airbus A380, entre Abu Dhabi e Londres, Nova York, Sydney, Melbourne e Mumbai. No início de 2017 serão introduzidas no restante da frota. As bolsas contêm quatro itens antienvelhecimento e rejuvenescedores da coleção Gold da Omorovicza. Informações: etihad.com/pt-br

rasileiros voando com a United Airlines para a temporada de neve nos EUA, ganharão uma aula gratuita de esqui ou snowboard em Jackson Hole, em Wyoming. As aulas devem ser marcadas com até dez dias de antecedência. A promoção é válida durante toda a temporada, exceto nos períodos de 20 de dezembro a 4 de janeiro; e 17 a 25 de fevereiro de 2017. A companhia aérea tem frequências sem escalas a partir de São Paulo para Nova York (Newark), Houston, Washington e Chicago e a partir do Rio de Janeiro para Houston. Todos os aeroportos acima contam com opções de conexão para Jackson Hole. Informações e reservas: julie.calder@jacksonhole.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

qboardinggate_36_mt.indd 85

01/11/16 20:04

Delta Sky Club: toque moderno de Atlanta

ocalizado no centro do saguão B, no aeroporto internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson, o novo lounge da Delta Air Lines, o Delta Sky Club, oferece 500 assentos em mais de 2,3 mil metros quadrados. Detalhe: ele está suspenso sobre a pista por 455 toneladas de treliças e vigas de aço. O espaço possui design moderno e inclui uma adega de parede com vinhos, refeições típicas do sul dos EUA, cerveja artesanal de cervejarias da Geórgia, obras de arte de sete galerias de Atlanta, decoração moderna de artistas emergentes e uma vista espetacular do horizonte da cidade e do pôr-do-sol.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: pt.delta.com

FOTO: DIVULGAÇÃO

QUAL VIAGEM

BOARDING GATE

Jennifer Aniston é a estrela da Emirates

estrela de Hollywood Jennifer Aniston retornou ao Airbus A380 da Emirates para gravar nova campanha digital global da companhia. De forma similar à publicidade anterior, a atriz traz sua personalidade, estilo clássico e um toque de humor para mostrar a aeronave ao público. No enredo, Jennifer se torna amiga de Cooper, um menino arisco que ela encontra jogando em sua Private Suite da Primeira Classe, enquanto ela toma banho no Shower Spa. Os dois conversam e o garoto conta sobre seu sonho de se tornar um piloto. A família de Cooper está na Classe Econômica, que fica surpresa quando Jennifer decide permanecer por lá e aproveitar o entretenimento a bordo junto com o menino. Informações: emirates.com

Qatar tem lounge 7 estrelas em Doha

Qatar Airways ganhou o prêmio Seven Star First Class Lounge Award, pelo seu lounge localizado no Aeroporto Internacional Hamad, em Doha. Dedicado aos passageiros que viajam em Primeira classe, o Al Safwa First Lounge foi a primeira sala vip do mundo a receber o selo 7 estrelas. Realizado pela Seven Stars Luxury Hospitality and Lifestyle Award, o prêmio é conhecido como o “Oscar do Luxo” e distingue as marcas que se destacam pelo conceito de hospitalidade e lifestyle. O local foi inspirado no Museu de Arte Islâmica da capital do Catar e a decoração faz referências à arte islâmica. Conta com business center, spa, salão de jogos e até quartos privativos com cama, televisão e chuveiro. Informações: qatarairways.com/br

ÚLTIMA CHAMADA EMIRATES – A aérea firmou parceria de compartilhamento de voo (codeshare) com a GOL. Membros dos programas Skywards e Smiles também podem acumular e resgatar milhas. n

AIR CANADA – Em 2017, a empresa terá seis novos destinos em sua malha aérea internacional: Toronto para Mumbai e Berlim; Montreal para Argel e Marselha; Vancouver para Taipei e Nagoia. n

AMERICAN – Pesquisa do Datafolha ouviu 827 paulistanos sobre as marcas que atuam no turismo. A empresa foi apontada por 12% dos entrevistados como “melhor companhia aérea estrangeira”.

FOTO: DIVULGAÇÃO

qboardinggate_36_mt.indd 86

01/11/16 16:48

OY-0029-16 Anuncio 202x266mm.pdf

10/28/16

6:16 PM

A ESPANHA fica ainda melhor via Marrocos.

Voe para a Espanha, de São Paulo e Rio de Janeiro, via Casablanca. Pernoite em Casablanca incluído (hotel, traslado e alimentação) para os voos em conexões por mais de oito horas.

CMY

São 6 destinhos para você escolher: Madri, Barcelona, Las Palmas, Málaga, Tenerife e Valência. Com a Royal Air M aroc, você po de voa r di reta me nte pa ra o Ma rro co s ou com p rar u m a passa g e m pa ra a E u ro pa e f i c a r até s ete di a s n o pa í s af r ica n o se m custos a é re os a di c i o n a i s . Pa r ti da s trê s ve ze s po r se m a n a , d e Sã o Pa u l o e d o Ri o de J a n e i ro , co m de sti n o a Ca s abla n c a e d e lá pa ra q u al q u e r l u g a r do mu n do . Co n f i ra n o ss a s rota s e p rom oçõe s e m n osso site ou co n s u lte s e u a g e nte de vi a g e n s . A s u a v ia g e m f ica a in da m e l hor v ia Ma rro co s .

royalairmaroc36_li.indd 87

01/11/16 16:20

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Virada de ano chilena

FOTO: DIVULGAÇÃO

ue tal uma virada de ano totalmente diferente no Chile? Os chilenos possuem o costume de usar máscaras, perucas coloridas e confetes durante a passagem de ano. O Hotel Santa Cruz, no Vale de Colchaga, é opção para curtir a data com vivência local. Cada detalhe foi pensado para transmitir o máximo de conforto aos turistas em um ambiente descontraído e típico do interior do Chile, com a possibilidade de explorar vinhedos, fazer uma visita a museus ou aldeias que guardam uma série de tradições e atividades ao ar livre. O hotel, localizado em um atraente edifício histórico de estilo colonial, oferece uma programação completa para adultos e crianças. Informações: hotelsantacruzplaza.cl

Refúgio em Santa Catarina

P FOTO: DIVULGAÇÃO

ara quem busca um cantinho de paz e tranquilidade para passar um fim de semana, o Hotel Refúgio Monte Olimpo, em Campo Alegre (SC) é uma opção. “Plantado” no topo da belíssima Serra Dona Francisca e circundado por cachoeira, rio e corredeiras, o empreendimento com ar de casa de fazenda não oferece recreação. Nem tampouco tem atrativos de hotel fazenda, mas é um reduto onde é possível “ouvir o som do silêncio”, contemplar a irretocável beleza desenhada pela natureza e respirar o ar puro do campo. É ainda um ponto de partida para quem quer conhecer e fazer compras nas vizinhas Joinville, São Bento do Sul e Rio Negrinho, com quem o pequenino município catarinense divide espaço no Planalto Norte do Estado. E também para quem deseja saborear a excelente gastronomia da região, com forte influência alemã.

Reveillon no Tivoli Praia do Forte

Informações: tivolihotels.com 88

qhoteiseresorts_36_mt.indd 88

Informações: refugiomonteolimpo.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO/ ARTHUR ANDRADE

scolha certa para comemorações inesquecíveis, o badalado Tivoli Ecoresort Praia do Forte preparou uma intensa programação de réveillon para complementar o cenário paradisíaco, as requintadas instalações e a alta gastronomia, proporcionando o clima ideal para receber o novo ano com boas energias. As diárias do período dão direito a todas as atrações especiais como luau com Banda Eva, shows de Simone Sampaio e Alexandre Leão, banda cover dos Bee Gees - Bee Gees Alive, djs, apresentação teatral e stand up comedy. Na grande noite do dia 31 de dezembro, o hotel oferecerá um coquetel seguido de ceia com orquestra conduzida por Beto Nash e, seguindo as tradições baianas, pouco antes da virada os hóspedes serão convidados a participar do cortejo de oferendas a Iemanjá.

01/11/16 16:51

An_Institucional_CGH(202x266)QualViajens.pdf

casagrandehotel36_li.indd 89

25/10/16

14:18

01/11/16 16:21

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Luxo e sofisticação no Le Barthélemy

m um dos destinos praianos mais reverenciados do mundo, conhecido por atrair turistas exigentes foi inaugurado recentemente o mais novo hotel de luxo da ilha de St. Barths, o Le Barthélemy. Com muita sofisticação e bom gosto, a propriedade é membro da seleta coleção da Small Luxury Hotels of the World (SLH) e mistura serviço personalizado com a genuína hospitalidade da ilha, captando claramente a sua essência. O Le Barthélemy está localizado a minutos de distância do aeroporto de St. Jean e fica na baía da bela praia de areia branca Grand Cul de Sac, que é parte da reserva natural de Saint-Barthélemy, dedicada a preservar o ambiente natural da ilha e manter sua flora e fauna. Além de sua localização privilegiada e estética relaxante, o hotel oferece 46 quartos e suítes com design impecável, alguns com piscina privativa aquecida e todos com telas suspensas invisíveis, que transformam terraços ao ar livre em enclaves privados, com tecnologia integrada e amenities da Hermès. Informações: slh.com/hotels/le-barthelemy-hotel-and-spa

qhoteiseresorts_36_mt.indd 90

01/11/16 21:27

diroma36_li.indd 91

01/11/16 16:22

QUAL VIAGEM

HOTÉIS & RESORTS

Spa L’Occitane no Campo Bahia Hotel

ampo Bahia Hotel, em Santo André, inaugura neste mês de novembro uma unidade do Spa LÓccitane. Inspirado na “art-de-vivre” do Mediterrâneo, o Spa LÓccitane é um santuário de tranquilidade e revitalização para o corpo e para a mente. Combinando terapias tradicionais e gestos autênticos com o poder dos ingredientes naturais e texturas sensoriais, os tratamentos corporais a faciais do Spa LÓccitane proporcionam uma verdadeira experiência sensorial para homens e mulheres, seguindo os protocolos internacionais da marca, além de salas especiais para massagens a dois, ideais para um fim de tarde relaxante e romântico à beira mar. Hóspedes e não hóspedes poderão desfrutar deste santuário de tranquilidade e revitalização para o corpo e mente. O menu completo dos serviços incluem Banhos, Esfoliações, Máscaras, Massagens Corporais e Tratamentos Faciais. Informações: campobahia.com

qhoteiseresorts_36_mt.indd 92

01/11/16 21:27

grandmercuresummerville36_li.indd 93

01/11/16 16:22

QUAL VIAGEM

ÁFRICA DO SUL

A principal mina de ouro da África do Sul, a Witwatersrand, descoberta em junho de 1884 por Jan Gerritse Bantjes, desencadeou na criação de Joanesburgo dois anos depois. O nome da cidade ainda é mistério Por Pedro Teixeira

Uma década depois, essa mesma área passou entrou em declínio, devido à elevada taxa de criminalidade. De 73 a 79 foram inaugurados o Sandton City, o Rosebank Mall e o Eastgate. Em 2010, a cidade sediou a Copa do Mundo da FIFA. Joanesburgo é a maior cidade da África do Sul e uma das 50 maiores aglomerações do mundo: em 2011, tinha quase quatro milhões quinhentos mil habitantes. Sua região metropolitana chega a cerca de 8 milhões. Conhecida como Highveld, Joanesburgo está a uma altitude de 1.753 metros na área do planalto oriental da África do Sul. Uma das características da cidade são as pedras brilhantes sobre os cumes, por onde correm filetes de água - a Witwatersrand, ou, “Crista das águas brancas”. A rocha de quartzito dos montes adquire brilho especial após a chuva. Principal porta de entrada para a África, Joanesburgo possui diversos atrativos - de sua recente história política de resistência ao regime do Apartheid, nos anos 50 e início dos anos 60, à origem de nossos primitivos ancestrais. Há parques nacionais, museus e belos locais para se visitar. Johanesburgo guarda mais que ouro em seu solo.

FOTO: © ISTOCK.COM / BANK215

uando um incrível filão de ouro foi encontrado na fazenda Vogelstruisfontein, milhares de pessoas se deslocaram rapidamente até a área. Era preciso criar nome para o lugar. Como Johann e Johannes eram nomes comuns entre os holandeses daquela época, há suspeitas de que Christian Johannes Joubert e Johann Rissik, envolvidos na busca pela melhor localização da cidade, tenham batizado a atual Sede do Tribunal Constitucional da África do Sul. No entanto, Johannes Meyer, o primeiro oficial do governo na área, corre por fora. Os registros precisos sobre a escolha da denominação “Johannesburg”, aportuguesado para Joanesburgo, foi perdido. Enfim, Joanesburgo nasceu em 1886 e não precisou de muito tempo para crescer. Dez anos mais tarde, a cidade já chegava a cem mil habitantes. A principal fonte de renda ainda vem do comércio de ouro e de diamantes. O crescimento foi impulsionado ao final dos anos 60 e início de 70, quando blocos de torre do Carlton Centre - arranha-céu de 50 andares e o Southern Life Centre, de 138 metros de altura, incrementaram o horizonte do distrito empresarial central. 94

qjohannesburgo_36_mt.indd 94

01/11/16 17:04

Joanesburgo

FOTO: Â© ISTOCK.COM / BANK215

A cidade que nasceu do ouro

qjohannesburgo_36_mt.indd 95

01/11/16 17:04

FOTO: © ISTOCK.COM / NMELANDER

QUAL VIAGEM

ÁFRICA DO SUL

Mandela Square, em Sandton: área repleta de lojas, restaurantes, hospedagem. Boa referência de compras e gastronomia.

Mandela Square

qjohannesburgo_36_mt.indd 96

01/11/16 17:04

FOTO: MAROPENG.CO.ZA

Soweto, área residencial para os negros mineradores desautorizados a viver na cidade tem uma casa muito famosa e hoje bastante procurada pelos turistas: a casa onde cresceu o grande líder político mundial Nelson Mandela, símbolo da luta contra o apartheid - regime de segregação racial imposto ao país pelo Partido Nacional da África do Sul, entre 1948 e 1994. A história política da cidade é muito associada ao país, talvez por isso mesmo o Mandela Square, em Sandton, atraia tantos turistas. A área, repleta de lojas e restaurantes é, além, de ótimo lugar de hospedagem, boa referência de compras e gastronomia. Na parte central da região, a imponente estátua em homenagem ao ex-presidente sul-africano Nelson Mandela complementa a importância desse grande líder popular para a região.

FOTO: APARTHEIDMUSEUM.ORG / DIVULGAÇÃO

Liberdade de escolha

Cradle of Humankind - parque de grandes dimensões e incríveis sítios arqueológicos.

Museu do Apartheid

Berço da Humanidade

Joanesburgo não é só o eldorado da África. Há achados tão preciosos para a história da humanidade quanto é o ouro para a região. No Cradle of Humankind (Berço da Humanidade) - parque de grandes dimensões e com sítios arqueológicos incríveis, o visitante fará contato com a evolução do homem. Apenas para se ter ideia da importância do local, os vestígios da presença humana nessa área datam de 3,3 milhões de anos. Que diga o esqueleto mais completo de hominídeo encontrado nas cavernas de Sterkfontein ou as 700 espécimes de Australopithecus africanus, dentre eles Mrs Ples - de 2,8 a 2,3 milhões de anos de idade. 100 mil anos atrás, na Idade do Ferro, a região de Joanesburgo era habitada por nômades.

FOTO: MAROPENG.CO.ZA

FOTO: APARTHEIDMUSEUM.ORG / DIVULGAÇÃO

FOTO: © ISTOCK.COM / NMELANDER

Nélson Mandela é tão importante para a África quanto foi para o mundo. O Museu do Apartheid, em Joanesburgo, convida a reflexão do impacto causado pelo regime racista na sociedade local. A experiência pode causar choque logo de imediato: o ingresso distingue a porta a ser tomada pelo visitante do museu: “entrada para brancos” ou “entrada para não-brancos”. A indicação é feita para que o visitante sinta na pele (literalmente) o impacto da discriminação vivida pelos negros durante o Apartheid. Além de posicionar o turista diante da história do pais, o museu busca promover a conscientização desse período obscuro da história. Os textos estão em inglês.

Cradle of Humankind

qjohannesburgo_36_mt.indd 97

01/11/16 17:04

QUAL VIAGEM

ÁFRICA DO SUL Lion Park - girafas, hienas, zebras, leopardos etc. Os campos cercados buscam reproduzir o habitat natural desses animais.

Lion Park

qjohannesburgo_36_mt.indd 98

01/11/16 17:05

FOTO: © ISTOCK.COM / DENDENAL81

FOTOS: MARCIO DADALTI

O Lion Park é um dos principais pontos turísticos de Joanesburgo. Embora o nome esteja associado ao rei da floresta, o parque também possui girafas, hienas, zebras, leopardos etc. O passeio pode ser realizado tanto de carro quanto a pé. Dentro do carro o visitante irá tirar fotos bem próximas aos animais de maior porte como os leões-brancos, um dos mais belos mamíferos do lugar. As regras de segurança, em especial, a de manter as janelas do carro completamente fechadas, precisam ser seguidas a rigor. O parque possui cerca de 70 leões. Os campos cercados buscam reproduzir o habitat natural desses animais. Na área central, o turista pode alimentar girafas. A prática de acariciar filhotes de leão, até pouco tempo atrás permitida, foi erradicada recentemente por ser considerada estressante para os animais. Além de realizar o trabalho de preservação das espécies, o parque procura educar os visitantes a respeito dos animais africanos.

FOTO: © ISTOCK.COM / DENDENAL81

FOTOS: MARCIO DADALTI

Pretória Beleza e organização

qjohannesburgo_36_mt.indd 99

01/11/16 17:05

FOTO: © ISTOCK.COM / DEMERZEL21

QUAL VIAGEM

ÁFRICA DO SUL

Pretória - Capital Administrativa da África do Sul. A “capital dos jacarandás”.

Curtir a natureza ou contemplar as construções históricas? Em apenas meia hora de viagem de Joanesburgo se chega a Shwane, a Pretória - capital executiva da África do Sul. Excelente local de entretenimento e cultura.

trinta minutos de Joanesburgo, Pretória - cidade tranquila e muito arborizada. Fundada em 1855, a Capital Administrativa da África do Sul tem cerca de 1,6 milhão de habitantes e ganhou a fama de ser também a capital dos jacarandás: as 50 mil árvores foram trazidas do Rio de Janeiro no século 19 e se encontram espalhadas por todas as ruas da cidade. A história da cidade se exibe em esculturas e es-

truturas históricas pelos gramados. A montanha de Magaliesburgo e inúmeros jardins oferecem características peculiares ao lugar. Dos cem parques da cidade, alguns com trilhas e lagos para pesca, o Jardim Botânico e a Wonderboom Nature Reserve são passeios imperdíveis. Há também mais de 30 museus em Pretória. O Natural History Museum, o Cultural Museum e o Melrose House, mostram a história e a arte da cidade e do país.

100

qjohannesburgo_36_mt.indd 100

01/11/16 17:05

FOTO: NJR ZA /CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/3.0/GFDL /GNU.ORG/COPYLEFT/FDL.HTML/WIKIMEDIA COMMONS

O zoológico de Pretória é o maior da África do Sul e um dos melhores do mundo. Em seus 85 hectares, o visitante irá conhecer mais do que os principais animais africanos, leões, girafas e elefantes. O zoológico mantém uma das maiores coleções de antílopes do mundo, área de répteis, aviário e o maior aquário marinho da África do Sul, além de extensa coleção de árvores exóticas. Inaugurado em 1899, é o único zoológico do país com status internacional. Há mais de 9 mil animais de cerca de 700 espécies diferentes. Muitas podem ser vistas de teleférico, instalado logo na entrada com destino ao topo da colina, no lado norte do parque.

FOTO: © ISTOCK.COM / AQUARAJIV

FOTO: © ISTOCK.COM / DEMERZEL21

FOTO: © ISTOCK.COM / WALDEMAR WELLMANN

Jardim Zoológico

Zoológico de Pretória: 85 hectares com mais de 9 mil animais de cerca de 700 espécies diferentes.

Há vastos jardins e, a leste, a silhueta de Pretória. A pé, são aproximadamente seis quilômetros de trilhas, mas há carrinhos elétricos disponíveis para aluguel a pessoas com dificuldade de locomoção. À noite, um tour de duas horas levar turistas a ver os animais noturnos em atividade. Se desejar, o parque tem uma área de camping para ouvir o rugir dos leões. 101

qjohannesburgo_36_mt.indd 101

01/11/16 17:05

FOTO: DONALD SEPENG /CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/4.0)], VIA WIKIMEDIA COMMONS

QUAL VIAGEM

ÁFRICA DO SUL

Pretória tem rico acervo cultural. Dentre os lugares de maior referência está o centro histórico, onde se localiza a Church Square (Praça da Igreja). O local era chamado de Market Square e servia como mercado de agricultores. A construção da igreja trouxe a mudança do nome, mas, em 1882, ela pegou fogo. A Church Square é uma área aberta onde estão instalados restaurantes, cafés, prédios do governo, e o espetacular State Theatre, que ocupa o quarteirão inteiro. É também área de sol para os sul-africanos, aos domingos. Dentre os prédios históricos que a rodeiam, estão os da Prefeitura e o do Palácio da Justiça, onde Mandela foi julgado e condenado à prisão. Por outro lado, tem também o da Administração Provincial, base do governo da Província de Gauteng, onde Nelson Mandela tomou posse como presidente do país, em 1994, após o apartheid. Outra atração é o Union Buildings, edifício cercado por jardins, onde é comum fazer piquenique. No centro da praça se encontra a estátua em bronze do presidente da África do Sul, Paul “Uncle Paul” Kruger, líder da resistência contra os britânicos na Segunda Guerra dos Bôeres. As quartas-feiras de manhã são marcadas pela marcha dos membros da Guarda Cerimonial Nacional e o hasteamento das bandeiras nacional e municipal.

FOTO: JMK/OWN WORK/CC BY-SA 3.0/COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/25420454

Church Square

102

qjohannesburgo_36_mt.indd 102

01/11/16 22:15

Voortrekker O maior monumento da África do Sul mede 40 metros de altura e é dedicado aos colonizadores da região que deixaram a Colônia do Cabo entre 1835 e 1854: o Voortrekker. O prédio, localizado ao sul de Pretória, no topo de uma colina, foi todo construído de granito e lembra um mausoléu. Um dos locais mais visitados da cidade, o Voortrekker foi declarado Patrimônio Nacional da África do Sul. O monumento projetado pelo arquiteto Gerard Moerdijk retrata em seu interior um grande salão comemorativo (Hall of Heroes), que remonta a difícil jornada dos Voortrekkers em carros de boi. Aos pés do monumento está a escultura bronze de Anton von Wouw - uma mulher Afrikaner e seus dois filhos -tributo aos Voortrekkers do sexo feminino por terem tornado possível a formação da comunidade. O monumento em si é rodeado por uma cerca de 64 carros de boi, o mesmo número usado na Batalha de Blood River. O Cenotaph Hall abriga uma tapeçaria de mais de três milhões de pontos, uma coleção de bandeiras históricas e outros artefatos pertencentes às famílias Voortrekker. Em destaque, a enorme pintura de WH Coetzerem, que retrata a luta dos Voortrekkers em passagem pelas montanhas Drakensberg. No lado externo, a The Wall of Remembrance homenageia os membros das Forças de Defesa Sul-Africana. Do monumento se avista a cidade de Pretória e seus arredores. No monumento Voortrekker são realizados grandes shows e eventos como mercados de antiguidades.

qjohannesburgo_36_mt.indd 103

FOTOS: © ISTOCK.COM / ANTON KOSSMANN

FOTO: DONALD SEPENG /CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/4.0)], VIA WIKIMEDIA COMMONS FOTO: JMK/OWN WORK/CC BY-SA 3.0/COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/25420454

À esquerda, Church Square - área aberta onde estão instalados restaurantes, cafés e prédios do governo. À direita, o Voortrekker, o maior monumento da África do Sul.

01/11/16 22:15

Serviço IDIOMA

A África do Sul tem 11 idiomas oficiais. O mais falado é o Zulu (22,7%). O idioma Inglês é usado por 9,6% de seus habitantes.

MOEDA

Rand

FUSO HORÁRIO

A África do Sul está cinco horas à frente do horário brasileiro.

VISTO

Brasileiros não precisam de visto para permanência de até 90 dias.

CLIMA

Verão: temperatura média de 35 graus. Inverno: Máximas entre 20 e 25 graus e mínimas entre -5 e 10 graus. Primavera: médias: Máximas entre 25 e 30 graus.

CONSULADO DO BRASIL

Av. Paulista, 1754 - 12o Andar - Bela Vista. Telefone: 11 3285-1185

COMO CHEGAR

Há voos diretos do Aeroporto de Guarulhos a Joanesburgo. Empresas aéreas: Latam – latam.com Royal Air Maroc – royalairmaroc.com South African Airways – flysaa.com

ONDE COMER Joanesburgo Cube Tasting Kitchen tripadvisor.com.br/Restaurant_ Review-g312578-d2292566-ReviewsCube_Tasting_Kitchen-Johannesburg_ Greater_Johannesburg_Gauteng.html Cafe del Sol Classico tripadvisor.com.br/Restaurant_ Review-g312578-d2555955-ReviewsCafe_del_Sol_Classico-Johannesburg_ Greater_Johannesburg_Gauteng.html Trumps Grillhouse and Butchery tripadvisor.com.br/Restaurant_Reviewg312578-d870676-Reviews-Trumps_ Grillhouse_and_Butchery-Johannesburg_ Greater_Johannesburg_Gauteng.html Licorish Bistro tripadvisor.com.br/Restaurant_ Review-g312578-d3267163-Reviews-Licorish_Bistro-Johannesburg_Greater_ Johannesburg_Gauteng.html

Pretória Mosaic tripadvisor.com.br/Restaurant_ Review-g312583-d2232799-ReviewsMosaic-Pretoria_Gauteng.html Pacha’s Restaurant tripadvisor.com.br/Restaurant_ Review-g312583-d4147268-Reviews-Pacha_s_Restaurant-Pretoria_Gauteng.html Kream tripadvisor.com.br/Restaurant_ Review-g312583-d1086860-Reviews-Kream-Pretoria_Gauteng.html Mo-Zam-Bik tripadvisor.com.br/Restaurant_Reviewg312583-d4274972-Reviews-Mo_Zam_ Bik-Pretoria_Gauteng.html

FOTOS: © ISTOCK.COM

QUAL VIAGEM

ÁFRICA DO SUL

ONDE FICAR Joanesburgo The Residence Boutique Hotel tripadvisor.com.br/Hotel_Reviewg312578-d2322502-Reviews-The_Residence_Boutique_Hotel-Johannesburg_ Greater_Johannesburg_Gauteng.html Monarch Hotel tripadvisor.com.br/Hotel_ Review-g312578-d4859664-ReviewsMonarch_Hotel-Johannesburg_Greater_Johannesburg_Gauteng.html The Peech Hotel tripadvisor.com.br/Hotel_Reviewg312578-d592624-Reviews-The_Peech_Hotel-Johannesburg_Greater_Johannesburg_Gauteng.html 54 on Bath tripadvisor.com.br/Hotel_Reviewg312578-d3167226-Reviews-54_on_ Bath-Johannesburg_Greater_Johannesburg_Gauteng.html Pretória Morning Star Express Hotel tripadvisor.com.br/Hotel_ Review-g312583-d1732546-ReviewsMorning_Star_Express_Hotel-Pretoria_Gauteng.html Menlyn Boutique Hotel tripadvisor.com.br/Hotel_ Review-g312583-d2420423-ReviewsMenlyn_Boutique_Hotel-Pretoria_Gauteng.html Court Classique Suite Hotel tripadvisor.com.br/Hotel_Reviewg312583-d306351-Reviews-Court_Classique_Suite_Hotel-Pretoria_Gauteng.html Illyria House tripadvisor.com.br/Hotel_Reviewg312583-d309114-Reviews-Illyria_House-Pretoria_Gauteng.html

PACOTES TURÍSTICOS

CVC – cvc.com.br LATAM TRAVEL – latamtravel.com SCHUTLZ – schultz.com.br VISUAL – visualturismo.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

South Africa Tourism: southafrica.net

104

qjohannesburgo_36_mt.indd 104

01/11/16 22:16

Das savanas intocadas às mais belas praias

havas 14604/P

#SóaSAAteLeva a lugares incríveis

Há quase 50 anos oferecendo voos entre Brasil e África do Sul, a South African Airways tem hoje 10 frequências semanais de São Paulo para Johannesburg e conexões para lugares incríveis como Cidade do Cabo, Moçambique, Quênia, Tanzânia, Namíbia e outros destinos na África, Ásia e Austrália. Conheça a South African Airways. Visite flysaa.com ou contate o seu agente de viagens.

southafricanairways36_li.indd 105

01/11/16 16:23

QUAL VIAGEM

DICA

do Blogueiro

Nova York

é mesmo uma cidade de múltiplos encantos

FOTO: LHM PRODUÇÕES FOTOGRÁFICAS

uando se fala em gastronomia, então, torna-se uma aventura escolher os melhores lugares a se visitar, são tantos... Mas nada como um grande chef para nos guiar. Falando em metrópole, São Paulo não fica atrás, com as mais variadas ofertas de lazer, ainda mais quando o assunto é comida. Aproveite essas pitadas de sabor!

BOA LEITURA!

C’AD’ORO ESTÁ DE VOLTA –

Gabriela Barretto

uem comeu o Gran bollito misto alla Piemontese do restaurante desse clássico hotel não esquece: num réchaud chegavam um cozido de carnes e legumes variados, servidos com três tipos de molhos, em que constava a deliciosa mostarda de Cremona, uma conserva de frutas cristalizadas, misturadas às sementes de mostarda e mel, típica da Lombardia. O bom é que não precisamos ficar só com água na boca, pois a casa fundada nos anos de 1950 pelo imigrante italiano Fabrizio Guzzoni (1920-2005), reabriu recentemente no mesmo endereço. Toda repaginada pelo neto que leva o mesmo nome do avô e representa a quarta geração da família no ramo da hotelaria. A cozinha preserva outros pratos tradicionais do norte da Itália. Rua Augusta, 129, tel. (11) 3236-4300.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

GUTA CHAVES é jornalista gastronômica, mantém o blog www.gutachaves.com, sobre o universo dos alimentos e bebidas. Também cria conteúdo para livros — entre eles, Expedição Brasil Gastronômico, da editora Melhoramentos, foi vencedor do Prêmio Jabuti na categoria Gastronomia. “Viajar e ler para mim estão entre as melhores coisas da vida. Adoro experimentar todo tipo de comida e de bebida de cada lugar que visito”. guta@gutachaves.com

106

qdicablogueiro_36_mt.indd 106

01/11/16 17:06

COMO COZINHAR SUA PREGUIÇA

(em 51 receitas) –

Gabriela Barretto

ormada em Literatura, Gabriela mudou sua trajetória de vida quando foi fazer curso de culinária na Le Cordon Bleu, em Paris. Acabou se enveredando pela gastronomia e hoje mantém uma casa acolhedora na capital paulista, a Chou. “Cozinhar com simplicidade. Comer com abandono. Viver de prazer e de preguiça.” Essa é a proposta epicurista e um tanto ousada que a autora nos lança em seu livro, em que mistura suas duas artes, escrever e cozinhar. As receitas, a maioria delas feitas na grelha, primam pela simplicidade, mas também pela técnica implícita. Editora: Senac São Paulo. Páginas: 208. Valor: R$ 129

DE BAR EM BAR

nimando a galera que gosta de balada, uma tendência é o tour etílico Pub Crawl. Um “roteiro de bar em bar” que começou na Europa e faz sucesso em cidades como Dublin, Buenos Aires e Nova York. No Brasil, há agências desenvolvendo passeios em Curitiba, Búzios, Salvador e Recife. Em São Paulo já existe há cinco anos e os circuitos acontecem pela Baixa Augusta e Vila Madalena. Participam paulistanos e turistas, que visitam dois bares da região, com direito a uma hora de open bar de cerveja no primeiro bar; e entrada com um shot incluso no segundo bar. A última parada é um Night Club. pubcrawlsp.com

AMO NOVA YORK, 150 ENDEREÇOS PARA OS AMANTES DA GASTRONOMIA – Alain Ducasse

ma peregrinação gastronômica que reflete o aspecto cosmopolita e democrático da cidade, realizada por quem entende do assunto, o grande chef francês Alain Ducasse. No livro, há espaço para os sanduíches de pastrami, um ícone local, feitos ao sabor da tradição judaica pela Katz’s Delicatessen. Para aplacar a fome de comer um bom hambúrguer, sugere, entre outros, a J.G. Melon, em estilo de pub irlandês. E que tal um sanduíche de lagosta? Na Luke’s Lobster. Para um programa ao ar livre, uma indicação é a Brooklyn Flea/Smorgasburg, feira que oferece pratos e produtos feitos com ingredientes artesanais, a exemplo da compota de mirtilo selvagem. Tem até uma surpreendente oficina mecânica que virou casa de grelhados, a Fette Sal (porco gordo, em alemão). E ainda muito mais na Big Apple de Ducasse... Se for levar na viagem, há também a versão de bolso. Editora: Senac São Paulo. Páginas: 622 e 238 (livro de bolso) Valor: R$ 126, R$ 84 (livro de bolso).

107

qdicablogueiro_36_mt.indd 107

01/11/16 17:06

QUAL VIAGEM

TECNOLOGIA NAS VIAGENS

Maior facilidade nas operações de câmbio

ai viajar ou precisa enviar dinheiro para o exterior? Esse aplicativo facilita sua vida na hora de fazer operações com moedas estrangeiras. A Confidence Câmbio lançou um app gratuito que descomplica todas essas operações e garante total segurança e autonomia aos clientes. Desenvolvido para os sistemas iOS e Android – inclusive no Apple Watch -, permite simulações e cotações do preço da moeda, recarga de cartão pré-pago de viagem, consultas de saldo, atendimento via chat com especialistas e, claro, compra de até 14 tipos de moedas estrangeiras. É também o único no Brasil a realizar pagamentos e remessas internacionais totalmente online de até US$ 100 mil para mais de 220 países em todo o mundo.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Informações: confidencecambio.com.br

FOTO: DIVULGAÇÃO

Google lançou o aplicativo Google Trips, um guia personalizado que reúne em um só lugar todas as informações essenciais para uma viagem. Separado em categorias - roteiro do dia, reservas, coisas para fazer, onde comer e beber, entre outros -, o app ajuda a planejar cada dia de uma viagem com apenas alguns toques. Todo o conteúdo está disponível off-line, bastando tocar no botão “download” para que a viagem fique salva no smartphone. Possui vários recursos que facilitam e economizam o tempo de quem está viajando para as 200 maiores cidades do mundo. Disponível para iOS e Android.

qtecnologia_36_mt.indd 108

Cartões de embarque no Google Now

s clientes da TAP podem agora acessar o seu cartão de embarque através do Google Now. Com esta funcionalidade a companhia apresenta uma nova facilidade para os usuários de dispositivos móveis Android. Uma das grandes vantagens é ter à disposição o cartão de embarque de forma automática e sem necessidade de conectar-se ao e-mail ou efetuar configurações adicionais, além de receber uma notificação no dia do voo. A empresa portuguesa disponibiliza aplicações gratuitas para smartphones e tablets com sistemas operacionais iOS e Android. Através do app é possível efetuar reservas, fazer check-in, consultar horários de voos, partidas e chegadas, preços e o programa de milhagens Victoria, entre outras funcionalidades. Informações: flytap.com/Brasil

Guia inteligente para viagens

108

FOTOS: DIVULGAÇÃO

App ajuda pilotos a evitarem turbulências

urbulências durante um voo incomoda passageiros e tripulação, podendo até causar acidentes a bordo. Prever quando e onde ela irá acontecer e a intensidade é algo muito difícil. Por isso, a Delta desenvolveu um novo aplicativo que está ajudando os pilotos a visualizarem e evitarem as turbulências. O app Flight Weather Viewer disponibiliza gráficos, condições climáticas e previsões em tempo real na cabine de comando, permitindo aos comandantes tomarem decisões informadas para um voo mais seguro, uma operação mais eficiente e melhor experiência aos passageiros. Na fase dois do projeto do app, os desenvolvedores esperam adicionar detecção para outros tipos de interferências climáticas, como raios, granizo e até mesmo cinzas vulcânicas. Informações: news.delta.com

01/11/16 17:07

traveljoy36_lm.indd 109

01/11/16 16:27

QUAL VIAGEM

SERVIÇO

FOTOS: JOAO CARLOS MEDAU / GOL BOEING 737-800 SMILES /CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY/2.0 / WIKIMEDIA COMMONS

GOL e Smiles no programa

Novas regras facilitarão o uso do programa, que poderá ser controlado por quantidade de trechos ou milhas voadas, além de melhorar a recompensa em viagens e o acúmulo para todas as categorias

GOL Linhas Aéreas e a Smiles anunciam mudanças no programa de fidelidade, que valerão a partir de janeiro de 2017. Segundo a companhia aérea, as novas regras trarão benefícios exclusivos aos seus membros, facilitando a evolução de categorias – Smiles (inicial), Prata, Ouro e Diamante -, que passará a acontecer de forma mais rápida, além de valorizar a relação com os clientes, oferecendo mais vantagens e facilitar o gerenciamento do uso das milhas acumuladas. Uma das principais novidades é que os bilhetes de tarifa promocional também passam a contabilizar milhas, inclusive em feirões de passagens.

Assim, qualquer tipo de passagem comprada com a GOL terá acúmulo de milhas. A quantidade de trechos voados, inclusive de conexões, também vai qualificar o cliente para upgrade de categoria. Os usuários que alcançarem, no mínimo, um upgrade de categoria durante o ano e que acumularem mais milhas qualificáveis (trechos voados) do que os necessários terão direito a “carregá-las” para o ano seguinte. Assim ficará mais fácil a manutenção da sua categoria ou um possível novo upgrade. As novas regras pretendem recompensar a fidelidade dos clientes com ainda mais vantagens e conforto. Confira algumas novidades:

110

qserviço_36_mt.indd 110

01/11/16 20:16

anunciam mudanças de fidelidade

DIAMANTE – Quem está nessa categoria passará a ganhar, por ano, uma viagem grátis para o seu acompanhante, a gratuidade nos assentos GOL+ Conforto em voos domésticos e acesso às Salas VIPs. OURO – Pagarão metade do valor, durante todo o ano, no assento GOL+ Conforto, inclusive para acompanhantes, e terão o piso de pelo menos 500 milhas, importante diferencial do setor nessa categoria. MILHAS QUALIFICÁVEIS – Esse é o novo nome do “Milhas Club”. Agora, todas as milhas acumuladas serão contabilizadas e o cliente passa a ter chances de upgrade de categoria também por trechos voados, além de ter reduzida a quantidade de milhas exigida para que mude de classe. Por exemplo, ao voar dez trechos, passará para a

categoria Prata, independentemente do valor da tarifa e da distância entre a origem e o destino, não sendo mais necessário ter que acumular 10 mil milhas. A redução também vale nas categorias Ouro e Diamante, nas quais o valor caiu para 18 mil milhas, ou 18 trechos voados, e 30 mil milhas, ou 30 trechos voados, respectivamente, em substituição às 20 mil e 35 mil milhas de antes. UPGRADE E DOWNGRADE – As regras e datas também terão ajustes. As milhas extras acumuladas permanecem válidas para upgrade no próximo ano e as Milhas Qualificáveis valerão até dezembro do ano em que foram contabilizadas. Se houver redução de categoria, a data passa a ser 31 de março de cada ano, aumentando, assim, em três meses, a permanência no status antigo. Informações: novasmiles.com.br

111

qserviço_36_mt.indd 111

01/11/16 20:16

ONDE ENCONTRAR QUAL VIAGEM

SÃO BERNARDO DO CAMPO Centro

Av. Kennedy, 700

Centro

R. Dr. Fláquer, 515

ABC Câmbio Western Union Golden Square Shopping 3135-4044

Centro

R. Padre Lustosa, 388

Demarchi

Av. Maria Servidei Demarchi, 1911 Restaurante São Francisco 4396-2255

Vila Margarida

R. Continental, 357

Restaurante Fratelli D’Italia 4330-2997 Empório do Bacalhau 4123-5651 Fran’s Café 4124-6384

ALPHAVILLE Barueri

Alphaville

Calçada das Orquídeas, 72

Barueri

Alphaville

Av. Andrômeda, 616

Amor aos Pedaços 4195-2258

Barueri

Alphaville

Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4492

La Ville Elegance 4153-1473

Centro

R. Amazonas, 604 - Centro

Barueri

Alphaville

Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4610

Alpha Beto Banca 4153-7654

Cerâmica

Av. Guido Aliberti, 2397

Sade Café Gourmet 4191-9188

Barcelona

Praça dos Expedicionários, 59

Fran’s Café 4196-8680

Barueri

Alphaville

Al. Araguaia, 750 - Térreo

Barueri

Alphaville

Al. Araguaia, 901 - Centro Empresarial

Jacques Janine 4195-5467

Barueri

Alphaville

Al. Araguaia, 1645

Padaria Pedro’s 4193-6682

Barueri

Alphaville

Al. Mamoré, 843

Churrascaria Novilho de Prata 4195-1372

Al. Rio Negro, 111 Piso Lazer - Shopping Iguatemi Alphaville Barueri Alphaville Barueri

Alphaville

Studio W Alphaville 3173-1450

Al. Rio Negro, 585 - ljA3 - (Centro Adm. Rio Negro) Fran’s Café 2176-2017

Al. Rio Negro, 1033 Subsolo Barueri Alphaville Barueri

Alphaville

Al. Rio Negro, 1406

Barueri

Alphaville

Estrada da Aldeinha, 525

Barueri

Tamboré

Av. Piracema, 772

Original Wash (Dentro Alpha Shopping) 4191-7221 Fran’s Café (Dentro do Mambo) 4195-8015 Fran’s Café 4196-5551 Churrascaria Paiol Grill 4191-3290

CAMPINAS Campinas

Vila Brandina

Shopping Iguatemi Campinas - 1o Piso - Lj. 22

W Campinas 19 3794-1400

TAUBATÉ Taubaté

Chácara Flórida

Av. Dom Pedro I, 7181

Diamond Câmbio Western Union 12 3681-3730

GRANJA VIANA Granja Viana

Granja Viana

R. José Felix de Oliveira, 555 Felix Bistrot Restaurantente - Cozinha Francesa 4702-3555

Granja Viana

Rodovia Raposo Tavares, s/no Km 22,5 LJ201B (The Square Open Mall)

SÃO CAETANO DO SUL Fran’s Café 2786-5202 ABC Câmbio Western Union ParkShopping São Caetano 4437-2694 Emporium San Gennaro 4224-7010

ZONA CENTRAL Bela Vista

Bela Vista

Av. Paulista, 358

Bela Vista

Av. Paulista, 460 - 4o andar (Edif. Pedro Biagi)

Fran’s Café 3283-5306 B&T Corretora 2504-7700

Bela Vista

Av. Paulista, 735

Bela Vista

R. Treze de Maio, 1947 - lojas 4014 / 4018

Bovinu’s Paulista 3251-1498

Bela Vista

Bixiga

R. Rui Barbosa, 201

Fran’s Café 2640-6516

Bom Retiro

R. Prates, 300

Fran’s Café 3227-9816

Consolação

R. Frei Caneca, 558

Fran’s Café 3297-0203

Consolação

R. Frei Caneca, 569

Amor aos Pedaços 3545-4300

Consolação

R. Augusta, 1513

Shades Studio 3262-1492

Bovinu’s Augusta 3253-5440

Consolação Higienópolis Av. Higienópolis, 618 - Arco 145 - Shop. Higienópolis Fran’s Café 3823-2442 Consolação

Higienópolis

Praça VilaBoim, 49

Consolação

Higienópolis

R. Albuquerque Lins, 1038

Banca Vilaboim 3667-2107 Padaria e Confeitaria Baronesa 3666-1528

Consolação

Higienópolis

R. Pará, 36

Consolação

Higienópolis

Shopping Higienópolis Piso Veiga Filho

Restaurante Ici Bistrô 3257-4064

Consolação

Pacaembu

R. Armando Penteado, 25

Liberdade

Aclimação

Av. da Aclimação, 620

Fran’s Café 3208-1188

Liberdade

Aclimação

Av. da Aclimação, 860

Amor aos Pedaços 3277-0328

Liberdade

R. Tamandaré, 744

República

Av. São Luís, 171

República

Av. Ipiranga, 200 (Edifício COPAN)

W Higienópolis 3823-2233 Le Vin Bistro 3668-7400

Fran’s Café 3275-0753 Kaldi Café 3257-5840 Café Floresta 3259-8416

Fran’s Café 4612-4347

ZONA LESTE Cidade Líder

GUARULHOS Guarulhos

Bosque Maia

Av. Paulo Faccini, alt. 1287 Maria Cereja Conf. Pães e Lanches 2443-2202

Guarulhos

Bosque Maia

Av. Paulo Faccini, 1879

Fran’s Café 2229-8028

Guarulhos

Bosque Maia

Av. Paulo Faccini, 2000

Banca do Maia 2461-3954

Guarulhos

Aeroporto

Terminal 3

Vip Lounge Star Alliance 2445-7341

Guarulhos

Aeroporto

Classe Executiva Royal Air Maroc 2402-6964

RECIFE - PE Recife - PE

Ibura

Aeroporto Internacional do Recife

Sala Vip Ag. Pontestur (81) 3302-4578

SANTO ANDRÉ Jardim

R. das Figueiras, 181

Campestre

Av. Dom Pedro II, 3039

Centro

Av. Pereira Barreto, 42 lj.75

Centro

Av . Portugal, 1126

Jardim Jardim

R. das Bandeiras, 166

listadistribuicao36_ca.indd 2

Cidade Líder

Av. Aricanduva, 5555 - (Shop. Aricanduva)

Fran’s Café 3444-2566

Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco R. Emília Marengo, 688A

Fran’s Café 4438-9603 Padaria Maria Eugênia 4902-8777

Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco R. Emilia Marengo, 504

Fran’s Café 3853-7742

Churrascaria Boizão Grill - Anália Franco 2671-7205

Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 loja 3A/3B - Piso Acácia Jacques Janine (Shop. Anália Franco) 2643-4455 Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 Piso loja - Entrada Carrefour

Revistaria Anália Franco 2671-5508

Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 - Piso Orquídea - loja 52

Stúdio W Anália Franco 2076-4700

Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco R. Azevedo Soares, 2150

Restaurante Coco Bambu Anália Franco 4304-1741

Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco R. Barão do Serro Largo, 263A

Striuli Pane Dolce Caffè 2671-8571

Mooca

Av. Paes de Barros, 1156

Jacques Janine 2606-1124

Mooca

Av. Paes de Barros, 1875

Amor aos Pedaços 2028-1594

Mooca

R. Chamantá, 891

Tatuapé

R. Euclides Pacheco, 168

Vila Formosa

Jardim Anália Franco

R. Padre Landell de Moura, 299

Vila Matilde

Vila Dalila

R. Inácio da Costa, 32

Fran’s Café 2121-0422 Kirei Sushi Restaurante 2227-1003 Anália Franco Sushi Lounge 2676-2329 Sodiê Doces 3476-2224

ZONA NORTE Casa Verde

Jardim São Bento R. Sóror Angélica, 295

Feguesia do Ó

Freguesia do Ó

Av. Ministro Petrônio Portela, 491

Fran’s Café 4468-1665

Santana

Av. Braz Leme, 2087

Av. Industrial, 600 lj.719 ABC Câmbio Western Union Grand Plaza Shopping 4437-2694

Santana

R. Pedro Doll, 451 MS Boulanger Pães, Doces e Conveniências 2959-4948

ABC Câmbio Western Union 4432-1933

Jacques Janine 2236-5445 Sodiê Doces - Freguesia do Ó 2308-1614 Amor aos Pedaços 2950-0958

Restaurante Baby Beef Jardim 4436-7869

03/11/16 11:08

Santana

Santa Terezinha

R. Francisca Júlia, 428

Tremembé

R. Maria Amália Lopes Azevedo, 831

Francisca Júlia Pães e Doces 2950-5102

Tucuruvi

Jardim França

R. Vaz Muniz, 776

Tucuruvi

R. Gaurama, 540

Tucuruvi

Av. Nova Cantareira, 1541

Vila Guilherme

Av. Guilherme, 33

Vila Guilherme

Av. Otto Baumgart, 500 - Shop. Lar Center - Lj.201

Vila Guilherme

Travessa Casalbuono, 120 loja 100 Jacques Janine (Shop. Center Norte) 2252-2336

Amor aos Pedaços 2952-4979 Confeitaria Paris 2203-1755 Acre Clube 2203-8788 Sodiê Doces - Cantareira 2204-1464 Villa’s Churrascaria 2905-2644 O Compadre Restaurante 2252-3131

Água Branca

Av. Vereador José Diniz, 2329

Amor aos Pedaços 5543-4534 Fran’s Café 5531-6556

Campo Grande Campo Grande

Praça Ministro Pedro Chaves, 22

Campo Grande Vila Sofia

R. Sócrates, 442

5àsec Lavanderia 5686-6677

Campo Grande Vila Sofia

R. Sócrates, 602

Amor aos Pedaços 5546-0902

Jacques Janine 3853-5184

Campo Grande Jardim Marajoara Av. Dr. Silva Melo, 151

5àsec Lavanderia 5523-7989

Ipiranga

Av. Nazaré, 1328

Ipiranga

Rua Vergueiro, 8333 - Ipiranga

Bacalhau do Porto 2063-6502

Itaim Bibi

Brooklin

Av. Engº Luís Carlos Berrini, 1127

Oca Gastronomia 2307-5191

Itaim Bibi

Brooklin

Av. Engº Luís Carlos Berrini, alt. no 800

Fran’s Café 3257-7620

Itaim Bibi

Chácara Itaim

R. Tabapuã, 658

5àsec Lavanderia 3078-8676

Banca Senzala 3031-6440

Itaim Bibi

Chácara Itaim

R. Clodomiro Amazonas, 130A

5àsec Lavanderia 3078-8666

Itaim Bibi

Chácara Itaim

R. Pais de Araújo, 137

Le Vin Bistro 3168-3037

Itaim Bibi

Av. 09 de julho, 5925

Restaurante La Tambouille 3079-6277

Batubara

Jardim Bonfiglioli Av. Marechal Fiuza de Castro, s/n loja 06

R. Dr. Jesuino Maciel, 664

Campo Belo

Praça Leonor Kaupa, 100 - Shop. Plaza

Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Praça São Marcos, 825 Butantã

Campo Belo

Cursino

Av. Antártica, 380 - 2o piso - Bloco A - Arco 3101 A

Alto de Pinheiros Alto de Pinheiros Praça Panamericana, 21

Campo Belo

Cursino

ZONA OESTE Água Branca

ZONA SUL

5àsec Lavanderia - Extra Raposo 3733-5547

Jacques Janine 5058-7333 Fran’s Café 2273-3409

Banca Berrini 5102-4963

Butantã Butantã Av. Profº Francisco Morato, 2585 loja 05 5àsec Lavanderia - Wal Mart Francisco Morato 3721-5112

Itaim Bibi

Av. Cidade Jardim, 1085

Jardim Paulista

Cerqueira César

Al. Santos, 960

Fran’s Café 2123-2019

Itaim Bibi

Av. Horácio Lafer, 640

Restaurante Sassá Sushi 3078-4538

Jardim Paulista

Cerqueira César

Al. Santos, 1283

Restaurante Baruk 3045-9999

Jardim Paulista

R. Dr. Melo Alves, 506

Jardim Paulista

R. Guarará, 293

Jardim Paulista

R. Maestro Chiaffarelli, 54

Jardim Paulista

R. Haddock Lobo, 586

Jardim Paulista

R. Haddock Lobo, 1468

Jardim Paulista

Praça Benedito Calixto, 191

Jardim Paulista

R. Oscar Freire, 1189

Jardim Paulista

R. Oscar Freire, 1833

Jardim Paulista

R. Padre João Manuel, 1253

Jardim Paulista

R. Pamplona, 1873

Jardim Paulista

Al. Jau, 498

Jardim Paulista

Al. Lorena, 2155

Jardim Paulista

Al. Ministro Rocha Azevedo, 471

Jardim Paulista

Al. Ministro Rocha Azevedo, 1041

Jardim Paulista

Al. Tietê, 184

Jardim Paulista

Jardim América

Av. Rebouças, 1604

Lapa

Av. Ermano Marchetti, 1058

Lapa

R. Duarte da Costa , 04

Perdizes

R. Cardoso de Almeida, 715

Perdizes

R. Cardoso de Almeida, 1021

Perdizes

R. Monte Alegre, 117

5àsec Lavanderia 3141-1718

Itaim Bibi

Al. Raja Gabaglia, 160

Amsterdam Bistrô Café 3061-1676

Itaim Bibi

Av. Dr. Cardoso de Melo, 1955

Jacques Janine 3884-7775

Itaim Bibi

R. Bandeira Paulista, 1185

Fran’s Café 3045-1930

5àsec Lavanderia 3057-3032

Itaim Bibi

R.Pedroso Alvarenga, 461

5àsec Lavanderia 3071-1098

Fran’s Café 3083-1019

Itaim Bibi

R.Pedroso Alvarenga, 675

Churrascaria Rodeio 3474-1333

Itaim Bibi

R. Pedroso Alvarenga, 1170

Fran’s Café 3891-0645

Itaim Bibi

R. Salvador Cardoso, 131

Restaurante Manzuá 3085-5058

Itaim Bibi

Vila Funchal

R. Olimpíadas, 66

Luzita Gastronomia 3067-4356

Itaim Bibi

Vila Olímpia

Av. dos Bandeirantes, 1001

Restaurante Piselli 3081-6043

Pompéia

R. Cotoxó, 901

Perdizes

Sumaré

R. Heitor Penteado, 1326

Costela da Vila 3054-6600

5àsec Lavanderia 3078-7202 Restaurante Freddy 3167-0977 Restaurante Sallvattore 3078-8686 Fran’s Café 5083-1482 Jardineira Grill 3048-0299

Itaim Bibi

Vila Olímpia

R. Alvorada, 903 esq. c/ Av. dos Bandeirantes Rancho Português Restaurante e Empório 2639-2077

Camelo Pizzaria 3887-0702

Moema

Ibirapuera

R. Pirapora, 215

5àsec Lavanderia 3251-2118

Moema

Indianópolis

Av. Rouxinol, 115

Osteria Del Pettirosso 3062-4531

Moema

R. Gaivota, 1350

Laço de Ouro Bar e Grill 3884-0643 Homa Elite Salon 5093-7503 Cold Stone Creamery 5093-4487

Restaurante Capim Santo 3068-8486

Moema

Av. Chibarás, 399

Restaurante L’Entrecôte de Paris 3083-4420

Moema

Av. Jamaris, 100 (Edif. Time Square)

Le Vin Bistro 3081-3924

Moema

Vila Nova Conceição R. Domingos Fernandes, 548

Restaurante Dona Lucinha 5051-2050 Fran’s Café 5051-7477 Clos Restaurante 3045-2220

Bovinu’s Rebouças 3064-5330

Morumbi

Av. Albert Einstein, 627 - Bloco D - Loja 5

Shades Studio 2151-2203

Bovinu’s Lapa 3611-0461

Morumbi

Av. Jorge João Saad, 333

Jacques Janine 3742-4436

Fran’s Café 3641-0359

Morumbi

R. Dr. Clóvis de Oliveira, 193

Jacques Janine 3675-5871

Morumbi

Real Parque

Av. Marginal dos Pinheiros, 13.000 (Pão de Açúcar)

Amor aos Pedaços 3864-4584

Morumbi

Real Parque

R. Visconde de Nacar, 75

Padaria Senhor Pão 3862-9105

Nakato Restaurante Japonês 3721-5453 5àsec Lavanderia 3758-7177 5àsec Lavanderia 3759-1575

Morumbi

Vila Progredior

Av. Jorge João Saad esq. c/ R. Jeriquara (Posto Ipiranga) 5àsec Lavanderia 2339-6532

Jacques Janine 3868-2265

Morumbi

Vila Progredior

Av. Jorge João Saad, 1200

Euroville Padaria e Confeitaria 3865-6835

Morumbi

Vila Progredior

R. José Jannarelli, 199 - Cj.135 Clínica Oftalmológica - Morumbi Medical Center 3721-9763

Fran’s Café 3803-8725

Morumbi

Vila Progredior

R. Regente Leon Kaniefsky, 598

Santo Amaro

Chácara Santo Antonio R. Verbo Divino, 1467

Perdizes Perdizes R. Turiassu, 2100 - 3o Piso - Loja 264 - Bourbon Shopping Perdizes

Milk & Mellow Burgers 3168-4516

Pinheiros Pinheiros Av. Brigadeiro Faria Lima, 2232 - 9o andar - Shopping Iguatemi W Iguatemi 3094-2640 Pinheiros Pinheiros Av. das Nações Unidas, 7815 - Edif. W Torre - Térreo

Chedi SPA 3776-0000 5àsec Lavanderia 3721-8301 Amor aos Pedaços 5181-4525

Fran’s Café 2369-6416

Santo Amaro

Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Superior - Loja 117S - (Morumbi Shop.) Fran’s Café 5181-6056

Pinheiros Pinheiros Av. Rebouças, 3970 - 3o Piso - Loja 412 - Shop. Eldorado Jacques Janine 3814-9395

Santo Amaro

Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Lazer - Loja 48 Le Vin Bistro 5183-2982

Pinheiros Pinheiros Av. Rebouças, 3970 - 2o Subsolo - Academia - Shop. Eldorado Pinheiros

Pinheiros

Jacques Janine 3815-4714

Santo Amaro

Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Térreo - Loja 109L

R. Antonio Bicudo, 97

Cantina Nello’s 3082-4365

Santo Amaro

Av. Santo Amaro, 6802

Restaurante Aguzzo 3083-7363

Santo Amaro

R. Joaquim José Esteves, 47

Banca Europa 3086-2831

Vila Andrade

Panamby

R. José Ramon Urtiza, 762

Amor aos Pedaços 3031-8255

Vila Andrade

Av. Giovanni Gronchi, 5819 - Lojas 173/174 - Piso Térreo - Shop. Jardim Sul Jacques Janine 3744-1125

Nakato Restaurante Japonês 3714-7139

Shades Studio 5181-8158 Jacques Janine 5181-3041

Pinheiros

R. Simão Alvares, 325

Pinheiros

Jardim Europa

Av. Europa, 20 esq. c/ R. Groenlândia

Pinheiros

Vila Madalena

R. Harmonia, 373

Rio Pequeno

Vila São Francisco Av. Cândido Motta Filho, 414

Vila Andrade

Av. Giovanni Gronchi, 5819 - 2o Piso - Shopping Jardim Sul Restaurante Nakombi 3743-5509

Rio Pequeno

Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 526

Via Bella São de Beleza 3766-9912

Vila Andrade

R. Jamanari, 40

Rio Pequeno

Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 567 (Center Shop. Colina de São Francisco) 5àsec Lavanderia 3765-2555

Vila Mariana

Chácara Klabin

R. Francisco Cruz, 583

Rio Pequeno

Vila São Francisco Av. Dr. Candido Mota Filho, 731 - loja 14

5àsec Lavanderia 3765-2555

Vila Mariana

Paraíso

Al. Santos, 45

Rio Pequeno

Vila São Francisco R. Dr. Paulo Ferraz da Costa Aguiar, 1603

Jacques Janine 3682-3002

Vila Mariana

Paraíso

R. Tomás Cavalhal, 449

Vila Leopoldina Vila Leopoldina

R. Carlos Weber, 276 - loja 06

Vila Leopoldina Vila Hamburguesa R. Carlos Weber, 662 Vila Leopoldina Vila Leopoldina

R. Guaipá, 880

Vila Leopoldina Vila Leopoldina

R. Passo da Pátria, 1679

Vila Leopoldina Vila Leopoldina

Av. Imperatriz Leopoldina, 550

listadistribuicao36_ca.indd 3

Banca das Chácaras 5584-7768 5àsec Lavanderia 4305-3332

Tadashii Japanese Restaurant 2579-7777

Fran’s Café 2776-7180

Vila Mariana

Vila Clementino

R. Loefgreen, 1560

Amor aos Pedaços 3641-7440

Vila Mariana

Av. Prefeito Fábio Prado, 145

Cantinas Nello’s 4304-2666

Vila Mariana

R. Cubatão, 1111

Casa Barão 3643-1200

Vila Mariana

R. Rio Grande, 631

Vila Sônia

Portal do Morumbi R. Profo José Horácio Meirelles Teixeira, 893

Fran’s Café - UMC 2574-7749

Fran’s Café 5539-4061 Dinho’s 3016-5333 Fran’s Café 3596-3994 Amor aos Pedaços 2539-4354 Jacques Janine 5082-3860 Fran’s Café 5083-0350 Fran’s Café 5084-8699 Padaria Supreme 3739-0056

03/11/16 11:08

CARDÁPIO DO FRAN’S Imagens Ilustrativas.

O MELHOR MOMENTO DO SEU DIA

www.fransca fe.com . br

frans36_lm.indd 112

01/11/16 16:28

QUAL VIAGEM

INSTA GRAM @revistaqualviagem

Machu Picchu também chamada “cidade perdida dos Incas”

considerada umas das sete maravilhas do mundo moderno,

está localizada no topo de uma montanha, a

2400 metros de Urubamba, atual Peru.

altitude, no vale do rio

qinstagram36_mt.indd 113

01/11/16 20:23

SÃO PAULO PARA PAULISTANOS São Paulo Convention & Visitors Bureau e Revista Qual Viagem preparam uma programação especial para aproveitar o melhor de São Paulo Informações: visitesaopaulo.com

FIM? é um espetáculo que trata das diversas perspectivas sobre o fim do mundo. Em um cenário de destruição, duas baratas festejam o fim do mundo, pois agora o mundo é só delas. Mas de repente, se deparam com dois seres atrapalhados e esquisitos que acreditam que poderão plantar a semente do novo recomeço: dois palhaços. Saiba mais: visitesaopaulo.com/blog/index.php/2016/10/grupo-esparrama-estreia-novo-espetaculo-no-teatro-alfa

A Rolling Stone Brasil completa dez anos e para comemorar, organizou a 1ª edição do Rolling Stone Festival, que reunirá grandes nomes da música brasileira em um mega evento, que acontece no dia 3 de dezembro, no Memorial da América Latina. Serão 16 artistas divididos em dois palcos. Saiba mais: premier.ticketsforfun.com.br/shows/show.aspx?sh=ROLLIGSP16

GOD

Exposições

18/11 a 18/12/2016

Local: Teatro Procópio Ferreira

FRIDA KAHLO - SUAS FOTOS Até 20/11/2016

Local: MIS - Museu da Imagem e do Som FOTO: REPRODUÇÃO SITE

Do vencedor do Emmy Award Winner David Javerbaum, com versão brasileira e estrelado por Miguel Falabella, o aclamado e premiado espetáculo fez um enorme sucesso na Broadway. Deus e seus anjos dedicados respondem a algumas das questões mais profundas que têm atormentado a humanidade desde a criação em apenas 90 minutos. Saiba mais: teatroprocopioferreira.com.br

Campeonato

Local: MAM - Museu de Arte Moderna de São Paulo

No corredor de acesso à Grande Sala do museu, a instalação 3D Bandes Décimées brinca com diferentes formas abstratas feitas de forma invertida aos cálculos precisos usados pelo artista François Morellet. Saiba mais: mam.org.br/exposicao/projeto-parede3d-bandes-decimees

10 a 20/11/2016

Local: São Paulo Expo Exhibition & Convention Center

LOGO: REPRODUÇÃO SITE

O 4º maior do mundo e um dos principais importantes eventos na economia brasileira, onde está presente todas as marcas de automóveis comercializadas no Brasil. Um espetáculo de lançamentos, atrações, experiências e interações marcantes para conectar as grandes marcas aos apaixonados por carros. Saiba mais: salaodoautomovel.com.br

COMIC CON EXPERIENCE

01 a 04/12/2016

Local: São Paulo Expo Exhibition & Convention Center

qvisitesaopaulo_36_mt.indd 114

Maior evento de cultura pop, voltado a fãs de quadrinhos, cinema, seriados, música e figuras colecionáveis. Saiba mais: ccxp.com.br

Shows GUNS N’ROSES 11 e 12/11/2016 Local: Allianz Parque

LOGO: REPRODUÇÃO SITE / DIVULGAÇÃO

Interlagos tornou-se o maior palco esportivo internacional do Brasil, recebendo todos os anos a elite mundial da Fórmula 1, de Jackie Stewart a Michael Schumacher, de Nigel Mansell a Nelson Piquet, de Niki Lauda a Ayrton Senna. E ganhou a fama de possuir o traçado mais empolgante e desafiador da categoria. Saiba mais: gpbrasil.com.br

SALÃO DO AUTOMÓVEL 2016

PROJETO PAREDE - 3D BANDES DÉCIMÉES Até 18/12/2016

GP BRASIL DE FÓRMULA 1 11 a 13/11/2016 Local: Autódromo de Interlagos

Eventos

Coleção de fotografias do acervo pessoal de Frida Kahlo, que já passou por Lisboa (Portugal), Tijuana (México), Kazimierowka (Polônia) e Curitiba, entre muitos outros locais, sempre com grande sucesso de público. Saiba mais: mis-sp.org.br

FOTO: REPRODUÇÃO SITE

Local: Teatro Alfa

ROLLING STONE FESTIVAL 03/12/2016 Local: Memorial da América Latina

Em novembro, a banda se apresenta em cinco cidades brasileiras, com a turnê “Guns N’Roses - Not In This Lifetime Latin America Tour/2016”, reunindo Axl Rose, Slash e Duff McKagan, juntos depois de 23 anos desde o último show. Saiba mais: allianzparque.com.br

MARCOS & BELUTTI 03/12/2016 - Local: Tom Brasil A dupla Marcos & Belutti se apresenta pela primeira vez no palco do Tom Brasil. Os sertanejos trazem para a capital paulista a turnê “Tão Feliz”, que está percorrendo os quatro cantos do país. Saiba mais: grupotombrasil.com.br/ marcos-belutti

FOTO: REPRODUÇÃO SITE

Até 27/11/2016

FOTO: DIVULGAÇÃO

FIM?

Festival

FOTO: REPRODUÇÃO SITE

FOTO: SISSY EIKO

Teatro

01/11/16 16:28

O novo ingresso de 3 Visitas oferece mais economia e flexibilidade, permitindo escolher os parques que desejar visitar entre SeaWorld, Busch Gardens e Aquatica. Reserve o pacote Discovery Cove Ultimate e viva um dia inesquecível em Orlando. Inclui também 14 dias de visitas ilimitadas e estacionamento grátis em todos os parques.

Consulte seu Agente de Viagens

QUAL VIAGEM 202x266.indd 1 seaworld33_li.indd 115

19/07/2016 16:15:56 01/11/16 16:09

stpete35_li.indd 116

01/11/16 16:09