BODYWARES INTERNATIONAL 6 by Editoriale Moda

SPRING/ SUMMER 2012 TREND EVOLUTION

SIX IDEAL DESTINATIONS FOR THE SS 2012

MATERIAL DIRECTIONS A new inspirational graphic layout SINERGY FOR SHAPEWEAR An always more fashionable phenomenon

CALVIN KLEIN

ACCESSORIES HOSIERY STRATEGIES FIBRES & YARNS EQUIPMENT AND SERVICES FAIR OUTLOOK BUSINESS NEWS

COP_BODYWARES_06.indd 1

www.bodywaresinternational.com see the new browsable version!

14/01/11 09.49

LRQ

UVH\ ORP MH

JUHHQ

JL_honey_bodywares_gennaio2010.indd 1

OLQD½V

YLV

10-12-2010 17:06:03

// FOCUS ON // In this page, from the top, garments made with Lycra Beauty: Spanx, Ritratti and La Perla. In the other page,, from the top, the Criss Cross 165 and the 2522 panty by Playtex, chosen from Antonio Marras for his SS 2011. show; the position of Lycra Beauty in the Science of Shaping.

SInergy for Shapewear SYNERGIES POUR LE SHAPEWEAR // Synergien für Shapewear // SINERGIE PER LO SHAPEWEAR // Sinergia para el Shapewear //

The shapewear phenomenon is experiencing enormous growth, as it becomes ever more fashionable. Even featured on the catwalk, thanks to Antonio Marras

shapewear currently available on the market, thus opening the way for this sector to introduce enormous improvements. They ask that the shapewear are comfortable to wear, flattering to the figure, not visible beneath their clothing and that they be lightweight and not at all bulky. In order to elevate shaping underwear to absolute cutting-edge levels in terms of innovation, Invista has introduced The Science of Shaping, a platform that is intended to help manufacturers in the sector to develop on a synergetic basis fabrics and garments that offer a whole new level of performance and quality. lycra beauTy fabric Lycra beauty fabric is an avant-garde concept that has been developed in order to assist underwear manufacturers to satisfy the rapidly changing needs of the shapewear market. In order to help the manufacturers to find fabrics that fully satisfy shopper demands, Invista has established a scientifically based scare of values. The collection of Lycra beauty fabrics has been broken down into four distinct categories in order to provide a wide selection of performance features, ranging from more functional concerns to primarily aesthetic criteria, to ensure shaping garments that can be both concealed beneath outerwear as well as items designed to be proudly vaunted in plain sight. SmooThing: the aesthetic factor is the most crucial consideration in the case of these garments. This category includes lightweight fabrics that were selected for their elegant aesthetic effects and a delicate support action that does not compromise the functionality. Weight: less than 200 g per square meter. SculpT: the shaping factor is the most crucial consideration in the case of these garments. The functional aspect is not immediately discernable by a shopper. This category includes lightweight fabrics displaying high levels of functionality in order to provide a gentle shaping effect. Weight: less than 200 g per square meter. SenSual curveS: the aesthetic factor is the most crucial consideration in the case of these garments and the functional aspect is immediately perceptible. Here we find fabrics selected in order to provide special aesthetic effects without compromising the shaping functionality. Weight: more than 200 g per square meter. conTrol: the shaping factor is the most crucial consideration in the case of these garments. The functional aspect is immediately perceptible by the shopper and/or indicated by a tag/label. Here we find fabrics with a conspicuously shaping function that is achieved without compromising comfort. Weight: more than 200 g per square meter.

JANUARY 2011 - N°6 The genuine, big breath of fresh air in the underwear sector has been provided by shapewear, or rather, to be more precise, the new shapewear, the modern version of tradition supportive foundation garments. A major role in this renewal has been played by the research which the fabric manufacturers have been conducting in recent years, enabling them to come up with cutting-edge, super high-tech products boasting excellent performance features. As a matter of fact, at the latest edition of the Mode City show in Paris Invista presented the latest pioneering developments in terms of the new generation of shapewear, a new platform entirely devoted to avant-garde shaping garments.

SUMMARY

FOCUS ON

ORACLE

MATERIAL DIRECTIONS

Sinergy for shaperwear

The changing world of shapewear Sculpting underwear (shapewear), the latest development in terms of supportive underwear, is a segment that is seeing incredible growth, both in terms of sales volumes and interest on the part of women shoppers. According to the results of a recent market survey (Strategic Insights. Global Consumer Shapewear Study), commissioned by Invista and carried out on an international level, involving some 1,133 women in the United States, Brazil, France, Germany and the United Kingdom, and presented in Paris at Mode City, almost all the women interviewed (93%) stated that when they purchase underwear they carefully appraise its shaping properties. Quite apart from considerations of age or physical shape, the women are on the lookout for underwear ensuring good shaping performance, but without sacrificing comfort. Garments that stay as lovely as the day they were purchased, perfect for wearing on an everyday basis and for special occasions, capable of delivering in terms of the new expectations regarding contemporary shapewear. International market research efforts in the area of shapewear have made it clear that women shoppers are dissatisfied with the selection of

specially designed fabrics The most important partner companies then went on to develop new fabrics that were debuted in Paris, demonstrating their technical ability in terms of achieving high levels of comfort combined with superior shaping capacity. The inaugural Lycra beauty fabric collection includes the fabrics of many important manufacturers such as boos Textile elastics, brugnoli, carvico, charming fabrics, dogi fabrics (Jiangsu), dogi international fabrics, dogiefa, efa elastic, eurojersey, Jersey lomellina, liebaert, McMurray fabrics, pacific Textiles, penn Textile solutions, piave Maitex, protela, Maglificio ripa, rosset & cía, ruey Tay, salotex, sayoart, shinyoung Textile, sunco warp Knit, sunikorn Knitters, Textile prestige public company limited and willy hermann-superfine.

// ORACLE //

CREORA SPRING-SUMMER 2012

PERFECTION

Spring/Summer 2012 trends with a brand new layout

Perfection Garment: Basic Intimates for Womenswear - Seamless Shapewear Sports Bras & Briefs - Microfibre constructions for Menswear

SMOOTH / cOMpacT / papery / Silky / gleaMing / glOSSy / eMbracing

TREND EVOLUTION

6 insets about S/S 2012 colours, ideas and inspirations

FIBRES AND YARNS

STRATEGIES

92 94

Fulgar

ecO friendly / Wellbeing / SuSTainable / naTural perfOrMing / fineSSe / breaTHable

RETRO FIT TRENds FOR INTImaTE aPPaREl

Retro Fit Garment: Big Briefs & Seamless Bras - Zoned Control Panels - Streamlined Sexy Shapewear - Diaphanous Seamless

Nurture Garment: Women’s & Men’s Vests & Tops - Seamless Briefs & Bodywear - Loungewear - Sleepwear

glaMOur SaTin SHine gleaMing nOSTalgic SeXy playful

NURTURE

EQUIPMENT AND SERVICES

2 6 3

Macpi

BUSINESS NEWS

FASHION SHOW AREA

Woman ready to wear and underwear

Backyard

112 HOSIERY 118 FAIR OUTLOOK

SPRING/ SUMMER

2012

dof ol lors: oods ll of co ast the cm anti rdens fu ics bo br rom The ned ga and fa ngtime io lace ri sh sp fa rs of ons, ribb t colo an radi

1. WEGAL&TRICOTEL (I), art. Chia, dis. 490 2. SERAM (F) 3. CARVICO (I), art. 404 Revolutional, col. 3215 Sensual, 71%/29%, PA/EA 4. CHEYNET ELASTICS (F), art. E90683, col. E80 Pomme, ↔ 6 cm 5. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 6. PALM (I) 7. MASTEX (TH), art. 109927M1.01 (5), col. Skin/Black 8. SOPHIE HALLETTE (F), art. 1742 747.576/17 40407, Col. Vert Frais 9. PALM (I)

10. CARVICO (I), art. 404 Revolutional, col. 1187 Brazilian, 71%/29%, PA/EA 11. BISCHOFF (CH), art. 73431213 122375, ↔ 50 cm 12. PIAVE MAITEX (I), art. 4763, 83%/17%, PA/EA, 115 g/m², ↔ 150 cm 13. LINEA PRESTIGE (I) 14. RICAMIFICIO CARLO CANZIANI, art. 1415 Viscosa Bicolor, 20%/80%, PA/VI 15. PIAVE MAITEX (I), art. 9365, 75%/25%, PA/EA, 85 g/m², ↔ 140 cm 16. ENCAJES (CO), art. MMI 0563 Green, 13,99%/86,91%, EA/PA6 17. BRODERIES DECHAMPS (F), art. 35756 23213, col. 100 18. LOGOSTIL (I), fiore tessuto assemblato e tagliato al laser

17 18

Life in the COUNTRY

Textile Proposal

ATTITUDE

4 5

CLICK ONTO: www.bodywaresinternational.com to see a brand new online version of the magazine! SUMMURY_06.indd 2

07/01/11 17.20

WILLY_HERMANN_BW.indd 1

24-07-2008 13:02:04

EA A A D G F I NIENGG F I N E G

DIN

EISNTE S T N I F F T T F I RFSI R S

G A U G E G A UG GA E U G E G A UG GA E U G E G A UG GA EU G E G A U G E

E 60 E 60 E 54 E 54 E 44 E 44 E 50 E 50

WILLY_HERMANN_BW.indd 2

20.06.200720.06.2007 9:39:24 Uhr9:39:24 Uh 24-07-2008 13:02:06

// FOCUS ON //

SInergy for Shapewear SYNERGIES POUR LE SHAPEWEAR // Synergien f타r Shapewear // SINERGIE PER LO SHAPEWEAR // Sinergia para el Shapewear //

The shapewear phenomenon is experiencing enormous growth, as it becomes ever more fashionable. Even featured on the catwalk, thanks to Antonio Marras

The genuine, big breath of fresh air in the underwear sector has been provided by shapewear, or rather, to be more precise, the new shapewear, the modern version of tradition supportive foundation garments. A major role in this renewal has been played by the research which the fabric manufacturers have been conducting in recent years, enabling them to come up with cutting-edge, super high-tech products boasting excellent performance features. As a matter of fact, at the latest edition of the Mode City show in Paris Invista presented the latest pioneering developments in terms of the new generation of shapewear, a new platform entirely devoted to avant-garde shaping garments. The changing world of shapewear Sculpting underwear (shapewear), the latest development in terms of supportive underwear, is a segment that is seeing incredible growth, both in terms of sales volumes and interest on the part of women shoppers. According to the results of a recent market survey (Strategic Insights. Global Consumer Shapewear Study), commissioned by Invista and carried out on an international level, involving some 1,133 women in the United States, Brazil, France, Germany and the United Kingdom, and presented in Paris at Mode City, almost all the women interviewed (93%) stated that when they purchase underwear they carefully appraise its shaping properties. Quite apart from considerations of age or physical shape, the women are on the lookout for underwear ensuring good shaping performance, but without sacrificing comfort. Garments that stay as lovely as the day they were purchased, perfect for wearing on an everyday basis and for special occasions, capable of delivering in terms of the new expectations regarding contemporary shapewear. International market research efforts in the area of shapewear have made it clear that women shoppers are dissatisfied with the selection of

FOCUS ON_06.indd 2

07/01/11 12.31

In this page, from the top, garments made with Lycra Beauty: Spanx, Ritratti and La Perla. In the other page,, from the top, the Criss Cross 165 and the 2522 panty by Playtex, chosen from Antonio Marras for his SS 2011. show; the position of Lycra Beauty in the Science of Shaping.

FOCUS ON_06.indd 3

07/01/11 12.31

// FOCUS ON // inVisTa‘s research The results of the international research commissioned by Invista demonstrate that the Lycra beauty fabric label represents an effective tool for communicating an item’s quality, comfort and the performance features of the garments associated with it. 88% of those interviewed believe that a shaping garment bearing the Lycra beauty fabric label is of the best quality. 86% of them feel that the Lycra beauty fabric provides a sense of reassurance at the time of purchase. More than 80% of the women believe that a garment flourishing the Lycra beauty fabric will be comfortable (fully 92%), lightweight and distinguished by reduced volume (90%), look good when worn (88%), move comfortably with the body (88%), and show off the figure (88%). The women shoppers who were presented with the concept of the Lycra beauty fabrics provided very positive responses. 83% of them consider the idea to be innovative, while 75% of them are convinced that an underwear item made with Lycra beauty fabrics is preferable to one made with other fabrics. The position reaction to this concept translates into a declaration of willingness to pay a higher price in order to purchase the product. 75% of the women said they were willing to pay a higher price for a garment made from Lycra beauty fabrics than they would for another garment.

special for shapewear: lycra beauTy fabrics aT inTerfilière The major fabric manufacturers, in attendance at the specialized Interfilière show in Paris, have practically all decided to launch special fabrics for shapewear, naturally, registered as Lycra beauty. eurojersey Eurojersey is offering the world of underwear a new fabric featuring exclusive characteristics. Sensitive Sheer, designed for all sorts of intimate apparel use, is a full-bodies fabric, as snug as a second skin, soft to the touch, slinky and lustrous: a remarkable mix of strength and delicacy, striking a perfect balance between fit and style. Sensitive Sheer has been created to make the most of a woman’s figure and is perfect for the shapewear industry thanks the high percentage of Lycra (fully 31%) it contains. Versatile and creative, it delivers high performance packaged in a stunningly brilliant sheen. Endowed with lots of personality and temperament, Sensitive Sheer is a fine but tough fabric, lightweight but strong and, at the same time, elastic, pleasantly ductile and brilliant. It exhibits extraordinary molding properties, thanks to excellent adherence in intimate apparel, ideal for raw-edged work, guaranteeing maximum comfort, breathability, no pilling and no curling. Jersey Lomellina In the Jersey Lomellina collection it’s easy to find fabrics with containing and high-performance features capable of showing off any woman’s silhouette, helping her look her best both at the beach and during everyday occasions. Wonder, Vertigo and Ninfea Power are the three most interesting fabrics from point of view. The elevated elasticity and exception ability to hold its shape, even after numerous washings, guaranteeing perfect fit, sculpting the figure without constriction, ensuring maximum freedom of movement. These fabrics display a soft, comfortable feel, therefore completely different for the usual support fabrics which are stiff and hard to the touch. At the same time that are capable of completely satisfying women’s needs, even the most demanding shoppers, offering style, quality and performance. They dry quickly, offering exceptional transpiration, while guaranteeing maximum protection for UV radiation (UPF 50+). In addition, Wonder and Vertigo are able to boast the presence of Xtra Life Lycra which is capable of guaranteeing prolonged use over time, always looking as new as the first time the garment in question was worn. Carvico For Carvico the subject of shapewear in the field of intimate apparel as well as beachwear is by now an essential, key consideration: always in the avant-garde

FOCUS ON_06.indd 4

07/01/11 12.31

In this page, from the top,Nanostich by Liebaert; JL Wonder by Jersey Lomellina; a panty from Curve Pericolose; the Coffee panty from MyShapes. In the other page, from the top,clockwise direction the micro panty by Imec Invisible; Revolutional Energy by Carvico; Light 2050 by Maglificio Ripa; Sensitive Sheer by Eurojersey.

with its selection of fabrics featuring excellent performance and support capacity. Already in the remarkable Revolutional family we find two of them: Revolutional Energy and Revolutional More. Both of these fabrics are endowed with elevated holding and cinching action and they are ideal for the creation of shapewear garments displaying top performance features. In addition, the innovative structure of the fabric helps prevent sand from remaining trapped in between the fibers. This and the presence of the Xtra Life Lycra elastomer guarantee garments that hold their shape, even after extended hard use. Atlanta Plus is a new entry in the Carvico 2012 collection, a product that readily meets the requirements of shaping swimwear. This brand new fabric is made in Italy and technologically on the cutting edge; it is characterized by a substantial weight (225g/mÂ˛), excellent strength and a pleasant soft feel. It gentrly reshapes the silhouette without any uncomfortable sensation of constriction. Newport can by this point be considered a basic standard of the Carvico collection: is a crisp fabric with a dense structure and excellent shaping features, it makes it possible to produce comfortable swimsuits that are capable of improving a womanâ&#x20AC;&#x2122;s silhouette, highlighting the right points and satisfying all women, even the most demanding customers. Finally, there is Riviera, a micro-polyamide fabric with a plea-sant soft, delicate texture, displaying elevated aesthetic appeal. Riviera is enjoying high levels of success, both in the collection for young, trendy women, as also and especially in the collections of beachwear for women requiring larger sizes. Maglificio ripa Among the fabrics created by Maglificio Ripa we also find the Lycra beauty brand. It is proudly flourished by Light 2050, by now practically a super-classic, utilized in all the sectors, but primarily in the fields of beachwear, underwear and technical sports, alone or woven together with other special fibers that serve to further enhance its outstanding performance properties. But the Maglificio Ripa Company is continuing to actively pursue research and development on other fronts as well. After eight months of in-depth studies and constant research it managed to come up with a new line called, Light jacquard, with the first jacquard loom for fine gauges. The company is able to boast the first machine in Europe featuring gauge 44, which distinguished the Light brand, manufactured on sophisticated electronic jacquard machines. The idea grew out of the desire to combine two outstanding features of Ripa products: the hallmark line featuring fine gauges with that of the very successful jacquard line. Tests conducted on the first prototypes demonstrate that the resulting fabric fully satisfies all the requirements to ensure its success in the field of lingerie and there is every likelihood that it will also be applied in a major way in the beachwear collections.

FOCUS ON_06.indd 5

07/01/11 12.31

// FOCUS ON // Liebaert A number of different lines with applications for the shapewear and body sculpting intimate apparel sectors are currently produced by this Belgian company. Magic Curve, bearing the Lycra beauty seal, provides an exceptional sense of comfort and a perfect silhouette. Thanks to its intricate weave and crisp feel the fabric gently enfold the body, showing off a woman’s curves, while offering very high levels of crucial support. Non-running, it is indicated especially for seamless garments. Another exciting new development is the Novarel slim line, made from a cosmetic fabric, a polyamide microfiber that helps the skin to ward off the accumulation of fat and unsightly cellulite. This pioneering material contains caffeine, retinol, ceramide and fatty acids that have been incorporated in the polymer during the spinning process. These substances maintain their active principles even after 100 wash cycles. Groundbreaking 3D technology distinguishes Body Flow, the circular knit that has to surfaces separated from one another up to fully 4mm, providing an ultra-light three-dimensional effect. The presence of high-tech elastan ensures the maintenance of a garment’s form at moderate wash temperatures for perfect shaping performance, without the risk of yellowing. Nanostich is a new generation of ultra-light nonrunning products developed exclusively on machines designed by Liebaert; they serve as a second skin for the body while boasting a fashionable, brilliant look. Finally, there is Twinfit, ultra-fine and impalpable, coming in shiny, satin-finished or opaque versions and also non-run, revealing itself to be ideal for all sorts of seamless applications, while SuperMicro displays a soft and extremely smooth feel to the touch. In addition, the use of polyamide 6.6 guarantees excellent color stability and outstanding resistance to high temperatures. Dogi The great quality and high levels of innovation that have always been hallmarks of all Dogi products are reflected in the project that the company is carrying out in the field of shapewear, called Dogitech. Dogi took the big decision to break into this important sector back in October of 2009, motivated by the following guidelines: revamping the selection in the field of shapewear dominated for the most part by very classic materials, construction methods and styling; showing the market the enormous capacity of Dogi in terms of innovation and technology applied to fabric; diversifying the company’s product selection, selection to apply its skills in the challenging area of shapewear, a rapidly growing sector in the intimate apparel market. The primary objective being pursued by Dogi is to be able to “customize” its products, in order to accommodate individual needs; in this regard the company’s R&D division listens and learns from its customers and the market, coming up with brand new fabrics for this sector. The brands that collaborate with Dogi in the competitive shapewear sector are: Simplex, Spacer and clean cut, Bands and Jacquards, Winn, powernet and plumetti and Special Finishing. More Than JusT fabrics Not only fabric companies have been showing a keen interest in the area of shapewear; there is also plenty of room for innovation on the part of manufacturers of fibers, accessories and elastics, all products that are just as crucially important to a sector experiencing enormous growth and development. Creora The Norman Group has created a peerless collection of shapewear intimate apparel made with creora® H-350. Made n Italy, this fine collection takes into account the latest developments in terms of fashion trends and looks that are preferred by female consumers, offering a wide range of products designed to smooth and shape the silhouette. Controlbody is a collection that boasts innovative design and seamless technology in order to improve the appearance of those “critical” zones: the stomach, the bust, the buttocks and the hips, as well as lower areas, in order to improve the figure. The garment feature nylon threads featuring a very light weight and 40 denier creora H-350 in order to obtain the best possible combination of comfort and compression, while ensuring complete freedom of movements and antibacterial crotch elements. The collection is available in four different styles: Basic is smoothing and delicate, providing a comfortable sensation when worn on a daily basis and

FOCUS ON_06.indd 6

07/01/11 12.31

In this page, clockwise direction, Controlbody by Norman + Creora; Lace Sensation by Triumph; undercoat shaping by Twin-set Simona Barbieri. In the other page, from the top, clockwise direction three garments from Made by Niki; Bemis+Regina Miracle; a belt from Cheynet Elastics.

proving to be completely invisible beneath one’s clothing; Plus provides graduated compression and has been designed to shape and sculpt the body, in order to best satisfy women’s expectations; Gold flourishes elegant jacquard borders with strips of silicon, the latest innovation that guarantees perfect adherence to the body and absolute freedom of movement; Active provides a dual action that combines compression in those bulging area, featuring the regenerative powers of Aloe, vitamin E and Caffeine for a figure that is more slender and a silhouette displaying a reduced effect. Cheynet elastics The new realizations of the French elastics company are inspired by the current trend of shapewear. They start to study two belts, a model for woman and a model for man, intended to reduce “unattractive” forms, to complete the sculpturing effect proposed by the suppliers of main fabrics. These two products present characteristics relative to their nervousness, and they combine comfort and shaping effect on the waist in continuity with the modelling effect of the main fabrics. Now, Cheynet Elastics is working on adjusting those products in a better way to suit perfectly with the need of the manufacturer of shapewear and they are open to study all the demands from them. Bemis Bemis is an American manufacturer of thermoplastic adhesives, coatings, tapes and specialty film products that serve various markets throughout the world. Their Sewfree adhesive films have been used in shapewear, and they feature five formulations ideal for body shaping applications. The selection depends on the application requirements and the type of fabric being used. Control garments with panels that are „bonded“, not sewn, are becoming very popular. Eliminating stitched seams gives a sleek profile improving the look, fit and comfort of control garments. Sewfree(r) adhesive film from Bemis enhances control properties allowing lighter weight, open, and more attractive fabrics to be used as the controlling panel. Sewfree(r) can be used throughout the entire control garment to create a whole new look and fit to this area of garment design. Bemis offers a variety of films suited for this type of application. ß En pleine expansion et toujours plus hype, le phénomène shapewear joue même la vedette sur le podium grâce à Antonio Marras. (...) ß Das shapewear Phänomen befindet sich in einer grossen Verbreitungsphase und kommt immer mehr in Mode, sodass es dank Antonio Marras auf die Laufstege gelangt ist. (...) ß Il fenomeno shapewear è in una fase di grande espansione ed è sempre più fashion. Tanto da sfilare in passerella, grazie ad Antonio Marras. (...) ß El fenómeno del shapewear (ropa moldeadora) está experimentando una fase de gran expansión y cada vez es más fashion. Tanto es así, que incluso desfila en pasarelas, gracias a Antonio Marras. (...) ß Pour lire l’article ß Um die artikel lesen ß Per leggere l’articolo ß Para leer l’articulo

www.bodywaresinternationl.com

FOCUS ON_06.indd 7

07/01/11 12.31

ANNA LLOP DESIGN

06_ORACLE.indd 2

07/01/11 16.36

ORA CLE The evolution of the trends for the

SPRING/ SUMMER 2012

proposed by

ER 2012 M M U S S: THE TO SEE BRICS TRENDSTAGE.COM A N F ARO ACHWE E .B W WW

06_ORACLE.indd 3

INTERFILIÈRE MILANO UNICA NOYON DARQUER BISCHOFF CREORA EUROJERSEY ANNA LLOP

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 4

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 5

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 6

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 7

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 8

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 9

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 10

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 11

07/01/11 16.36

// ORACLE //

MILANO UNICA SPRING-SUMMER 2012

PURITY

CARNALITY

EVANESCENCE AND NATURALNESS // ENHANCE // REDISCOVERED ESSENTIALITY

INTENSE EMOTIONS // EMPHASIZE // AN INNATE SENSUALITY

7 2

14 9

06_ORACLE.indd 12

07/01/11 16.36

PURITY 1. CS 2903/1 P.TPX 13-4105 // 2. CS 71/4 P.TPX 18-3918 // 3. CS 3546/1 P.TPX 14-1108 // 4. CS 1746/1 P.TPX 15-0703 5. CS 2667/1 P.TPX 15-1318 // 6. CS 3002/1 P.TPX 18-1015 // 7. CS 2028/1 P.TPX 13-0645 // 8. METALLIC GREY 9. CS 1099/1 P.TPX 17-2601 CARNALITY 10. CS 1194/1 P.TPX 19-3720 // 11. CS 241/1 P.TPX 19-1321 // 12. CS 2826/1 P.TPX 19-4024 // 13. CS 296/1 P.TPX 19-2520 14. CS 2813/1 P.TPX 19-5708 // 15. CS 223/2 P.TPX 18-0538 // 16. BLACK // 17. MAKE-UP // 18. RED P.TPX 18-1660 UTILITY 19. CS 357/7 P.TPX 12-0404 // 20. CS 2439/1 P.TPX 16-6324 // 21. CS 2957/1 P.TPX 19-3830 // 22. CS 186/1 P.TPX 19-1020 23. CS 133/1 P.TPX 19-4039 // 24. CS 2480/1 P.TPX 16-1315 // 25. CS 1227/1 P.TPX 18-2027 // 26. METALLIC MIMOSA 27. CS 321/2 P.TPX 15-0343 VANITY 28. CS 3600/1 P.TPX 18-1445 // 29. CS 2305/1 P.TPX 17-5633 // 30. CS 63/4 P.TPX 18-2436 // 31. CS 1926/1 P.TPX 13-5313 // 32. CS 87/3 P.TPX 12-0752 // 33. CS 1566/1 P.TPX 15-1242 // 34. CS 1178/1 P.TPX 15-1216 // 35. METALLIC BROWN 36. BLUE P.TPX 19-3850 * COLORSYSTEM * PANTONE TPX

UTILITY

VANITY

PRATICALITY AND CONCRETENESS // FAVOR // A BETTER DAILY LIFE

AESTHETIC RESEARCH // EXPRESSES // A NORMAL DESIRE TO SHOWOFF 28

25 20

32 36

06_ORACLE.indd 13

07/01/11 16.36

// ORACLE //

NOYON SPRING-SUMMER 2012

COUTURE Homage to the screen goddesses from the golden era of Hollywood. Lace takes on a Haute Couture feel, designed with a focus on timeless roses, as a symbol of all-out feminine charm. Sheer lace boasts intricate shells. Luxury fabrics, such as ethereal, floaty silk evoke the Haute Couture spirit. Shades are deep, with black as the new black. ß Hommage à les stars hollywoodiennes des années 30 à 50. Les dentelles se font exceptionnelles, « très couture », imaginées principalement autour du motif de la rose intemporelle, symbole de l’ultra féminité. Les dentelles, transparentes, ont les écailles très travaillées. Les matières sont luxueuses, notamment la soie vaporeuse évocatrice de l’esprit couture. Les coloris sont profonds, avec le noir en star incontournable. ß Hommage an die Hollywoodstars der 30er und 50er Jahre. Die edlen Haute Couture-Spitzen im zeitlosen Rosenmuster spiegeln das Symbol des ewig Weiblichen wider. Die Bogenkanten der transparenten Spitzen sind detailreich verarbeitet. Die luxuriösen Stoffe, vor allem die geschmeidig fließende Seide, erinnern an die Haute Couture. Die Farbtöne sind leuchtend, und Schwarz ist das unverzichtbare Highlight. ß Omaggio alle star hollywoodiane dagli anni Trenta ai Cinquanta. I pizzi sono eccezionali, d’alta moda, pensati principalmente intorno al motivo della rosa senza tempo, simbolo della femminilità per eccellenza. Le scaglie dei pizzi trasparenti sono molto lavorate, i materiali pregiati, soprattutto la seta vaporosa che richiama lo stile haute-couture. I colori sono profondi, con il nero protagonista indiscusso. ß Homenaje a las estrellas de Hollywood de los años 1930 a 1950. Los encajes son excepcionales, de alta costura, imaginados principalmente en torno a la rosa intemporal, símbolo de gran feminidad. Los encajes, transparentes, tienen las escamas muy trabajadas. Las materias son lujosas, sobre todo la seda vaporosa, evocadora del espíritu de la alta costura. Los colores son profundos, con el negro como estrella ineludible.

06_ORACLE.indd 14

07/01/11 16.36

POESY Romance is in the air, deliberately youthful and playful. Sheer lace is ethereal, sporting a heady profusion of flowers and dots. ß Un air de romantisme y plane, délibérément juvénile et très poétique. Les dentelles transparentes, sont aériennes et vaporeuses, dans une explosion de fleurs et de pois en méli mélo. ß Romantisch verspielt, betont jugendlich und sehr poetisch. Die transparenten, duftigen Spitzen sind mit Blüten und Tupfen übersät. ß Un’atmosfera romantica, volutamente giovanile e molto poetica. I pizzi sono trasparenti, svolazzanti e vaporosi, in un’esplosione di fiori e pois in ordine sparso. ß Reina un aire de romanticismo, deliberadamente juvenil y poético. Los encajes transparentes son aéreos y vaporosos, con una explosión de flores y lunares alternados.

—— ä —— GLAM PANTY As high-waisted panties combining technical prowess and charm, Glam’panties have proved their point and Noyon is developing the range: the lace is produced using a special Lycra yarn (480dtex), knit on the entire bandwidth. They thus afford light contention to smooth over the belly bulge, tone the waistline and shape the buttocks beautifully without the slightest marks. ß Noyon développe sa gamme pour le panty: la dentelle est réalisée avec un fil Lycra spécifique (480dtex), tricoté sur toute la largeur de la bande. De ce fait, il offre une contention légère pour dessiner la silhouette. ß Die Spitze besteht aus speziellem Garn Lycra (480dtex), das auf der ganzen Streifenbreite gestrickt ist. Daher hat es einen leichten Stützeffekt und schenkt einen flachen Bauch, eine schlankere Taille und einen runden Po, ohne sich abzuzeichnen. ß Noyon sviluppa la sua linea per il glam panty: il pizzo è realizzato in filo Lycra speciale (480 dtex), lavorato a maglia lungo tutta la banda. In questo modo, offre un contenimento leggero che disegna la silhouette ß Noyon perfecciona su gama por Glam’panty: el encaje se realiza con un hilo específico de Lycra® (480dtex), tejido en toda la amplitud de la banda. Por eso, ofrece una contención ligera que aplana el abdomen, afina la cintura y dibuja las caderas sin dejar la más mínima marca.

06_ORACLE.indd 15

07/01/11 16.36

// ORACLE //

DARQUER SPRING-SUMMER 2012

ARISTOCRATIE The unexpected, contrasts and fancy geometry. It stretches asymmetry and stylised plant motifs into natural or arabesque shapes. Lace produces fascinating, complex effects on geometric and organic motifs. Dotted Swiss lace provides a contemporary, dynamic blend in which graphic and geometric effects mingle with netting and lightweight dotted lace, for a carefree, poetic allure. Tints are shaded and tangy, in a neo-military spirit mixing camouflage and organic motifs. ß L’inattendu, le contraste, la fantaisie géométrique. Les dentelles affichent une grande complexité dans les effets qui se font fascinants sur les motifs géométriques ou organiques. Dans les dentelles se mêlent effets graphiques et géométriques avec des dentelles résilles ou parsemées de pois, très légères, pour une allure libre et poétique. Les tons sont dégradés, acidulés dans un esprit néo-militaire où se mêlent des motifs camouflage et organiques. ß Unerwartetes, Kontraste und geometrische Fantasie. Vor einem Hintergrund in allen Varianten und Rankenwerken erzeugen die Spitzen auf den geometrischen und organischen Mustern faszinierende, komplexe Effekte. Die Plümetis-Spitzen überzeugen mit einem sehr dynamischen und topaktuellen Mix, bei dem grafische und geometrische Akzente mit hauchzarter Netz- oder Tupfenspitze zu einem ungezwungenen und poetischen Stil kombiniert werden. Die spritzigen Farbabstufungen im neomilitärischen Look, die Camouflageoptik und die organischen Motive. ß La sorpresa, i contrasti, le fantasie geometriche. Tra molteplici decori e ornamenti ispirati alla natura, i pizzi sfoggiano una notevole complessità di effetti, davvero affascinanti sui motivi geometrici o organici. I pizzi a punto pieno sono un mix molto contemporaneo e dinamico dove gli effetti grafici e geometrici si mescolano con i pizzi a rete o a pois, leggerissimi, per uno stile libero e poetico. Le tonalità sono sfumate, acidule in stile neo-militare, oppure si uniscono ai motivi mimetici e organici. ß Lo inesperado, el contraste y la fantasía geométrica. Con decorados múltiples y ornamentos vegetales, los encajes poseen una gran complejidad de efectos que fascinan por sus motivos geométricos u orgánicos. Los encajes alternan efectos gráficos y geométricos con encajes de red o moteados con lunares, muy ligeros y que favorecen una silueta libre y poética. Los tonos en degradé son acidulados con un espíritu neomilitar que alterna motivos de camuflaje y orgánicos.

06_ORACLE.indd 16

07/01/11 16.36

CONTEMPORAIN It’s an ornamental theme geared around contrasts between opaque floral motifs and incredibly sheer backdrops to imitate tattoos, and gorgeous, superbly soft “olde worlde” floral arrangements. Guipure lace features highly elegant floral motifs. Woollen lace is the season’s superstar with an interplay of sensual stitches. Shades are deep, like plum and red for elegant, sophisticated outfits; there’s a new twist on black. ß C’est un thème ornemental fondé sur le contraste entre l’opacité des motifs floraux et l’ultra transparence des fonds imitant un effet tatouage, et sur les compositions florales à l’ancienne. Les dentelles « guipures » offrent des motifs de fleurs extrêmement élégantes. Les dentelles de laine sont les grandes stars de la saison avec leurs jeux de maille qui tissent une sensualité. Les tons sont profonds, intenses comme les prunes et les rouges développés pour des silhouettes élégantes et sophistiquées, raffinées et précieuses; on réinvente les noirs. ß Das ornamentale Muster basiert auf dem Kontrast zwischen opaken floralen Motiven und ultratransparentem Hintergrund – einem Tatoo-Effekt gleich –und auf wunderschönen,traditionellen. Wollene Spitzen sind die absoluten Stars der Saison. Die Farben sind leuchtend, so intensiv wie die Pflaumen- und Rottöne, die für die eleganten, raffinierten Outfits entwickelt wurden; die Schwarztöne wurden neu interpretiert. ß Si tratta di una tematica ornamentale, basata sul contrasto tra l’opacità dei motivi floreali e la super-trasparenza degli sfondi, per un effetto tattoo, e sulle composizioni floreali vecchio stile. I merletti offrono dei motivi floreali estremamente eleganti. I pizzi di lana sono i grandi protagonisti della stagione, con i loro giochi di maglia a tessere una sensualità tutta nuova. Le tonalità sono profonde e intense, come i prugna e i rossi pensati per linee eleganti e sofisticate, raffinate e preziose; ritornano i neri. ß Se trata de un tema ornamental basado en el contraste entre la opacidad de los motivos florales y la ultra transparencia de los fondos que imitan un efecto tatuaje. Los encajes de guipur crean motivos florales de gran elegancia. Los encajes de lana son las grandes estrellas de la estación. Los tonos son profundos, intensos como los ciruelas y rojos, ideales para siluetas elegantes y sofisticadas, refinadas y delicadas. Una nueva versión del negro.

06_ORACLE.indd 17

07/01/11 16.36

// ORACLE //

BISCHOFF SPRING-SUMMER 2012

DECORATE For this luxurious theme we were insprired by trendy, new tapestry patterns. Flowing floral elements as well as graphically arranged lines accentuate and decorate the broader and lavish patterns of bras and panties. The freshness of the colours is always in harmony with the subjacent skin. For a lavish appearance we use different prints, shiny yarns and some satin. ADORE The subtlety of this deliberately traditional embroidery theme is reflected in the diversity of various techniques. We intentionally forgo colourfulness to present the beauty of the embroidery in its most effective form. White, ivory and very delicate pastel colours underline the natural look. For this theme we use very fine yarns and fabrics with a cotton or linen optic amongst others. ORIENT This theme covers the entire orient without a specific style direction. The multiplicity of forms and shapes out of architecture, jewellery, everyday life objects and textiles inspire to daring ornamental designs in motifs and new usage of embroideries. We accentuate with clear, clean and bright colours and also use partially metallic yarns.

06_ORACLE.indd 18

07/01/11 16.36

06_ORACLE.indd 19

07/01/11 16.36

// ORACLE //

CREORA SPRING-SUMMER 2012

TREnds FOR InTImaTE appaREl

RETRO FIT Retro Fit Garment: Big Briefs & Seamless Bras - Zoned Control Panels - Streamlined Sexy Shapewear - Diaphanous Seamless

06_ORACLE.indd 20

Glamour Satin SHinE GlEaminG noStalGiC SEXY PlaYFul

07/01/11 16.37

pERFECTIOn

Perfection Garment: Basic Intimates for Womenswear - Seamless Shapewear Sports Bras & Briefs - Microfibre constructions for Menswear

SmootH / ComPaCt / PaPErY / SilkY / GlEaminG / GloSSY / EmbraCinG

ECo FriEndlY / WEllbEinG / SuStainablE / natural PErForminG / FinESSE / brEatHablE Nurture Garment: Women’s & Men’s Vests & Tops - Seamless Briefs & Bodywear - Loungewear - Sleepwear

nURTURE 06_ORACLE.indd 21

07/01/11 16.37

TREnds FOR sWImWEaR

// ORACLE //

RETROspECT Retrospect Garments: Contrast prints for young - Fashion swimwear - Shaping for Plus-size - RTW & beachwear co-ords

innoCEnCE / Fun / Glamour / tEXturE / PrintS / SHaPinG

06_ORACLE.indd 22

07/01/11 16.37

HaRdCORE Hardcore Garment: RTW looks - Zoned & Contrast Print Panels - Black

rEbElliouS / SmootH / SuPPort / GloSSY / Punk / VamP

OdYssEY Odyssey Garments: Competitive Swim Triathlon - Fitness - Aerobics - Gym

SuPPort / quiCk drY / rEFlECtiVE / ComPaCt / tECHno

06_ORACLE.indd 23

07/01/11 16.37

// ORACLE //

EUROJERSEY SPRING-SUMMER 2012

AN HOUSEHOLD TASTE A return to a “handmade” feel, with rustic-style period embroidery and a host of old memories. It is like going back to our origins, on a search for classic designs and textures. There is a revival of patchwork mixed with floral pattern lace, small polka dots and Vichy fabric. Delicate pastel hues dominate the colour range: green, sky blue, light grey and antique pink. Lace takes on a leading role with the powder pink skin tones and a nod to the sky blue and printed lace decorations taken from the company’s archives, which emphasize the fake relief effects such as macramé and the sandblasted look. An important part is played by the innovative use of Sensitive Touch with an ECO PRINT, which gives it an exceptional visual and tactile sand effect, with the use of a special colour range. LIVE ON THE WATER A theme inspired by the call of nature and a return to primordiality. It is a form of primitive luxury offering a selection of tribal stamps, revamped and traditional camouflage and animal prints with a very ethnic feel. Two elements – earth and water – come together to produce a blend of colours, with green tones and shades of muddy brown. There are patchworks of dark green lace with lace effect prints that have an astonishing three-dimensional appearance. The main fabrics used are the light, ultra-fine Sensitive Seric Plus, which gives flawless wearability and soft transparency, and Sensitive Sheer, which is one of the latest fabrics dedicated to underwear and offers both comfort and elegance. It is a thick fabric that envelops you like a second skin. It is soft to the touch, fluid and shiny. With its mix of strength and delicacy, it provides the perfect balance between wearability and style. WHITE LIGHT SPIRIT A desire to get away from the routine and to feel liberated. It has an innocent appeal that plays with cold, impalpable colours, watercolours with tiny geometric prints and floral effects. The textures are reminiscent of cotton and taffeta with their printed effects. The main fabrics used in this theme are Sensitive Touch and slightly matt Sensitive Plus, which gives a cotton appearance that fits in well with the overall sense of lightness.

06_ORACLE.indd 24

07/01/11 16.37

06_ORACLE.indd 25

07/01/11 16.37

// ORACLE //

ANNA LLOP SPRING-SUMMER 2012

Anna Llopp creates exclusive designs with elastic baseground fabrics for swimwear garments and swimwear ons for men, women and children. The company has become well-known internationally thanks to years of experience in this field, through continual research into fashion trends and the innovation of new designs and fabrics. For the springsummer 2012 the focus is on natural elements, expressed by elaborated prints, knotty patterns and fancy tones.

EaRTH

FIRE

06_ORACLE.indd 26

07/01/11 16.38

mETal

WaTER

WOOd

06_ORACLE.indd 27

07/01/11 16.38

ANNA LLOP DESIGN

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 2

13/01/11 10.41

MATERIAL DIRECTIONS

The fabric, lace and accessory trends for the spring-summer 2012, accompanied by a NEW AREA OF IMAGES intended to illustrate the inspirations and ideas that distinguish the materials of the bodywear for the upcoming season. // Les tendances - tissus, dentelles, broderies et accessoires - printemps-été 2012, enrichies d’une nouvelle section photos ultra-pratique pour bien saisir les inspirations et les idées qui caractérisent les matériaux du bodywear pour la saison à venir. // // Die Tendenzen der Stoffe, der Spitze, der Stickerei, des Zubehš rs fŸ r den FrŸ hling-Sommer 2012, erweitert mit einer neuen Bildergallerie sind wirksam um die neuen Inspirationen und Ideen zu verstehen, die die Materialien des Bodywear der nŠ chsten Saison unterscheiden. // // Le tendenze di tessuti, pizzi, ricami e accessori per la primavera/estate 2012, ampliate con una nuova area di immagini, efficaci per comprendere le ispirazioni e le idee che contraddistinguono i materiali del bodywear per la prossima stagione. // // Las tendencias de los tejidos, encajes, bordados y accesorios para la primavera-verano 2012, ampliadas mediante una nueva área de imágenes que resultan eficaces para comprender las inspiraciones y las ideas que caracterizan los materiales del bodywear para la próxima estación. //

Credits: Cecilia Righi ph.; Squint.

TO SEE TH E SUMME WWW.BEFABRICS TRENDR 2012 S ACHWEA RONSTA:G E.CO

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 3

13/01/11 10.41

Coffee time 1. JERSEY LOMELLINA (I), art. Trendy, col. 4BQB ice chocolate, 80%/20%, PA/EA 2. LINEA PRESTIGE (I) 3. ESCHLER (CH), art. 54773, 100%PE, 30-35 g/m², ↔ 155-160 cm 4. ELASTIC (D), art. 122114 ML8 Nature, 31%/69%, EA/PA6, 105 g/m², ↔ 165 cm 5. FAISS TEXTIL (D), art. 55/105, 100%CO, 135 g/m², ↔ 125 cm 6. BORGINI JERSEY (I), art. 60606 J1006, dis. Paillettes 02, 90%/10%, PA/EA, 230 g/m², ↔ 130 cm 7. DOGI (E), art. 50074, 15%/85%, EA/PA, 175 g/m², ↔ 150 cm

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 4

are d l o d g the n, n m a s for easo a e r s r , c colo mer nd e t a ig be inan g-Sum dery , wn om rin roi Bro pred g Sp emb rk the omin d by h wo c up ivene stitc l en ative cre 8. LOGOSTIL (I), bottone in tessuto rigonfiato 9. EUROJERSEY (I), art. TSLS D565/1, Sensitive Touch Svt, 72%/28%, PA/EA, 89 g/m², ↔ 135 cm 10. DOGI (E) 11. LIEBAERT (B), art. CS 2466/155, 24%/70%/6%, EA/PA/PE, 85 g/m², ↔ 155 cm 12. PIZVAL (I), art. E/1500, 43%/42%/15%, VI/PA6.6/EA, ↔ 16,4 cm 13. ESCHLER (CH), art. 54789, 100% PE, 23-28 g/m², ↔ 160-165 cm

13/01/11 10.41

7 8

9 10

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 5

13/01/11 10.41

1. PIZVAL (I), art. CBRE/29/SPORO, 81%/10%/9%, CO/PA6/EA, ↔ 2,8 cm 2. PALM (I) 3. LOGOSTIL (I), Cartellino stampa su UV lucido tono su tono 4. SIGNATURE by SATAB (F) 5. SIGNATURE by SATAB (F) 6. SOPHIE HALLETTE (F), art. 143680 2/ 16

6 5

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 6

13/01/11 10.41

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 7

13/01/11 10.41

Circus 1. WEGAL&TRICOTEL (I), art. Sole, col. 321 2. GUIDO NANNINI (I) 3. MICHELE LETIZIA (I), art. 2652, 20%/80%, EA/PA, ↔ 12 cm 4. PALM (I) 5/6. FORZA GIOVANE (I) 7. ELASTIC (D), art. 122114 ML8 Nature, 31%/69%, EA/PA6, 105 g/m², ↔ 165 cm 8. PIAVE MAITEX (E), art. 0967, 84%/16%, PA/EA, 170 g/m², ↔ 150 cm 9. GUIDO NANNINI (I)

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 8

y ider o r b ajor y em nt s m p gy sa ga ifs, xtrava r red i nes, t o ro m and e e colo liant to k c i M erns s. Th bril wor t pat ssorie ayer in stitch e l y acc ured p y fanc t fea ated b anim

10. JERSEY LOMELLINA (I), art. Ecoline, col. D02V02, 80%/20%, PA/EA 11. ELASTIC (D), art. 223601 PL8 Contour, 24%/76%, EA/PA6, 175 g/m², ↔ 205 cm 12. LINEA PRESTIGE (I) 13. JERSEY LOMELLINA (I), art. Piquet, col. 44Q5 rosso, 100%, PE 14. GUIDO NANNINI (I), art, retina, PA misto cotone 15. PIAVE MAITEX (I), art. K538, 77%/23%, PA/EA, 185 g/m², ↔ 75 cm 16. RICAMIFICIO PAOLO (I), art. 29218A12

13/01/11 10.41

3 4

7 8

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 9

13/01/11 10.41

1. LINEA PRESTIGE (I) 2. LOGOSTIL (I), Passamaneria in jacquard 3. DARQUER (F) 4. LOGOSTIL (I), Cartellino gonfiato ad aria 5. LOGOSTIL (I), Spille colorate in plastica 6. LINEA PRESTIGE (I) 7. BRODERIES DESCHAMPS (F), art. 35776 24041 102

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 10

13/01/11 10.41

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 11

13/01/11 10.41

Purple Sight 1. FORZA GIOVANE (I) 2. DELLA VALLE GROUP (I), art. 15367 J, 88%/12%, PA/EA, 97 g/m², ↔ 145 cm 3. RAMPONI (I) 4. HUBER TRICOT (A), art. 1724/900, 100%, CO, 140 g/m², ↔ 110 cm 5. SERAM (F), art. 180, col. Blu Mélange, Tulle misto cotone, ↔ 150 cm 6. FORZA GIOVANE (I) 7. T.F.T. Tintoria Finissaggio Tulli (I), art. 176, col. 632 Plum, 100%, CO, ↔ 150 cm

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 12

and , e s t n nte temen i s i a ple ng st and tterns r u o y or p ry str oider hic pa l o c e p br The es a v y em al gra b k ma ened sensu t sof antic, rom

8. SOULIS KUEHNIS (GR) 9. JERSEY LOMELLINA (I), art. Wonder, col. 46P5 blunight, 80%/20%, PA/EA 10. PIZVAL (I), art. E/2706/8, 43%/42%/15%, VI/PA66/EA, ↔ 8,2 cm 11. JACKYTEX (I), art. Chambery 12. SERAM (F) 13. SOPHIE HALLETTE (F), art. 742577.576/17, col. Violet EL S830, 80%/20%, PA/EA

13/01/11 10.41

2 3

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 13

13/01/11 10.41

7 8

1. LOGOSTIL (I), Etichetta di composizione in raso 2. LOGOSTIL (I), Etichetta in jacquard, lavorazione in lurex 3. CHEYNET ELASTICS (F), art. E90 717. col. Violet 4. SOULIS KUEHNIS (GR) 5. LOGOSTIL (I), Stemmino fustellato con applicazione 6. LOGOSTIL (I), Sigillo di sicurezza 7. LOGOSTIL (I), Gadget in plexiglass 8. LOGOSTIL (I), Spilla in plexiglass 9. LOGOSTIL (I), Cartellino in tessuto effetto ricamo, tono su tono

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 14

13/01/11 10.41

2 4

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 15

13/01/11 10.42

Laboratory 1. WEGAL&TRICOTEL (I), art. 500, 462 2. ODEA (F) 3. T.F.T. Tintoria Finissaggio Tulli (I), art. 900, col. 572 Giada, 100% Tulle seta, ↔ 140 cm 4. MAGLIFICIO RIPA (I), art. Murano, dis. 2967, 90%/10%, PA/EA, 165 g/m², ↔ 165 cm 5. FORZA GIOVANE (I) 6. EUROJERSEY (I), art. GRLS E180/2, 72,50%/27,50%, PA/EA, 120 g/m², ↔ 135 cm 7. SOPHIE HALLETTE (F), art. 781247.606/23, col. Vert EL T411

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 16

te alet tifs, p e o v vati ular m re o n d n nd i of mo ing galo a e s t lica res lot s, nett e d u c A feat le fabri t a th lpab holes a p im icro m d an

8. PALM (I) 9. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 10. DOGI (E) 11. DRESDNER SPITZEN (D), art. 8539411, col. 1166, 79%/21%, PA/EA, 19 g/m², ↔ 17,5 cm 12. HäNDEL+DILLER (D), art. 0539 4920, 92%/8%, PA/EA, 140 g/m², ↔ 145 cm 13. MASTEX (TH), art. 111125.01 (3), col. Manhattan/Opaline 14. DELLA VALLE GROUP (I), art. 44105 Soft, 80%/20%, PA/EA, 100 g/m², ↔ 145 cm

13/01/11 10.42

1 2

7 8

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 17

13/01/11 10.42

1. WEBER LACE (A), art. 27310, col. 467, 84%/16%, PA/EA 2. LOGOSTIL (I), Etichetta in pergamena stampa tono su tono 3. LOGOSTIL (I), Cartellino con bustina in tessuto per istruzioni di lavaggio 4. LOGOSTIL (I), Cerotto in PVC 5. LOGOSTIL (I), Cartellino assemblato garza + tnt 6. PALM (I) 7. PALM (I) 8. LOGOSTIL (I), Etichetta in PVC effetto 3D

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 18

13/01/11 10.42

5 7

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 19

13/01/11 10.42

Backyard 1. WEGAL&TRICOTEL (I), art. Chia, dis. 490 2. SERAM (F) 3. CARVICO (I), art. 404 Revolutional, col. 3215 Sensual, 71%/29%, PA/EA 4. CHEYNET ELASTICS (F), art. E90683, col. E80 Pomme, ↔ 6 cm 5. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 6. PALM (I) 7. MASTEX (TH), art. 109927M1.01 (5), col. Skin/Black 8. SOPHIE HALLETTE (F), art. 1742 747.576/17 40407, Col. Vert Frais 9. PALM (I)

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 20

f old olors: o s e d c moo full of oast th c i t b s n oma garden fabrics e r e Th oned and pringtim i e h c fas ns, la s of s r o ribb nt colo a radi

13/01/11 10.42

2 6 3

17 18

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 21

13/01/11 10.42

1 3

10 9

8 1. MICHELE LETIZIA (I), art. 9U74-001, col. 2869, 18%/82%, EA/PA 2. MICHELE LETIZIA (I), art. 9U74-002, col. 2915, 18%/82%, EA/PA 3. LOGOSTIL (I), Etichetta a rovescio, tessuta a fili legati 4. AJ BIAIS (F) 5. LOGOSTIL (I) 6. LOGOSTIL (I), Targhetta in alluminio stampato 7. LOGOSTIL (I), Bustina porta bottoni in tessuto 8. LOGOSTIL (I), Cartellino stampato su tessuto 9. LOGOSTIL (I), Stemmino laserato in tessuto 10. LOGOSTIL (I)

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 22

13/01/11 10.42

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 23

13/01/11 10.42

Paperwrap 1. LIEBAERT (B), art. CS 2451/165, 34%/66%, EA/PA66, 175 g/m², ↔ 165 cm 2. HUBER TRICOT (A), art. 7158/903, 80%/20%, wool/SE, 240 g/m², ↔ 17 cm 3. BORGINI JERSEY (I), art. 69606.Y1001, 90%/10%, PA/EA, 230 g/m², ↔ 130 cm 4. CARLO CANZIANI (I), art. 2295 5. COLOMBO ANTONIO (I), art. JL 615418 6. PIAVE MAITEX (I), art. 4840, 46%/46%/8%, MMD/CO/EA, 170 g/m², ↔ 160 cm

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 24

k blac f o duo rns, e l e b nsa oo patt thered e p is tt , ea t ind te in ta and h reative l a h T whi of gray t for c appare d n a ces perfec imate n a is nt nu cts ated i e f f e ic hist p o s

7. ELASTIC (D), art. 124905 PL6 Boudoir, 32%/68%, EA/PA6, 85 g/m², ↔ 180 cm 8. MASTEX (TH) 9. SOULIS KUEHNIS (GR) 10. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 11. MASTEX (TH) , art. P10398.01 (7) 12. LOGOSTIL (I), Etichetta in raso lucido

13/01/11 10.42

1 2

9 8 10 11

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 25

13/01/11 10.43

1. FORZA GIOVANE (I) 2. LOGOSTIL (I), Etichetta in tessuto in alta definizione 3. DOGI (E) 4. LOGOSTIL (I), Etichetta in raso, alta definizione micro scrittura 5. LINEA PRESTIGE (I) 6. LINEA PRESTIGE (I) 7. LOGOSTIL (I), Etichetta in tessuto in alta definizione

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 26

13/01/11 10.43

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 27

13/01/11 10.43

Ready to fly 1. CARVICO (I), art. 405 Revolutional Gloss, col. 60033 Urban, 71%/29%, PA/EA 2. RICAMIFICIO PAOLO (I), art. 29232A10 3. BRUGNOLI GIOVANNI (I), art. Gassa 4. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 5. MAGLIFICIO RIPA (I), art. J3249 Achille, 90%/10%, VI/EA, 160 g/m², ↔ 130 cm 6. MORPHEA (I), art. Square 25 7. SERAM (F)

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 28

rt sma dants, e h t n d by ght atte and e r i insp n by fli colors appeal d o r s o f A m rms wo l mix o ormou n a o unif n origin turing e a for a rials fe e mat

8. SOPHIE HALLETTE (F), art. 877177.497/18, 12%/77%, RY/PA 9. FAISS TEXTIL (D), art. 52/312, 100% BW gek., 135 g/m², ↔ 155 cm 10. MAGLIFICIO RIPA (I), art. Light 3001, var. 16, 92%/8%, PA/EA, 120 g/m², ↔ 160 cm 11. LOGOSTIL (I), gadget/cartellino in pvc in alta frequenza 12. SOPHIE HALLETTE (F), art. 790867.760/17, 27%/47%/26%, RY/PA/EA 13. PIAVE MAITEX (I), art. 8524, 78%/22%, PA/EA, 75 g/m², ↔ 175 cm 14. WEGAL&TRICOTEL (I), Bahamas 491

13/01/11 10.43

7 6

11 10

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 29

13/01/11 10.43

7 8

1. LOGOSTIL (I), Passamaneria tagliata al laser 2. LOGOSTIL (I), Passamaneria jacquard 3. LOGOSTIL (I), Etichetta in alta frequenza 4. LOGOSTIL (I), Etichetta in pvc catarinfrangente alta frequenza 5. LOGOSTIL (I), Sigillo in gomma 6. LOGOSTIL (I), Sigillo di garanzia 7. ODEA (F) 8. SERAM (F) 9. MICHELE LETIZIA (I), art. 8187, 20%/60%/20%, EA/PA/PP 10. PALM (I)

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 30

13/01/11 10.43

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 31

13/01/11 10.43

Yesterday’s Memories 1. FORZA GIOVANE (I) 2. COLOMBO ANTONIO (I), E5088/25 3. EUROJERSEY (A), art. TSLS E199/2, Sensitive Touch svt., 72%/28%, PA/EA, 89 g/m², ↔ 135 cm 4. DOGI (E), art. 23333, 23%/77%, EA/PA, 95 g/m², ↔ 135 cm 5. NOYON (F) 6. BRUGNOLI GIOVANNI (I), art. Altamonte 7. LIEBAERT (B), CI 2551/148, 20%/80%, EA/PA66, 115 g/m², ↔ 148 cm

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 32

gant e l e an e of licate b o r rd ss de e wa nes and eightle h t w From flesh to ace, l n , o lady motifs bons o b micr s and ri c i fabr

8. CHANTY (D), art. S8007-00, col. 3002, 87,9%/12,1%, PA/EA, ↔ 16,50 cm 9. LOGOSTIL (I), Nastro con brillantino 10. LIEBAERT (B), art. CI 2514/138, 25%/75%, EA/PA66, 85 g/m², ↔ 138 cm 11. EUROJERSEY (I), art. TSLS E198/1, 72%/28%, PA/EA, 89 g/m², ↔ 135 cm 12. MASTEX (TH), art. 111149Y1.01(4) 13. MASTEX (TH), art. 111147M1.01 (1) 14. GUIDO NANNINI (I)

13/01/11 10.43

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 33

13/01/11 10.43

1. LINEA PRESTIGE (I) 2. SIGNATURE by SATAB (F) 3. LOGOSTIL (I), Etichette tessute, triplo rimaglio 4. LOGOSTIL (I), Borsellino in tessuto jacquard con cerniera 5. LOGOSTIL (I), Cartellino stampato su tessuto 6. NOYON (F) 7. ENCAJES (CO), art. 0814-213, col. OMI458 Gris, 12,84%/87,16%, EA/PA6

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 34

13/01/11 10.43

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 35

13/01/11 10.44

Fruit diet meal 1. MAGLIFICIO RIPA (I), art. O5055 Neruda, dis. 1103 BCNE, 100% CO, 140 g/m², ↔ 150 cm 2. FAISS TEXTIL (D), art. 52/907, 71%/29%, CO/CV, 120 g/m², ↔ 145 cm 3. MICHELE LETIZIA (I), art. 8521, col. 2869, 14%/86%, EA/PA, ↔ 12 cm 4. CHEYNET ELASTICS (F), art. T9160, col. Smoothie, ↔ 13,50 cm 5. PALM (I) 6. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 7. ELASTIC (D), art. 336277 ML Boudoir, 31%/69%, EA/PA, 145 g/m², ↔ 150 cm 8. JACKYTEX (I), art. Edessa Corteccia 9. ENCAJES (CO), art. 0138-123, col. CBI0179 Naranja/Negro, 15,71%/45,17%,/34,21%/4,91%, EA/PA66/PA6/RAVI

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 36

fruit n o i ss ing f pa or the o anc s h r f n o l s co terial son, e ork ich w r e e ma mer sea d knit Th h t te m de inva ming su phistica o upc ious, so r luxu

10. LINEA PRESTIGE (I) 11. ELASTIC (D), art. 326216 PL Contour, 44%/56%, EA/PA6, 210 g/m², ↔ 155 cm 12. DOGI (E), art. 23116, 39%/61%, EA/PA, 80 g/m², ↔ 145 cm 13. PIAVE MAITEX (I), art. 9405, 85%/15%, PE/EA, 210 g/m² ↔ 150 cm 14. SOPHIE HALLETTE (F), art. 791867.579/17, col. Rouge/Orange, 18%/65%/17%, VI/PA/EA 15. ELASTIC (D), art. 223171 ML6 Contour, 31%/69%, EA/PA6, 250 g/m² ↔ 140 cm 16. PIAVE MAITEX (I), art. 4696, dis. 0H04/43, 67%/26%/7%, VI/PA/EA, 150 g/m² ↔ 140 cm 17. COLOMBO ANTONIO (I), art. TL 1133/17

13/01/11 10.44

5 2

10 9

12 13

14 15

16 17

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 37

13/01/11 10.44

1. LOGOSTIL (I), Targhetta in alluminio effetto cromato + cuore in resina 2. LOGOSTIL (I), Stemmino termoadesivo tessuto, assemblato con forme diverse colorate 3. PIZVAL (I), art. E/3403/10, 43%/42%/15%, VI/PA66/EA, ↔ 12,3 cm 4. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 5. AJ BIAIS (F) 6. ELASTIC (D), art. 223171 ML6 Contour, 31%/69%, EA/PA6, 250 g/m² ↔ 140 cm

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 38

13/01/11 10.44

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 39

13/01/11 10.44

Mineral 1. BORGINI JERSEY (I), art. 15500 L 0052/9785, dis. Touch, 85%/15%, PA/EA, 125 g/m², ↔ 140 cm 2. LIEBAERT (B), art. Mauvi VL62 3. LOGOSTIL (I), targhetta diamante in alluminio stampato 4. JACKYTEX (I), art. Schield specchio 5. JACKYTEX (I), art. Schield 6. JACKYTEX (I), art. Galata Granito 7. LINEA PRESTIGE (I) 8. MASTEX (TH), art. 111154Y1.01, Beige/Vs warm nude 9. RAMPONI (I)

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 40

of ces ace n a u gn on l rex n i s l u a g i ter intri by lu The s and ma hanced e n ston bbons e brics i a r and strous f lu and

10. MUEHLMEIER (D) 11. HäNDEL+DILLER (D), art. 0591 0460, 54%/46%, CO/CLY, 140 g/m², ↔ 165 cm 12. LIEBAERT (B), art. SM 1654/143, 20%/80%, EA/PA, 60 g/m², ↔ 143 cm 13. HUBER TRICOT (I), art. 1429/900 fine rib, 50%/50%, CO/SE, 75 g/m² , ↔ 145 cm 14. CHEYNET ELASTICS (F), art. B90138, col. e01 glycine, ↔ 15 cm 15. WEBER LACE (A), art. 2939-2, 64%/34%/2%, PA/EA/ME, col. 122 16. DOGI (E), art. 23152, col. 861987, 24%/76%, EA/PA, 160 g/m² , ↔ 140 cm 17. BRUGNOLI GIOVANNI (I), art. Intreccio

13/01/11 10.44

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 41

13/01/11 10.44

1. LOGOSTIL (I), Etichetta in alta frequenza cangiante 2. LOGOSTIL (I), Cartellino in plexiglass, laserato + glitter 3. FORZA GIOVANE (I) 4. LOGOSTIL (I), Etichetta termoadesiva, tagliata al laser con logo 5. LOGOSTIL (I), Etichetta termoadesiva, tagliata al laser con logo + resina 6. PALM (I) 7. RICAMIFICIO PAOLO (I), art. 29227A15

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 42

13/01/11 10.44

06_MATERIAL_DIRECTION.indd 43

13/01/11 10.44

Ă˛

TREND evolution // SPRING/SUMMER 2012 // A longing to get away from things, to find some peace and quiet as well as have some fun. All of us dream of a special refuge, a sort of Shangri-la, even if we only expect to visit it vicariously. At least it provides food for dreams. For the summer of 2012, here are some

IDEAL DESTINATIONS

06_PAGINE_TREND.indd 2

07/01/11 12.29

Fabric Trend Evolution Spring Summer 2012

LiFE in the COUNTRY

The simple, wholesome life of the country, freshness and practicality. Naturally naive. Natural aspects: cotton, pique and openwork are combined with stripes and plaids. Youthful underwear composed of separates that can be be easily mixed and matched. trend_evolution.indd 2

21/01/11 12.27

ion 012

Life in the COUN TR Y

Colours

The three fresh colors of geranium, mimosa and meadow green are combined with four more subdued, earthy tones: khaki, brick, intense sky-blue and jeans.

trend_evolution.indd 3

21/01/11 12.33

Life in the COUNTRY

ATTITUDE

crispy cotton touch

Small flowers and Vichy checks

trend_evolution.indd 4

21/01/11 12.34

Textile Proposal 1

4 5

trend_evolution.indd 5

21/01/11 12.34

Life in the COUNTRY

ATTITUDE

Denim and canvas stripes

Piqes/ and Sant Gallen embroidery

trend_evolution.indd 6

21/01/11 12.35

Textile Proposal 9

12 13

14 15

trend_evolution.indd 7

21/01/11 12.35

Colours directions

PANTONE 17-4112 TP

PANTONE 18-4141 TP

PANTONE 19-1245 TP

PANTONE 16-0713 TP PANTONE 14-0127 TP

PANTONE 12-0740 TP

trend_evolution.indd 8

PANTONE 16-1641 TP

21/01/11 12.35

1. HÄNDEL+DILLER (D) art. 0539 1590, 94%/6%, PA/EA, 140 g/m², ↔ 145 cm 2. LIEBAERT (B) art. CX 2514 N694 V3, Gristalise, XA02A 3. WEBER LACE (A) art. 3347-4, col. 914, 85%/15%, PA/CV 4. ENCAJES (CO) art. 0779-213, col. MMI0559 Apple, 13,33%/86,67%, EA/PA6 5/6. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 7. FAISS TEXTIL (D) art. 53/208, 100%, MicroPE, 155 g/m², ↔ 150 cm 8. JACKYTEX (I) art. Alanya Vichy 9. LIEBAERT (B) art. PX 2561 N559 Souris VS 10. WEBER LACE (A) art. 3045-6, col. 470, 100% PA 11. WEBER LACE (A) art. 8322-4, col. 916, 80%/15%/4%/1%, PA/EA/CV/PES 12. PALM (I) 13. NATRIFICIO DE BERNARDI (I) 14. T.F.T. TINTORIA FINISSAGGIO TULLI (I) art. 900, col. 663, 100% tulle seta, ↔ 140 cm 15. PALM (I) 16. PIAVE MAITEX (I) art. 3049, col.2, var. 0H21/01, 100%CO, 60 g/m², ↔ 145 cm 17. SINEXTILE (I) 18. EUROJERSEY (I) art. TSLS E182/2, Sensitive Touch svt., var. 80213, 72%/28%, PA/EA, 89 g/m², ↔ 135 cm 19. WEGAL&TRICOTEL (I) art. New Panarea 393 20. BRUGNOLI GIOVANNI (I) art. Frost 21. BRUGNOLI GIOVANNI (I) art. Preppy Concept and Graphics by

by Cinzia Gatti www.cinziagatti.com

for

trend_evolution.indd 9

21/01/11 12.35

Fabric Trend Evolution Spring Summer 2012

LiFE in the DESERT

Pristine sun-drenched landscapes, for a new sort of starkness purged of all frills and excess. Crisp textures, granular surfaces animated by dainty relief effects. Shiny/mat and transparent/opaque contrasts. Underwear that ďŹ ts like a second skin, deďŹ ning and showing off the body.

trend_evolution.indd 10

21/01/11 12.35

ion 012

T Colours

Warm tones: from caramel

to duckbill orange, including sand and cream.

Life in the DESE R T

trend_evolution.indd 11

21/01/11 12.36

Life in the DESERT

ATTITUDE

Jacquard in relief

Grainy touch

trend_evolution.indd 12

21/01/11 12.37

Textile Proposal 1

trend_evolution.indd 13

21/01/11 12.37

Life in the DESERT

ATTITUDE

shiny leather look

gauze and organdi

trend_evolution.indd 14

21/01/11 12.38

Textile Proposal 12

trend_evolution.indd 15

21/01/11 12.38

Colours directions

art. G

PANTONE 12-1106 TP

PANTONE 16-1332 TP

PANTONE 14-1050 TP

PANTONE 14-1038 TP

PANTONE 12-0715 TP

trend_evolution.indd 16

21/01/11 12.38

1. LIEBAERT (B) art. CI 2551/18, DK31A, Ecru HG97, 20%/80%, EA/PA66, 115 g/m², ↔ 148 cm 2. MAGLIFICIO RIPA (I) art. Light 2280, 78%/22%, PA/EA, 200 g/m², ↔ 150 cm 3. MAGLIFICIO RIPA (I) art. O5071 Hemingway, dis. 1117, 57%/35%/8%, CU/PA/EA, 165 g/m², ↔ 130 cm 4. FORZA GIOVANE (I) 5. EUROJERSEY (I) art. GGCD E190/3, Sensitive Plus St. Clear Copre, v. 00006, 72,50%/27,50%, PA/EA, 117 g/m², ↔ 135 cm 6. FORZA GIOVANE (I) 7. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 8. SOULIS KUEHNIS (GR) 9. WEBER LACE (A) art. 25550, col. 187, 100%PA 10. JACKYTEX (I) art. Petra 11. PALM (I) 12. PIZVAL (I) art. 10936/14/Sporo, 65%/34%%1%, PA/VI/PVC, ↔ 16,1 cm 13. NASTRIFICIO DE BERNARDI (I) 14. CARVICO (I) art. Siviglia, col. 0132 Nudo, 90%/10%, PA/EA 15. BORGINI JERSEY (I) art. 15500 Y, dis. Rettile “1001”, var. 9791, 85%/15%, PA/EA, 2’00 g/m², ↔ 145 cm 16. JERSEY LOMELLINA (I) art. Nair, col. 33 Saidi, 91%/9%, PA/EA 17. JERSEY LOMELLINA (I) art. Voile, col. 4111 Gold Beach, 82%/18%, PA/EA 18. LIEBAERT (B) art. CS 1942 19. JERSEY LOMELLINA (I) art. Glamour, col. 31G3 Oro, 89%/11%, PA/EA 20. JERSEY LOMELLINA (I) art. Glamour, col. 4BTQ Marracash, 89%/11%, PA/EA 21. ESCHLER (CH) art. 54784, 100% PA6, 32-37 g/m², ↔ 175-180 cm 22. MICHELE LETIZIA (I) art. 2289, col. 001, 9%/47%/44%, EA/PA/PE, ↔ 16 cm Concept and Graphics by

by Cinzia Gatti www.cinziagatti.com

for

trend_evolution.indd 17

21/01/11 12.38

Fabric Trend Evolution Spring Summer 2012

LiFE in the CITY of

THE FUTURE A futuristic vision of the city. Technology and velocity with a retro touch. Shapes from the past revamped and reinterpreted. Retro underwear in high-tech colors. Neoprene and thermally sealed seams Satin-ďŹ nished and metallic surfaces, opalescent transparent effects. Architectural geometric shapes. trend_evolution.indd 18

21/01/11 12.39

tion 012

Colours

Metallic neutral tones, like steel, and two vintage accents: blush pink and air-force blue.

trend_evolution.indd 19

21/01/11 12.39

Life in the CITY OF THE FUTURE

ATTITUDE

trend_evolution.indd 20

21/01/11 12.39

Textile Proposal 1

trend_evolution.indd 21

21/01/11 12.39

Life in the CITY OF THE FUTURE

ATTITUDE

trend_evolution.indd 22

21/01/11 12.40

Textile Proposal 12

18 19

trend_evolution.indd 23

21/01/11 12.40

Colours directions

PANTONE 13-4403 TP

PANTONE 17-4919 TP

PANTONE 15-1624 TP

PANTONE 16-1510 TP

PANTONE 16-1305 TP

trend_evolution.indd 24

21/01/11 12.41

1. PIAVE MAITEX (I) art. 4858, 89%/11%, PTT/EA, 200 g/m², ↔ 150 cm 2. LIEBAERT (B) art. RS 8642 Nacre IB04, 13%/57%/39%, EA/PA/PA66, 330 g/m², ↔ 157 cm 3. HÄNDEL+DILLER (D) art. 0544 3020, 86%/14%, PA/EA, 125 g/m², ↔ 130 cm 4. FORZA GIOVANE (I) 5. JERSEY LOMELLINA (I) art. Cube, col. 2CQY, 100%, PL 6. ELASTIC (D) art. 223602 PL8 Contour, 24%/76%, EA/PA6, 155 g/m², ↔ 205 cm 7. ESCHLER (CH) art. 54773, 100%, PES, 30-35 g/m², ↔ 155-160 cm 8. FAISS TEXTIL (D) art. 51/303, 60%/32%/8%, CMD/PES/EA, 145 g/m², ↔ 150 cm 9. LIEBAERT (B) Nano Stitch, art. CS2531, col. Caraibe TE30, 23%/77%, EA/PA, 115 g/m², ↔ 167 cm 10. MORPHEA (I) art. Linear 50 11. PIAVE MAITEX (I) art. 9386, 100%PA, 35 g/m², ↔ 136 cm 12. BRUGNOLI GIOVANNI (I) art. Lapis 13. BRUGNOLI GIOVANNI (I) art. Parlato 14. LIEBAERT (B) art. CX 2514, N762, V2, Vitrail 15. LIEBAERT (B) art. CX 2514, N744, V2, Triangle 16. LIEBAERT (B) art. CS 2495, 23%/77%, EA/PA, 85 g/m², ↔ 155 cm 17. ELASTIC (D) art. 447267 ML Active, 30%/70%, EA/PA6.0, 160 g/m², ↔ 150 cm 18. SOULIS KUEHNIS (GR) 19. LIEBAERT (B) art. CS 2478, Bubblegum EC34, 19%/81%, EA/PA, 148 g/m², ↔ 145 cm 20. JACKYTEX (I) art. Galata 21. BORGINI JERSEY (I) art. 15500, dis. Touch, 85%/15%, PA/EA 22. FORZA GIOVANE (I)

Concept and Graphics by

by Cinzia Gatti www.cinziagatti.com

for

trend_evolution.indd 25

21/01/11 12.41

Fabric Trend Evolution Spring Summer 2012

LiFE at the SEA

The ocean: with its teeming bottom, inspires ďŹ&#x201A;uid, gelatinous aspects. Ultra-light laces, voile and jersey with a slinky texture. Micro jacquards with a scaly effect for a sexy mermaid look.

trend_evolution.indd 26

21/01/11 12.41

ion 012

Life at the SEA

Colours

Pale and evanescent: the

pinks of salt works, very light azure and, for the sake of contrast, some ultramarine. Seaweed greens add an acid edge to the range.

trend_evolution.indd 27

21/01/11 12.41

Life in the SEA

ATTITUDE

gelatinous touches

sponge and delave' aspects

trend_evolution.indd 28

21/01/11 12.42

Textile Proposal 1

5 6

trend_evolution.indd 29

21/01/11 12.42

Life in the SEA

ATTITUDE

Slippery surfaces

mermaid look

trend_evolution.indd 30

21/01/11 12.43

Textile Proposal 10

trend_evolution.indd 31

21/01/11 12.43

Colours directions

PANTONE 12-1209 TP

PANTONE 15-1305 TP PANTONE 12-2905 TP

PANTONE 12-4610 TP

PANTONE 14-0445 TP

PANTONE 12-0315 TP

PANTONE 17-4111 TP

trend_evolution.indd 32

21/01/11 12.43

1. SOULIS KUEHNIS (GR) 2. ELASTIC (D) art. 326216 PL Contour, col. Turquoise 2519,44%/56%, EA/PA6.0, 215 g/m², ↔ 155 cm 3. WEBER LACE (A) art. 25910, col. 467, 100% PA 4. WEGAL&TRICOTEL (I) art. Maratea, col. 458 5. MORPHEA (I) 6. COLOMBO ANTONIO (I) dis R3191/15 7. PIAVE MAITEX (I) art. 9090, dis. 0K65/11, col. 7, 72%/28%, PA/EA, 165 g/m², ↔ 140 cm 8. RAMPONI (I) 9. PALM (I) 10. PIAVE MAITEX (I) art. 4864, 74%/26%, PA/EA, 80 g/m², ↔ 150 cm 11. RICAMIFICIO PAOLO (I) art. 29342A03 12. JERSEY LOMELLINA (I) art. Folie, col. 38UT Ologramma, 89%/11%, PA/EA 13. WEBER LACE (A) art. 25940, col. 325, 100% PA 14. JERSEY LOMELLINA (I) art. Folie, col. 37F9 Soap, 89%/11%, PA/EA 15. ELASTIC (D) art. 326215 PR Contour, 30%/70%, EA/PA6.0, 175 g/m², ↔ 160 cm 16. PIAVE MAITEX (I) art. 4696, dis. 0H05/40, col. 167%/26%/7%, VI/PA/EA, 150 g/m², ↔ 140 cm 17. CHEYNET ELASTICS (F) art. F9593, col. Eoi Royal, ↔ 6 cm 18. LIEBAERT (B) art. PN 467/150, 16%/84%, EA/PA, 63 g/m², ↔ 150 cm 19. CHEYNET ELASTICS (F) art. E90731, col. Formia, ↔ 16 cm 20. MAGLIFICIO RIPA (I) art. Light 2156, 100%, CU, 145 g/m², ↔ 185 cm 21. JACKYTEX (I) art. Lione 22. CARVICO (I) art. Panama, col. 60039 atlantide, 87%/13%, PA/EA Concept and Graphics by

by Cinzia Gatti www.cinziagatti.com

for

trend_evolution.indd 33

21/01/11 12.43

Fabric Trend Evolution Spring Summer 2012

LiFE on

a VOLCANIC

ISLAND The intensity and passion of the south-sea islands: a wild and mysterious environment. Smooth surfaces, welting and gathered effects. All-over lace and dĂŠvorĂŠ work. Prints evoking spray and oxidation. Seductive, slightly dark intimate apparel.

trend_evolution.indd 34

21/01/11 12.43

ion 012

Colours

Very dark hues: ash gray,

blueberry, eggplant purple and earth tones with to accent colors: ďŹ re-engine red and peacock blue.

Life on a VOLCANIC ISLAND

trend_evolution.indd 35

21/01/11 12.43

Life on a VOLCANIC ISLAND

ATTITUDE

Polished surfaces

Plisse/ and nervature

trend_evolution.indd 36

21/01/11 12.44

Textile Proposal 1

trend_evolution.indd 37

21/01/11 12.44

Life on a VOLCANIC ISLAND

ATTITUDE

Hints Baroque

Marble and alabaster effects

trend_evolution.indd 38

21/01/11 12.45

Textile Proposal 9

12 13

trend_evolution.indd 39

21/01/11 12.45

Colours directions

PANTONE 19-0515 TP

PANTONE 18-1404 TP

PANTONE 19-3822 TP

PANTONE 17-1456 TP

PANTONE 18-4726 TP

PANTONE 19-4019 TP

PANTONE 18-0000 TP

trend_evolution.indd 40

21/01/11 12.45

1. WEBER LACE (A) art. 26020, col. 004,100% 2. FORZA GIOVANE (I) 3. JERSEY LOMELLINA (I) art. Gold, col. 5D53 nero, 85%/15%, PA/EA 4. ELASTIC (D) art. 223602 PL8 Contour, 24%/76%, EA/PA6, 165 g/m², ↔ 205 cm 5. WEBER LACE (A) art. 61200, col. 467, 85%/15%, PA/EA 6. PIAVE MAITEX (I) ART. 4649, DIS. 0H08/40, col.1, 67%/26%/7%, VI/PA/EA, 150 g/m², ↔ 140 cm 7. PIZVAL (I) art. 3404/10, 65%/35%, PA6.6/VI, ↔ 20,7 cm 8. BORGINI JERSEY (I) art. 87544 L0383, dis. 9790, 85%/15%, PA/EA, 230 g/m², ↔ 120 cm 9. SOULIS KUEHNIS (GR) 10. RAMPONI (I) 11. PIAVE MAITEX (I) art. 8432, 88%/12%, PA/EA, 105 g/m², ↔ 130 cm 12. ELASTIC (D) art. 336277 ML Boudoir, 31%/69%, EA/PA, 145 g/m², ↔ 150 cm 13. GUIDO NANNINI (I) 14. CARVICO (I) art. 405 Revolutional Gloss, col. 9192 Nero, 71%/29%, PA/EA 15. WEBER LACE (A) art. 6115-4, col. 909, 79%/14%/7%, PA/EA/CV 16. PIAVE MAITEX (I) art. 4854, 87%/13%, PA/EA, 240 g/m², ↔ 135 cm

Concept and Graphics by

by Cinzia Gatti www.cinziagatti.com

for

trend_evolution.indd 41

21/01/11 12.45

Fabric Trend Evolution Spring Summer 2012

LiFE in theTROPICS

A vacation setting: exotic and exhilarating. Lush natural wildernesses inspire luminescent effects, shimmering and wet. Floral prints, beach umbrella stripes, tulle and lace in gaudy colors. Glitter, sequins and painted effects. Underwear designed for outerwear applications, bordering on beachwear.

trend_evolution.indd 42

21/01/11 12.45

ion 012

S Colours

The playful, happy colors of ice-cream and cocktails: ginger, strawberry, absinthe, lemon, anise and pale blue.

Life in the TROPICS

trend_evolution.indd 43

21/01/11 12.45

Life in the TROPICS

ATTITUDE

Lacquered print

Shiny silk and jersey

trend_evolution.indd 44

21/01/11 12.46

Textile Proposal 1

trend_evolution.indd 45

21/01/11 12.46

Life in the TROPICS

ATTITUDE

Giant flower print

Tropical flora

trend_evolution.indd 46

21/01/11 12.47

Textile Proposal

17 18

trend_evolution.indd 47

21/01/11 12.48

Colours directions

PANTONE 14-4307 TP

PANTONE 15-5218 TP

PANTONE 12-0740 TP

PANTONE 18-0538 TP

PANTONE 17-2625 TP

PANTONE 15-1562 TP

trend_evolution.indd 48

21/01/11 12.48

1. FORZA GIOVANE (I) 2. ELASTIC (D) art. 223171 ML6 Contour, 31%/69%, EA/PA, 250 g/m², ↔ 140 cm 3. FORZA GIOVANE (I) 4. ENCAJES (E) art. 0814-213, col. BMI0155 Canary, 12,84%/87,16%, EA/PA6, ↔ 165 cm 5. PIAVE MAITEX (I) art. 9090, col. 8, var. 0K05/10, 72%/28%, PA/EA, 140 g/m², ↔ 165 cm 6. GUIDO NANNINI (I) 7. CARVICO (I) art. 404 Revolutional, col. 3214 Foulard, 71%/29%, PA/EA, 150 g/m², ↔ 140 cm 8. PIAVE MAITEX (I) art. 9090, col. 8, var. 0K51/11, 72%/28%, PA/EA, 140 g/m², ↔ 165 cm 9. BISCHOFF (CH) art. 73421314 122121, ↔ 50 cm 10. PIAVE MAITEX (I) art. 4692, col. 8, dis. 0K53/11, 90%/10%, PA/EA, 140 g/m², ↔ 165 cm 11. DRESDNER SPITZEN (D) art. 1691/84, col. 1713, 29%/8%/62%, PA/EA/VI, 286 g/m², ↔ 135 cm 12. LIEBAERT (B) art. 563 v2, col. CN2566 13. PIAVE MAITEX (I) art. 4696, 67%/26%/7%, VI/PA/EA, 150 g/m², ↔ 140 cm 14. BISCHOFF (CH) art. 734000/1 121975, ↔ 50 cm 15. JERSEY LOMELLINA (I) art. Piuma Light, col. 36QC Drama, 72%/28%, PA/EA 16. BISCHOFF (CH) art. 734246 122362, ↔ 50 cm 17. RAMPONI (I) 18. JERSEY LOMELLINA (I) art. Ecolors, col. 2A7R, 90%/10%, PA/EA 19. DRESDNER SPITZEN (D) art. 8738308, col. 1204, 60%/17%/23%, PA/EA/VI, 21 g/m², ↔ 15 cm 20. PIAVE MAITEX (I) art. 9095, col. 8, var. 0H20/11, 73%/27%, PA/EA, 70 g/m², ↔ 155 cm

Concept and Graphics by

by Cinzia Gatti www.cinziagatti.com

for

trend_evolution.indd 49

21/01/11 12.48

ANNA LLOP DESIGN

06_PAGINE_TREND.indd 3

07/01/11 12.29

// FIBRES AND YARNS //

POLYAMIDE

RADICI GROUP

// POLYAMIDE // POLYAMID // POLIAMMIDE // RADICI GROUP A number of new developments have been announced by Noyfil, part of the RadiciGroup, in terms of eco-sustainability and active concern with the environment. First the company is launching CornLeaf, made with a biopolymer featuring Ingeo polylactic acid (PLA), the innovative material that is obtained 100% from renewable vegetal resources. The continuous skein-dyed yarn, available in a vast array of colors, is 100% biodegradable and is produced by means of a process that reduces CO2 emissions and the consumption of both water and energy. And that’s not all; this remarkable yarn features a special micro composition certified to contain metallic silver which serves to guarantee effective antibacterial activity. There have been some new entries in the Radilon line which has been expanded to include some new yarn products for the circular knitting, weaving and non-run product areas, making them ideal for the underwear, sports and beachwear sectors. Available with various counts, these yarns provide comfort, sheen, lightness and elevated performance. In addition, there have been some exciting new developments in the area of skein-dyed Radilon yarns which, thanks to the pioneering manufacturing processes involved, satisfy the demands of the sustainable product market.. One is proud to point out the publication on the part of the company of its Sustainability Balance Sheet for 2009 which lists the concrete commitments and specifically targeted projects aimed at reducing environmental impact, confirming how RadiciGroup considers sustainability as a key component of its business strategy. ß La société Noyfil de RadiciGroup RadiciGroup présente diverses nouveautés sur le double front de l’écoconception et de la protection de l’environnement. Pour commencer, l’entreprise lance sur le marché le CornLeaf qui est réalisé avec le biopolymère à base d’acide polylactique (PLA) Ingeo, un matériau novateur d’origine 100% naturelle dérivé de ressources végétales renouvelables. (...) ß Im Hause Noyfil von RadiciGroup gibt es einige Neuigkeiten hinsichtlich der Umweltverträglichkeit und Umweltbeachtung. Vor allen Dingen bringt die Firma CornLeaf auf den Markt, realisiert mit Biopolymer auf der Basis von polilatische Säure (PLA) Ingeo, das neue Material zu 100 % aus natürlichem Material von erneuerbaren pflanzlichen Hilfsquellen stammend. (...)

ß Noyfil de RadiciGroup cuenta con varias novedades en términos de sostenibilidad ecológica y cuidado del medio ambiente. En primer lugar, la empresa lanza CornLeaf, un producto realizado con un biopolímero a base de ácido poliláctico (PLA) Ingeo, el material innovador de origen 100% natural derivado de recursos vegetales renovables. (...)

NILIT

tali rinnovabili. (...)

ß Diverse le novità in casa Noyfil di RadiciGroup in termini di eco-sostenibilità e attenzione all‘ambiente. Innanzitutto l‘azienda lancia sul mercato CornLeaf realizzato con biopolimero a base di acido polilattico (PLA) Ingeo, l‘innovativo materiale di origine 100% naturale derivato da risorse vege-

NILIT At the September 2010 edition of Interfilière Nilit presented a number of new developments, the fruit of time consuming research in terms of innovation and respect for the environment. First and foremost there is Nilit EcoCare, the first recycled 6.6 nylon which is capable of maintaining brilliant, even color during the dyeing process, a truly pioneering material that brings together the green spirit that has always been a guiding beacon of the company and the sophisticated technology of the R&D division in the field of designing and manufacturing yarns. Nilit EcoCare is a high quality recycled polyamide that displays the properties of virgin fibers and is perfect for applications in the intimate apparel, hosiery, activewear and general clothing sectors. ß Lors de l’édition de septembre d’Interfilière 2010, Nilit a présenté différentes nouveautés issues d’une longue recherche en termes d’innovation et respect de l’environnement. La plus éclatante, le Nilit EcoCare est le premier nylon 6.6 recyclé à garder une couleur brillante et uniforme pendant le procédé de teinture. Ce matériau vraiment novateur conjugue la conscience écologique qui caractérise depuis tou-

FIBRES_YARNS_06.indd 2

07/01/11 16.32

NILIT

jours l’entreprise et la technologie sophistiquée de son service R&D, dans le domaine de la conception et de la fabrication de fils. Nilit EcoCare est un polyamide recyclé de haute qualité qui conserve les propriétés des fibres vierges et est parfait pour de nombreuses applications dans le secteur de la lingerie, des bas et collants, de l’activewear et de l’habillement en général.

ß In der Septemberausgabe von Interfilière 2010 hat Nilit, Dank einer langen Forschung über Neuigkeiten zur Umweltbeachtung, diverse Neuigkeiten präsentiert.. An erster Stelle Nilit EcoCare, das erste wieder verwertete 6.6 Nylon, das eine glänzende und während des Waschvorgangs gleichmäßige Farbe erhält, ein wirklich neues Material, das die grüne Seele verbindet, die die Firma schon immer führt und die hohe Technologie der Abteilung R&D auf dem Gebiet der Planung und der Produktion von Fäden. Nilit EcoCare ist ein wiederverwertetes Polyamid von hoher Qualität, das die Eigenschaften der natürlichen Fasern bewahrt und perfekt für die Anwendung auf dem Underwearsektor, der Strümpfe, von activewear und Kleidung ist. ß All‘edizione di settembre di Interfilière 2010 Nilit ha presentato diverse novità frutto di una lunga ricerca in termini di innovazione e rispetto per l‘ambiente. Prima fra tutte Nilit EcoCare il primo nylon 6.6 riciclato, che mantiene un colore brillante e uniforme durante il processo di tintura, un materiale davvero innovativo che coniuga l‘anima green che da sempre guida l‘azienda e la tecnologia sofisticata del reparto R&D, nel campo della progettazione e della produzione di filati. Nilit EcoCare è un poliammide riciclato di alta qualità che conserva le proprietà delle fibre vergini ed è perfetto per le applicazioni nel settore dell‘intimo, delle calze, dell‘activewear e dell‘abbigliamento. ß En la edición de septiembre de Interfilière 2010, Nilit ha presentado varias novedades, fruto de una larga investigación en términos de innovación y respeto por el medio ambiente. La primera es Nilit EcoCare, el primer nailon 6.6 reciclado que mantiene un color brillante y uniforme durante el proceso de teñido, un material verdaderamente innovador que aúna el alma verde que desde siempre guía a la empresa y la tecnología sofisticada del departamento de I+D en el campo del diseño técnico y la producción de hilados. Nilit EcoCare es una poliamida reciclada de alta calidad que conserva las propiedades de las fibras vírgenes y es perfecta para usos en el sector de la ropa interior, la calcetería, el activewear y la ropa de calle.

FIBRES_YARNS_06.indd 3

07/01/11 16.32

// FIBRES AND YARNS //

POLYESTER

// POLYESTER // POLIESTERE // POLIÉSTER // FILATURE MIROGLIO In the occasion of the X-Yachts Gold Cup the sailing event held in Scarlino (Grosseto, Italy) in September of 2010, Filature Miroglio donated for the crews a polo shirt made from 100% recycled Newlife polyester; it was produced by transforming plastic (PET) bottles, by means of a process entirely free of environmentally harmful emissions. Part of the “I verde mare” project, this initiative brought together three Piemontese manufacturing firms all close together, thereby reducing the carbon footprint: Demap of Turin for the collection and division of the bottles; Dentis of Saluzzo (CN) for the transformation of the PET bottles into the raw material for the spinning process; and Filature Miroglio of Saluzzo (CN) for the production of the remarkable Newlife yarn. Every polo produced made it possible to recycle 6 plastic bottles collected in ecological waste disposal containers (for a total of 6.000 bottles in order to produce 1,000 polos) and in X-YACHTS GOLD CUP terms of eco-sustainability the manufacturing process avoider the emission of some 700 tones of CO2 and the utilization of fully 300kg of petroleum. This project represented a major commitment on the part of Miroglio Filature, a company that believes firmly in safeguarding the environment and respecting the health and well-being of people as fundamental conerstones in a new model of global economy. ß À l’occasion de la X-Yachts Gold Cup, une régate organisée à Scarlino (Grosseto, Italie) en septembre 2010, Filature Miroglio a remis aux équipages un polo réalisé à 100% en polyester recyclé Newlife obtenu à partir de bouteilles en plastique (PET) grâce à un procédé ne dégageant pas d’émissions nocives pour l’environnement. (...)

ADVANSA

ß Anlässlich der X-Yachts Gold Cup Regatta, das, im September 2010, in Scarlino (Grosseto, Italien) organisierte Segelereignis, haben die Filature Miroglio den Mannschaften ein Polohemd aus 100% wieder verwertetem Newlife Polyester geschenkt, hergestellt durch die Bearbeitung von Plastikflaschen (PET) mittels eines Vorgangs ohne schädliche Emissionen für die Umwelt. (...) ß In occasione della X-Yachts Gold Cup, l‘evento velico organizzato a Scarlino (Grosseto, Italy) a settembre 2010, Filature Miroglio ha donato agli equipaggi che hanno partecipato alla regata una polo realizzata in 100% poliestere riciclato Newlife, prodotto lavorando bottiglie di plastica (PET) con un procedimento privo di emissioni nocive per l‘ambiente. (...) ß Con ocasión de la Copa de Oro de X-Yachts, el evento de vela organizado en Scarlino (Grosseto, Italia) en septiembre de 2010, Filature Miroglio les ha donado a los miembros de las tripulaciones un polo realizado con poliéster 100% reciclado Newlife, creado mediante el procesamiento de botellas de plástico (PET) con un procedimiento libre de emisiones nocivas para el medio ambiente. (...) ADVANSA Sport & Tex Lab srl, an Italian company specializing in the production of high-tech stockings for the sportswear market, is introducing 4Perform, a pioneering line of stockings and tights displaying extraordinary properties when it comes to breathability and heat regulation. In order to manufacture these products the company took advantage of ThermoCool technology by Advansa: this material is composed of a mix of fibers whose multi-channel structure provides immediate evaporation of perspiration, while maintaining the temperature of the body, ensuring high levels of comfort and well-being while engaged in athletic and sporting activities. Maurizio Trombetta of Sport & Tex Lab had this to say: “The outstanding ThermoCool product by Advansa is the element that best satisfied our high expectations in terms of multifunctional performance and safeguarding the environment”. ß L’entreprise italienne spécialisée dans la fabrication de chaussettes techniques pour le sport Sport & Tex Lab srl lance 4Perform, une ligne de chaussettes et collants novateurs aux propriétés transpirantes et thermorégulatrices exceptionnelles. Pour réaliser ces produits, l’entreprise a exploité la technologie ThermoCool d’Advansa : un matériau composé d’un mélange de fibres dont la structure multi-canal garantit l’évaporation immédiate de la sueur et le maintien de la température corporelle, ce qui se traduit par un confort et un bien-être optimaux pendant toute la durée de la performance sportive. Des prouesses confirmées par Maurizio Trombetta de chez Sport & Tex Lab qui commente ce choix en ces termes: « L‘excellente fibre ThermoCool d’Advansa est l’élément qui a répondu le mieux à nos expectatives élevées en termes de multifonctionnalité et protection de l’environnement ». ß Sport & Tex Lab srl, italienische Firma spezialisiert in der Herstellung von technischen Strümpfen für sportswear, lanciert 4Perform, eine neue Linie Strümpfe und Strumpfhosen mit außergewöhnlich transpi-

FIBRES_YARNS_06.indd 4

07/01/11 16.32

HOME, YACHTING, SPA LINENS, FURNISHING TEXTILES, UNDERWEAR LINGERIE COLLECTION PREVIEW

FEBRUARY 4 TO 6, 2011 FIRENZE FORTEZZA DA BASSO FOR INFORMATION PLEASE CONTACT: CAMERA DI COMMERCIO DI PISTOIA CORSO S. FEDI, 36 - 51100 PISTOIA (ITALY) TEL. +39 0573 991483 FAX +39 0573 991470 E-MAIL: immagineitalia@pt.camcom.it WWW.IMMAGINEITALIA.ORG

ECCENTRIC DNA

195 x 275 +3 Bodywares.indd 1

21/10/10 15.25

// FIBRES AND YARNS // rierenden und thermoregulierbaren Eigenschaften. Um diese Produkte herzustellen hat die Firma die ThermoCool Technologie von Advansa benützt: dieses Material ist aus einer Fasermischung hergestellt dessen multi-kanale Struktur eine umgehende Verdampfung des Schweißes und eine Erhaltung der Körpertemperatur bei einem sehr hohen Komfortniveau und Wohlgefühl während der sportlichen Performance garantiert. Maurizio Trombetta von Sport & Tex Lab bestätigt: “Das ausgezeichnete ThermoCool von Advansa ist das Element das am besten unseren großen Erwartungen hinsichtlich der Multifunktionalität und Umweltbeachtung entspricht”. ß Sport & Tex Lab srl, azienda italiana specializzata nella produzione di calze tecniche per lo sportswear, lancia 4Perform un‘innovativa linea di calze e calzamaglie dalle straordinarie propretà traspiranti e termoregolatrici. Per realizzare questi prodotti l‘azienda si è avvalsa della tecnologia ThermoCool di Advansa: questo materiale è composto da un mix di fibre la cui struttura multi-canale garantisce l‘evaporazione immediata del sudore e il mantenimento della temperatura corporea, per un altissimo livello di comfort e benessere durante la performance sportiva. Maurizio Trombetta di Sport & Tex Lab afferma: “L‘eccellente ThermoCool di Advansa è l‘elemento che ha risposto al meglio alle nostre grandi aspettative in termini di multifunzionalità e attenzione all‘ambiente“. ß Sport & Tex Lab srl, una empresa italiana especializada en la producción de calcetería técnica para uso deportivo, lanza 4Perform, una línea innovadora de calcetines y mallas con propiedades extraordinarias de transpiración y termorregulación. Para realizar estos productos, la empresa ha empleado la tecnología ThermoCool de Advansa: este material está formado por una mezcla de fibras cuya estructura multicanal garantiza la evaporación inmediata del sudor y un nivel constante de la temperatura corporal, para obtener un grado altísimo de confort y bienestar durante la actividad deportiva. «ThermoCool de Advansa es un elemento excelente que ha respondido maravillosamente a nuestras expectativas en términos de multifuncionalidad y protección del medio ambiente», afirma Maurizio Trombetta de Sport & Tex Lab.

—— á ——

STRECH

// EXTENSIBLE // DEHNBAR // ELASTICO // CREORA The creora by Hyosung collection will focus on the intimate apparel market with three 2012 trends. PERFECTION. Second skin fabrics embrace the body, perfect in constructions with high performance. The mood of this direction incorporates matte and clean finishes with gloss to project a futuristic look. Perfection highlights creora H-350 for high compression knits with compact matte, glossy and pearlized surface. creora eco H-550 adds stretch and sustainability for clean cut edges, while creora black adds depth to dark colours and reduced grin through. Mipan fine dull, bright and sparkling lusters for matte and papery to lucid and glossy looks in lightweight sheer knits. New Mipan micro fine and silky polyester for ethereal second skin vapory fabrics. RETRO FIT. Modern fabrics packed with power embrace the female form as a desire for the glamour of the 1950s continues for shapewear and lingerie. Retro Fit embraces warp knit tri-lobal satins with enhanced surface luster and power stretch with creora perCREORA formance H-350. Virgin white and retro cosmetic tones will be enhanced with creora eco H-550 for whiter whites and reduced yellowing while creora black for best selling intense black tones and reduced grin through. Mipan fine offers a sheer and transparent effect in semi dull, bright or for a more modern direction. NURTURE. Less energy intensive fabrics will lead to a greener future and this is where creora eco H-550 completes the story in blends with natural fibers and also the new generation of sustainable fibers. creora eco H-550, offers stretch and environmentally friendly aspects to sustainable fibers. creora black for intense black tones, heathered effects when teamed with lighter colorways and yarn dyed stripes. Mipan regen and regen recycled nylon and polyester yarns for performance and sustainability. ß Hyosung se concentre sur le marché des sous-vêtements avec sa collection de fibres creora proposée en trois nouvelles tendances pour 2012. PERFECTION. Des tissus qui habillent votre corps comme une seconde peau. L’armure est parfaite et très performante. (...) ß Die Creora Faser Kollektion von Hyosung wendet sich an den UnderwearMarkt und praesentiert drei Schluesseltrends fuer das Jahr 2012. PERFECTION. Eng an der Haut anliegende Stoffe, perfekt fuer die Herstellungen mit hoher Perfomance. (...)

FIBRES_YARNS_06.indd 6

07/01/11 16.33

Tecnologia per l’intim

NASTRI ELASTICI INTIMO DONNA INTIMO UOMO NASTRI ELASTICI INTIMO DONNA INTIMO UOMO NASTRI ELASTICI INTIMO DONNA INTIMO UOMO

24050 COVO (BG) Italy - Strada Statale Soncinese, 2 - Tel. +39/0363.938167 - Fax +39/0363.93798 - www.nastrotex-cufra.it - e-mail: info@nastrotex-cufra.it

CUFRA 173.indd 1

3-12-2009 9:55:06

// FIBRES AND YARNS // ß La collezione di fibre creora di Hyosung si rivolge al mercato dell’Intimo presentando tre tendenze chiave per il 2012. PERFECTION. Tessuti-seconda pelle aderiscono al corpo, perfetti nelle costruzioni ad alte performance. (...) ß La colección de fibras creora by Hyosung, apunta al mercado de la lencería y presenta tres tendencias clave para 2012. PERFECTION. Tejidos-segunda piel abrazan el cuerpo, perfectos en construcciones y con alta performance.

—— á ——

OTHERS

// AUTRES // ANDERES // ALTRI // OTROS // AQUAFIL - DRYARN Any type of activity is performed more efficiently if our bodies happen to be comfortable and operating in top form. Dyarn by Aquafil, a high performance microfiber, is capable of effectively promoting physical comfort and well-being under any type of environmental or climatic circumstance. Its outstanding characteristics of lightness, breathability and heat regulation make it the ideal fiber especially in the critical role being worn against the bare skin, in the form as that all-important first layer of clothing. Dermatologically tested, Dryarn is the lightest fiber to be found in nature. Garments made with this remarkable fiber weight much less than garments made from wool or polyester, while guaranteeing much greater freedom of movement. A number of different manufacturing companies count on the performance features of Dryarn, including Salewa, which has just recently come out with ALPINESkin Carbon underwear for the mountains, also perfect for racing and gym use, produced with the concept of body mapping (the right fabric in the right place), utilizing, on a concentrated base of Dryarn, useful complementary fibers selected to achieve the objective of functional intimate apparel. In addition, BEE1, specializing in the production of high-tech hosiery, has inACQUAFIL - DRYAN troduced riATTIVA for the ski sector, a stocking with graduated compression featuring Lycra Energy technology, made from Dryarn, promoting blood circulation while reducing muscular fatigue and improving overall athletic performance. ß Quel que soit le type de l’activité exercée, il est capital pour son bon déroulement que l’organisme se trouve en situation de confort. Extrêmement performante, la microfibre Dyarn d‘Aquafil est en mesure d’assurer un confort physique optimal dans n’importe quelle situation environnementale et climatique. Ses caractéristiques de légèreté, de transpirabilité et de thermorégulation en font une fibre idéale dans les situations les plus critiques, en contact direct avec la peau, intégrée dans la première couche d’habillement. (...) ß Jegliche Art von Aktivitäten wird besser ausgeführt wenn sich der Organismus wohlfühlt. Dyarn von Aquafil, hoch performierende Mikrofaser, ist in der Lage, den körperlichen Komfort in jeglicher Umwelt- und Klimalage bestens entgegenzukommen. Seine Eigenschaften an Leichtigkeiten, Atmungsfähigkeit und Thermoregulierung machen sie zur idealen Faser, vor allen Dingen in der am meisten kritischen Rolle im Kontakt zur Haut durch die erste Bekleidungsschicht. (...) ß Qualsiasi tipo di attività è svolta meglio se l’organismo si trova in situazione di comfort. Dyarn di Aquafil, microfibra altamente performante, è in grado di assecondare in maniera ottimale il comfort fisico in qualsiasi situazione ambientale e climatica. Le sue caratteristiche di leggerezza, traspirabilità e termoregolazione la rendono la fibra ideale soprattutto nel ruolo più critico, a contatto con la pelle nel primo strato dell’abbigliamento. (...) ß Todas las actividades se realizan mejor si el organismo se encuentra cómodo. Dyarn de Aquafil, una microfibra de gran rendimiento, es capaz de brindar confort físico de manera óptima en cualquier situación ambiental y climática. Gracias a sus características de ligereza, transpirabilidad y termorregulación, esta fibra es idónea sobre todo para el uso más crítico: en contacto con la piel en la primera capa de la ropa. ß Pour lire l’article ß Um die artikel lesen ß Per leggere l’articolo ß Para leer l’articulo

www.bodywaresinternationl.com

FIBRES_YARNS_06.indd 8

07/01/11 16.33

SLAM 03.indd 1

6-07-2009 17:16:42

// STRATEGIES //

FULGAR Certifies innovation with Q-Skin®

// L’iNNOvatiON Se certiFie avec Q-SkiN® // Bescheinigt die Neuerung mit Q-Skin¨ // Certifica l’innovazione con Q-Skin® // Certifica la innovación con Q-Skin® // As part of its effort to provide its customers with the means cutting an ever improved, highperformance commercial figure in a market constantly on the lookout for new breakthroughs, this castel Goffredo company is launching the Q-Skin® label Exceptional quality, an unflagging quest for innovation and ongoing support of its customers are the cornerstones of Fulgar S.p.a., the leading European producer of Polyamide 6.6. In early 2010 the firm launched Q-Skin®, the antibacterial fiber featuring silver ions. The use of this cutting-edge microfiber is guaranteed to be non-allergic, breathable, capable of standing up to repeated washings, reliable and environmentally-friendly, but it provides more than just significant manufacturing advantages; it also provides enormous in terms of strategic marketing. As a matter of fact the new Q-Skin® label may be utilized by all Fugar customers whose finished products contain this remarkable microfiber, in compliance with the designation criteria and particular parameters established for each area of application and type of product. The label explains in a brief, simple manner, using an attractive graphic format, all the unique features of Q-Skin®, enabling Fulgar customers to distinguish their products in the marketplace with an exceptionally impressive added value, not only in technical, but also in commercial terms. The product certification process is very easy to understand and quick: • Once a customer has purchased the Q-Skin® microfiber they may apply to initiate the certification process. Naturally, the Fulgar customer has to provide samples of products which can be tested, filling out the Request for Permission to use the Q-Skin® brand along with affirming that they have studied the Information regarding the Label Use. The latter contains the guidelines regarding the minimum amount of microfiber that must be included and the clauses regarding the marketing and commercialization of the product (in the case of each product category for which certification is being requested a specific application must be submitted). • Fulgar will then promptly evaluate the customer’s claims by means of a battery of laboratory tests and when the standards are met authorize the use of the label, with the relative rules regarding composition, reserving the right to request verification by means of product samples during the entire certification period. • Fulgar will send the customer the label to be printed onto the final products or, alternatively, onto labels that will be attached to the same; the label may also be utilized by the users of the finished items produced by the Fulgar customer. After the initial delivery, further labels are sent sent as requested by the customer. For further technical information regarding the Q-Skin® label: paolo.zarino@fulgar.com ß Dans l’optique de continuer à offrir à ses clients des moyens toujours plus optimisés et utiles pour se distinguer sur le marché, l’entreprise de Castel Goffredo lance l’étiquette Q-Skin® (...) www.bodywaresinternational.com ß Mit dem Ziel den eigenen Kunden immer bessere und nützlichere Mittel für die kommerzielle Unterscheidung in einem Markt zu geben, der auf der konstanten Suche nach Neuigkeiten ist, hat die Firma von Castel Goffredo die Marke Q-Skin® auf den Markt gebracht. (...) www.bodywaresinternational.com ß Nell’ottica di poter fornire ai propri clienti mezzi di distinzione commerciale sempre migliori e utili in un mercato alla costante ricerca di novità, l’azienda di Castel Goffredo lancia l’etichetta Q-Skin® (...) www.bodywaresinternational.com ß Con el objetivo de ofrecer soluciones útiles para que sus clientes puedan diferenciarse cada vez mejor en un mercado que vive constantemente en busca de novedades, la empresa de Castel Goffredo (Italia) lanza la etiqueta Q-Skin® (...) www.bodywaresinternational.com

THE QSKIN® LABEL, BY FULGAR

// TIPS: www.fulgar.com //

FULGar_06.indd 2

07/01/11 16.33

Q-Skin®:

The smart fiber La rivoluzionaria Microfibra Batteriostatica agli ioni d’argento. Q-Skin® è l’innovativa soluzione alla proliferazione dei batteri, un traguardo tecnologico che risponde a esigenze diffuse in tutti i settori applicativi del mondo tessile e dell’abbigliamento.

Q-skin® é un marchio registrato by FULGAR S.p.A. IT/016/022

FULGAR 05.indd 1

www.fulgar.com

03/08/10 08.55

// EQUIPMENT & SERVICES //

MACPI

336.59: EASY AND VERSATILE

// 336.59 : SIMPLE ET POLYVALENTE // 336.59: LEICHT UND VIELSEITIG // 336.59: FACILE E VERSATILE // 336.59: FÁCIL Y VERSÁTIL // This Lombard company is introducing a new taping machine with unique characteristics found no where else, perfect also for the intimate apparel sector Macpi never lets us down when it comes to developing innovative new products. It is currently introducing its new 336.59-0000, a highly versatile and easy to use piece of equipment. The machine is available in two different configurations, a traditional one featuring frontal cutting and a cold guide; and a second version with a hot guiding system. This makes it possible to use the machine in the “technical and/or safety garment” sector, as well as for “underwear”. In addition, both the quality of the operation of the taping makes it unnecessary to repeat the process with other tapes, thus significantly reducing costs. The machine is distinguished: by the motorization and independent speeds of the two rollers with sequential change; the lower column features a special type of roller that makes it possible to work with the ring closed; variable speed of work with the possibility of stopping and going again, with consumption proportional to the amount of use; memorization of up to 20 work programs; the possibility of using tape feeders that therefore make it possible to utilize elastic tapes and to pre-laminate the tapes, resulting in lowered costs relative to merchandise kept on stock; and finally, the special, patented system of heating makes it possible to blow hot air only when the operation begins the work cycle, avoiding wasteful dispersion. ß La société lombarde lance une nouvelle machine à souder pour matières thermoplastiques aux caractéristiques uniques, qui est également parfaite pour le secteur de la lingerie. Macpi, qui ne déçoit jamais en matière de nouveautés, lance la nouvelle 336.59-0000, une machine extrêmement polyvalente et simple à utiliser. La machine est proposée en deux configurations : l’une traditionnelle avec coupe avant du ruban avec guide froid, l‘autre avec guide chaud. Ceci permet d‘employer la machine dans le secteur « articles techniques et/ou de sécurité » et dans le secteur « articles lingerie ». De plus, la qualité de l’opération de soudage évite tout examen des rubans ce qui se traduit par une diminution nette des coûts. (...) www.bodywaresinternational.com ß Die Firma aus der Lombardei lanciert eine neue Einwiccelmaschine mit einzigartigen Eigenschaften, perfect auch für den Underwear- Bereich. Macpi enttäuscht im Falle von Neuigkeiten nie und lanciert die neue 336.59-0000, von großer Vielseitigkeit und Einfachheit in der Benutzung. Die Maschine wird in zwei Konfigurationen vorgeschlagen, eine traditionelle mit vorderem Schnitt des Bandes und mit kalter Führung und eine zweite mit warmer Führung. Das erlaubt die Verwendung der Maschine im Bereich “technisches Teil und/oder Sicherheit”, aber auch im “Underwear- Teil”. Außerdem verhindert die Qualität der Bandoperation jegliche Nacharbeitung der Bänder mit beachtenswerter Kostenverminderung. (...) www.bodywaresinternational.com ß L‘azienda lombarda lancia una nuova nastratrice con caratteristiche uniche nel suo genere, perfetta anche per il settore dell‘intimo. Macpi non delude mai in fatto di novità e lancia la nuova 336.59-0000, di grande versatilità e facilità di utilizzo. La macchina viene proposta in due configurazioni, una tradizionale con taglio anteriore del nastro con guida fredda, e una seconda con guida calda. Ciò permette l’impiego della macchina nel settore “capo tecnico e/o sicurezza” ma anche nel “capo intimo”. Inoltresla qualità dell’operazione di nastratura evita qualsiasi ripasso dei nastri con notevoli diminuzioni dei costi. (...) www.bodywaresinternational.com ß La empresa lombarda lanza una nueva encintadora con características únicas en su categoría, perfecta para el sector íntimo. Macpi nunca decepciona en materia de novedades y lanza la nueva 336.59-0000, un modelo muy versátil y fácil de usar. La máquina se ofrece con dos configuraciones: una tradicional, con corte anterior de la cinta con guía fría, y otra con guía caliente. Esto permite utilizar la máquina en el sector de las prendas técnicas y/o de seguridad, así como en el de la moda íntima. Además, la calidad de la operación de aplicación de las cintas evita tener que repasarlas, lo que reduce notablemente los costes. (...) www.bodywaresinternational.com // TIPS: www.macpi.com //

EQUIPMENT_06.indd 2

MACPI 336.59

07/01/11 16.31

machines copycats are killing innovation!! ...less quality! ... no innovative ideas! ... no follow-up! ... patent infringements! Discover a world of INNOVATIVE and GENUINE solutions for bonding application

Via Piantada, 9/D - 25036 Palazzolo sullâ&#x20AC;&#x2122;Oglio - Brescia - ITALY phone: +39 030 7403611 - Fax: +39 030 7403681 www.macpi.com - mailto: info@macpi.com Page.indd 1

10/12/2010 9.43.01

ANDRÉS SARDÁ the Spanish brand of intimate apparel and beachwear, has signed a business deal with ROSSY DE PALMA, the actress who is the muse of Pedro Almodovar. Sardá will be launching a collection of luxury lingerie exclusively designed by her and the line will make its debut during the F/W season of 2011/12.

Willy Hermann, Austria’s leading producer of circular and warp knitted fabrics takes over with immediate effect the bulk of the circular knitted fabrics production of the swiss dyeing and printing company E. Schellenberg Texttildruck AG, on the market under the name Greuter-Jersey. Willy Hermann will integrate Greuter-Jersey fabrics in its own collection and its worldwide distribution structure. On the other hand Greuter-Jersey will integrate into its own collection a number of fabrics of Willy Hermann, offering its distribution network to existing and new customers.

Megatex a company in Puglia which is specialized in the hosiery sector and works on an exclusive license bases for a number of brands, such as Freddy, Brooksfield, Sergio Tacchini and Diadora, has just landed a license deal with the Best Company, a brand in the portfolio of the Cisalfa Group. They have plans for developing a collection of hosiery and a complete line of underwear and nightwear for men, women and children, under the direction of the Caldarelli Licensing Agency and Brand Connection.

Marie-Laure Bellon

Hyosung, the South Korean company that owns the Creora brand, is undergoing a process of bolstering and diversifying its production capacity which includes substantial investments in the swimwear sector. This Asian group is on the brink of producing full 134,000 tones of spandex by the end of 2012, up considerably from the mere 180 tones of 1992. With total sales in the area of some 8.7 billion dollars, Hyosung currently counts on a network of over 36 subsidiaries and branch operations located around the world.

BUSINESS_NEWS_06.indd 2

Nemar Spa of Ponte San Marco (BS) and Lialsport srl of Forlì have joined forces to give rise to Sport & Tex Lab srl, a new business entity that has the very ambitious aim of establishing itself in a short period of time as a major player in the Italian intimate apparel, beachwear and hosiery sector for men, women and children. Beginning with the SS 2011, it will be the task of Sport & Tex Lab to manage the distribution of the collections produced by Nemar and Lialsport: Fichissima, Master, Lial, Aikon, Carabelli, Carsol and 4Perform.

Eurovet, a leading organiser of trade fairs for the lingerie, swimwear and fast fashion sectors, has held its 24.5% stake in Première Vision since 2007. “This investment has been highly rewarding over the past few years,” comments Marie-Laure Bellon, CEO of Eurovet. “However, we have now entered a new development phase and wish to focus on our core businesses, to ensure we are in a strong position for further expansion in our key markets of lingerie, swimwear and fast fashion.

Fichissima

Rossy de Palma and Nuria Sardá

// BUSINESS NEWS //

EURATEX, the European Apparel and Textile Confederation, and CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers have signed a Memorandum of Understanding in Brussels on 9th December 2010. The agreement foresees a stronger collaboration in fields such as research, technological development and innovations as well as the promotion of a positive forward-looking image of both industries with European policy makers as well as the general public.

07/01/11 16.31

r a e w r e d n u d n a r a e w o t y d a e r n a m o w s/s 2011

Dolce&Gabbana

FASHION SHOW AREA

he international catwalks are celebrating a romantic woman whoâ&#x20AC;&#x2122;s fond of the magic of lace and embroidery in sweet colors, featuring dainty prints, layered effects, transparency inspired by lingerie and sheathed styling, complete with the stays and lacing typical of foundation garments

06_APERTURA_SFIL.indd 2

07/01/11 12.35

milan

ALBERTA FERRETTI

he graceful, feminine style that distinguishes the creations of this designer is highlighted by the proportions, luxurious fabrics and oldfashioned colors

06_SFIL_MILANO.indd 2

07/01/11 12.38

milan

poetic woman who adores impalpable fabrics and romantic decorations for dresses that resemble sumptuous nightgowns

ANTONIO MARRAS 06_SFIL_MILANO.indd 3

07/01/11 12.38

milan

DOLCE & GABBANA 06_SFIL_MILANO.indd 4

07/01/11 12.38

he wardrobe of a Mediterranean modern woman, though bound to tradition: total white, lots of lace, strings and embroideries with eyelets to seduce with a hint of romanticism

06_SFIL_MILANO.indd 5

07/01/11 12.39

FRANKIE MORELLO

weig

milan 06_SFIL_MILANO.indd 6

raped effects worthy a Grecian goddess, underwear transparency and ďŹ&#x201A;uttering pastel colors for this hippie-chic woman, feminine and rebel

07/01/11 12.39

KRISTINA TI milan

ack to the lingerie-style for Cristina Tardito, who celebrates the freewheeling na誰f style of picnics in a meadow with weightless fabrics, dainty prints, openwork and pleats

06_SFIL_MILANO.indd 7

07/01/11 12.39

COLLETTE DINNIGAN

fresh and cheerful style boasting short hems, lace, flounces asymmetry and devil-may-care prints

paris

06_SFIL_PARIGI.indd 2

07/01/11 12.41

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC

versize shapes, writing and the by now classic cartoons for this French designer whose looks have been inspired by nightwear

paris

06_SFIL_PARIGI.indd 3

07/01/11 12.41

JOHN GALLIANO

aria Lani, an adventuress who inspired by the artist of Twenties Paris, and the proportions of Modiglianiâ&#x20AC;&#x2122;s women, have inspired this elegant and visionary collection

paris

06_SFIL_PARIGI.indd 4

07/01/11 12.41

ZAC POSEN

paris

hen eveningwear draws inspiration from lingerie, with sheathed silhouettes, trasparency, draped effects and the plumage of cinema divas

06_SFIL_PARIGI.indd 5

07/01/11 12.41

ANNA SUI

new york

he Roaring Twenties are evoked by these vintage-style pieces embellished with lace and beads

06_SFIL_NEW_YORK.indd 2

07/01/11 12.40

BETSEY JOHNSON

rom jogging time to the cocktail hour, a series of tongue-in-cheek fashion, animated by stunning volumes, transparency and prints

new york 06_SFIL_NEW_YORK.indd 3

07/01/11 12.40

DONNA KARAN

hiffon and satin in fetching tones of ivory and gold for luxurious little frocks inspired by the glam lingerie of Hollywood stars

new york

06_SFIL_NEW_YORK.indd 4

07/01/11 12.40

N E I L JU D L A N O D C MA

london

ilk, chiffon and lace galore for garments that borrow from the styles and materials of lingerie, but are destined to become cult items for cocktail and evening occasions

06_SFIL_LONDRA.indd 2

07/01/11 12.36

S É R D AN SARDÁ

ex appeal with irony, the Nuria Sardá woman is fond of alternating transparency with plumage, black with sherbet hues and shimmering silver

madrid

06_SFIL_MADRID.indd 2

07/01/11 12.37

madrid

heck and flowers recalling the style of BB for a look that evokes the glamour of Sixties St. Tropez, featuring pastel colors and romantic lines

TCN

06_SFIL_MADRID.indd 3

07/01/11 12.37

// HOSIERY // SPRING-SUMMER 2011

WOLFORD

Cutting-edge technology has been merged with Parisian chic thanks to the image of Helmut Newtonâ&#x20AC;&#x2122;s powerful woman, the leitmotif of the collection. The hosiery display mesh-like openwork motifs thanks to the utilization of pioneering technologies, as well as cord fastening systems, openwork designs and spider-web designs, for a fetching bondage-chic look. A major new entry item is represented by the leggings featuring draped effects on which have been placed tiny dots or contrasting hemstitch trim, for plenty of Parisian panache. Wolford Headquarters Austria +43 5574690-0 www.wolford.com

WOLFORD

LEVANTE STYLING

For the spring-summer of 2011 femininity will be expressed by means of codes that make the sophistication of the yarns and scrupulous attention even to the tiniest detail, the winning cards of the season. A great many themes are featured, including a folk theme with variegated blue and nuances of grayish green, as well as crepe and textured yarns, tricot and blends of cotton and cashmere or silk in intense, brilliant tones. There will be no lack of patchwork patterns features stripes, polka dots and micro-geometric designs in vibrant explosions of red, blue, wine and yellow, not to forget the items in rich Mediterranean tones. Levante spa +39-0376770374 www.levantegroup.com

LEVANTE STYLING

INVISTA

Lycra Fusion is the name of the latest innovation developed for the hosiery sector, offering women consumers comfort, fit and freedom of movement, not to mention the advantage of greater strength and impeccable esthetic appeal. This technology, which Invista has made application to patent, provides excellent resistance to running because it avoids the occurrence of holes in hosiery items. Here is a list of the brands which have introduced the Lycra Fusion fiber into their collections: Aristoc, Cecilia De Rafael, Dim, Esda, Filodoro, Gatta, Golden Lady, Marie Claire, Marylin, Nur Die, Omsa, Pierre Mantoux and Philippe Matignon. INVISTA Sarl +1-770-792-4221 www.invista.com

HOSIERY_06.indd 2

07/01/11 16.34

EMILIO CAVALLINI

Tattoo inspiration! The tattoos have been applied on natural and colored backgrounds, on legging and super tight tops, to make a “tattoo effect”. Make-believe delavé prints allure to an non existing pattern. Yellow, pink and aqua green houndstooh is reminescent of the 60’s, It’s created for a young woman who likes to wear stripes, stars and flowers. Large crochets and fishnets with paisley patterns, are light and breezy in the spring weather. The most important item of the collection is definitely the sock: gladiator like or with stars, plaid, flowers, delavé and lace. The colors are very light and dusty. Stilnovo spa +39-0571400827 www.emiliocavallini.com

CHéRIR BY GAETANO CAZZOLA

CHéRIR by Gaetano Cazzola

Irresistible effects, all sorts of sensuality and intriguing moods. These are the hallmark characteristics that distinguish the line, combining femininity and elegant seduction. Stunning design has been fused with the outstanding quality thanks to careful selection of materials, extraordinary technical research aimed at coming up with pioneering solutions and, of course, consummate professionalism throughout all the phases of the manufacturing process, for a completely made-in-Italy product. For SS 2011 one sees lots of intriguing embroidery work, cutting-edge workmanship and sexy transparency. Gaetano Cazzola +39-0444699290 www.cazzolagaetano.it

HOSIERY_06.indd 3

07/01/11 16.34

// HOSIERY // SPRING-SUMMER 2011

MISS OROBLù

Miss Oroblù is a modern, future-oriented young girl, free to express herself with a unique, personal style. Legwear plays a key role in her new look: it’s light, refined, and yet extremely handy to carry, displaying a new kind of glamour. Revamped bright, sharp colors act as true decorative elements, with prints, macro patterns or uneven nets with weft effect, for a resolute and strong look. Innovative leggings getting so short that they look like bermudas, or soft like light trousers, either tied or playing with macro multicoloured writings. She is free to interpret fashion as she likes! CSP International Fashion Group +39-03768101 www.cspinternational.it

MISS OROBLù

OMERO

Exotic-chic is the main theme of spring-summer 2011. Bold tribal influences go hand-in-hand with floral prints and romantic lace, all toned down by subtle natural hues. The allure is terribly chic, thanks to sparkling rhinestones and micro-studs in a copper tone that add shimmers of light to stockings and pantyhose with an otherwise elegantly sober, understated appearance. One fines important openwork and mesh effects, and not only for the pantyhose, but also the thigh-high models, classic stockings and socks: macro- and micro-patterns, both geometric and romantic; featuring inset effects in the leggings version, to be worn like a regular item of outerwear clothing. One is witnessing a return to the tradition of lace and doilies, revamping the look and imbuing it with a contemporary essential elegance. There is no lack of dainty floral patterns, irregular effects, nuanced by the artisanal, almost tye&dye look. Color is the major player here: natural and pastel tones, the warm, reassuring colors of Mother Earth that enfold and sooth. P.L.U.S. di Giancarlo Ghirardi Srl Unipersonale +39-0376780181 www.omerocollant.com

HOSIERY_06.indd 4

07/01/11 16.34

PIERRE MANTOUX

Flowers are one of the principal themes of the collection for the next spring-summer season: little ones, sprinkled all over the leg or gathered up into seductive bouquets or romantic foliage patterns, they are all bursting with fresh spring colors. An important statement is also made by geometric mesh effects which have large openings and design sensual motifs, as well as openwork in different shapes and sizes, adding a lot of drama to pantyhose as well as leggings and calf-length socks. Womenâ&#x20AC;&#x2122;s legs are swathed in veiled seduction thanks to very sheer thing-high stockings boldly boasting micro-polka dots in the same or contrasting tones. There is no lack of camouflage effects, interpreted in unexpected colors and tye&dye patterns, even more alluring when reproduced on shimmering yarn. Pierre Mantoux by Ilcat +39-0227207577 www.pierremantoux.com

TRASPARENZE

A collection that plays with the mischievous effects of tattooing, stripes, baguette, lace and sensual openwork effects. This brand is celebrating the feminine silhouette, veiling it in a playful, mysterious spirit with thigh-high models, pantyhose, weightless Capri pants and sophisticated motifs. Delicate floral foliage patterns adorn the legs and are alternated with lace, the must-have of the season, and geometric patterns that add dynamic thrust to the legs. The chromatic range tends to focus on black, gray and ivory white, interspersed with dashes of bright red. Calzificio Nuova Virgiliana Spa +39-037677581 www.calzetrasparenze.com

MARIE CLAIRE

TRASPARENZE

MARIE CLAIRE

Refined and sophisticated allure distinguished the collection for the upcoming season by this Spanish brand which manages to render legs seductive by means of embroidery work, tattoo effects and subtle transparency. The hosiery products have been designed for a woman who knows what she wants and puts the emphasis on elegance and comfort. The big news for this company is their Benefit, made with a special fiber that promotes blood circulation, eliminates toxins and helps to reduce unsightly cellulite. Benefit includes a shaping panty girdle and shaping pantyhose that combine guarantied esthetic effects with fashionable design. Marie Claire S.A. +34-964342800 www.mcsa.es

HOSIERY_06.indd 5

07/01/11 16.34

Cartellini ed etichette stampati e tessuti su materiali innovativi

WS NE

Espositore telescopico da terra con poster stampato su base poliestere ad alta risoluzione

Mini banner da banco con poster intercambiabile su base poliestere

via Nuova Ponente 38/2 41012 Carpi (MO) tel. +39 059 6550273 fax +39 059 685494 commerciale@logostil.it vendite@logostil.it www.logostil.it

Pochette in PVC di vari formati e modelli, personalizzabili

LOGOSTIL 179.indd 2

10/01/11 16.55

Shoppers in polipropilene: opaco, lucido e satinato

(da Intimo PiĂš Mare giugno 2010)

Poster con astine stampato su base poliestere ad alta risoluzione

Borse gonďŹ abili in Pvc con possibilitĂ di personalizzazione

Porta cellulari personalizzati stampati a caldo o cristal

Borse da mare in paglia, manici in corda, varie forme, secchiello con applicazioni nastri

LOGOSTIL 179.indd 3

10/01/11 16.55

// FAIR OUTLOOK //

INTERFILIÈRE - SIL 22 - 24 JANUARY, PARIS

Marked by great innovation and creativity, the January 2011 edition of Interfilière is determined to attract as many exhibitors (some 150 of them are expected, as well as 11,000 qualified buyers) and buyers as possible, thanks to the new developments and initiatives being presented at the fair. There are a number of different keys to its success, beginning with the presence of a growing number of new companies, thus providing a guarantee for the buyers of their constant efforts at improving. In addition, business relations will be facilitated thanks to Meet Lingerie, an interactive online interface that puts professional industry members in touch with one another. Another point in this show’s favor is the facelift it has been given for the 2011 session, featuring a whole new scenography and more modern, open stands, designed to generate a convivial, urban atmosphere. And, finally, as usual a great deal of space has been devoted to innovation, with fabrics indicated in the Forum Generale; this forum will feature a brand new space called Short Cut, featuring a selection of fabrics and accessories that can be purchased in small quantities, very helpful when it comes to launching young brands. In the context of Paris Capitale de la Création, Interfilière has elected Liebaert as the leading creative force of the year: the Belgian company will celebrate its 125th birthday in 2012 and it was selected thanks to its innovative products and its recent novelties for the shapewear market. The Salon International de la Lingerie is also maintaining its leading role as the main point of reference for the sector thanks to its usual 5 universes which enable fairgoers to obtain a clear overview of what is in the marketplace (Be essential, Be Lounging, Be INTERFILIèRE, TREND FORUM DESIGN FOR THE 2011 JANUARY ISSUE Chic, Be Spicy and Be Men) and its trend space, under the artistic direction of Nelly Rodi, presented as a dynamic factory featuring handmade craftsmanship. www.interfiliere.com

PRêT à PORTER PARIS Introducing Paris Fashion Showroom

The January 2011 edition of Prêt à porter Paris will be presenting Paris Fashion Showroom, a niche showcase designed to house the designers and their second lines, as well as items in the jeans premium and lifestyle categories.““In order to best deal with the current period of market stagnation is it necessary to redouble our efforts in order to encourage creativity and one way to do this is by the creation of special little events that are custom-tailored to meet the specific needs of the brands,” explained Muriel Piaser the fair director. Paris Fashion Showroom will make its debut at the Hotel de Rothschild on Saturday the 22nd and Sunday the 23rd of January.

—— á ——

MOD’AMONT 8 - 10 FEBRUARY, PARIS

In the wake of the success of the latest edition of Première Vision Pluriel in September of 2010, the next show in February of 2011, will be brimming with all sorts of new developments and permeated with great enthusiasm, featuring the usual exhibition bill of fully six fairs: Expofil, Première Vision, Le Cuir à Paris, Indigo, Mod‘Amont, Zoom by Fatex. The shows are expected to draw some 1,500 exhibitors from at least 50 different countries who will be able to meet with over 50,000 industry members from 100 countries around the world. Regarding the novelties form Mod‘Amont there is the Jewel Case, a new space devoted to highly original, creative Italian jewelry and craft products, also showcased in another special area called The Lab. This latter area, thanks to the support of CNA-Federmoda and I.C.E (the Italian Foreign Trade Institute), will be hosting a number of different Italian companies specializing in the production of accessories for clothing and costume jewelry, an excellent showcase for promoting the best of what is made in Italy in these areas. And, finally, Mod‘Amont will once again be a partner of ITS#NINE (International Talent Support), a platform that provides visibility to young designers, offering them awards, financial assistance and extensive press coverage. In this context the fair has presented the ModAmont Award to the accessory designer, Yuwen Lu, for her incredible collection of shoes will a heel that can be transformed into a piece of costume jewelry. www.premierevision-pluriel.com

FAIR OUTLOOK_06.indd 2

07/01/11 12.46

MILANO UNICA 15 - 17 FEBRUARY, MILAN

TREND AREA AT MILANO UNICA, FEBRUARY 2010 THE PRESENTATION OF SS 2012 TRENDS BY MILANO UNICA

The upcoming session which will constitute the twelfth edition of Milano Unica will be featuring the Spring-Summer 2012 collections of fabrics and accessories; it will be held as usual at the Portello of the Fieramilanocity facility and is slated to take place from 15 to 17 February 2011. This fair brings together four shows that showcase the best of Italian fabrics: Ideabiella, featuring the most luxurious materials for men’s and women’s collections, Ideacomo lfeaturing the exclusivity of the women’s collections; Moda in featuring cutting-edge materials for the fashion market; and Shirt Avenue where tradition and innovation come together in the sphere of shirting fabrics. The important trend area will be presenting four themes (Purity, Carnality, Utility and Vanity), exhibiting the most significant fabrics and accessories selected by the Style Commission; it will be accompanied by various Hits Areas located in strategic areas throughout the fair, in order to show same materials selected by the various participating companies. The fair will be opening with a lot of enthusiasm, influenced by the important results achieved during the September 2010 edition (472 exhibitors, some 13,000 companies represented, with a clear leap forward in terms of foreign contingents (+17%, while the overall number of foreigners on hand was up to the tune of 25%). www.milanounica.it

—— á ——

TISSU PREMIER 19-20 JANUARY, LILLE

With the abandonment of the September dates in order to move to June of 2011 (15-16), Tissu Premier, is affirming its positioning in the Fast Fashion market. This way the fair intends to affirm itself more in harmony with the rhythm of the collections which has accelerated and with the period when the for the placement of orders which are increasingly spread out over the course of the year. This new time slot will thus offer new opportunities for doing business and sourcing during a key period for the presentation of the collections, in particular for the short-term winter ones. Tissu Premier will at the same time be presenting the initial trends for the medium and long term, given that the purchasers want to see the collections earlier and earlier. And, finally, the expansion of the Children’s, Basic and Sportswear selection constitutes another strategic ace for this fair. www.tissu-premier.com

—— á ——

TEXWORLD 7-10 FEBRUARY, PARIS The next Texworld show, which will be held at the Paris Le Bourget exhibition centre, will be breaking new ground with a blend of action and colour in Designers & Fashion, Fabric Experience. The new sensory experience is an inspiring circuit through the exhibition, installed by the Artistic Directors Louis Gérin and Grégory Lamaud. The show will call on talented young people from different branches (dancers, visual artists, graphic designers), thus providing support for the young generation in all its forms of expression. Designers & Fashion, Service, in association with Esmod Paris, will continue establishing contacts between talented young people and professionals from the sector while Designers & Fashion, For Future will spotlight the work of fashion schools presenting “Suggestions”, a series of collections created by their students and aimed at women from 16 to 45. To assist visitors in their searches and to improve orientation for them in the face of the extensive range of- THE LAST TEXWORLD EDITION fered at the show, the next Texworld will have a new layout, allocating exhibitors to 3 sections: Attractive Spirit (fabrics for women’s clothing and creative fashion), Casual View (casual wear, sportswear and streetwear) and Strict Essence (grouping menswear, tailoring, classic fashion and business wear). Two other groups will still show readyto-wear ranges and couture accessories.www.texworld.messefrankfurt.

FAIR OUTLOOK_06.indd 3

07/01/11 12.46

// FAIR OUTLOOK //

CPD SIGNATURES 6-8 FEBRUARY, DÜSSELDORF A debut guided by optimism and new developments for Cpd Signatures, the new trade fair that is substituting the “old” Cpd in Düsseldorf. Here the main goals of the “new deal” are clarity and efficiency, thanks to a business-oriented approach that is aimed at further harmonizing itself with the driving themes for the retail sector and focusing on the young segment. The fair is scheduled to take place in Fashion Halls 13/14 of the Exhibition Centre, at the same time as Cpd in Time Accessories. “With Cpd Signatures we want to create something attractive in order to significantly increase our importance in this sector”, explained Philipp Kronen, managing partner of the Igedo Company. The formula takes advantage of a number of innovative ingredients, including an extremely modern concept for the stands (the participating companies are not allowed to construct their own), free admittance for invited industry members and modified operating hours (Sunday and Monday from 10 a.m. to 7 p.m. and Tuesday from 10 a.m. to 4 p.m.). It’s still to early to make any forecasts regarding the number of exhibitors, but the registrations are rolling in, especially for the section devoted to youth fashion and to jeanswear. www.igedo.de/cpd

—— á ——

INTERSTOFF ASIA Essential 16-18 MARCH, HONG KONG

THE LAST INTERSTOFF ASIA ESSENTIAL EDITION

Interstoff Asia Essential has over the years set itself apart from other textile fairs in Asia by strengthening its position as an event with a strong focus on fashion, functional fabrics and eco-textiles. A number of informative and inspirational initiatives are being organised to further emphasise the idea of the fair as the leading venue. A great achievement for the sustainability aspect of the fair is the concise new labelling system that has been developed with Systain Consulting to help buyers easily identify eco products on-site that are divided into four categories: Green label – raw materials (fabrics that are made from certified organic materials, natural fibres, man-made bio-degradable fibres), Brown label – social and transparent (fabrics made according to social and transparent standards or certifications), Blue label – process (fabrics that have been manufactured by optimised dyeing and finishing processes), Silver label – raw material, process, social and transparent (any items meeting some criteria in the Green, Brown and Blue groups). www.interstoff.messefrankfurt.com

—— á ——

INTERTEXTILE BEIJING Apparel Fabrics 30 MARCH-1 APRIL, Beijing

THE BIELLA GROUP AT INTERTEXTILE BEIJING LAST EDITION

FAIR OUTLOOK_06.indd 6

A novelty of the fair is about the reworked product sectors, country and regional pavilions as well as on-site signage in order to accommodate buyers sourcing needs. New designations have been included such as the SalonEurope, formerly known as the European Hall, which is a highly visible platform for European suppliers to present their fabrics and textile related products to some 25,000 expected buyers. Today, top cotton and wool manufacturers from Italy, Turkey and the UK are part of the new SalonEurope. Among them are Turkish suppliers Soktas and a Biella group. With this new area, European companies are able to manage their branding and gain value added benefits through the various promotional campaigns that the trade fair organisers will be focusing on for this special area. Additional country and region pavilions include Korea, Pakistan and Taiwan as well as a special zone from Japan. Intertextile Beijing Apparel Fabrics takes place during the region’s hottest fashion seasons and runs concurrently with China International Clothing and Accessories Fair as well as Yarn Expo Spring. www.messefrankfurt.com.hk

07/01/11 12.33

15-17 febbraio 2011 February 15-17, 2011 Portello Fieramilanocity h 9.00 – 18.30 h 9.00am – 6.30pm presenta presents

le collezioni tessili e accessori d’alta gamma per la P/E 2012 the S/S 2012 top-end textile and accessory collections e il concerto di and the exclusive performance by

Andrea Bocelli in esclusiva per Milano Unica 16 febbraio, h 20.00 for Milano Unica Live at Milan Cathedral February 16, h 8.00pm

www.milanounica.it

MU_XIIed_bodywares.indd 1

13/12/10 14:28

// FAIR OUTLOOK //

TEXPROCESS 8-10 MAY, FRANKFURT

Texprocess, the leading international fair featuring equipment for processing textile and flexible materials, is expected to be attended by some 500 companies who in the facility’s 50,000 square meter exhibition space will be showing the latest developments in machinery, equipment, processes and services for the clothing industry and the textile processing industry as well as innovative solutions in the fields of information technology and logistics. They are expecting to attract some 25,000 industry member buyers. On the occasion of Texprocess, the good people of Messe Frankfurt will be setting up the Source it! sourcing platform and the Network@Texprocess. http://texprocess.messefrankfurt.com

—— á ——

MODE CITY 2011 A new advertising campaign

Mode City the world’s leading fair when it comes to beachwear, summer intimate apparel and wellness products which will be held next from 9 to 11 July 2011 in pavilion 1 of the Porte de Versailles facility, is launching a new image that softens its codes and underscores its positioning. The new campaign, carried out by the Five Agency, and the photographer, Philippe Kerlo, features a solar, intimate atmosphere that pervades all the various universes of beachwear and summer underwear. Yellows are turned into gold as shadows are illuminated and women are the central focus of the image evoked: a new look that represents and genuine invitation to travel and dream.

ß Pour lire l’article ß Um die artikel lesen ß Per leggere l’articolo ß Para leer l’articulo

// COMING EVENTS //

www.bodywaresinternationl.com PRÈT-À-PORTER PARIS Where: VIParis – (Hall 7) Porte de Versailles, Paris When: 22-25 January 2011 What: prêt-à-porter Info: www.pretparis.com WHO’S NEXT Where: Paris, Hall1 Porte de Versailles When: 22-25 January 2011 What: prêt-à-porter Info: www.whosnext.com PITTI FILATI Where: Florence, Fortezza Da Basso When: 26-28 January 2011 What: yarns Info: www.pittimmagine.com VALENCIA FASHION WEEK Where: Valencia, Agora - Ciudad de las artes y las Ciencias When: 2-4 February 2011 What: beachwear and lingerie Info: www.valenciafashionweek.com IMMAGINE ITALIA Where: Florence, Fortezza Da Basso When: 2-4 February 2011 What: lingerie and home fabrics Info: www.immagineitalia.org PREMIÈRE VISION PLURIEL Where: Parc d’Expositions Paris-Nord Villepinte When: 8-10 February 2011 What: fabrics, yarns, accessories Info: www.premierevision-pluriel.com

FAIR OUTLOOK_06.indd 8

MILANO UNICA Where: Fiera Milano City Area Portello When: 15-17 February 2011 What: fabrics, accessories Info: www.milanounica.it TISSU PREMIER Where: Lille Grand Palais When: 19-20 January 2011 What: fabrics and accessories for the big distribution Info: www.tissu-premier.com SIMM Where: Madrid, Recinto Ferial, IFEMA When: 3-5 February 2011 What: womenswear, accessories, designer Info: www.ifema.es TEXWORLD Where: Paris Le Bourget When: 7-10 February 2011 What: fabrics Info: texworld.messefrankfurt.com CPD SIGNATURES Where: Düsseldorf, Exhibition Centre When: 6-8 February 2011 What: womenswear and unisex collections, young fashion, lifestyle and sportswear Info: www.igedo.de/cpd KYIV FASHION Where: KyivExpoPlaza, Ukraine When: 16-19 February 2011 What: intimate apparel, beachwear and hosiery Info: www.kyivfashion.kiev.ua

CIBELES MADRID FASHION WEEK Where: Ifema Feria de Madrid, Pab. 14.1 When: 18-23 February 2011 What: beachwear and lingerie Info: www.ifema.es INTERSTOFF ASIA ESSENTIAL Where: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong When: 16-18 March 2011 What: fabrics Info: www.messefrankfurt.com.hk FILO Where: Centro Congressi “Le Stelline” Milan When: 16-17 March 2011 What: fabrics Info: www.ﬁlo.it LAS VEGAS INTERNATIONAL LINGERIE SHOW Where: Las Vegas, Rio Hotel When: 28-30 March 2011 What: intimate apparel Info: www.lingerieshow.cc INTERTEXTILE BEIJING APPAREL FABRICS Where: China International Exhibition Centre When: 30 March-01 April 2011 What: apparel fabrics and accessories Info: www.messefrankfurt.com.hk MODE CITY - INTERFILIÈRE Where: Paris Expo - Porte de Versailles When: 9-11 July 2011 What: beachwear and fabrics Info: www.mode-city.com

07/01/11 12.33

modamont.com

visiteurs@modamont.com

3 8 10 FEB. 2011

DAYS

INTERNATIONAL TRADE SHOW OF TRIMMING AND SUPPLIES FOR FASHION AND DESIGN

PARIS-NORD VILLEPINTE HALL 3

abbonamenti subcription abbonamen BODYWARES INTERNATIONAL

La rivista specializzata del bodywear. Si rivolge agli stilisti, ai produttori e ai distributori in private label di abbigliamento intimo, mare, calze e sport. Fornisce un ampio ventaglio di informazioni indispensabili a chi opera nel campo dello stile, della produzione, delle vendite, del marketing e della pianificazione aziendale. Bodywares è una pubblicazione internazionale in cinque lingue che copre tutti gli aspetti della creazione e della produzione.

2 edizioni all’anno Gennaio, Luglio Prezzo copia singola:  20,00

The specialized magazine of bodywear. For designers, producers and private label distributors of intimate apparel, swimwear, hosiery and ﬁtness. A magazine that provides the widest range of essential information for those who operates in the sector of style, production, sales, marketing and strategy planning. An international publication in ﬁve languages that covers all aspects of bodywear creation and production.

2 issues per year January, July

www.bodywaresinternational.com

INTIMO PIÙ MARE

La rivista leader del settore. Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri acquisti e per individuare le tendenze più innovative e più commerciali del settore. Un panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia dei mercati. I trend che fanno moda.

5 edizioni all’anno

Gennaio, Marzo, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  20,00 The leading trade magazine. An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

5 issues per year

January, March, June, September, November

www.intimopiumare.com

BEACHWEAR ON STAGE Tutto il beachwear del mondo. Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli operatori professionali del settore. Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori aziende produttrici.

1 edizione all’anno

Novembre Prezzo copia singola:  20,00

All the beachwear in the world. More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the ﬁeld. From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

1 issue per year

November

www.beachwearonstage.com ABBONAMENTI_06.indd 2

07/01/11 16.00

menti subcription abbonamenti subcrip BLINT INTERNATIONAL La rivista leader del settore in Spagna. Strumento di lavoro indispensabile per i vostri acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e le sue tendenze più innovative e commerciali. Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni e dalle passarelle internazionali. L'economia del mercato.

3 edizioni all’anno

Gennaio, Aprile, Settembre Prezzo copia singola:  20,00

The leading trade magazine in Spain. An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year

January, April, September

www.blint.es

MAGLIERIA ITALIANA L'unica rivista specializzata in maglieria e filati. Oltre 250 pagine dedicate in esclusiva alla maglieria. Un panorama completo sulle collezioni di maglieria donna e uomo, le sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda, le principali fiere italiane ed estere del settore.

4 edizioni all’anno

Febbraio, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  15,00 The only magazine specialized in knitwear and yarns. More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

4 issues per year

February, June, September, November

KNITWEAR ONSTAGE La sezione di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti passerelle del mondo, le collezioni donna e uomo per la stagione successiva. Due edizioni sfilate DONNA: giugno e novembre Due edizioni sfilate UOMO: febbraio e settembre The section of Maglieria Italiana dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world. 2 issues dedicated to women fashion shows: June/November 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

www.maglieriaitaliana.com

MODA, tendenze, sﬁlate, interviste, dossier economici, reportage, saloni, distribuzione,

fashion

, trends, fashion SHOWS, consumi, INTERVIEWS, economical reports, reportage, exhibitions, retail, MARKET REPORTS ABBONAMENTI_06.indd 3

07/01/11 16.00

abbonamenti subcription abbonamen ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA: .................................................................................................................. Società / Company name .................................................................................................................. Nome e Cognome / Name and Surname .................................................................................................................. Ruolo / Position

Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a: EDITORIALE MODA SRL via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 abbonamenti@editorialemoda.com PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE: Bonifico bancario IBAN: IT92 L 05188 12903 000000004952

.................................................................................................................. Indirizzo / Address .................................................................................................................. CAP / Zip Code

CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta) Carta di credito:

VISA

Mastercard

Scadenza

N° Security Code

.................................................................................................................. Città / Town

ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA

Nome e cognome titolare della carta

.................................................................................................................. Provincia / Country

Firma

.................................................................................................................. Tel. / Phone

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:

.................................................................................................................. Cell. / Mobile

Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com

.................................................................................................................. Fax

PAYMENT IN ADVANCE BY:

.................................................................................................................. E-mail .................................................................................................................. Web

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

.................................................................................................................. P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT

N° .................................................................................................................. Data / Date

Negozio / Indipendent Retailer Buyer Grande Magazzino / Dept. Store Grossista / Wholesaler

Expiry date

Security Code

Fabbricante / Manufacturer Rappresentante / Agent Designer Altro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DAL N° STARTING FROM N°

America

Africa Asia Oceania

Italia

Europe

E 60,00

E 160,00

E 20,00

E 33,00

E 80,00

E 180,00

E 190,00 E 230,00

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Spain)

E 100,00 E 105,00

BDW 6

DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

E 170,00 E 210,00

5 edizioni all’anno / 5 issues per year

E 34,00

E 36,00

1 edizione all’anno / 1 issue per year

6 edizioni all’anno / 6 issues per year

3 edizioni all’anno / 3 issues per year

E 40,00

E 75,00

E 60,00

E 100,00

E 80,00

E 85,00

2 edizioni all’anno / 2 issues per year

4 edizioni all’anno / 4 issues per year

ABBONAMENTI_06.indd 4

E 108,00 E 115,00

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish to receive any further communications, please check the box

07/01/11 16.00

menti subcription abbonamenti subcrip

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr

SHINJUKU-KU - TOKYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729

GERMANY

TAIYO TRADING CO. LTD. MIKI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-KU - TOKYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

MODE...INFORMATION HEINZ KRAMER GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

GEORGE KOMNINOS EUROPEAN PRESS AG. SARDEON, 31 NEA FILADELFIA BELGIUM PARTNER PRESS CORPORATE 143 41 ATHENS TEL./ FAX +30 (0) 1 2517000 RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES HELLENIC DISTR. AGENCY TEL. +32 (0) 2 5564148 LTD. FAX +32 (0) 2 5224583 1, DIGENI STREET 17456 ALIMOS BRAZIL TEL. +30 (0) 210 9955383 GUELFI REPRESENTACÕES FAX +30 (0) 210 9948777 LTDA. l.koutzavekiari@hdaath.gr RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 MANOS KOMNINOS INTER LJ 216/217 VILA GUILHERME FASHION EXPRESS 02067-002 SAO PAULO SP 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 TEL. +55 (0) 11 69092348 AGIOU ISIDOROU STR. FAX +55 (0) 11 69093810 11471 ATHENS guelfirevistas@uol.com.br TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 MAGAZINE EXPRESS LTDA. m.komninos@ifashionexpress.gr AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 HONG KONG CEP 05314-000 LEOPOLDINA FASHION CONSULTANT LTD SÃO PAULO 20/FC. FLAT B, TEL. +55 (0) 11 36446008 CAUSEWAY TOWER FAX +55 (0) 11 36447722 16-22, CAUSEWAY ROAD magexpress@magexpress.com HONG KONG TEL. +852 25761737 CANADA FAX +852 28950062 SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE awoun@fchk.com ROAD FOREIGN PRESS M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO DISTRIBUTORS LTD TEL. +1 (0) 416 741 75 55 R.6,G/F, BLOCK B, FAX +1 (0) 416 741 46 34 PROF. IND.CENTR mail@speedimpex.ca 6 WANG KWUN RD, KOWLOON BAY - HONG KONG CIPRO TEL. +852 25664885 HELLENIC DISTRIBUTION FAX +852 27998840 AG. LTD. karen@foreignpress.com.hk LE MESOS AVENUE 204 LATSIA - P.O. BOX 24508 INDIA NICOSIA A.M. DISTRIBUTORS TEL. +357 22 878500 H-28 SECTOR - 12 NOIDA FAX +357 22 489131 201301 GAUTAM BUDH hell@hellenicsmag.com NAGAR TEL. +91 120 4529343 COLOMBIA FAX +91 120 4581613 REVISTAS TECNICAS amdistributors@rediffmail.com EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 JAPAN CALLE 49/B N° 63-21 KAIGAI INC. APARTADO AEREO 52621 5-30 HIROSHIBA CHO MEDELLIN SUITA SHI - OSAKA 564 TEL. +57 (0) 4 2304948 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +57 (0) 4 2305112 FAX +81 (0) 6 63855234 revistastec@une.net.co hino@kaigai-inc.co.jp

FINLAND

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCIA

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS

ABBONAMENTI_06.indd 5

KAWABE CO. INC. C/O OAK BLDG. 401 9-7, TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI-KU, TOKYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAKANO, 302 4-35-3, KITA - SHINJUKU

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING II SUITE 1002 20 HYOJE-DONG, CHONGRO-KU - SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cavin@upa.co.kr WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr I F D CORPORATION IMPORTER EXPORTER 2F, 310-7, SONGSU 2GA 1DONG, SONDONG-KU SEOUL TEL. +82 2 34090077 FAX +82 2 34090075 ifd@ifd.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY AUCKLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I WIEDZA UL. PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl

PORTUGAL

FERNANDO MACHADO & CIA LDA.

15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA PORTOGALLO TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 KISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESKADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 KARAKOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. N° 61 - KAT 3D. 3 BESIKTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCK WORKS TAVISTOCK RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801 R.D. FRANKS LTD. 5 WINSLEY STREET W1W 8HG LONDON TEL. + 44 207 6361244 FAX + 44 207 4364904 shop@rdfranks.co.uk

U.S.A.

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORK CITY 10018 NEW YORK TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950/51 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYKWANG BANGKOK TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

SWETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

07/01/11 16.00

January 2011 • N° 6 Fashion, supplies and business information edited exclusively for manufacturers and private label distributors of lingerie, swimwear, legwear and all other items of functional bodywear BodyWares International is published by Editoriale Moda S.r.l. via Giardini, 476/N - 41124 MODENA (ITALY) tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 www.editorialemoda.com info@editorialemoda.com Editorial Director/Managing Director Ettore Zanfi Editorial Assistant Lucia Nava lnava@editorialemoda.com Editorial Staff Monica Lugli - Mariacristina Righi Akira Watanabe - Michiyo Tanabe Technical Department Fabrizio Venturi grafico@editorialemoda.com Graphic Project Officine Milk Plus+ Web Graphic Sara Guidotti webmaster@editorialemoda.com Translations Gerard D. Simms - Pascale Bavoux Diana Crima - Elena Benito Bodimer Photography Davide Spano Circulation and Subscription Dept. Melissa Bosi abbonamenti@editorialemoda.com Administration amministrazione@editorialemoda.com Contributors Ugo Camera (photo) - Cinzia Gatti (trends) Cecilia Righi (photo/trends) BodyWares International Reg. Tribunale Modena N. 1881 of 28/07/2008 ISSN: 1974-3726 Printed in Italy NUOVA GRAFICA - Carpi The contents of BodyWares International are protected by copyright in all countries that are signatories to the Berne Convention. Nothing may be reproduced without the prior consent of the publishers Sales Italy: GISELLA CICOGNANI, Largo Rapallo 1, I-20162 Milano Tel: +39 02 6610 4157 cicognani@fastwebnet.it Sales Central Europe SABINE DUSSEY 7 Düppelstr, D-42781 Haan Tel. +49 2129 348390 Fax. +49 2129 3483910 sabine.dussey@dussey.de Sales Eastern Europe and other countries of the world ORINDA GJERGJI ogjergji@editorialemoda.com Sales Spain FERNANDO CID, Blint International Clot 185 entlos 2-3 - 08027 Barcelona Tel. +34 93 408 12 01 Fax +34 93 408 41 73 fernandocid@blint.es

// ADDRESS // ADVANSA advansa.com luciano.colasanto@advansa.com Anna Llop Disseny Tel. + 34 93 225 76 26 disseny@annallop.com - www.annallop.com AQUAFIL Spa Tel.+39 0464 581111 info@aquafil.com - www.dryarn.com BISCHOFF TEXTIL AG Tel. +41 71 272 01 11 bitex@bischoff-textil.com - bischoff-textil.com BORGINI JERSEY spa Tel. +39 031883311 jersey@borgini.it - www.borgini.com BRODERIES DECHAMPS Tel. +33 (0) 474 056 022 deschamps@broderies-deschamps.com BRUGNOLI GIOVANNI spa Tel. +39 0331 352311 brugnoli@brugnoli.it - www.brugnoli.it CARVICO spa Tel. +39 035 78 0111 info@carvico.com - www.carvico.com CECILIA RIGHI Tel. +39 3292127653 studioanjce@2ainfo.it CHanty gmbh & co.kg Tel. +49 6074-8684-0 info@chantylace.com - chantylace.com CHEYNET ELASTICS Tel. +33 477356043 cheynet.fr CIFRA spa Tel. +39 0362992880 www.cifra-spa.net creora hyosung tel. +39 02 988 6251 antonio.cantore@hysoung.com - www.creora.com Darquer Tel. +33 321467900 Della Valle Group srl Tel. +39 0331 36 02 11 info.tdv@dellavallegroupsrl.it - dellavallegroupsrl.it dogi tel. +34 93 462 80 00 info@dogi.com - www.dogi.com Dresdner spiTzen Tel. +49 3512048244 www.dresdnerspitzen.com Elastic textile europe Gmbh Tel. +49 6694 806 - 0 info@elastic.de - www.elastic.de Encajes S.A. Tel. (+571) 2942888 www.encajes.com EURojersey spa Tel. +39 0 29 66 541 info@eurojersey.com - eurojersey.com ESCHLER Ag Tel. +41 717918181 info@eschler.com - www.eschler.com FAISS-TEXTIL GmbH Tel. +49 (0) 7433 / 99 46-0 info@faiss.de - www.faiss.de forza giovane decor srl Tel. +39 0721 894032 - +39 0721 879322 info@forzagiovane.it - www.forzagiovane.it FULGAR spa Tel. +39 0376 779900 info@fulgar.com - www.fulgar.com guido nannini tel. +39 0331260429 Händel+Diller Gmbh Tel. +49 7433 991-0 info@haendel-diller.de - www.haendel-diller.de HUBER TRICOT GmbH Tel. +43 (0)5523 505-0 www.huber-tricot.com JACKYTEX spa Tel. +39 055 9701 71 info@jackytex.it - www.jackytex.it JERSEY LOMELLINA spa Tel. +39 035 43 89 229 info@jerseylomellina.com - jerseylomellina.com

Liebaert sa Tel. +32 93861145 www.liebaert.com Linea Prestige srl tel. +39 059 826815 info@lineaprestige.it - www.lineaprestige.it LOGOSTIL srl Tel. + 39 059.6550273 info@logostil.it - www.logostil.it MACPI spa Tel.+39 030 7403681 info@macpi.com - www.macpi.com MAGLIFICIO RIPA Srl Tel. +39 0373 98 00 90 info@maglificioripa.it - www.maglificioripa.it MASTEX co. Ltd Tel.+66-34 232940, 232633-7 Michele letizia spa Tel. +39 0321 7781 www.micheleletizia.com Filature Miroglio Tel. +39 0173 298111 www.filaturemiroglio.com MORPHEA by Termoformati Italia srl Tel. +39 039 513881 / +39 039 513779 info@morphea.it - www.morphea.it NASTRIFICIO DE BERNARDI spa Tel. +39 039648651 www.nastrificiodebernardi.com NASTROTEX CUFRA spa Tel. +39 0363 938167 nastrotex-cufra.it Nilit Ltd www.nilit.com Noyon (Lucien) S.A. Tel. +33 321467900 noyon@noyondentelle.com - noyon-dentel.com PALM Luigi Merletti sas Tel. +39 0331769459 info@palmpizzi.it - www.palmpizzi.it PIAVE MAITEX spa Tel. +39 0296 51 51 info@piavemaitex.com - piavemaitex.com Pizval srl Tel. +39 0331 252 630 info@pizval.it - www.pizval.com PROFASHION snc by Cinzia Gatti Tel. +39 02 36519108 cinziagatti.com RADICI GROUP Tel.+39 035715411 www.radicigroup.com RAMPONI srl Tel. +39 0331.83.01.46 info@ramponisas.it - www.ramponisas.net RICAMIFICIO CARLO CANZIANI spa Tel. +39 0331793215 info@ricamificiocanziani.it - ricamificiocanziani.it RICAMIFICIO PAOLO Tel. +39 0331 768320/764905 info@ricamificiopaolo.it - www.ricamificiopaolo.it Seram international Tel. +33 (0) 4 77 35 00 35 sales@seram.com - www.seram.com sophie hallette tel. +33 (0) 327765576 www.sophiehallette.com Soulis kuehnis ag Tel. +30 26230-41788 info@soulis-kuehnis.com - www.soulis-kuenis.com TAILOR Srl Tel. +39 02 9268751 info@tailor-italia.com - www.tailor-italia.com TESSITURA COLOMBO ANTONIO srl Tel. +39 0331567355 www.tessituracolombo.com T.F.T. Tintoria Finissaggio Tulli srl Tel. +39 0221 31 930 info@tulle.it - www.tulle.it WEber lace Gmbh h.lins@weber-lace.at - www.weber-lace.at WEGAL & TRICOTEL spa Tel. +39 02 962 29 81 info@wegal.it - www.wegal.it

Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi della legge 196/03 è Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro posseso.

06_ADDRESS.indd 2

07/01/11 16.29

Tadino20.com

DIFFERENT LIFESTYLES, SAME SECRET! Revolutional® Slim is the new techno fabric for slimming without any efforts. Very light, ultrafine, breathable and extremely comfortable, it envelops the body’s figures but does not constrict, performs a remodelling action on localized fat, reduces fat mass and fights water retention, thanks to the use of micro-encapsulated fibre, rich in natural active ingredients.

o’s

vis

io n Carvico_RevSlim_femm_bodywares_agosto2010.indd 1

gree n

Carvic

Revolutional® Slim: the new beauty treatment by Carvico.

www.carvico.com The Pleasure of Challenge

14-07-2010 14:46:33