Maglieria Italiana - 180

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

www.maglieriaitaliana.com

MODA

P-E 2015

Smart Energy Stilisti

Giulia Marani Guglielmo Capone

Strategie

consumatori e retail di domani

da Pitti Immagine Filati

Fili & stili per l’A-I 2015/16 ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage

MEN’S AND WOMEN’S FASHION SHOWS SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK, BARCELLONA, MADRID, BERLINO, RIO DE JANEIRO, SAN PAOLO LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER la P-E 2015 FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, LONDON, NEW YORK, BARCELONA, MADRID, BERLIN, RIO DE JANEIRO, SAO PAULO THE DESIGNERS’ KNITS FOR S-S 2015 Po

Milano, Parigi, Londra, New York, Barcellona, Madrid, Berlino, Rio de Janeiro, San Paolo

le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2015

Milan, Paris, London New York, Barcelona, Madrid, Berlin, Rio de Janeiro, Sao Paulo

ETRO

Da

KOS cop 180.indd 1

COPERTINA 180.indd 1

FENDI

the designers’ knits for

S-S 2015

ANGELO MARANI

From

14/10/14 14:49

17/10/14 10:56

Distribuito da KAOS SPA - via degli speziali 138 - Centergross - Blocco 25 - Funo (BO) - Italy - t. +39 0516649011 - f. +39 051 861016 - www.kaosspa.net

KAOS donna 180.indd 2

16/10/14 15:15

KAOS donna 180.indd 3

16/10/14 15:16

TWENTY EASY 180.indd 2

15/10/14 14:35

Distribuito da KAOS SPA - via degli speziali 138 - Centergross - Blocco 25 - Funo (BO) - Italy - t. +39 0516649011 - f. +39 051 861016 - www.kaosspa.net

TWENTY EASY 180.indd 3

15/10/14 14:36

R

100% M A D E I N I TA LY

poncho mantelle sciarpe cuffie

poncho capes scarves headphones

www.trevisicreazioni.it info@trevisicreazioni.it

Ottobre 2014 n. 180

sommario 204

Moda 10 14 20 26 32

204

10

Ssheena - Sheena is a punk rocker Jucca - Smart Doppio Segno - Atelier de femme .Giuliamarani - Urban landscapes Close up donna Dettagli per il knitwear p-e 2015 Close up uomo Zoom sulla maglieria fashion per la p-e 2015

43

Speciale sfilate 41

Attualità 6

30 80 112 146 168 202 210 242 274 288 296 324 330

Strategie- Consumatori e retail di domani Stilista - Giulia Marani Novità Novità Business news Business news Stilista - Guglielmo Capone Boutique & oltre Retail world Eventi Eco & equo Spot & testimonial Saloni Fibre & tessuti

Po

41

Milano, Parigi, Londra, New York, Barcellona, Madrid, Berlino, Rio de Janeiro, San Paolo Da

le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2015

Milan, Paris, London New York, Barcelona, Madrid, Berlin, Rio de Janeiro, Sao Paulo

KOS cop 180.indd 1

SOMMARIO_180.indd 1

14

degli stilisti per la primavera-estate 2015

43 81 113 147 169 174 188 194 198

DONNA Milano • Milano Moda Donna Parigi • Collections de Pret-à-Porter Paris New York • Mercedes-Benz Fashion Week New York Londra • London Fashion Week Berlino • Mercedes-Benz Fashion Week Berlin Barcellona • 080 Barcelona Fashion Madrid • Mercedes-Benz Fashion Week Madrid San Paolo • São Paulo Fashion Week Rio de Janeiro • Fashion Rio

211 243 275 289 297 304

UOMO Milano • Milano Moda Uomo Parigi • Paris Mode Masculine Londra • London Collections: men Barcellona • 080 Barcelona Fashion Rio de Janeiro • Fashion Rio Directory

Dossier filati 306

da Pitti Immagine Filati

le novità per l’autunno-inverno 2015/16

Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti!

FENDI

the designers’ knits for

S-S 2015

ANGELO MARANI

From

Knitwear On Stage le collezioni

14/10/14 14:49

16/10/14 17:52

strategie

Qui a fianco, un capo della nuova collezione di maglieria di Wolford.

In basso, il flagship Burberry di Londra (foto fornita dalla società francese Centdegrés).

di Mariacristina Righi

CONSUMATORI E RETAIL DI DOMANI Le società di ricerca analizzano sempre più a fondo i consumatori, i trend e le strategie di marketing Il retail cambia velocemente, così come i mercati e i consumatori.

Per questi ultimi esistono nuove tipologie e categorie emergenti, che seguono anche i megatrend sociali, le previsioni e gli scenari dei prossimi anni.

Andrew Curry, direttore della società di ricerca The Futures Company ha presentato all’ultima edizione di Lycra Fiber Moves The rules of retail: five things you need to know, le regole del retail: cinque cose da sapere.

“Viviamo in un mondo in cui i bisogni dei consumatori restano sostanzialmente invariati rispetto al passato - ha detto Andrew Curry - Cambiano invece le loro aspettative nei confronti delle modalità con cui il retail soddisfa questi bisogni”.

DALL’IMBUTO AL PESCE

L’imbuto (dell’acquisto) è un modello di marketing focalizzato sul consumatore e rappresenta il suo viaggio teorico verso l’acquisto di un prodotto o di un servizio. Il pesce invece è la versione più moderna e rappresenta le possibili connessioni (ami ed esche)

STRATEGIE 180new.indd 2

che stanno intorno al consumatore e sono strettamente collegate una all’altra per portarlo verso l’acquisto.

“La visione tradizionale dell’acquisto parte da un momento di verità zero che è la pianificazione dell’acquisto e prevede la visione delle pubblicità e la ricerca da parte del consumatore - ha detto Andrew Curry - Segue il momento uno, lo shopping vero e proprio, che prevede la visita al negozio, la visione delle possibili opzioni, la scelta della migliore e l’acquisto. Il secondo momento di verità è l’utilizzo del prodotto comprato con l’apertura del pacchetto, il consumo e la condivisione dei valori del brand”.

Gli step che riguardano la visione convenzionale sono la consapevolezza del bisogno, l’informazione, la decisione, l’azione e la fidelizzazione. Con il passaggio al modello del pesce i punti di contatto, informazione e acquisto si moltiplicano notevolmente.

FARE SHOPPING OVUNQUE

La regola numero due dice che e-commerce sta per everywhere, cioè dappertutto. Siamo nell’era dello shopping diffuso. Una ricerca pubblicata dall’Harvard Business Review pone questa domanda chiave: si può parlare ancora di e-commerce in senso stretto, se un consumatore, una volta nel negozio e verificato che quello che sta cercando non è disponibile, chiede la ricerca di altre location o la possibilità dell’ordine sul web? O se prima di decidere di entrare in negozio cerca il prezzo migliore su un sito o in un altro negozio con una ricerca sul web tramite smartphone?

Fare shopping dappertutto significa a casa, in negozio e negli spostamenti. Questa scelta prevede diversi fattori.

• Più intermediari: i negozianti possono anche non essere in diretto contatto con i consumatori. Le decisioni al momento dello shopping sono sempre più prese e condivise con focus group, forum, siti di offerte e consigli forniti da social network.

• Una piattaforma fluida: i consumatori si aspettano di poter consultare cataloghi con le collezioni complete, accesso in tempo reale alle 3 P (profile, purchase history, preferences -cioè profilo, storia dell’acquisto, preferenze), possibili interazioni con il retailer,

14/10/14 14:51

In questa pagina. 1. La boutique Boon the shop a Seul. 2. Lo spazio Pull & Bear di Milano. 3. El Ateneo di Buenos Aires. 4. Lo spazio David Webb a New York. 5. Il concept berlinese 14oz Haus Cumberland.

6. Lo spazio Alice of Magic World di Tokyo. (le foto dei negozi sono fornite da Centdegrés, a eccezione di 1 e 5 ).

1

non importa con quale piattaforma o location.

• Dispositivi multimediali: smartphone e tablet oggi sono i principali strumenti di ricerca e consulenza utilizzati dai consumatori. Sono sempre più diffusi. I dispositivi multimediali poi aumentano l’intensità dell’acquisto. Sonno utilizzati per la prima visione. Hanno le app, viste come aiuto a risolvere problemi ovunque, in qualunque momento e occasione. Hanno interfacce come il controllo vocale, il riconoscimento del viso e sensori integrati. Sanno cosa stiamo cercando perché il nostro smartphone è ciò che maggiormente ci rappresenta. Servono per pagare: il portafoglio mobile è un servizio in arrivo. Racconta chi siamo, grazie alle possibilità di identificarci e di localizzarci.

2 3 4

DALLA CONVENIENZA ALLA SEMPLIFICAZIONE

Il bisogno di semplificare le cose è una richiesta in crescita da parte del consumatore. Una ricerca effettuata da The Future Company su un campione di consumatori in tutto il mondo ha rilevato che le persone sono sempre di più alla ricerca di strumenti e sistemi per semplificarsi la vita.

Un altro passaggio importante è quello dal tempo fisico a quello mentale. I consumatori sono alla ricerca del modo migliore per gestire il flusso di informazioni e le richieste delle loro vite, cercano di migliorare la loro abilità nel far fronte ai troppi impegni, gestendo al meglio le risorse personali di energia. Infine desiderano ottenere il meglio ogni giorno, con soluzioni per risparmiare tempo, sfruttando quello degli spostamenti per risposte e funzioni multitasking. Cercano di migliorare le proprie risorse personali di energia fisica e mentale.

I consumatori sono anche alla ricerca di ragioni per credere a quello che i brand comunicano. Fondamentalmente hanno bisogno di essere rassicurati. Nel mondo digitale, tutti sanno tutto di tutti, anche gli aspetti negativi; i brand hanno quindi bisogno di fornire prove tangibili e credibili dei loro punti di forza. Una ricerca di The Future Company su un campione di consumatori in tutto il mondo ha messo in luce la loro preferenza per i marchi più famosi perché in generale rappresentano una garanzia di qualità. I brand a loro volta possono creare un senso di rassicurazione nei consumatori.

5

6

NEGOZIO FISICO E DIGITALE

Il digitale non sostituisce necessariamente il retail fisico. Il negozio reale può estendersi in uno spazio virtuale. Il digitale ormai, come si è visto, è entrato in modo sempre più massiccio nelle nostre vite, e può essere utilizzato al meglio anche nei negozi. Prima di

STRATEGIE 180new.indd 3

14/10/14 14:51

SSHEENA

Sheena is a punk rocker SSHEENA R180.indd 2

30/09/14 10:10

Gioielli fatti a mano e tessuti interamente lavorati a maglia esprimono il DNA della creativitĂ made in Italy.

La New York dei Ramones, il Futurismo e un nuovo lifestyle per la donna contemporanea ispirano Sabrina Mandelli, designer di moda e gioielli, per la primavera-estate 2015 SSHEENA R180.indd 3

30/09/14 10:10

JUCCA

SMART

Gli USA anni ‘80 e la Deauville d’antan ispirano capi e abbinamenti che puntano su leggerezza ed equilibrio.

Primavera-estate 2015 JUCCA R180.indd 2

23/09/14 15:20

In questa pagina, trafori per la canotta over ispirata al basket e per la longuette a pieghe. Nella pagina accanto, felpa effetto denim con profili a contrasto e broche ripresa dagli sport americani.

JUCCA R180.indd 3

23/09/14 15:20

DOPPIO SEGNO

ATELIER DE FEMME Pizzi, trafori e stampe d’antan interpretati in chiave modern chic.

Primavera-estate 2015

DOPPIO SEGNO R180.indd 2

24/09/14 15:02

Girocollo in cotone malfilĂŠ e gonna in poliestere spalmato.

DOPPIO SEGNO R180.indd 3

24/09/14 15:02

stilista di Monica Lugli

GIULIA MARANI ENERGIA CREATIVA Per Giulia Marani, classe 1984, la moda è ricerca e creazione. Nata e cresciuta a Correggio, vicino a Reggio Emilia, in una terra ricca di ingegno, coraggio e generosità, dopo gli studi a Firenze ha affiancato il padre Angelo, celebre stilista, nell’azienda di famiglia, la Marex, dove ha approfondito la conoscenza delle materie prime e affinato le tecniche di realizzazione della maglieria, sua materia d’elezione. Giulia ha respirato aria di creatività e moda fin da piccola, immersa in un mondo di design, sfilate, shooting fotografici, venendo a contatto con personaggi noti del fashion system e della fotografia quali John Galliano, Inez & Vinoodh, Mario Sorrenti e Terry Richardson, e due stagioni fa ha lanciato il suo brand, .Giuliamarani. Per la collezione autunnoinverno 2014/15 la stilista ha puntato sulla sinergia tra il design industriale della Moda

STILISTA Giulia Marani_180.indd 2

e l’Arte. Un processo creativo e produttivo che è un percorso di ricerca e sperimentazione, con l’utilizzo “stratificato” di diverse tecniche. L’Arte interviene con la sua libertà nella fase finale del lavoro, a conferire ai capi una forte personalità. Questo connubio ha permesso alla designer di riprodurre in serie vere e proprie opere d’arte, per natura uniche. Per ogni capo sono stati impiegati almeno quattro diversi materiali e altrettante tecniche, che sono esaltate dai motivi floreali, animalier e geometrici. Nella collezione Giulia Marani ha scelto di celebrare il lavoro dell’artista Giulio Zanet, affermato pittore, amante come lei della sperimentazione e dell’astrazione. I dipinti di Zanet vivono una seconda vita reinterpretati sulle maglie di Giulia, che si colorano di pennellate dense e cromie vibranti. I fiori, laminati e termosaldati, sembrano sbocciare sulle maglie

Ricerca e sperimentazione per capi in maglia che intrecciano tecnica e arte jacquard, mentre le figure geometriche sono termonastrate sul lamé. La stampa corrosa interpreta il manto della tigre e, sempre nel regno animale, il cane e il gatto sono protagonisti su pull rispettivamente termosaldati e sovrastampati. Ci sono poi coste in acciaio, bouclé tagliati ad effetto ciniglia, rilievi, intarsi, che fanno risaltare i filati pregiatissimi di questa collezione completamente made in Italy. La collezione di Giulia Marani e le opere di Giulio Zanet sono protagonisti di un video realizzato da Tamara Gasparini negli spazi del laboratorio di chimica della galvanotecnica Bugatti, in zona Tortona a Milano.

Marex spa - via della Costituzione 22 42015 Correggio (RE) - Italia tel. +39-05227400 commerciale@marex.it

13/10/14 14:08

In queste pagine, la designer Giulia Marani e alcune proposte del suo brand .Giuliamarani per l’autunno-inverno 2014/15, ispirate alle opere di Giulio Zanet.

STILISTA Giulia Marani_180.indd 3

13/10/14 14:08

MELANGEMANIA

close up DETTAGLI_Melange _180.indd 2

Gucci

Antonio Marras

Tory Burch

Etro

14/10/14 14:04

DETTAGLI_Melange _180.indd 3

Versace

JC deCastelbajac

Iceberg

GRAPHICINTARSIA

Angelo Marani

14/10/14 14:04

Po

Milano, Parigi, Londra, New York, Barcellona, Madrid, Berlino, Rio de Janeiro, San Paolo Da

le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2015

Milan, Paris, London New York, Barcelona, Madrid, Berlin, Rio de Janeiro, Sao Paulo

S-S 2015

KOS cop 180.indd 1

FENDI

the designers’ knits for

ANGELO MARANI

From

14/10/14 14:49

>ICEBERG >I’M ISOLA MARRAS >JIL SANDER >KRISTINA TI >LAURA BIAGIOTTI >LES COPAINS >MARCO DE VINCENZO >MISSONI >N.21 >PHILIPP PLEIN >PRADA >STELLA JEAN >TRUSSARDI >VERSACE

Foto Ugo Camera

moda donna

MILANO _sfil_MILANO_180.indd 1

>ANGELO MARANI >ANTEPRIMA >ANTONIO MARRAS >BOTTEGA VENETA >CIVIDINI >BYBLOS MILANO >DSQUARED2 >DOLCE & GABBANA >EMPORIO ARMANI >ETRO >FAY >FAUSTO PUGLISI >FENDI >GIORGIO ARMANI >GUCCI

09/10/14 12:06

MISSONI UNA RINNOVATA INTERPRETAZIONE DELLA MAGLIA PER ANGELA MISSONI CON CAPI LEGGERI, DAGLI EFFETTI SEE-THROUGH E DAI TONI SFUMATI, PER UN’ELEGANZA DELICATA ANGELA MISSONI HAS COME UP WITH A REVAMPED INTERPRETATION OF KNITS FEATURING LIGHTWEIGHT GARMENTS BOASTING ALLURING SEETHROUGH EFFECTS AND NUANCED TONES FOR A DELICATE SORT OF ELEGANCE

_sfil_MILANO_180.indd 30

09/10/14 12:12

_sfil_MILANO_180.indd 31

09/10/14 12:13

>LOEWE >LOUIS VUITTON >LUCIEN PELLAT-FINET >LUÍS BUCHINHO >MANISH ARORA >MIU MIU >NINA RICCI >PACO RABANNE >ROCHAS >SONIA RYKIEL >STELLA MCCARTNEY >TALBOT RUNHOF >TSUMORI CHISATO >UNDERCOVER >VALENTINO

Foto Ugo Camera

collections de prêt-à-porter Paris

PARIGI _sfil_PARIGI_180.indd 1

>ANTHONY VACCARELLO >ATSURO TAYAMA >BALENCIAGA >CEDRIC CHARLIER >CHANEL >CHLOÉ >CHRISTIAN DIOR >CHRISTINE PHUNG >DRIES VAN NOTEN >GIVENCHY >GROUND ZERO >ISABEL MARANT >JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC >KAVIAR GAUCHE >KENZO

16/10/14 11:09

Foto Ugo Camera

mercedes-benz fashion week new york

NEW YORK _sfil_NEW YORK_180.indd 1

>ADEAM >ANNA SUI >ALEXANDER WANG >KOONHOR >PROENZA SCHOULER >CUSTO BARCELONA >DESIGUAL >DKNY >HARARE >HUGO BOSS >ICB >LACOSTE >JEREMY SCOTT

>MARC BY MARC JACOBS >MICHAEL KORS >MILLY BY MICHELLE SMITH >NICOLE MILLER >OSCAR DE LA RENTA >OSKLEN >PRABAL GURUNG >RODARTE >SOPHIE THEALLET >TOMMY HILFIGER >THAKOON >TORY BURCH

16/10/14 16:22

Foto Ugo Camera

london fashion week

LONDRA _sfil_LONDRA_180.indd 1

>ASHISH >CHRISTOPHER RAEBURN >DAVID KOMA >FELDER FELDER >FYODOR GOLAN >GILES >HOUSE OF HOLLAND >JEAN-PIERRE BRAGANZA >MEADHAM KIRCHHOFF >OSMAN

>PETER PILOTTO >PREEN BY THORNTON BREGAZZI >TOM FORD >PRINGLE OF SCOTLAND >RICHARD NICOLL >SIBLING >TOPSHOP UNIQUE >VIVIENNE WESTWOOD RED LABEL

08/10/14 11:21

Foto Ugo Camera

mercedes-benz fashion week berlin

BERLINO _sfil_BERLINO_180.indd 1

>CE’NOU >VLADIMIR KARALEEV >MARC CAIN >REBEKKA RUÉTZ

16/10/14 16:41

Foto Ugo Camera

080 barcelona fashion

BARCELLONA _sfil_BARCELLONA_180.indd 2

>ALDO MARTINS >BRAIN&BEAST >CUSTO BARCELONA >ESCORPION >LEBOR GABALA >MIRIAM PONSA >NAULOVER >SITA MURT >YERSE

16/10/14 16:45

Foto Ugo Camera

mercedes-benz fashion week madrid

MADRID _sfil_MADRID_180.indd 2

>ANA LOCKING >DESIGUAL >MARÍA ESCOTÉ >TERESA HELBIG

16/10/14 16:51

são paulo fashion week

SAN PAOLO

>FORUM >ANIMALE >LILLY SARTI >RONALDO FRAGA

_sfil_SANPAOLO_180.indd 2

FORUM

P L S L P

MARTA CIBELLI PRESENTA UNA PASSERELLA CHE PUNTA SULLA TRIDIMENSIONALITÀ. LE MAGLIE SONO COSTRUITE CON STRATI DI PETALI O MODULI DI FRANGE DÉCOR CHE CATTURANO L’OCCHIO CON STILE

P C T A R M

MARTA CIBELLI IS SHOWING A COLLECTION FEATURING LOTS OF THREE-DIMENSIONAL EFFECTS. THE SWEATERS HAVE BEEN CONSTRUCTED WITH LAYERS OF PETALS OR MODULES OF DECORATIVE, EYE-CATCHING FRINGE FOR A STYLISH STATEMENT

16/10/14 16:53

Foto Ugo Camera

fashion rio

RIO DE JANEIRO _sfil_RIO_180.indd 2

>AUSLÄNDER >ESPAÇO FASHION >PATRÍCIA VIERA

16/10/14 16:55

close up

Dries Van Noten

Dries Van Noten

LOWCUT

Bottega Veneta

Victor Dzenk

DETTAGLI _ModernScollature180.indd 2

14/10/14 12:59

Au Jour Le Jour

DETTAGLI _ModernScollature180.indd 3

Salvatore Ferragamo

MODERN50

Hermès

Topman

14/10/14 13:00

>GIORGIO ARMANI >GUCCI >ICEBERG >JOHN RICHMOND >JOHN VARVATOS >MISSONI >NEIL BARRETT >PHILIPP PLEIN >PRADA >ROBERTO CAVALLI >SALVATORE FERRAGAMO >VERSACE >VIVIENNE WESTWOOD

Foto Ugo Camera

moda uomo

MILANO SFIL_milano 180.indd 1

>ANDREA INCONTRI >ANTONIO MARRAS >BOTTEGA VENETA >CALVIN KLEIN COLLECTION >D.GNAK >DSQUARED2 >DAKS >DOLCE & GABBANA >EMPORIO ARMANI >ERMANNO SCERVINO >ETRO >FENDI >FRANKIE MORELLO

07/10/14 16:21

Foto Ugo Camera

mode masculine

PARIGI SFIL_parigi 180.indd 1

>ACNE STUDIOS >AGNÈS B. >ANDREA CREWS >CERRUTI 1881 >COMME DES GARÇONS >DIOR HOMME >DRIES VAN NOTEN >GIVENCHY >HENRIK VIBSKOV >HERMÈS >ISSEY MIYAKE >JULIEN DAVID

>JUNYA WATANABE >JUUN.J >KENZO >KOLOR >KRIS VAN ASSCHE >LOUIS VUITTON >MIHARAYASUHIRO >PAUL SMITH >RAF SIMONS >SAINT LAURENT >VALENTINO >WOOYOUNGMI

07/10/14 17:25

COMME DES GARÇONS REI KAWAKUBO INTRAPPOLA IL GUARDAROBA MASCHILE CON UNA RETE A TRAMA LARGA NERA: L’EFFETTO È D’IMPATTO E SEMPRE NUOVO REI KAWAKUBO HAS MANAGED TO ENTWINE THE MASCULINE WARDROBE IN A NET BOASTING A LARGE BLACK MESH: THE EFFECT IS HIGHLY DRAMATIC AND ALWAYS QUITE NEW AND EXCITING

SFIL_parigi 180.indd 6

07/10/14 17:26

DRIES VAN NOTEN UNO STILE DISINVOLTO E URBANO CHE SCEGLIE MAGLIE DAGLI AMPI SCOLLI E DAI TESSUTI MORBIDI. GLI OUTFIT SONO RICERCATI E GIOCATI SU SFUMATURE SOFISTICATE A NONCHALANT, URBAN LOOK, FEATURING SWEATERS WITH OPEN NECKLINES AND BOASTING SOFT MATERIALS. THESE OUTFITS ARE SOPHISTICATED, REVEALING EXTREMELY REFINE CHROMATIC NUANCES

SFIL_parigi 180.indd 8

07/10/14 17:27

Foto Ugo Camera

London collections: men

LONDRA SFIL_londra 180.indd 1

>A. SAUVAGE >ALEXANDER MCQUEEN >CHRISTOPHER SHANNON >J. W. ANDERSON >KTZ >LIAM HODGES >MOSCHINO >RICHARD NICOLL >SIBLING >TOPMAN DESIGN >XANDER ZHOU

07/10/14 18:05

Foto Ugo Camera

080 barcelona fashion

BARCELLONA SFIL_barcellona 180.indd 1

>BRAIN&BEAST >CUSTO BARCELONA >DESIGUAL >JOSEP ABRIL >KRIZIA ROBUSTELLA >SLAZENGER

07/10/14 17:50

Foto Ugo Camera

fashion rio

RIO DE JANEIRO SFIL_rio 180.indd 1

>AUSLÄNDER >COCA-COLA JEANS >R.GROOVE >TNG >VIKTOR DZENK

07/10/14 15:26

76

PITTI IMMAGINE Filati 28-30 GENNAIO 2015 FIRENZE Fortezza da basso

www.PITTIMMAGINE.com

ph.Michele De Andreis

design Laboratorium

T +39 055 36931

uomo@pittimmagine.com

PittiSmart

Download the new Pitti App available from November 10

PITTI IMMAGINE

F I L AT I Spazio Ricerca

Pitti Immagine Filati 75

AUTUNNO-INVERNO 2015/16

LE RADICI DEL FUTURO La rintracciabilità culturale, le origini produttive e la qualità certificata sono racchiusi in Made In, tema di questa 75a edizione che ha chiuso i battenti con grande ottimismo e sempre maggiore creatività per le rotte di domani Progetto grafico Marco Monzoni • Testi Lucia Nava • Foto Davide Spano Sempre più laboratorio creativo, sempre più fonte di ispirazioni e idee trasversali. Pitti Filati, in scena dal 2 al 4 luglio alla Fortezza da Basso con le collezioni per l’autunnoinverno 2015/16, non smette di mettersi alla prova proponendo nuovi spazi di lavoro e confronto, e soprattutto, creando sinergie fra settori produttivi diversi. L’edizione numero 75 si è conclusa tra commenti diffusi di positività e di soddisfazione, un ottimo bilancio conclusivo che è stato confermato anche dai numeri delle presenze. L’affluenza finale ha registrato quasi 5.200 buyer intervenuti: +8% rispetto ai livelli di un anno fa (erano stati 4.800 in totale nel luglio 2013). L’estero continua a crescere a ritmi sostenuti, con una performance positiva del +9,5% e un totale che ha raggiunto poco meno di 2.800 presenze; in crescita, in molti casi a due cifre, tutti i mercati più importanti, come Germania (+12%), Gran Bretagna (+13%), Stati

DOSSIER_FILATI_180.indd 1

Uniti (+15%), Francia (+10%), Giappone (+10%), Turchia (+13%), Svizzera (+28%); performance ottime anche da mercati in grande espansione come Corea del Sud, Brasile, Canada, Australia, Singapore. Anche l’Italia cresce nei suoi numeri e fa registrare un +6%, per un totale di compratori che si è attestato a 2.400 presenze. “Un’edizione decisamente energetica di Pitti Filati, a detta di tutti gli operatori arrivati a Firenze in questi giorni”, dice Raffaello Napoleone, amministratore delegato di Pitti Immagine.

“Si è vista tanta concretezza, le aziende hanno presentato collezioni di filati all’insegna di ricerca e di un’altissima dose di creatività, raccogliendo consensi e campionature da parte dei designer e dei rappresentati degli uffici stili delle più importanti aziende della moda internazionale, e investendo anche su nuove strategie societarie, che porteranno sicuramente a sviluppi interessanti nel futuro prossimo.

07/10/14 11.20

PITTI IMMAGINE

F I L AT I Risulta vincente anche il format di integrazione tra i diversi attori della filiera, che a Pitti Filati trovano un palcoscenico sempre più sinergico e improntato alla ricerca. Conferme importanti sono infatti arrivate per l’area Knit Club, e tanti apprezzamenti ci sono stati per il nuovo Spazio Ricerca “Made In”. Soprattutto tanti ed entusiastici i feedback raccolti tra il pubblico e tra i filatori stessi per il progetto “Denim Italiano - Italian Denim Makers”, curato da Angelo Figus e Maurizio Brocchetto”.

ALL’ORIGINE DELLA CREAZIONE: I TREND

Con la direzione artistica del fashion designer Angelo Figus e dell’esperta in maglieria Nicola Miller, lo spazio ricerca della 75a edizione, allestito al piano inferiore del Padiglione Centrale, con il tema MADE IN ha voluto raccontare il valore aggiunto del certificato di qualità di un prodotto.

Attraverso l’allestimento ad opera di Alessandro Moradei, le tendenze per la prossima stagione sono state espresse con dieci mood guida, sulla base dei quali costruire il proprio prodotto, adattando i toni e le atmosfere in modo personale ed esclusivo. “Il nuovo lusso e i nuovi prodotti saranno sempre più specifici, personali e legati a un luogo preciso – afferma Angelo Figus - e permetteranno al cliente finale di partecipare a un’esperienza sensoriale e di lifestyle assolutamente unica. Come ogni luogo è reso unico dalle sue specificità, così ogni artigiano utilizza i propri segni distintivi per marchiare i propri prodotti rendendoli riconoscibili.

L’Italia è stata la prima ad aver colto l’importanza del “made in”, innescando un processo di cambiamento ormai diffuso a livello internazionale”. Contributo importante nello spazio tendenze, quello del laboratorio di tessitura San Patrignano a cui è stato affidato uno dei dieci sotto temi. I manufatti tessili di questa realtà hanno presentato nella sezione Fashion at

Work la nuova collezione di scialli, sciarpe e plaid.

APPUNTAMENTI CON LA CREATIVITÀ: GLI EVENTI

Dopo il successo delle prime due edizioni, KnitClub, lo spazio che vede protagonisti i maglifici di qualità, amplia il proprio respiro. Tra i nomi presenti, Mely’s, Shima Seiki Italia, Fuzzi, Clouds, Duvet, Teodori, Pini, FMG, aziende capaci di interpretare le volontà tecniche e creative dei visitatori del salone. La soddisfazione dei partecipanti conferma Knitclub come progetto che alimenta idee e favorisce una più avanzata integrazione di tutta la filiera produttiva organizzata nei tempi del calendario internazionale più consoni per il settore della maglieria. Seguendo il fil rouge della creatività, nell’ultimo giorno del salone si è svolta la cerimonia di premiazione della quinta edizione di Feel The Yarn, il concorso per aspiranti stilisti provenienti da una selezione tra le migliori scuole di moda internazionali, nato dalla collaborazione tra Toscana Promozione, Unione Industriale Pratese-Confindustria Prato, Elementi Moda e Pitti Immagine. A vincere sono stati i capi in maglia e il talento creativo di Matilda Norberg, giovane studentessa svedese del Royal College of Art di Londra, che ha interpretato i filati di Industria Italiana Filati. Esordio importante a Pitti Filati, il progetto Moda Futuribile a cura di Dyloan Studio che si propone di valorizzare le eccellenze del sistema moda, sviluppando e presentando in occasione di manifestazioni specifiche una serie di eventi, espressione del know how e delle sinergie nate fra gli attori coinvolti. Per questa prima edizione, quattro stilisti Edward Buchanan, Vito Colacurcio, Kristy Krivak e Carlo Volpi, hanno creato quattro mini capsule collection, in collaborazione con alcune aziende tra le più importanti nel mondo dei filati, della manifattura e della maglieria.

In questa pagina.

Lo spazio tendenze “Made In”

DOSSIER_FILATI_180.indd 2

07/10/14 11.20

saloni In questa pagina, lo skyline di Dubai e un’immagine della campagna promozionale di ITF Dubai.

Nuovo appuntamento dedicato a tessuti e componenti nel cuore pulsante degli Emirati Arabi Uniti, fra le regioni economicamente più dinamiche del pianeta

INTERNATIONAL TEXTILE FAIR DUBAI DEBUTTA LA FIERA DEI TESSUTI Prima edizione per International Textile Fair Dubai, nuovo salone dedicato al tessile, agli accessori e alle stampe per l’industria dell’abbigliamento, in programma presso il World Trade Center di Dubai il 3 e 4 novembre 2014. In mostra le collezioni per la p-e 2015 e per l’autunno-inverno 2014/15. Il nuovo salone si inserisce in un contesto di grande crescita per l’area. Organizzato da nb Exhibitions & Conferences con il patrocinio del Governo di Dubai e TEXMAS, The Textile Merchants Group in Dubai, questa fiera nasce con l’obiettivo di diventare la prima piattaforma per il tessile e i complementi nella regione. In mostra tessuti moda, da arredamento e industriali, materie prime, fibre naturali, sintetiche, attrezzature e tecnologia per il design e la produzione, componenti come pizzi, merletti, fodere, balze, etichette, accessori per l’abbigliamento, cartelle colori, stampe.

L’obiettivo degli organizzatori è convogliare al salone circa 200 espositori internazionali e migliaia di visitatori provenienti dall’area del Golfo, facendo diventare l’evento uno dei punti di incontro più importanti dell’area per il settore moda. La posizione strategica e le straordinarie infrastrutture di Dubai, i costi logistici concorrenziali, un approccio internazionale e politiche economiche di stampo liberale fanno di questa location una meta irrinunciabile sia per gli espositori sia per i visitatori del settore. A proposito di visitatori, il salone si rivolge a importatori,

SALONI_180.indd 4

distributori e grossisti di tessuti, produttori ed esportatori di abbigliamento, buying office, agenti, catene di abbigliamento, department store, stilisti, studi stilistici, scuole provenienti sia dai Paesi del Golfo (Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Oman) sia da Paesi africani come Libia, Sudan e altri.

Nel fiorente emirato il settore del TessileAbbigliamento sta vivendo un periodo di

forte crescita (con un fatturato di circa 13,2 miliardi di dollari e un incremento annuo del 9,9%), grazie all’aumento costante dei consumi, del turismo e soprattutto dello spazio retail (+ 145%, in particolare shopping mall). Ma gli EAU occupano una posizione importante anche per quanto riguarda la produzione, con circa 150 aziende di abbigliamento presenti sul territorio. Il 5,5% del T/A venduto ogni anno nel mondo proviene dagli Emirati Arabi Uniti, che sono anche il quarto polo commerciale per quanto riguarda moda e abbigliamento. Negli ultimi anni grazie al turismo Dubai è diventata una delle mete per lo shopping più importanti al mondo, e ora nei negozi dell’emirato è in vendita una vastissima gamma di proposte, dai capi classici dell’abbigliamento arabo ai più noti brand occidentali. I Paesi del Golfo stanno gradualmente guadagnando quote nella produzione e commercializzazione di T/A: era quindi naturale che si avvertisse l’esigenza di un salone che raccogliesse l’offerta e la domanda più qualificate.

International Textile Fair Dubai è supportata da un’organizzazione attentissima alla comunicazione, che ha investito molto in campagne pubblicitarie sulle principali riviste e nei siti di settore, presso le associazioni industriali e nei social media.

Info: nb Exibitions & Conferences Dubai - tel. +971 4 3559362 info@internationaltextilefair.com dilip@internationaltextilefair.com www.internationaltextilefair.com

04/11/14 09:28

MILANO UNICA L’IMPORTANZA DI FARE SQUADRA

Un risultato soddisfacente per la XIX edizione di Milano Unica, che registra un numero di visitatori e di espositori in linea con l’edizione di settembre 2013 Dal 9 all’11 settembre 2014 hanno partecipato a Milano Unica, il salone italiano ed europeo del tessile di qualità, 410 espositori con le loro collezioni di tessuti e accessori per l’autunno-inverno 2015/16. I numeri confermano l’andamento dell’edizione di Settembre 2013: la kermesse milanese ha registrato la presenza di circa 21.800 visitatori, con un leggero calo della partecipazione italiana (-0,5%) e un leggero aumento delle presenze internazionali (+1%). I dati riguardanti gli stranieri ricalcano i dati dell’export italiano nella prima parte del 2014. In crescita il numero di indiani (+38%), giapponesi (+44%), turchi (+28%), olandesi (+7,5%), statunitensi (+6,55%) e spagnoli (+6%), mentre rimane stabile il numero di visitatori da Regno Unito, Germania e Francia. In leggero calo

le presenze cinesi (-4%), con una flessione significativa dei visitatori di Corea del Sud (-41%), Federazione Russa (-21%) e Hong Kong (-18%). Fra le iniziative a corredo del momento prettamente business, meritano di essere segnalate la serata da 10 Corso Como, proseguita da Eataly, e l’iniziativa ON Stage, realizzata in collaborazione con Woolmark, allo scopo di far dialogare il tessile d’eccellenza con i migliori stilisti emergenti a livello internazionale.

I prossimi appuntamenti in agenda sono Milano Unica China, a Shanghai dal 20 al 23 Ottobre 2014, e Milano Unica dedicata alle collezioni p-e 2016, dal 4 al 6 febbraio 2015, sempre al Portello di Fieramilanocity.

Info: Milano Unica tel. +39 02 66101105 - www.milanounica.it

PROSSIMAMENTE > WHO’S NEXT Dove: Parigi - Porte de Versailles Quando: 23-26 gennaio 2015 Cosa c’è: prêt-à-porter, accessori Info: Who’s Next - tel. +33 1 40137483 www.whosnext-tradeshow.com

> PITTI IMMAGINE FILATI Dove: Firenze - Fortezza da Basso Quando: 28-30 gennaio 2015 Cosa c’è: filati, servizi Info: Pitti Immagine - tel. +39-05536931 www.pittimmagine.com

> KYIV FASHION Dove: Kiev - Kyiv Expo Plaza Quando: 4-7 febbraio 2015 Cosa c’è: abbigliamento e accessori Info: Kyiv International Contract Fair tel. +38 (050)3313170 www.kyivfashion.kiev.ua

> IF EXPO Dove: Istanbul - Tüyap Fair and Convention Center Quando: 5-7 febbraio 2015 Cosa c’è: abbigliamento e accessori Info: Tüyap tel. +90 2128671100 www.ifexpo.com

> PREMIÈRE VISION PARIS

Dove: Parigi - Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte Quando: 10-12 febbraio 2015 Cosa c’è: fibre, filati, tessuti, accessori Info: Première Vision tel. +39 024691286 www.premierevision.com

> SUPER Dove: Milano - Fieramilanocity Quando: 21-23 febbraio 2015 Cosa c’è: accessori e P.A.P. donna Info: Pitti Immagine - tel. +39-05536931 www.pittimmagine.com

> CPM - COLLECTION PREMIÈRE MOSCOW Dove: Mosca - Expocenter Quando: 24-27 febbraio 2015 Cosa c’è: abbigliamento e accessori Info: Igedo Company - tel. +492114396444 www.cpm-moscow.com

> MIPAP - MILANO PRÊT-À-PORTER Un momento dell’ultima edizione di Milano Unica.

SALONI_180.indd 5

Dove: Milano - Fieramilanocity Quando: 28 febbraio - 2 marzo 2015 Cosa c’è: abbigliamento e accessori Info: Fiera Milano - tel. +39 0249971 www.mipap.it

04/11/14 09:28

The New Issue

ON STAGE

Is Out

BEACHWEAR 180.indd 2

THE ONLY MAGAZINE THAT SHOWCASES ALL THE BEACHWEAR COLLECTIONS

BY THE MOST IMPORTANT DESIGNERS FROM THE INTERNATIONAL FASHION SHOWS È L’UNICO MAGAZINE CHE PRESENTA TUTTE LE COLLEZIONI MARE DEGLI STILISTI PIÙ QUOTATI DALLE SFILATE INTERNAZIONALI

04/11/14 10:04

MILAN

Au Jour Le Jour / Andrea Incontri / Blumarine / Dsquared2 / Daniela Gregis / Ermanno Scervino / Fisico Cristina Ferrari / I’m Isola Marras / Kristina Ti / Leitmotiv / Moschino / Raffaela D’Angelo / Rocco Barocco / Stella Jean

PARIS

Alexis Mabille / Chloé / Guy Laroche / Hussein Chalayan / JC De Castelbajac / Jean Paul Gaultier / Leonard Paris / Pascal Millet / Vivienne Westwood Red Label

NEW YORK

A. Détacher / Anna Sui / Betsey Johnson / Carmen Marc Valvo / Custo Barcelona / Diane Von Furstenberg / Diesel / Jeremy Scott / Mara Hoffman / Michael Kors / Nanette Lepore / Oudifu / Tommy Hilfiger / Versus / Zero + Maria Cornejo / Zimmermann

LONDON

Moschino / Nasir Mazhar / Sibling / Sophia Webster / Superdry

MOSCOW

Agogoa / Anjuna / Atlantique / Christies / Domani / Parah / Pin-Up Stars / Ritratti

MADRID

Andrés Sardá / Desigual / Dolores Cortés / Montse Bassons

GRAN CANARIA

Alida Domínguez / Antonio Sangoó / Arcadio Domínguez / Aurelia Gil / Auria London / Banana Moon / Carlos Sanjuan / Como Un Pez En El Agua / Dolores Cortés / Elena Rubio / Gottex / Hipertrófico Swimwear / Lenita / Maldito Sweet / Mama María / María Mía / Miss Bikini / Nieves Barroso / Nuria González / Oye Swimwear / Ondademar / Red Point / Phobos Bodywear / Thapelo Paris / We Are Handsome / Virtudes Langa

BARCELONA

Desigual / Guillermina Baeza / Tcn

MIAMI

6 Shore Road / A.Z. Araujo / Aguaclara Swimwear / Aquarella Swimwear / Beach Bunny / Bellusso / Caffé Swimwear / Caitlin Kelly / CiaMarítima / Clover Canyon / Dolores Cortés / Frankies Bikinis / Gottex / Indah / L Space Swimwear / Liliana Montoya / Luli Fama / Maaji Swimwear / Mara Hoffman / Mia Marcelle / Mikoh / Minimale Animale / Poko Pano / Profile Blush By Gottex / Sauvage Swimwear / Sinesia Karol / Suboo / Toxic Sadie / We Are Handsome / Wildfox

RIO DE JANEIRO

Lenny Niemeyer / Oh, Boy! / Osklen / Salinas / Triya / Viktor Dzenk

SAO PAULO

Adriana Degreas / Água De Coco por Liana Thomaz / Amapô / Movimento

AN INDISPENSABLE TOOL FOR FASHION PROFESSIONALS

OVER 1,000 BEACHWEAR ITEMS BY MORE THAN 100 DESIGNERS

INFORMATION ABOUT FASHION, FABRICS, TRENDS AND NEWS FROM THE BEACHWEAR SECTOR

È UN INSOSTITUIBILE STRUMENTO DI LAVORO PER GLI OPERATORI DEL SETTORE

PRESENTA PIÙ DI 1.000 CAPI MARE DISEGNATI DA OLTRE 100 DESIGNER

INFORMA SU MODA, TESSUTI, TENDENZE, ATTUALITÀ DEL SEGMENTO BEACHWEAR

DON’T MISS IT! Buy it online at

beachwearonstage.com

or contact us: ph. +39 059 342001 Price 30 €

BEACHWEAR 180.indd 3

04/11/14 10:04

abbonamenti subscriptions abboname ENGLISH TEXT TEXTE FRANÇAIS

www.intimopiumare.com

STRATEGIE Le regole del nuovo retail OSSERVATORIO

Donne e underwear: come, quando e perché

mare 2015

Sea TreaSUre TUTTIFrUTTI BOra BOra CLUB TrOPICaNa POSITaNO DeNIm KeW GarDeN

INTIMO PIÙ MARE

La rivista leader del settore.

Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri acquisti e per individuare le tendenze più innovative e più commerciali del settore.

Un panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia dei mercati. I trend che fanno moda.

4 edizioni all’anno

Gennaio, marzo, giugno, settembre Prezzo copia singola: € 20,00

APPUNTI DI STILE

Silent assembly

SALSEDINE

NEW ING TIM

novitàmare|Love stories

Fascia etnica con accessorio metallico.

SPORTY E ROMANTICA, LA PRIMA COLLEZIONE MARE DEL BRAND OLANDESE RILANCIA LA fILOSOfIA ChE hA RESO UNICA LA SUA CORSETTERIA: PEZZI DA ABBINARE IN LIBERTà, MIx DI MOTIvI E DETTAgLI, MORBIDI REggISENI A TRIANgOLO E SOLO TRE TAgLIE, 1ª, 2ª E 3ª.

EstatE 2015

Mood etnico con incursioni romantiche e street-style per un look da spiaggia fashion e versatile. Estate 2015

MODERN BOHO SALSEDINE R197.indd 2

LOVE ME TENDER 27/08/14 16:51

SALSEDINE R197.indd 3

27/08/14 16:51

NOV_MARE love stories 197.indd 2

04/08/14 11:19

COSTUME

VACANZE ITALIANE 40197 9 771127 049005

27/08/14 10:35

BEACHWEAR ON STAGE www.beachwearonstage.com

1000

BEACHWEAR

swimsuits

MILAN PARIS NEW YORK LONDON MADRID BARCELONA BERLIN GRAN CANARIA MIAMI SÃO PAULO RIO DE JANEIRO

SUMMER

2015

FABRICS TRENDS

DSQUARED2

30011 9 771127 049012

COPERTINA 11.indd 1

CRAZY 4 LACE

January, March, June, September

www.intimopiumare.com

22/10/13 11:41

Tutto il beachwear del mondo.

Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli operatori professionali del settore.

Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori aziende produttrici.

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

Pizzo, ricamo, angora, seta: appunti di stile per la lingerie neoromantica.

Autunno-inverno 2014/15

4 issues per year

Intimo più Mare

2014

ERMANNO SCERVINO

Ermannoscervino_R197.indd 2

Colori dolci e dettagli romantici per un bodywear femminile e contemporaneo.

Primavera-estate 2015

SWEET MEMORIES 14/07/14 17:49

TWINSET_R_197.indd 2

22/07/14 12:43

BYBLOS

NEW ETHNO GRAPHIC

COPERTINA 197.indd 1

The leading trade magazine.

An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

Financial columns and the latest fashion trends.

TWINSET_R_197.indd 3

22/07/14 12:43

MARA HOFFMAN

VERONIQUE LEROY

FASHION CLOSE-UP

EMILIO PUCCI

BYBLOS

MANISH ARORA

PETER PILOTTO

1 edizione all’anno

MANISH ARORA

From the international catwalks, a close-up look at the fashion details for the upcoming spring-summer: prints, workmanship, cuts and styles. All the hot trends for summer 2014

Novembre Prezzo copia singola: € 30,00

All the beachwear in the world.

More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field.

From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

In queste pagine, da sinistra. Fascia imbottita e slip in seta stampata e pizzo, sotto alla tuta in felpa con casacca impreziosita da strass. Motivo di fiori e foglie per la stampa sulla sottoveste in seta con inserti in pizzo. Push up e slip in microfibra doppiata con pizzo a contrasto e coreana stampata a micro pois con ricamo a mano.

Camicia da notte in viscosa elasticizzata con stampa stilizzata.

BYBLOS MAYA HANSEN DETTAGLI_graphic_BCW11.indd 2

10/10/13 14.11

DETTAGLI_graphic_BCW11.indd 3

10/10/13 14.11

DETTAGLI_APERTURA_BCW11.indd 1

10/10/13 14.55

MILANO BLUE FASHION BEACH

1 issue per year

November

MILANO moda donna

AGOGOA / EMAMÒ / FLAVIA PADOVAN / PARAH / PIN-UP STARS / RAFFAELA D’ANGELO / TEZUK STELLA JEAN

AGOGOA

NUANCE DELICATE PER STAMPE E TINTE UNITE DECLINATE SU TESSUTI ECOCOMPATIBILI, PER UN MADE IN ITALY DI QUALITÀ E ATTENTO ALL’AMBIENTE

AIGNER / ANDREA INCONTRI / ANGELO MARANI / AQUILANO RIMONDI / BLUMARINE / BYBLOS / CRISTIANO BURANI / DOLCE & GABBANA / DSQUARED2 / EMILIO PUCCI / ERMANNO SCERVINO / ETRO / FISICO CRISTINA FERRARI / JUST CAVALLI / KRISTINA TI / MOSCHINO / STELLA JEAN / TRUSSARDI / VERSACE

DELICATE NUANCES FOR PRINTS AND SOLID TONES FEATURED IN ECO-COMPATIBLE FABRICS FOR HIGH-QUALITY FASHION PRODUCTS BOASTING SUPERIOR ENVIRONMENTAL CREDENTIALS

www.beachwearonstage.com ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

diseñadores

Elle Macpherson Viaje a la India

Avance corsetería

Las tendencias para la p-v 2015

_sfil_MILANO_BLUE_BCW11.indd 2

21/10/13 16.49

16/10/13 12.02

GOTTEX

_sfil_MILANO_BLUE_BCW11.indd 3

16/10/13 12.02

SELMARK MARE

La rivista leader del settore in Spagna.

Strumento di lavoro indispensabile per i vostri acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e le sue tendenze più innovative e commerciali.

Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni e dalle passarelle internazionali.

L'economia del mercato.

REPORTAJE Al hilo de...

Las reglas de oro del merchandising

Oasis by the

Beach couture

La colección de Gottex para el verano 2015 es un himno a la femineidad más sofisticada: el ajuste y la calidad propias de la firma israelí se conjugan con texturas de ensueño y cromías ultra luminosas

sea

Con el verano 2015 llega la segunda colección de Selmark Mare, con tejidos 100% europeos de primera calidad y la impecable factura técnica de la firma.

Nuevos modelos y estampados enriquecen esta propuesta femenina e irresistible.

3 edizioni all’anno Gennaio, aprile, settembre Prezzo copia singola: € 20,00

Tendencias

BAÑO 2015 40071 9 772013 208001

COVER 71.indd 1

BLINT INTERNATIONAL

_sfil_MILANO_BCW11.indd 1

26/06/14 16:22

The leading trade magazine in Spain.

An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies.

Reportages from international fairs and fashion catwalks.

Braguita y coverup largo y vaporoso, en una suntuosa tonalidad de rosado encendido.

GOTTEX R71.indd 2

19/06/14 14:50

GOTTEX R71.indd 3

SELMARK R71.indd 2

19/06/14 14:50

IN & OUT

ORY

IN & OUT

CHANTAL THOMASS

www.chantalthomass.fr

GIANVITO ROSSI TOPSHOP

January, April, September

PARAH

ERMANNO SCERVINO UNDERWEAR

www.parah.com

www.ermannoscervino.it

DOLCE & GABBANA

STELLA MCCARTNEY

www.stellamccartney.com

BLUMARINE UNDERWEAR www.blumarine.com

DRIES VAN NOTEN

ROARRR!

CHANTELLE

www.chantelle.com

ELISABETH AND JAMES

ALEXANDER MCQUEEN ACCESSORIZE TWIN-SET SIMONA BARBIERI

MOSCHINO

www.twin-set.it

www.moschino.com

BLING BLING MARLIES DEKKERS

3 issues per year

19/06/14 15:03

[ O-I 2014/15 ]

MARLIES DEKKERS

www.marliesdekkers.com

SUMMER TWIST

www.marliesdekkers.com

SAINT LAURENT CHARLOTTE OLYMPIA SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

PRIMADONNA

www.primadonna.eu

TWIN-SET SIMONA BARBIERI www.twin-set.it

ASIMETRÍAS, PRINTS GEOMÉTRICOS O FLORALES, UNA PALETA DE COLORES SATURADOS QUE SE DESPLIEGA HASTA LLEGAR A LOS TONOS MÁS SUAVES DEL ESPECTRO LUMINOSO: APUNTES DE ESTILO PARA EL VERANO DE 2015.

ORY R196.indd 2

PHILIPP PLEIN

www.philipp-plein.com

24/06/14 11:40

IN_OUT OI14_15 71.indd 1

23/06/14 16:22

IN_OUT OI14_15 71.indd 2

23/06/14 16:22

www.blint.es ABBONAMENTI 180.indd 2

09/10/14 12:51

amenti subscriptions abbonmenti sub www.maglieriaitaliana.com

MODA A-I 2014/15

A tutta maglia Speciale

JUST CAVALLI

Da Pitti Immagine Filati, fili e stili per la p-e 2015

Close up

TRAME E DECORI IN PRIMO PIANO ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage

MEN’S AND WOMEN’S FASHION SHOWS

L'unica rivista specializzata in maglieria e filati.

1.000 capi di maglieria donna e uomo in oltre 300 pagine. Un panorama completo sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda, le principali fiere italiane ed estere del settore.

All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti passerelle del mondo, le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la stagione successiva.

Design versatile per uno stile cosmopolita e contemporaneo.

Autunno-inverno 2014/15

WARM FEELING

URBAN TWIST Filati pregiati, trattamenti inediti e lavorazioni hand made per la maglieria dell'autunnoinverno 2014/15

2 edizioni all’anno

In questa pagina, effetto destroyed per la dolcevita in cachemire-lana tinta a mano.

Nella pagina accanto, motivo a trecce per il girocollo in puro cachemire hand-painted.

(entrambe dedicate alle collezioni donna e uomo) Marzo, ottobre Prezzo copia singola: € 30,00

AVANT TOI R179.indd 2

27/02/14 14:28

AVANT TOI R179.indd 3

27/02/14 14:28

OMERO_R179.indd 2

14/03/14 09:14

_sfil_BARCELLONA_uomo_179.indd 1

>BRAIN & BEAST >JOSEP ABRIL >KRIZIA ROBUSTELLA >MANUEL CRUZCASTILLO >MIRIAM PONSA >PUNTO BLANCO

17/03/14 10:12

DETTAGLI RUSTICOFOLK_179.indd 2

Missoni

Altuzarra

Fátima Lopes

Alessandro Corsini

DETTAGLI_DONNA_tricot_179.indd 2

14/03/14 14.31

Sibling

Sibling

Roberto Cavalli

Antonio Marras

Kolor

Paul Smith

10/03/14 17:55

DETTAGLI RUSTICOFOLK_179.indd 3

Chanel

Tess Giberson

DETTAGLI_DONNA_tricot_179.indd 3

14/03/14 14.31

mode masculine

Issey Miyake

Ronaldo Fraga

10/03/14 17:55

Foto Ugo Camera

14/03/14 09:28

TRICOT D’ANTAN

moda donna

_sfil_MILANO_179.indd 1

close up

14/03/14 16.37

>ICEBERG >JUST CAVALLI >IMPERFECT >LAURA BIAGIOTTI >LES COPAINS >KRISTINA TI >MARNI >MISSONI >PRADA >SPORTMAX >STELLA JEAN >TRUSSARDI >UMA WANG

Foto Ugo Camera

MILANO

the designers’ knits for

A-W 2014/15

KOS cop 179.indd 1

>ALBERTA FERRETTI >ANDREA INCONTRI >ANGELO MARANI >ANTEPRIMA >ANTONIO MARRAS >AQUILANO.RIMONDI >CIVIDINI >CRISTIANO BURANI >DOLCE & GABBANA >EMILIO PUCCI >ERMANNO SCERVINO >ETRO >FAUSTO PUGLISI

Miu Miu

PARIGI

www.maglieriaitaliana.com

Milan, Paris, London New York, Barcelona, Madrid, Rio de Janeiro, Sao Paulo

From

Christopher Kane

ETHNO-FOLK

(both issues with women’s and men’s collections) March, October

le proposte in maglia degli stilisti per l’A-I 2014/15

080 barcelona fashion

2 issues per year

Milano, Parigi, Londra, New York, Barcellona, Madrid, Rio de Janeiro, San Paolo

Da

BARCELLONA

The only magazine specialized in knitwear and yarns.

1.000 knitwear items for men’s and women’s in more than 300 pages. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

Inside, the KNITWEAR ON STAGE section, dedicated to fashion shows of important and nascent designers.

The COLLECTION OF BOTH WOMEN AND MEN of next season from the most important fashion shows of the world.

HAND KNIT

18/03/14 10.19

Foto Ugo Camera

9 771127 7 7 047001 0

NEW ING TIM

close up

Po

40179

RAF SIMONS

COPERTINA 179.indd 1

OMERO COLLEZIONI

AVANT TOI

STELLA McCARTNEY

SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK, BARCELLONA, MADRID, RIO DE JANEIRO, SAN PAOLO LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER L’A-I 2014/15 FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, LONDON, NEW YORK, BARCELONA, MADRID, RIO DE JANEIRO, SAO PAULO THE DESIGNERS’ KNITS FOR A-W 2014/15

MAGLIERIA ITALIANA

RUG COARSE

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

>AGNÈS B. >CÉDRIC JACQUEMYN >DIOR HOMME >DRIES VAN NOTEN >HENRIK VIBSKOV >ISSEY MIYAKE >JOHN GALLIANO >JUNYA WATANABE >KENZO

>KRIS VAN ASSCHE >LANVIN >LOUIS VUITTON >LUCIEN PELLAT-FINET >PAUL SMITH >3.1 PHILLIP LIM >RAF SIMONS >YOHJI YAMAMOTO >WALTER VAN BEIRENDONCK

_sfil_PARIGI_uomo_179.indd 1

14/03/14 16:36

Moda, tendenze, sfilate, interviste, dossier economici, reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion, trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail,

market reports

PER CHI AMA LA FOTOGRAFIA Abbonati subito a Rivista trimestrale di cultura fotografica e immagini.

Dalle anticipazioni sulle tendenze creative a livello internazionale alle ricerche dei giovani autori.

Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea e straniera.

www.facebook.com/gentedifotografia

www.gentedifotografia.com via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia - tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

ABBONAMENTI 180.indd 3

09/10/14 12:52

abbonamenti subscriptions abbonam ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA: ..................................................................................................................

Società / Company name ..................................................................................................................

Nome e Cognome / Name and Surname ..................................................................................................................

Ruolo / Position

Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a: EDITORIALE MODA SRL via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 abbonamenti@editorialemoda.com PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE: Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952

..................................................................................................................

Indirizzo / Address ..................................................................................................................

CAP / Zip Code

CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta) Carta di credito:

..................................................................................................................

Fax ..................................................................................................................

E-mail

Security Code ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA

Firma

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD: Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com PAYMENT IN ADVANCE BY:

..................................................................................................................

Web ..................................................................................................................

P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT ..................................................................................................................

Data / Date

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209

Diners Club International

N° Expiry date

Negozio / Indipendent Retailer Buyer Grande Magazzino / Dept. Store Grossista / Wholesaler

Scadenza

Nome e cognome titolare della carta

..................................................................................................................

Provincia / Country

..................................................................................................................

Cell. / Mobile

Mastercard

N°

..................................................................................................................

Città / Town

..................................................................................................................

Tel. / Phone

VISA

Security Code

Fabbricante / Manufacturer Rappresentante / Agent Designer Altro / Other ______________

Name of card holder

Signature

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish to receive any further communications, please check the box MI 180

DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY): DAL N° STARTING FROM N° NEW ING TIM

America

Africa Asia Oceania

Italia

Europe

€ 60,00

€ 130,00

€ 30,00

€ 50,00

€ 50,00

€ 90,00 € 50,00 (only Spain)

€ 100,00 € 105,00

€ 50,00

€ 100,00

€ 110,00 € 120,00

€ 140,00 € 170,00

4 edizioni all’anno / 4 issues per year

€ 55,00

€ 60,00

1 edizione all’anno / 1 issue per year

3 edizioni all’anno / 3 issues per year

NEW ING TIM

2 edizioni all’anno / 2 issues per year

ABBONAMENTI 180.indd 4

OUR MAGAZINE DISTRIBUTORS WORLDWIDE www.intimopiumare.com/distributors.cfm

SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD:

A.I.E.

AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL via A. Manzoni, 12 20089 Rozzano (MI) Italy tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com

09/10/14 12:52