Tutterba 35

tutterba anche on-line

Erba sintetica anche per i rugbisti di Orio al Seio

periodico specializzato sulle pavimentazioni sportive, ricreative e di arredo in erba artificiale e non

English English abstract abstract inside inside

tutterba.it

I giovani dell’Atalanta sul nuovo campo di Zingonia

magazine

ISSN 1828-4124 anno X - aprile/maggio/giugno 2015 - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB Bergamo - Euro 8,00

Sempre piĂš verde lo Stadio Cavagna di Busseto

n.35

1. Impianti sportivi completi centri sportivi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is1) palazzetti/palestre _ _ _ _ _ _ _ _ _(is2) piscine pubbliche e private _ _ _ _ _(is3) bowling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is4) golf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is5) stadi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is6) campi da calcio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is7) impianti speciali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is8)

2. Impianti natatori costruzione vasche _ _ _ _ _ _ _ _(in1) depurazione e controllo _ _ _ _ _ _(in2) impermeabilizzazione _ _ _ _ _ _ _(in3) rivestimenti e pavimenti _ _ _ _ _ _(in4) teli isotermici - copripiscina coperture automatiche _ _ _ _ _ _ _(in5) fondi e pareti mobili, formaonde _ _(in6) imp. e vasche per idromassaggio _(in7) saune e solari _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(in8) sanificazione e disinfezione _ _ _ _(in9) pulizia vasche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(in0) motori sommersi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(inx) componenti, prodotti e accessori _(iny)

piste ghiaccio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv6) irrigazione-canalette e drenaggio _(pv7) macchine, prodotti e accessori per costruzione, manutenzione e pulizia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv8) manutenzione delle pavimentazioni in legno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv9) granulati (per intasi prestazionali e per realizzazione pavimentazioni) (pv0) manutenzione pavimentazioni _ _(pvx) sottofondi per pavimentazioni _ _(pvy) manti in erba sintetica _ _ _ _ _ _ _(pva) piste da sci artificiali _ _ _ _ _ _ _ _(pvb) sabbie (per intasi stabilizzazione e per realizzazione pavimentazioni) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pvc)

reti di protezione o frangisole _ _ _(ts7) motori elettrici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ts8)

tiro a volo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ath) piste da sci artificiali _ _ _ _ _ _ _ _(atn)

8. Arredamento e attrezzature per spazi di servizio

11. Aree verdi e arredo urbano

cabine per docce e w.c. _ _ _ _ _ _(sp1) cabine spogliatoio _ _ _ _ _ _ _ _ _(sp2) armadietti guardaroba e portav _ _(sp3) panche e appendiabiti _ _ _ _ _ _ _(sp4) arredi per infermeria _ _ _ _ _ _ _(sp5) apparecchiature temporizzate: (asciugacapelli, gettoniere, docce, etc.) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sp6) biglietterie e tornelli, controllo e movimentazione pubblico _ _ _ _(sp7) servizi e spogliatoi prefabbricati _ _(sp8) accessori e prodotti di consumo _(sp9)

5. Riscaldamento, condizionamento, energie alternative

9. Arredamento

impianti e apparecchiature _ _ _ _ _(cl1) pannellature e controsoffittature _ _(cl2) climatizzazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cl3) generatori di aria calda _ _ _ _ _ _ _(cl4) gruppi di emergenza per pressost. _(cl5) sistemi fotovoltaici integrati _ _ _ _(cl6)

uffici e sale riunione _ _ _ _ _ _ _ _(ad1) bar, tavola calda e ristoranti _ _ _ _(ad2) spettacolo e intrattenimento _ _ _ _(ad3) segnaletica e bacheche _ _ _ _ _ _(ad4) pavimentazioni per interni _ _ _ _ _(ad5) scuole _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ad6)

prefabbricate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp1) legno lamellare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp2) metalliche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp3) tensostrutture _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp4) geodetiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp5) pressostatiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp6) iperleggere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp7) translucide _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp8) pneumatiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp9) scorrevoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp0) manutenzione e pulizia _ _ _ _ _ _(cpx)

6. Elettronica e Illuminotecnica - suono

10. Attrezzature

4. Pavimentazioni

tribune prefabbricate in c.a. _ _ _ _(ts1) tribune in acciaio smontabili _ _ _ _(ts2) tribune retrattili e mobili _ _ _ _ _ _(ts3) sedute per tribune _ _ _ _ _ _ _ _ _(ts4) barriere divisorie di sicurezza _ _ _(ts5) recinzioni in c.a. o metalliche _ _ _(ts6)

3. Tipologie di copertura

manti erbosi naturali _ _ _ _ _ _ _(pv1) terre stabilizzate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv2) sintetiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv3) cemento/bitume _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv4) legno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv5)

tabelloni elettronici _ _ _ _ _ _ _ _ _(el1) sistemi informatici _ _ _ _ _ _ _ _ _(el2) audiovisivi e amplificazione suono _(el3) sistemi di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _(el4) illuminotecnica: impianti, apparecchi e prodotti _ _ _ _ _ _ _ _(el5) effetti speciali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(el6) pali e torri faro _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(el7)

7. Tribune, sedili e recinzioni

parchi, giardini e aree verdi _ _ _ _(av1) giochi per bambini _ _ _ _ _ _ _ _ _(av2) pavimentazioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av3) illuminazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av4) segnaletica e transenne _ _ _ _ _ _(av5) arredi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av6) tende, gazebi, chioschi _ _ _ _ _ _(av7) blocchi di servizio _ _ _ _ _ _ _ _ _(av8) parcheggi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av9) macchine manutenzione e pul. _ _(av0) fontane _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(avx) orologi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(avy)

12. Parchi divertimento

ginnastica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at1) atletica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at2) nuoto e tuffi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at3) giochi con la palla _ _ _ _ _ _ _ _ _(at4) body building-fitness riabilitazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at5) muscolazione e boxe _ _ _ _ _ _ _(at6) golf e minigolf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at7) equitazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at8) tiri a segno e con l’arco _ _ _ _ _ _(at9) pareti modulari per arrampicata _ _(at0) sistemi divisori per sale sportive _ _(atx) reti per lo sport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(aty) giochi educativi e materiale didattico _ _ _ _ _ _ _ _ _(atw) arti marziali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(atj) piste modulari per skate _ _ _ _ _ _(atk)

progettazione e costruzione _ _ _ _(ap1) trasporti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap2) coreografie, decorazioni e rocce _(ap3) acquascivoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap4) giochi nell’acqua _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap5) attrazioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap6) gonfiabili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap7) simulatori _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap8)

13. Protezioni per la sicurezza protezioni di attrezzi sportivi _ _ _ _(ps1) protezioni murali _ _ _ _ _ _ _ _ _(ps2) protezioni aree gioco _ _ _ _ _ _ _(ps3) protezioni zone caduta _ _ _ _ _ _(ps4) protezioni individuali _ _ _ _ _ _ _ _(ps5)

14. Servizi architetti e design _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv1) Coni ed Enti di Promozione _ _ _ _(sv2) associazioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv3) finanziari _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv4) consulenze _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv5) stampa tecnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv6) fiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv7) eventi (progettazione, organizzazione, gestione) _ _ _ _ _(sv8)

ma e t s i s l e o d e system r t n e th f c o t r al e hea

th t a

- Verde Attestato intaso prestazionale - Green Performance infill certificate

Attestato intaso pre stazionale Performan - Marrone ce infill ce rtificate Brown

FILO FI F ILO OL LIBERO IB BER ERO RO DA IINTASO NTAS NTAS NT ASO O FREE FREE PILE PIL ILE E

GRANULO GRAN GR ANUL AN ULO UL O DI GOMMA GOM OMMA MA P PROGOM/SV ROGO RO GOM/ GO M/SV M/ SV PROGOM/SV RUBBER PROG PR OGOM OG OM/S OM /SV /S V RU RUBB BBER BB ER GRANULES GRA RANU NULE NU LES LE S

SABBIA SABB SA BBIA BB IA A SILICEA SIL LIC CEA SILICEOUS SILI SI LICE LI CEOU CE OUS OU S SAND SAND

Promix è una società ad alta tecnologia specializzata nella nobilitazione dei granuli di SBR. PROGOM/SV per l’intaso dei campi sportivi in erba artificiale, omologato LND. PROGOM per pavimentazioni di atletica, palestre polivalenti, parchi gioco piste ciclabili.

Promix is an high-tech company specialized in the finishing of SBR granules. PROGOM/SV for infill artificial turf sport fields, approved

by LND. PROGOM for surfaces of athletic tracks, multipurpose gyms, playgrounds, bike paths.

Via I° Maggio, 8 - 24040 BONATE SOTTO (BG) - Tel. + 39 035 993038 - Fax +39 035 994860 email:info@promixsrl.com - www.promixsrl.com

tutterba magazine

n.35

aprile-maggio-giugno 2015 april-may-june

SOMMARIO contents di Bruno Grillini

7

Il risveglio del calcio femminile di Bruno Grillini

A Lainate, calcio sul sintetico e rugby sul naturale!

15

In Lainate, soccer on a synthetic surface and rugby on natural grass di Maria Carbone

Quando l’erba sintetica… atterra a Orio al Serio!

23

When synthetic grass… lands in Orio al Serio!

In copertina, il nuovo Stadio Cavagna di Busseto e il campo calcio/rugby di Orio al Serio.

di Bea Rispoli

Il nuovo manto sintetico per la Primavera dell’Atalanta a Zingonia

28

Synthetic turf surface in Verdellino (Bergamo) di Pietro Chianchiano

Ritorna il verde… nella patria di Verdi

33

Green returns… to Verdi’s home town

rubriche Tutterbanaturale a cura di Erminio Sinigaglia

La rigenerazione del tappeto erboso calcistico

8

Tutterbacorner della Redazione

Editoriale Tsport srl via Antonio da Saluzzo 16 20162 Milano tel. 026438282 fax 02 23369039 www.tutterba.it e-mail: info@tutterba.it

Viale Ceccarini, Riccione: un parco a tema sul verde sintetico

11

La bacheca (notizie, prodotti, curiosità e quant’altro) a cura della Redazione

37

“maestri”dei tappeti erbosi

Erminio Sinigaglia

Alessandro Bertolini

Fulvio Bani

Laboratorio analisi

by Tsport mktg & adv

La profonda conoscenza della biologia dell'erba e le competenze tecniche specialistiche acquisite in molti anni di esperienza e molteplici realtà, sono il fondamento del lavoro di AGEC. I nostri agronomi specialisti interpretano idee e necessità dei clienti fornendo soluzioni personalizzate sia progettuali che di gestione, finalizzate al massimo risultato per assicurare gli interessi dei proprietari e gestori di impianti calcistici e percorsi golfistici, nel rispetto delle caratteristiche estetico funzionali dei tappeti erbosi.

AGEC si occupa nello specifico di studio di fattibilità, realizzazione del progetto grafico e descrittivo, direzione lavori garantendo la massima redditività e risparmio, consulenza agronomica e attenzione per l'ambiente, mirate al mantenimento del tappeto erboso.

AGEC Service srl - via Turchia 2 - 35030 Selvazzano Dentro (Pd) ph. +39 049 638787 - fax +39 049 638922 - studio@agecservice.net - www.agecservice.it

7

Il risveglio del calcio femminile

L’Italia ha partecipato alle qualificazioni per i Mondiali di calcio femminile, che si giocano in Canada in questo mese di giugno; ma non è riuscita ad entrare tra le 8 migliori europee.

Questo dimostra fra le altre cose quanta strada ci sia ancora da fare per raggiungerlo standard di altre nazioni, dove il pubblico segue le vicende calcistiche femminili con la stessa passione di quelle maschili.

Non citiamo nemmeno il fattaccio, ascritto al presidente nazionale della Lega Dilettanti Felice Belloli, che nelle scorse settimane ha sollevato un giusto coro di proteste.

Ma obiettivamente in Italia il calcio femminile ha grosse difficoltà: le giocatrici non sono considerate professioniste, tanto che il loro campionato è organizzato dalla Lega Nazionale Dilettanti: e risulta che anche ai massimi livelli sono pagate molto poco o non sono pagate affatto.

Ora, mentre alcune giocatrici del Mondiale hanno abbozzato (e poi ritirato) una protesta per discriminazione sessuale nei confronti della FIFA, da noi si comincia a vedere qualche timido passo in avanti con al delibera della FIGC (notizia dell’ultima ora) dal titolo ““Sviluppo del calcio femminile in Italia“. La delibera – comunica la federazione - si prefigge l’obiettivo di incentivare la crescita qualitativa e l’incremento numerico delle tesserate, delle società e delle squadre partecipanti ai diversi campionati, la valorizzazione delle nazionali, il coinvolgimento di tutte le componenti, ivi comprese quelle della sfera professionistica.

Per il momento, si tratta del progetto di acquisizione del titolo sportivo da parte di alcuni club di calcio professionistico nei confronti di quelli femminili, previo accollo dei debiti sportivi. In questo senso, le società calcistiche femminili potranno concludere accordi di licenza con società del calcio professionistico, per l’utilizzo della denominazione, del marchio e dei segni distintivi delle società concedenti. Procedure ammesse sperimentalmente per le prossime due stagioni, salvo verifica nel 2017.

Magari è poca cosa, ma forse il futuro – almeno in questo campo – può essere… rosa.

tutterba

Bruno Grillini

8

Tutterbanaturale In queste pagine, ospitiamo i suggerimenti di Erminio Sinigaglia(*) utili alla manutenzione e alla cura del manto erboso naturale.

Se avete domande particolari, potete sottoporle al nostro esperto in scienza dell'erba, scrivendo a info@tutterba.it oppure inviando un fax allo 0223369039.

(

*) p.a. dello studio di consulenza agronomica Agec Service srl

La rigenerazione rigenerazione del La del tappeto erboso erboso calcistico tappeto calcistico

tutterba

La rigenerazione deve mirare a riportare il livello estetico e soprattutto funzionale dell’impianto in erba entro standard apprezzabili. In tal senso non si tratta di un’operazione o di operazioni semplici.

Bisogna innanzi tutto saper valutare il degrado in essere, le conseguenti potenzialità di recupero, i tempi e i costi connessi. Quindi non esiste un approccio univoco o generalizzabile bensì infinite possibilità. In termini di rigenerazione si deve innanzi tutto suddividere l’approccio “superficiale” ovvero dell’intervento o degli interventi superficiali e quello “di profondità”. I termini identificano nella pratica la possibilità di interessare il manto erboso con interventi in superficie o nel terreno. Tra le lavorazioni superficiali spicca il cosiddetto verticutting ovvero il passaggio con apposite macchine dotate di coltelli verticali che incidono il tappeto erboso allo scopo di asportare i tessuti senescenti o degradati e di vivacizzare le gemme latenti. Si tratta di

1

2

9 “vertidraining”. Per il quale si impiegano macchine identiche alle carotatici e, più in generale, alle bucatici.

In ogni caso, dopo una bucatura di media profondità si usa effettuare il top dressing con sabbia silicea o sabbia silicea mista a torba e/o terra. Esistono anche macchine in grado di decompattare mediante il passaggio di lame o “sciabole” disassate montate su albero rotante. Lo slicing va considerato in generale un’operazione straordinaria da effettuarsi laddove il top soil abbia perduto temporaneamente la sua porosità e la capacità drenante. In ultima, una rigenerazione di tappeti calcistici variabilmente degradati dovrebbe comprendere una semina di rinforzo, il cosiddetto overseeding. L’essenza più adatta è il Lolium perenne, veloce nella germinazione e nel successivo insediamento.

Si preferisca il blend (miscuglio intra specifico contenente più varietà di loietto) alla singola varietà.

Va effettuato un buon top dressing di copertura con sabbia silicea o sabbia silicea mista a torba e/o terra, in successione immediata all’overseeding.

Dulcis in fundo la fertilizzazione di supporto all’overseeding. Va utilizzato un buon prodotto “starter” con titolo spostato verso il fosforo (es. un 8-12-8).

Inoltre si consideri il periodo in cui si effettua la rigenerazione. E’ un’autentica arte scegliere l’intervento migliore in base alla temperatura, all’attività batterica, alla fisica del top soil, alla composizione floristica del tappeto erboso nonché ai tempi di consegna all’utilizzatore. La rigenerazione passa da tutto ciò, da una mano sapiente che sa toccare forte o piano, con la stessa efficacia e sensibilità.

Nelle foto, diverse fasi di lavorazione.

1: intervento di carotatura 2: chiodatura e top dressing

3: spazzolatura 4: trasemina 5: verticutting

3

4

5

tutterba

un lavoro tipicamente “a sfioro” cioè da eseguirsi senza toccare la superficie del terreno. Diversamente se il coltello dovesse penetrare anche leggermente nel terreno si passerebbe alla “scarifica”. In ogni caso si tende a non approfondire la lavorazione. Sia il verticutting che la scarifica rientrano tecnicamente nell’arieggiamento di superficie. In seguito al verticutting, si incrementano gli scambi di ossigeno nel manto erboso, soprattutto in quella parte costituita da materiale vegetale indecomposto che viene tecnicamente identificata come “feltro” o “tatch”. Si riduce la persistenza temporale di umidità, si incrementa l’efficacia dell’irrigazione e dei sirynging nonché gli scambi nutrizionali con il top soil. Il verticutting migliora inoltre il risultato del taglio sia in termini di asporto massale che in senso puramente estetico. Trattandosi di arieggiamento superficiale, si pensi di intervenire in forma ordinaria ovvero su tappeti erbosi in buona salute come in forma straordinaria, laddove si debba successivamente intervenire con una trasemina di recupero. Un buon tappeto erboso dovrebbe comprendere nella propria gestione almeno due verticutting/anno in condizioni normali e tre considerando un intervento pre trasemina. Passando alle lavorazioni di profondità, esse vanno ulteriormente suddivise in operazioni di media profondità e di profondità vera e propria.

Tra le prime spicca la carotatura caratterizzabile come asporto di cilindretti di terreno compatto ad una profondità di circa 10 centimetri. Ciò si ottiene con fustelle cave, ma una bucatura fine a se stessa ovvero senza asporto di materiale può essere ottenuta con fustelle “piene”.

Si parla in questo caso di “chiodatura”. Comune ai due approcci rimane la profondità di lavoro. Se, a parità di lavoro, si raggiungono profondità superiori, si passa al

11

Tutterbacorner

a cura della Redazione

Dietro la bandierina, con panoramica su tutto il campo, Tutterba è pronto a tirare il calcio d'angolo. Rasoterra o volante, secondo la strategia, ma sempre con l'obiettivo del gol. In questa rubrica trovate argomenti che lasciano il segno, che centrano l'obiettivo.

Viale Ceccarini, Riccione: Chi pensa che l’erba sintetica sia un prodotto riservato ai campi sportivi? Con un po’ di inventiva, e di larghe vedute da parte degli amministratori locali, l’impiego del magico tappeto verde può svelare inattese qualità.

Un esempio lo abbiamo visto quattro anni fa a Como, e per questo vi rimandiamo al Tutterba n.19.

Ma questa primavera abbiamo visto addirittura il centro di Riccione, il cuore pulsante della riviera romagnola, ricoperto da 30.000 metri quadrati di erba sintetica, insieme con la via Dante, via San Martino, e via Matteotti.

Il verde si è spinto anche all’interno di alcune gallerie commerciali, così da invogliare la gente a fare shopping… a piedi nudi!

Denominata Riccione Greenpark, è stata un’iniziativa voluta dall’amministrazione comunale di Riccione, e sostenuta dal Consorzio Commercianti d’Area di viale Ceccarini e via Dante, organizzata dal Gruppo A.O. di Ambra Orfei e Gabriele Piemonti, specializzato in parchi a tema temporanei.

L’intervento è stato realizzato – in due sole settimane - dalla Delfino Sport di Mosciano Sant’Angelo (Teramo), che ha utilizzato un’erba monofilo bicolore da 25 mm, fissata meccanicamente alle superfici stradali. Per alcune settimane, da fine marzo fino al 7 giugno, le vie interessate sono state attrezzate

tutterba

un parco a tema sul verde sintetico

12

A destra, il progetto del Riccione Greenpark con la posizione delle attività previste.

Nelle altre foto, momenti della primavera riccionese.

tutterba

con aree lounge per il relax all’aria aperta, un giardino pluviale con farfalle, un frutteto, un orto e un campo coltivato con cereali: un luogo di svago in cui le famiglie potessero trascorrere alcune ore divertendosi in totale sicurezza, con la possibilità di vivere spazi ludici anche con contenuti didattici e pedagogici.

Il Riccione Greenpark presentava diverse attrazioni aventi come comune denominatore l’acqua e la natura, enfatizzate da scenografie appositamente realizzate: prima fra tutte la Foresta magica - un percorso attrezzato pieno di sorprese - e spettacoli sempre diversi con tematiche legate all’ambiente ed alla biodiversità. Per il relax sono state allestite diverse chaise longue, anche queste rivestite di erba sintetica.

Sul tappeto verde, sono state quindi distribuite attrazioni per grandi e piccoli come la pesca delle ochette, il laghetto dei cigni, il ponte tibetano, i tronchi sul fiume… Dall’iniziale idea di 13.000 metri quadrati (cui si riferisce la planimetria pubblicata in queste pagine) il progetto è andato a invadere anche via San Martino, piazza Matteotti, e tre gallerie dello shopping.

Ecco qualche esempio.

Nella “foresta magica” è stato creato un percorso ludicoeducativo dove attori animavano alberi parlanti trasferendo ai piccoli spettatori e ai loro accompagnatori importanti valori sul rispetto della natura.

In ultimo il saggio albero par-

13

dello shopping.

In Piazzetta del Faro, al centro di Viale Ceccarini, è stato ricostruito un laghetto al cui interno si poteva navigare a bordo di grandi cigni galleggianti.

Un orto, un frutteto ed un biobar, protetti da una tensostruttura trasparente, consentivano

di vedere germogliare e crescere coltivazioni di vario genere e quindi di gustare frullati o centrifugati di frutta e di verdura. Inoltre, nel tratto di Viale Ceccarini compreso tra Viale Milano ed il lungomare è stato ricreato un campo coltivato a cereali, orzo e luppolo: nella stessa area era presente un

chiosco per la produzione e somministrazione di birra artigianale, realizzata con questi ingredienti.

Il ponte tibetano, è un’attrazione ludicosportiva inserita tra le alberature esistenti del viale, e consentiva ai piccoli di effettuare un percorso avventuroso sospeso a 2 metri di altezza.

Infine, un ottovolante acquatico collocato in piazzale Roma attirava i visitatori del Green Park verso il lungomare.

Obiettivo dichiarato dell’Amministrazione è stato quello di confermare e incrementare il numero di presenze del Christmas Village, organizzato per le festività natalizie, quando le presenze nella Notte Bianca del 2 gennaio hanno registrato il +106% di presenze rispetto alla stessa giornata dell’anno precedente.

tutterba

lante donava a tutti i bimbi “il seme della vita”, un chicco di grano che i bimbi, una volta trasferiti nel laboratorio didattico allestito all’esterno della foresta magica, hanno piantato con le proprie mani in un vasetto, assistendo poi alla trasformazione delle spighe di grano in farina e poi in pane.

L’attività era gratuita, con la possibilità di effettuare una donazione a favore dell’Associazione AIRETT che raccoglie fondi per le bambine affette dalla sindrome di RETT. In una tensostruttura di oltre 60 metri quadrati installata in Viale Ceccarini è stato ricreato l’ambiente naturale di una foresta pluviale popolata da farfalle. Seguendo un percorso scenografico, un’esperta guida accompagnava i visitatori alla scoperta del mondo delle farfalle e dei loro segreti.

La pesca delle ochette è stata predisposta in una struttura circolare di 6 metri di diametro collocata lungo la passeggiata

Lombardia

di Bruno Grillini

15

A Lainate,

calcio sul sintetico e rugby sul naturale!

Il Comune di Lainate dispone di due centri sportivi dedicati a diverse discipline, tra cui il calcio il rugby ed il tennis, che sono stati totalmente rinnovati.

Fattore comune, i nuovi manti in erba sintetica per il calcio a 11 e il calcio a 5. Ma per il rugby c’è un nuovo prato in erba naturale.

Il Centro Sportivo Comunale di via Cagnola è stato oggetto di una riqualificazione complessiva attraverso la ristrutturazione di alcune componenti degradate (come i campi di gioco) e il potenziamento dei servizi offerti con l’aggiunta di nuove strutture (come il campo per il calcio a 5) o l’implementazione delle strutture esistenti.

I criteri utilizzati per le scelte progettuali prevedevano la salvaguardia delle strutture in buono stato di conservazione, il mantenimento dell’impostazione morfologica originaria dell’impianto, la necessità di favorire l’accessibilità e la mobilità

tutterba

L’erba sintetica per i campi di calcio

16

abstract

In Lainate, soccer on a synthetic surface and rugby on natural grass The City of Lainate (Milan) has two sports centres dedicated to different disciplines, including rugby and tennis, which have been totally remodelled.

The via Cagnola Municipal Sports Centre has undergone an overall requalification process: the soccer fields have been remodelled with synthetic turf, and new structures have been added, including a 5-a-side soccer field, also using artificial grass.

The via Circonvallazione Municipal Sports Centre had a natural grass rugby field and a soccer field. The existing rugby field has been totally rebuilt, by replacing the natural grass surface and creating a new drainage system, consisting of elements arranged transversely, spaced about 10m apart and connected to the sewer system running along the edges of the field, and parallel elements, about 1.5m apart, placed in the longitudinal direction.

This drainage system makes for improved playability, since rugby is a rough sport, causing intensive wear of the grass layer: a drainage system that ensures the prompt removal of rainwater helps prevent early wear and preserve the integrity of the surface.

all’interno dell’impianto da parte dei diversamente abili, e la messa a norma della parte sportiva e degli impianti tecnologici.

Il manto del campo da calcio esistente, in erba naturale, è stato trasformato in erba sintetica; si è inoltre realizzato un nuovo campo da calcio a 5 in erba artificiale, affiancato da un rettilineo a tre corsie per la corsa.

Il rifacimento del manto dei due campi è stato effettuato con le tradizionali operazioni in successione, tra le quali si mette in evidenza la posa in opera del sistema integrato di drenaggio formato da un primo strato inferiore di guaina impermeabilizzante in LDPE dello spessore di mm.0,5 e da un'anima interna di geocomposito drenante; il manto in erba sintetica, da 62 mm, è composto da fibre spe-

ciali HRS (high resilient system) ad "alta memoria elastica" prodotte per estrusione con polimeri al 100 % in polietilene lubrificato extra morbido, completamente antiabrasivo, resistente ai raggi U.V. e al gelo; l’intasamento è realizzato con sabbia silicea a granulometria controllata e quello prestazionale con una mescola di prodotti organici inerti di idonea granulometria e composizione.

Il Centro Sportivo Comunale di via Circonvallazione Ovest, comprendeva un campo di rugby in erba naturale di dimensioni regolamentari, un campo di calcio in erba naturale, oltre ai servizi e alle tribune.

Per il calcio si è scelta, come nel Centro di via Cagnola, la trasformazione in sintetico, ampliandone le dimensioni per

17

tutterba

In queste pagine, momenti di gioco sul campo di calcio. Nella pagina di fronte, il sindaco di Lainate, Alberto Landonio e il console generale della Repubblica SudAfricana, Molobi Saul, inaugurano il Centro di via Cagnola e scoprono la targa dedicata a Nelson Mandela.

18

renderlo utilizzabile sia dal calcio che dal rugby.

Il manto in erba sintetica è costituito da fibre realizzate con l'utilizzo di una speciale filiera dall'esclusiva forma ad "S" con una nervatura centrale per ottenere una sezione del filo che, attraverso le nervature create dalle "doppie curve", consenta l'immediato ritorno delle fibre in posizione verticale durante e dopo l'uso. Intaso di stabilizzazione in sabbia silicea selezionata e intaso prestazionale 100% vegetale in granuli organici composto da elementi naturali biologici ed eco-compatibili, antivegetativo e antigelivo.

L’erba naturale per il rugby

tutterba

Il campo da rugby esistente è stato oggetto di un intervento di rifacimento completo del manto in erba naturale.

Le operazioni effettuate sono: la distribuzione di erbicida apposito in grado di eliminare totalmente la vegetazione erbacea presente sul terreno; la scarifica del terreno esistente per uno spessore di cm. 4 – 5; la fresatura di tutta la superficie e la livellazione, secondo le dovute

19

tutterba

In queste pagine, i giovani della ASD Rugby Lainate, sul campo di via Circonvallazione.

20

A pprofondimento Parlano… quelli del Rugby!

tutterba

Come molte altre squadre di rugby, anche la nostra è nata da…. un’altra!

Fu nel ruggente anno 1973 che l’ASD RUGBY LAINATE mosse i primi pass(agg)i nel mondo della palla ovale; grande merito va riconosciuto a un uomo di sport come Giancarlo Borghetti, ex giocatore del Rho, che si rese disponibile a spartire con un gruppo di amici i suoi insegnamenti:i primi rudimenti tecnici, la passione, gli antichi riti di questo sport stupendo.

Fu così che, in breve tempo, quello che non era altro che un gruppo di dilettanti, si trovò catapultato nel campionato di serie D. Con l’ impegno arrivarono i risultati, la promozione in C e, da lì a poco, le finali per passare in B. Fu giusto 10 anni dopo quella prima chance, nel 1990, che l’obiettivo fu colto, addirittura in anticipo!

Seguirono stagioni di gloria con giocatori arrivati alla serie A e alle varie squadre nazionali; poi, per mancanza di forze fresche, fu ancora C1. Ma con un piano: la ricostruzione di un vivaio che garantisse continuità.

Oggi quel progetto tanto sostenuto dal nostro presidente Giulio Nazzari è divenuto realtà.

Ora la ASD Rugby Lainate conta un bel vivaio di bambini a partire dai piccolissimi dell'under 6 e copre tutte le categorie fino all'under 18.

Quest'anno grazie al grandissimo impegno del Comune di Lainate per la costruzione di una cittadella sportiva, che ci ha portato ad avere uno dei migliori centri sportivi per il rugby della Lombardia, contiamo di potere aumentare la nostra offerta sul territorio per valorizzare e fare conoscere uno sport ancora poco considerato dai nostri ragazzi.

(A cura dell’ASD Rugby Lainate)

pendenze, mediante scarifica delle parti sopraelevate e ricarica delle zone avvallate eseguita con mezzo meccanico con controllo laser continuo ed automatico delle livellette; la formazione di drenaggi trasversali di “profondità” posti ad interasse di circa 10 metri e realizzati in una trincea di sezione cm 40 x 70 circa collegati alla fognatura perimetrale esistente. Alla base della trincea è posato un tubo in polietilene a doppia parete forato perimetralmente e completamente rivestito con materiale inerte; la realizzazione di canali di drenaggio paralleli ad

interasse di circa 1,5 m disposti in senso longitudinale, realizzati con materiale pulito e lavato di cava.

Quindi, la fornitura e stesa sull'intera superficie di cm. 2-3 di sabbia vagliata miscelata con torba e fertilizzante organico; lo spandimento di speciale concimazione organica; la fresatura della superficie per uno spessore idoneo, con eliminazione manuale di sassi e radici; l’erpicatura e la rastrellatura del terreno per la preparazione del letto di semina; la carotatura del terreno per una profondità di cm. 15/18; la semina in ragio-

21

scheda riassuntiva Campi calcio e rugby a Lainate (Mi) Committente: comune di Lainate (Mi) Responsabile del procedimento: ing. A. Zampini Ente finanziario: Iccrea Banca Impresa spa Direzione lavori: ing. Armando Russo Azienda appaltante: ATI Italgreen spa - Tipiesse srl Manti erbosi artificiali e intasi prestazionali: Italgreen spa, Villa D'Adda (Bg) Caratteristiche dei manti

in quanto, essendo il gioco del rugby una pratica “pesante” per un tappeto erboso, permette la possibilità di un deflusso veloce dell’acqua meteorica preservando lo stesso da una usura precoce. Il campo è completato con la realizzazione di un nuovo impianto di irrigazione automatica, fissa, interrata, a comando elettrico con 13 irrigatori interrati, programmatore di tipo elettronico, i necessari collegamenti elettrici ed idraulici per il corretto funzionamento e un serbatoio di accumulo in calcestruzzo con capacità di 13.000 litri.

via Circonvallazione Nome commerciale del manto: 65 Xtender DMD Geofill V Composizione: 100% polietilene Struttura e forma: monofilo a diamante con nervatura Altezza del filo: 63 mm Colore: verde a due tonalità Intaso prestazionale Nome commerciale: Geofill V Composizione: granuli vegetali organici composti da elementi naturali biologici ed eco-compatibili Intaso di stabilizzazione Composizione:sabbia silicea a spigolo arrotondato

Azioni di gioco sul campo da rugby e, in alto, la nuova tribuna.

tutterba

ne di 40 gr/mq con miscuglio speciale di sementi adatte al forte calpestio per la formazione del tappeto erboso, con interramento delle sementi stesse, nuova concimazione chimica e la rullatura con rulli leggeri; la segnatura con vernice bianca speciale delle linee di gioco e la fornitura e posa ai quattro angoli delle bussole su dado di calcestruzzo per l'infissione delle bandierine segnaangolo e dei necessari punti fissi di tracciatura. Va rilevato che il particolare sistema di drenaggio previsto consente di migliorare la praticabilità del campo

via Cagnola Nome commerciale del manto: 62 Lesmo Geofill N Leonardo Composizione: 100% polietilene Struttura e forma: monofilo a S Altezza del filo: 60 mm Colore: verde a tre tonalità Intaso prestazionale Nome commerciale: Geofill N Composizione: mix di granuli vegetali organici e gomma nobilitata Intaso di stabilizzazione Composizione:sabbia silicea a spigolo arrotondato

ONE TURF CONCEPT Un manto innovativo per tutte le discipline sportive che garantisce performance di altissimo livello e resistenza all’usura senza eguali (testato oltre i 200.000 cicli LISPORT).

Con questo concetto SIT-IN SPORT ha realizzato il campo di ORIO AL SERIO (BG), unico impianto certificato oggi in Italia FIGC/LND – FIFA 2 STAR – IRB.

www.radici.it - www.sit-insport.it - www.sitinsportimpianti.it SIT-IN SPORT

SIT-IN SPORT IMPIANTI S.r.l.

via Cav. Pietro Radici, 19 - 24026 CAZZANO S. ANDREA (BG) - Italy TEL. +39 035 724242 - FAX +39 035 741549

via Nazionale, 4 - 24060 Casazza (BG) - Italy TEL. +39 035 824433 - FAX +39 035 816899

RADICI PIETRO INDUSTRIES & BRANDS S.p.A.

Lombardia

di Maria Carbone

23

Quando l’erba sintetica… atterra a Orio al Serio!

Un campo usato sia da calciatori che da rugbysti viene sollecitato a tal punto che l’erba naturale – tartassata altresì da piogge e nevicate – diventa un vero problema per manutentori e atleti. Ecco dunque arrivare il manto in erba sintetica

Orio al Serio non è solo un aeroporto… ma un’attiva comunità dove si fa sport, e che sport!

Nel 2003, sulle ceneri delle società sportive precedenti, nasceva la Nuova Polisportiva Orio ASD che annoverava al suo interno tre discipline: calcio, pallavolo e ciclismo. Qualche anno dopo veniva affiliata alla stessa l’ASD Orio Karate.

Ma è nel 2012 che l’amministrazione comunale decide di ospitare una squadra di rugby, in cerca di spazi per poter praticare la propria disciplina, e

per dare ai ragazzi di Orio un’opportunità in più di fare sport.

La neonata ASD Rugby Orio viene affiliata anch’essa alla Nuova Polisportiva Orio e l’impianto sportivo fino ad allora ad uso esclusivo del calcio viene utilizzato anche da squadre giovanili di rugby.

L’uso del terreno di gioco diventa a quel punto intensivo: quello che fino ad allora era un discreto campo da gioco in erba, viene ora calpestano a giorni alterni da 40 atleti delle gio-

tutterba

che, segnato per il calcio e per il rugby, metterà tutti d’accordo.

24

abstract

When synthetic grass… lands in Orio al Serio!

A field used for both soccer and rugby matches is subjected to so much wear and tear that natural grass – also hammered by rain and snow – becomes a veritable problem for the athletes and the maintenance technicians. Hence, here comes a synthetic turf surface, with soccer and rugby line marks, that will gain everyone’s approval.

The pre-existing situation consisted of a natural grass 11-aside soccer field, with a surface in very poor conditions: it showed signs of deterioration and it was too bumpy and loose to face up to the coming winter season with a guarantee of good performance, especially if it had to be used for both sports.

Accordingly, the intervention consisted of remodelling the field by creating a latest generation artificial turf surface on a horizontal drainage system. This was done to enhance the potential for use of the existing playfield, ensure its suitability for dual use, with line marks for both soccer and rugby matches, and guarantee excellent performance standards the year round as well as lower maintenance costs.

25

L’intervento

La situazione preesistente era costituita da un campo da calcio a 11 in erba naturale, con locali spogliatoio ricavati sotto la struttura della tribuna. Il campo era già dotato di impianto di illuminazione.

La superficie del campo di gioco presentava comunque delle discontinuità ed un fondo non abbastanza compatto da poter affrontare con garanzia di prestazione la stagione invernale, specie nell’intenzione di utilizzare lo spazio sia per il calcio che per il rugby.

L’intervento ha riguardato quindi la realizzazione di un nuovo manto in erba artificiale di ultima generazione, con l’obiettivo di riqualificare e quindi potenziare la fruibilità del campo sportivo esistente, garantendone peraltro un doppio utilizzo mediante la segnatura secondaria per la pratica del rugby, offrendo un ottimo standard prestazionale durante tutto l’arco dell’anno.

In questa pagina, il campo di Orio al Serio prima (sopra) e dopo l’intervento (sotto).

Nelle altre foto, i calciatori della Nuova Polisportiva Orio sul nuovo manto sintetico.

Nella pagina di apertura, una mischia di rugby e un’azione di calcio sul medesimo terreno.

tutterba

vanili di calcio e da 80 delle giovanili del rugby, oltre alle partite del sabato e della domenica; si aggiungano poi gli allenamenti e la partita domenicale della prima squadra militante in terza categoria. È a causa di questo uso intensivo, associato alle precipitazioni atmosferiche invernali sempre copiose sul territorio, sia a carattere nevoso che sotto forma di piogge, che il terreno di gioco comincia a deteriorarsi, fino al punto che l’attività calcistica ne risente in modo pesante. Se per il rugby il terreno gibboso non è un grosso problema, per il calcio è la maggior penalizzazione ed il gesto tecnico viene meno.

Ecco allora che l’amministrazione comunale, attenta alle esigenze degli sportivi, ha trovato la soluzione in un campo in erba artificiale in grado di soddisfare le esigenze dei calciatori e dei rugbysti, e le rispettive federazioni per le omologazioni.

26

scheda riassuntiva Campo in erba artificiale di Orio al Serio – Aeroporto (Bg) Committente: Finser spa (realizzazione opera a scomputo oneri a favore del Comune di Orio al Serio) Importo contrattuale dei lavori: euro 390.020,00 (IVA esclusa) Progettista: Arch. Lucia Caroli, Responsabile Settore Tecnico Comunale (Orio al Serio) Inizio lavori: 30 giugno 2014 Fine lavori: 14 novembre 2014 Impresa: Sit-In Sport Impianti srl, Casazza (Bg) Consolidante del sottofondo Produttore: Mapei spa, Milano Nome commerciale: Mapesoil 100 Descrizione: agente stabilizzante in polvere fibrorinforzato Caratteristiche del manto erboso Produttore: Radici Pietro Industries & Brands spa, Cazzano Sant'Andrea (Bg) Nome commerciale: Sit-In Sport 60 XWR CHALLENGE Composizione: 100% poletilene Struttura: monofilamento monoestruso Sezione: diamante evoluto Altezza del filo: 60 mm Colore: verde bicolore field - lime Intaso di stabilizzazione Composizione: sabbia silicea a spigolo arrotondato Intaso prestazionale Produttore: Pentaplast srl, Albignano D'Adda (Mi) Nome commerciale: Fun Rubber Mix Tipologia: granulo di SBR colorato ecologico Il campo è certificato Figc/Lnd, Fifa 2 STAR, Irb.

tutterba

Dall’alto: rugby femminile; le autorità al taglio del nastro; un’altra azione di rugby femminile e i pulcini in allenamento.

Il nuovo terreno di gioco

Il ricorso alla tecnologia avanzata del campo in erba artificiale con drenaggio orizzontale nasce dall’esigenza di unire molteplici fattori: installazione rapida; nessun impatto negativo dal punto di vista ecologico- ambientale; costi di manutenzione ridotti rispetto a quelli di un tradizionale campo in erba naturale; un ottimo sistema che racchiude in sé tutte le caratteristiche positive di un campo da gioco in erba naturale consentendone un uso più intensivo.

Per la realizzazione del sotto-

fondo si è ricorsi ad una soluzione innovativa con il metodo di stabilizzazione del terreno.

Si è utilizzato un agente stabilizzante in polvere, fibrorinforzato, a base di componenti ad azione idraulica per la stabilizzazione di terreni e aggregati di primo impiego o riciclati, che consente la realizzazione di superfici sportive a drenaggio orizzontale. Quindi la posa di una shock-pad prestazionale e drenante.

Il manto in erba sintetica dello spessore di 60 mm, è realizzato con un filato 100% polietilene di colore verde, con struttura monofilo a sezione diamante evoluto. Il prodotto di ultima generazione garantisce alte performance e una particolare morbidezza grazie all'utilizzo di polimeri innovativi che evitano anche tutte le problematiche di dermo-abrasione. Il filato utilizzato, ha risposto in molto eccellente ai test sulla durata del tappeto erboso artificiale, che sono requisito indispensabile richiesto dalla Lnd, Fifa e Irb. Il prodotto ha infatti raggiunto i 200.000 cicli di Lisport, dieci volte più di quanto richiesto dai suddetti enti.

Il manto è stato quindi intasato per la stabilizzazione con sabbia silicea a spigolo arrotondato, mentre per l'intaso prestazionale è stato utilizzato il granulo di sbr colorato, ecologico.

Il campo vanta contemporaneamente le certificazioni della Figc/Lnd, Fifa 2 STAR e Irb.

28

di Bea Rispoli

Lombardia

Il nuovo manto sintetico per la Primavera dell’Atalanta

a Zingonia

Presso il centro sportivo dell’Atalanta uno dei campi di calcio utilizzati dalla Primavera è stato ristrutturato sostituendo alla superficie in erba naturale un manto in erba sintetica intasato - per la prima volta da parte di una società di serie A – con granuli derivati da pneumatici fuori uso.

tutterba

Il Centro Sportivo Cesare e Achille Bortolotti, sede degli allenamenti dell’Atalanta Bergamasca calcio e sui cui campi gioca la squadra Primavera, si colloca come un polmone verde a dividere gli insediamenti produttivi di Zingonia dai quartieri periferici residenziali delle Villette e di Rio Isolo, nel Comune di Verdellino e a confine con quelli di Ciserano e Osio Sotto.

Nell’autunno scorso, uno dei campi di calcio a 11 è stato

completamente trasformato, sostituendo il manto in erba naturale con una superficie in erba sintetica che presenta la particolarità di essere intasata con granuli provenienti dal riutilizzo di pneumatici fuori uso.

L’intaso prestazionale costituito da granuli in gomma riciclata da pneumatici fuori uso risponde in modo ottimale alla funzione di assorbimento degli shock prevenendo contestualmente la deformazione verti-

29

È stato poi riportato uno strato di inerti stabilizzanti per l’ indurimento del sottofondo con uno specifico agente stabilizzante in polvere, fibrorinforzato, a base di componenti ad azione idraulica; la successiva fresatura di questa superficie la rende simile ad una platea su cui operare la posa degli strati funzionali.

Eseguito quindi il collettore perimetrale per la raccolta del-

Il campo rinnovato nel Centro sportivo dell’Atalanta a Zingonia.

tutterba

cale della superficie di gioco e ottimizzando il rotolamento e il rimbalzo del pallone.

Dal punto di vista strettamente tecnico, l’intervento sul terreno ha richiesto innanzitutto lo scotico della zolla erbosa per una profondità di circa 10 cm, fino a eliminare la radice dell’erba; la superficie è stata poi sagomata per dare le pendenze previste dalle norme LND verso i lati lunghi del campo.

30

Approfondimento Che cos’è Zingonia Zingonia è sorta a partire dal 1964, su iniziativa del finanziere Renzo Zingone, con lo scopo di trasformare un’area sino ad allora quasi totalmente agricola, ma ben collegata infrastrutturalmente, cogliendo anche le opportunità fiscali offerte dalla legge sulle “aree depresse”, quale era dichiarata la pianura bergamasca.

L’idea era quella di dare vita ad una vera e propria città satellite, dove venissero a trovarsi in stretta relazione gli spazi della produzione, quelli dell’abitare e le zone dedicate allo svago e al divertimento.

L’area prescelta per il nuovo insediamento fu una porzione dell’alta pianura, tra gli abitati di Verdello, Verdellino, Osio Sotto, Boltiere e Ciserano.

Il progetto di Zingonia prevedeva una città di 50.000 abitanti, con un migliaio di unità produttive.

Le aree destinate al tempo libero e alla ricreazione erano pensate come cuscinetto di separazione tra gli spazi della residenza e quelli della produzione, e come zone filtro tra gli insediamenti storici e la nuova città; il centro sportivo che sarà poi dell’Atalanta è fulcro di questo sistema.

Il piano per Zingonia è stato per buona parte realizzato a partire dai complessi produttivi, dalle torri residenziali e dalle villette. Quindi è stato realizzato il centro sportivo, la chiesa, le scuole, il Grand Hotel, con 101 stanze e sale per congressi, il cinema, la Casa di Cura e l’ufficio postale.

Lo sviluppo previsto negli anni ’60 non si è però verificato, e oggi il quartiere necessita di un generale piano di risanamento.

abstract

Synthetic turf surface in Verdellino (Bergamo) At the sporting centre of the Atalanta football club, in the satellite city of Zingonia, one of the soccer fields used by the Primavera team (young players aged 15 to 20) has been remodelled by replacing the natural grass surface with a layer of artificial turf – a first for an A Series football team - infilled with granules obtained from discarded tyres.

The performance infill made of granules of recycled rubber from old tyres works most effectively as a shock absorbent material and at the same time prevents the vertical deformation of the turf so as to optimise ball bouncing and rolling.

The material used to infill the 52mm high synthetic turf surface is high-quality rubber, which, as mentioned above, was obtained from end-of-life tyres.

The inauguration ceremony was held on 8 October and was attended by the Undersecretary for the Environment Barbara Degani, in support of an initiative that promotes research in the field of environmental sustainability and especially the reuse of recycled materials that should not be dispersed into the environment.

31

scheda riassuntiva Campo da calcio in erba sintetica nel Centro Sportivo Bortolotti di Zingonia, Verdellino (Bg) Committente: Atalanta Bergamasca Calcio spa Progetto e direzione lavori: ing. Cavanna Esecutrice dei lavori: Safitex Turf srl, Gandino (Bg) Caratteristiche del manto Produttore: Safitex Turf srl, Gandino (Bg) Nome commerciale: SafitexTurf B-Twin Core 52 Drain Eco-Next Altezza del filo: 52 mm Colore: verde Shock Pad (sottotappeto elastico drenante) e granulo prestazionale: Pentaplast srl Agente stabilizzante e adesivo per incollaggio teli: Mapei spa, Milano Il sistema SafitexTurf B-Twin Core 52 Drain Eco-Next è certificato LND

Altre immagini del campo dell’Atalanta; nella pagina di fronte, l’inaugurazione alla presenza delle diverse autorità.

tutterba

le acque piovane è stato steso un sottile strato di sabbia di frantoio per il livellamento del piano, su cui posare il sottotappeto elastico impermeabile con funzione prestazionale.

Infine, la posa del manto in erba artificiale, da 52 mm, con intaso in sabbia e prestazionale in granuli di gomma nobilitata ricavata, come si è detto, da pneumatici fuori uso.

La superficie posata ammonta a 8.900 mq compreso la fascia esterna all’area di gioco. Inaugurazione l’8 ottobre scorso, alla presenza del Sottosegretario all’ambiente Barbara Degani, a supporto di un’iniziativa che valorizza la ricerca nel campo dell’ecologia e in particolare del riuso di materiali riciclati che non vanno dispersi nell’ambiente.

Per ogni problema di refrigerazione o raffreddamento abbiamo la soluzione.

BCS opera con successo da oltre 35 anni nel campo della refrigerazione.

Leader nel settore, la sua gamma di prodotti trova applicazione in strutture sportive e ricreative, scuole e università , centri di ricerca, navi cantiere, ospedali, processi industriali (settori automobilistico, petrolifero, chimico etc.). I gruppi frigoriferi per acqua, olio, miscela, vanno da 0,9 Kw a 700 Kw. Gli scambiatori autonomi da 1 a 3000 Kw. Il team tecnico della società è in grado di progettare e realizzare impianti ad hoc per ogni esigenza.

Con BCS vinci la sfida

Free cooler, scambiatore aria-acqua o aria-gas Gruppo frigorifero montato su impianto di filtrazione

Scambiatori aria-acqua, autonomi con vasca e pompa

by Tsport mktg & adv

Scambiatori acqua - aria, torri evaporative, refrigeratori per macchine utensili, impianti raffreddamento e riciclaggio acque industriali, refrigeratori per stampi materie plastiche, raffreddatori, refrigeratori e fluidi per settore saldatura, pompe e accessori, prodotti chimici e filtri per il trattamento acque industriali, impianti speciali.

e-m mail: bcs@bcsri.com

frigoriefro industriale

BCS Refrigerazione Industriale srl - via San Basilio 17 - 20125 Milano ph. +39 02 6431553 - fax +39 02 6426539 - e-mail: bcs@bcsri.com www.bcsri.com

Emilia-Romagna

di Pietro Chianchiano

33

Ritorna il verde… nella patria di Verdi Il centro sportivo comunale di Busseto, città natale di Giuseppe Verdi, frequentatissimo da piccoli atleti e squadre giovanili , si è arricchito di un nuovo manto in erba sintetica: dal drenaggio al filo all’intaso, l’ultimo grido in fatto di superfici artificiali per il calcio.

tiva ha trasformato il vecchio prato naturale del campo a 11 in un manto in erba sintetica.

Il nuovo manto

Il campo è stato realizzato predisponendo un sistema di drenaggio orizzontale basato su un particolare sottotappeto elastico in grado di ottimizzare la performance della superficie di gioco, migliorandone le prestazioni durante la pratica sportiva.

Il tappetino drenante è costituito da una griglia poliolefinica,

tutterba

Con un’amichevole tra le under 18 di Italia e Austria è stato inaugurato il nuovo campo in erba sintetica realizzato nel centro sportivo comunale di Busseto, noto come Stadio F. Cavagna.

Il centro dispone di tre campi di calcio, uno dei quali circondato da una pista di atletica e una pedana per il salto; la gestione è stata affidata, con una convenzione ventennale, al gruppo Sportivo Dilettantistico Busseto Scuola Calcio.

A proprie spese, la Società spor-

34

Le nazionali, italiana e austriaca, under 18 nella amichevole che ha inaugurato il nuovo campo di Busseto.

abstract

Green returns‌ to Verdi’s home town In Busseto, the city where Giuseppe Verdi was born, the municipal sports centre frequented by many young athletes and teams has acquired a new synthetic grass surface embodying the latest technological developments for soccer fields, from the drainage system to the infill materials.

It uses a horizontal drainage system featuring a special elastic layer that is able to optimise the playing surface, resulting in improved athlete performance.

The drainage pad consists of a specially designed snap-in polyolefin grid, which was rested on an impermeable membrane after levelling the sublayer.

The drainage pad is covered with a geotextile fabric which supports a 50 mm high synthetic turf made of polyethylene monofilament blades.

The stabilisation infill consists of silica sand, while the performance infill uses vegetable fibres and, with its unique and innovative organoleptic properties, gives the artificial turf a highly natural feel.

35

Storia

sagomata per essere istallata a incastro, che va posata su una membrana impermeabile dopo aver livellato il sottofondo a due o quattro falde con una pendenza compresa tra lo 0,6 e l’1%. In tal modo, l’acqua raccolta attraverso il tappeto viene convogliata agevolmente nelle canalette laterali del campo.

Al di sopra del tappeto viene posto un geotessile, su cui si applica il vero e proprio manto in erba sintetica.

Questo è realizzato in polietilene monofilo, sagomato a U, verde bicolore, dell’altezza di 50 mm.

L’intaso di stabilizzazione è in sabbia silicea, mentre l’intaso prestazionale è costituito essenzialmente da fibre vegetali e, grazie alle sue proprietà organolettiche uniche e innovative, offre al sistema manto artificiale una resa estremamente naturale. Grazie alla composizione naturale, l’intaso non rilascia odori sgradevoli anche sotto l’irraggiamento solare, e la morfologia delle sue fibre fa sì che si integri con il manto non fuoriuscendo dal tappeto.

Le caratteristiche dei granuli dono tali da mantenere l’umidità e conseguentemente limitare il surriscaldamento sotto alte

La società sportiva

Rino Sivelli

tutterba

La Società GSD Busseto Scuola Calcio è nata nel 2012 sulla base di una precedente Società che portava lo stesso nome. Lo scopo dell’associazione fin dall’inizio è stato quello di organizzare per i bambini di Busseto e dei Comuni limitrofi un’attività di carattere ludico-sportivo a fini non agonistici, e nello stesso tempo - in modo anche un po’ ambiziosa - di svolgere una funzione educativa in collaborazione con l’Amministrazione Comunale oltre che con le famiglie.

Le annate coinvolte nella programmazione sono state inizialmente alquanto limitate, partendo da bimbi di 5-6 anni e a seguire fino a ragazzi di 1011. Successivamente, sono stati coinvolti anche ragazzi di età leggermente superiore.

L’ attività è condotta sotto la guida di istruttori che sono laureandi in scienze motorie oppure che hanno esperienze precedenti di carattere calcistico e/o educativo.

Fino ad oggi la Società ha partecipato a tornei e minicampionati organizzati dal CSI, anche se lo scopo non è mai stato quello di conseguire vittorie sportive, ma di insegnare il rispetto verso gli altri, verso il materiale e l’ambiente di cui si usufruisce, e insieme di far divertire i giovani atleti cercando di migliorare le loro capacità coordinative e motorie.

36 scheda riassuntiva Campo comunale F. Cavagna, Busseto (Pr) Committente: ASD Busseto Scuola Calcio Caratteristiche del manto e dell'intaso prestazionale Produttore: Italgreen spa, Villa D'Adda (Bg) Nome commerciale: 52 Evo Geofill N Tre-Di Composizione: 100 polietilene Struttura: monofilo a U Altezza del filo: 50 mm Colore: verde bicolore Intaso prestazionale: Geofill N Composizione:mix di granuli vegetali organici e gomma nobilitata Intaso di stabilizzazione Composizione: sabbia silicea a spigolo arrotondato

Altri momenti della giornata inaugurale sul campo di Busseto.

temperature, mentre all’opposto non sono soggetti a gelo.

L’intaso concorre all’intero sistema di drenaggio, evitando la formazione di ristagni in superficie; è infine un prodotto naturale privo di additivi chimici, rimanendo quindi atossico e pienamente riciclabile nel tempo.

Dal punto di vista prestazionale, il manto intasato con questo sistema si adatta ottimamente alla stabilità e alla rotazione del tacchetto; assorbe inoltre perfettamente l’impatto della corsa restituendo allo stesso tempo l’energia necessaria allo slancio. In caso di caduta l’impatto è attenuato, e non si riscontrano abrasioni in scivolata. Anche le prestazioni di rimbalzo e scorrimento della palla sono perfettamente similari a quelle che si ottengono su un terreno naturale.

tutterba

La Bacheca

37

notizie, prodotti, curiosità e quant’altro

L’Europeo Under 21 in Repubblica Ceca L’evento mondiale di inizio della prossima estate è il Campionato europeo di calcio Under 21, alla sua ventesima edizione, che si svolgerà nella Repubblica Ceca dal 17 al 30 giugno.

La Repubblica Ceca è stata scelta come paese organizza-

tore dal Comitato esecutivo dell'UEFA, riunito il 20 marzo 2012 a Istanbul. Il campionato europeo U-21 avrà valore di qualificazione ai Giochi Olimpici che si terranno nel 2016 in Brasile, che assegnerà per il torneo Olimpico di Calcio quattro posti, corrispondenti alle squadre nazionali che rag-

Olomouc, Andruv Stadion.

tutterba

FIFA U-17 Women’s World Cup Jordan 2016, ecco il logo La LOC (Local Organising Committee) della coppa mondiale Under 17 femminile ha svelato l’emblema ufficiale dell’evento che si terrà in Giordania nel 2016. Il logo è stato creato per abbinarsi ai simboli più rappresentativi della nazione ospitante. Durante il Soccerex Asian Forum 2015 sul Mar Morto è stato presentato perciò il nuovo logo dell’evento che riflette la forma complessiva del FIFA U-17 Women’s World Cup Trophy, servendo come una tela per rappresentare l’aspetto visivo della cultura e dell’arte della Giordania. Sull’emblema possono essere identificati un certo numero di aspetti distintivi tradizionali come la trama e il tessuto della sciarpa giordana (la Hatta), uno schema di colori pan-arabico e una stella presa dalla bandiera nazionale che brilla in alto sull’emblema. Il fiore nazionale della Giordania, l’iris nero, rimane in basso, alla base dell’emblema, a simboleggiare l’evoluzione del campionato giovanile FIFA.

38

La Bacheca

notizie, prodotti, curiosità e quant’altro

giungeranno le semifinali, ad eccezione dell’eventuale squadra inglese che non è riconosciuta dal CIO. Quattro gli stadi in cui si giocherà l’Under 21; due a Praga e due in altre città ceche.

Il più grande, nella capitale, è l’Eden Arena, con 20.800 posti, inaugurato nel 2008. Su pianta

quadrangolare, con gradinate continue su tutto il perimetro del campo, esternamente ha l’aspetto di un edificio residenziale.

Sempre a Praga, lo Stadion Letná, con 19.400 posti, è la casa dello Sparta Praga. Inaugurato nel 1921, ha subìto le ultime trasformazioni nel ’94: intera-

Alcuni degli stadi che ospiteranno l’Europeo Under 21 in Repubblica Ceca.

Il nuovo Centro Sportivo del Chievo.

mente coperto, disposto su due anelli che corrono attorno al campo su pianta quadrangolare.

Di quest’anno sono ammodernamenti dei palchi e dei box.

Nella città di Olomouc l’Andrův Stadion ha una capienza di 12.566 posti.

Nell’ultimo decennio è stato riconfigurato con due tribune principali coperte, una gradinata dalla forma quasi trapezoidale in corrispondenza di una curva, e la gradinata opposta ad arco.

Infine il più piccolo dei quattro stadi è lo Stadion Miroslava Valenty, Uherské Hradiště, con 8.121 posti, inaugurato nel 2003. Consta di un singolo anello con copertura integrale.

tutterba

Mapei per il Centro Sportivo del Chievo Commissionato dalla società Chievo Verona, il nuovissimo Centro Sportivo Bottagisio si trova nel quartiere Chievo in via Perloso. Nel Centro Sportivo, sede degli allenamenti del Chievo, ci sono quattro campi da gioco tutti con manto in erba artificiale di ultima generazione prodotto da Italgreen, due per il calcio a 11 e due per il calcio a 7. Bellissima anche la palazzina servizi, dotata di ampi e numerosi spogliatoi, di locali per la didattica e per tutti gli altri servizi funzionali a un moderno impianto sportivo.

Per i lavori di realizzazione del sottofondo e di posa del manto erboso è stato usato il sistema Mapesoil, una soluzione innovativa per la realizzazione di sottofondi di superfici in erba artificiale con il metodo di stabilizzazione del terreno. Mapesoil 100 è un agente stabilizzante in polvere, fibrorinforzato, a base di componenti ad azione idraulica per la stabilizzazione di terreni e aggregati di primo impiego o riciclati, che consente la realizzazione di superfici sportive a drenaggio orizzontale. Per l’incollaggio delle bande di giunzione tra teli di erba sintetica è stato inoltre utilizzato Ultrabond Turf PU 2K, lo specifico adesivo poliuretanico a due componenti, esente da solventi. Ultrabond Turf 2K, in combinazione con l’utilizzo di Mapesoil 100 per il sottofondo, permette la realizzazione di sistemi idonei all’omologazione FIFA.

© Tsport mktg & adv

pubblicità adv in

35

pagina

pagina Agec Service BCS Bindi

Delfino Sport Editoriale Tsport

6 32 1

13 III cop.

Mapei Mappa dei Fornitori

Pentaplast Promix Radici Pietro

Gammasport Italgreen

39 IV cop.

Safitex Sibelco Tipiesse

II cop.

2-3

27 4 22 37 10 14

40 CEDOLA DI COMMISSIONE Desidero abbonarmi a: q Tutterba annuale (4 numeri) q Tsport annuale (6 numeri)

Euro 28,00 q Euro 68,00 q Altre pubblicazioni

titolo

listino

abbonati

Mappa dei Fornitori Schede tecniche Tsport, solo CD (iva 22% inclusa) Fascicolo “Sistemi di copertura” (pagine 84) Fascicolo Listino prezzi a corpo per impianti sportivi outdoor Fascicolo “Palestre scolastiche”(pagine 200) Fascicolo “Le piscine per l’idroterapia”(pagine 128) Spese di spedizione (escluso abbonamento)

Euro 20,00 q Euro 125,00 q Euro 35,00 q Euro 18,00 q Euro 48,00 q Euro 40,00 q Euro 15,00 q _____________

Totale

Euro ______________________

periodico di informazione tecnico socio-culturale, specializzato sulle pavimentazioni sportive, ricreative e di arredo in erba artificiale e non.

inclusa abbonamento

Euro 106,50 q Euro 30,00 q Euro 15,50 q Euro 41,00 q Euro 34,00 q Euro 15,00 q ____________

Cognome ____________________________ nome ______________________________ professione ___________________________________________________________________ indirizzo ________________________________________________________ n. ___________ località ________________________________________________________________________ cap ____________________________________________________________ prov. ________ telefono _______________________________ fax __________________________________ E-mail _________________________________ www. ________________________________

Scelgo la seguente modalità di pagamento: q bollettino postale c/c n. 21026232 intestato a Editoriale Tsport srl q bonifico su BANCOPOSTA - IBAN: IT 69 P 07601 01600 000021026232 q addebitate l’importo dovuto sulla mia carta di credito: q Visa q Carta Sì q Mastercard carta n. ________________________________________ scadenza _____________________ data ______________________________ firma _____________________________________ La informiamo ai sensi del D.lgs 196/03 art. 13, che i suoi dati sono oggetto di trattamento prevalentemente informatico, ai soli fini della corretta gestione del suo abbonamento e di tutti gli obblighi che ne conseguono. I suoi dati anagrafici potranno essere utilizzati inoltre per finalità di promozione commerciale dalla nostra azienda e da quelle ad essa collegate. A lei competono tutti i diritti previsti dall’art. 13 della legge sopra citata.

LE NOSTRE PUBBLICAZIONI

Direttore responsabile Pietro Chianchiano Condirettore Maria Carbone Coordinamento tecnico Bruno Grillini Grafica e impaginazione Studio TS - Fabio Passoni Hanno collaborato Carlotta Bui - Maria Carbone - Pietro Chianchiano Bruno Grillini - Erminio Sinigaglia Fotografie Archivio Tutterba - archivio Tsport Sergio Foroni - Bruno Grillini Redazione via Antonio da Saluzzo 16 - 20162 Milano tel. 02 6438282 - fax 02 23369039 - info@tutterba.it Amministrazione Editoriale Tsport srl - via Antonio da Saluzzo 16 20162 Milano - tel 026438282 - fax 02 23369039 Pubblicità Pietro Chianchiano - tel. 02 6438282

Tutterba

Mappa dei Fornitori

Tsport

Editore Editoriale Tsport srl via A. da Saluzzo 16 20162 Milano www.tutterba.it e-mail: info@tutterba.it Abbonamenti abbonamenti@tsport.it 4 numeri Euro 28,00 1 numero Euro 8,00 copie arretrate cad. Euro 11,00 Registrazione n. 932/02.12.2005 presso il Tribunale di Milano

Sistemi di copertura

Palestre scolastiche

tutterba

Le schede tecniche di Tsport

Le piscine per l’idroterapia

Listino prezzi

Stampa: Tipolitografia Pagani - Lumezzane (Bs) Articoli e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti; le opinioni espresse negli articoli rispecchiano unicamente il pensiero dei rispettivi autori. ©Tutterba copyright 2005-2015 Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa in alcun modo o forma, elettronica o meccanica, incluso fotocopie registrazione o archiviazione con qualsiasi altro sistema, senza l’autorizzazione scritta dell’editore.

Norme sulla privacy Ai sensi dell’art. 10 del D.lgs 196/03 art. 13 le finalità del trattamento dei dati relativi ai destinatari del presente periodico consistono nell’assicurare l’aggiornamento dell’informazione tecnica a soggetti identificati per la loro attività professionale mediante l’invio della presente rivista o di altre dello stesso editore. L’editore garantisce il rispetto dei diritti dei soggetti interessati di cui all’art. 13 della suddetta legge.

DA 40 ANNI

MAPPA DEI FORNITORI L’UNICA

tutterba AUTENTICA

EDITORIA

SPECIALIZZATA

SU TUTTA L’IMPIANTISTICA SPORTIVA

-i

nf

ot

sp or t.it

-p h. (+ 39 )

02

64 38

28 2

SINCE 40 YEARS THE UNIQUE SPECIALIZED PUBLISHING ABOUT ALL THE WORLD OF SPORTS FACILITIES

po

rt. it

anche on line - www.tsport.it