tutterba anche on-line
Il campo di allenamento a Busto Garolfo
periodico specializzato sulle pavimentazioni sportive, ricreative e di arredo in erba artificiale e non
English English abstract abstract inside inside
tutterba.it
Lo Stadio Madrepietra di Apricena col nuovo manto sintetico
magazine
ISSN 1828-4124 anno XI - genniao/febbraio/marzo 2016 - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB Bergamo - Euro 8,00
Le ragazze di Cerro al Lambro sull’erba naturale
n.38
DA 41 ANNI
MAPPA DEI FORNITORI L’UNICA
tutterba AUTENTICA
EDITORIA
SPECIALIZZATA
SU TUTTA L’IMPIANTISTICA SPORTIVA
-i
nf
ot
sp or t.it
-p h. (+ 39 )
02
64 38
28 2
SINCE 41 YEARS THE UNIQUE SPECIALIZED PUBLISHING ABOUT ALL THE WORLD OF SPORTS FACILITIES
sp
or
t.it
anche on line - www.tsport.it
Mapesoil Il campo allagato è acqua passata. Mapesoil, la migliore tecnologia a drenaggio orizzontale per l’installazione di campi in erba. La soluzione sostenibile e durevole per la realizzazione di sottofondi di superfici sportive in erba naturale o ibrida.
Mapesoil VD - 8 cm TERRENO STABILIZZATO CON Mapesoil 50 - 10 cm DRENAGGIO PROFONDO CONTINUO CON
Info di prodotto
Mapei con voi: approfondiamo insieme su www.mapei.it
1. Impianti sportivi completi centri sportivi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is1) palazzetti/palestre _ _ _ _ _ _ _ _ _(is2) piscine pubbliche e private _ _ _ _ _(is3) bowling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is4) golf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is5) stadi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is6) campi da calcio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is7) impianti speciali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(is8)
2. Impianti natatori costruzione vasche _ _ _ _ _ _ _ _(in1) depurazione e controllo _ _ _ _ _ _(in2) impermeabilizzazione _ _ _ _ _ _ _(in3) rivestimenti e pavimenti _ _ _ _ _ _(in4) teli isotermici - copripiscina coperture automatiche _ _ _ _ _ _ _(in5) fondi e pareti mobili, formaonde _ _(in6) imp. e vasche per idromassaggio _(in7) saune e solari _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(in8) sanificazione e disinfezione _ _ _ _(in9) pulizia vasche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(in0) motori sommersi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(inx) componenti, prodotti e accessori _(iny)
piste ghiaccio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv6) irrigazione-canalette e drenaggio _(pv7) macchine, prodotti e accessori per costruzione, manutenzione e pulizia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv8) manutenzione delle pavimentazioni in legno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv9) granulati (per intasi prestazionali e per realizzazione pavimentazioni) (pv0) manutenzione pavimentazioni _ _(pvx) sottofondi per pavimentazioni _ _(pvy) manti in erba sintetica _ _ _ _ _ _ _(pva) piste da sci artificiali _ _ _ _ _ _ _ _(pvb) sabbie (per intasi stabilizzazione e per realizzazione pavimentazioni) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pvc)
reti di protezione o frangisole _ _ _(ts7) motori elettrici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ts8)
tiro a volo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ath) piste da sci artificiali _ _ _ _ _ _ _ _(atn)
8. Arredamento e attrezzature per spazi di servizio
11. Aree verdi e arredo urbano
cabine per docce e w.c. _ _ _ _ _ _(sp1) cabine spogliatoio _ _ _ _ _ _ _ _ _(sp2) armadietti guardaroba e portav _ _(sp3) panche e appendiabiti _ _ _ _ _ _ _(sp4) arredi per infermeria _ _ _ _ _ _ _(sp5) apparecchiature temporizzate: (asciugacapelli, gettoniere, docce, etc.) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sp6) biglietterie e tornelli, controllo e movimentazione pubblico _ _ _ _(sp7) servizi e spogliatoi prefabbricati _ _(sp8) accessori e prodotti di consumo _(sp9)
5. Riscaldamento, condizionamento, energie alternative
9. Arredamento
impianti e apparecchiature _ _ _ _ _(cl1) pannellature e controsoffittature _ _(cl2) climatizzazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cl3) generatori di aria calda _ _ _ _ _ _ _(cl4) gruppi di emergenza per pressost. _(cl5) sistemi fotovoltaici integrati _ _ _ _(cl6)
uffici e sale riunione _ _ _ _ _ _ _ _(ad1) bar, tavola calda e ristoranti _ _ _ _(ad2) spettacolo e intrattenimento _ _ _ _(ad3) segnaletica e bacheche _ _ _ _ _ _(ad4) pavimentazioni per interni _ _ _ _ _(ad5) scuole _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ad6)
prefabbricate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp1) legno lamellare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp2) metalliche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp3) tensostrutture _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp4) geodetiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp5) pressostatiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp6) iperleggere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp7) translucide _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp8) pneumatiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp9) scorrevoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(cp0) manutenzione e pulizia _ _ _ _ _ _(cpx)
6. Elettronica e Illuminotecnica - suono
10. Attrezzature
4. Pavimentazioni
tribune prefabbricate in c.a. _ _ _ _(ts1) tribune in acciaio smontabili _ _ _ _(ts2) tribune retrattili e mobili _ _ _ _ _ _(ts3) sedute per tribune _ _ _ _ _ _ _ _ _(ts4) barriere divisorie di sicurezza _ _ _(ts5) recinzioni in c.a. o metalliche _ _ _(ts6)
3. Tipologie di copertura
manti erbosi naturali _ _ _ _ _ _ _(pv1) terre stabilizzate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv2) sintetiche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv3) cemento/bitume _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv4) legno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(pv5)
tabelloni elettronici _ _ _ _ _ _ _ _ _(el1) sistemi informatici _ _ _ _ _ _ _ _ _(el2) audiovisivi e amplificazione suono _(el3) sistemi di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _(el4) illuminotecnica: impianti, apparecchi e prodotti _ _ _ _ _ _ _ _(el5) effetti speciali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(el6) pali e torri faro _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(el7)
7. Tribune, sedili e recinzioni
parchi, giardini e aree verdi _ _ _ _(av1) giochi per bambini _ _ _ _ _ _ _ _ _(av2) pavimentazioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av3) illuminazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av4) segnaletica e transenne _ _ _ _ _ _(av5) arredi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av6) tende, gazebi, chioschi _ _ _ _ _ _(av7) blocchi di servizio _ _ _ _ _ _ _ _ _(av8) parcheggi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(av9) macchine manutenzione e pul. _ _(av0) fontane _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(avx) orologi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(avy)
12. Parchi divertimento
ginnastica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at1) atletica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at2) nuoto e tuffi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at3) giochi con la palla _ _ _ _ _ _ _ _ _(at4) body building-fitness riabilitazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at5) muscolazione e boxe _ _ _ _ _ _ _(at6) golf e minigolf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at7) equitazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(at8) tiri a segno e con l’arco _ _ _ _ _ _(at9) pareti modulari per arrampicata _ _(at0) sistemi divisori per sale sportive _ _(atx) reti per lo sport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(aty) giochi educativi e materiale didattico _ _ _ _ _ _ _ _ _(atw) arti marziali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(atj) piste modulari per skate _ _ _ _ _ _(atk)
progettazione e costruzione _ _ _ _(ap1) trasporti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap2) coreografie, decorazioni e rocce _(ap3) acquascivoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap4) giochi nell’acqua _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap5) attrazioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap6) gonfiabili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap7) simulatori _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(ap8)
13. Protezioni per la sicurezza protezioni di attrezzi sportivi _ _ _ _(ps1) protezioni murali _ _ _ _ _ _ _ _ _(ps2) protezioni aree gioco _ _ _ _ _ _ _(ps3) protezioni zone caduta _ _ _ _ _ _(ps4) protezioni individuali _ _ _ _ _ _ _ _(ps5)
14. Servizi architetti e design _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv1) Coni ed Enti di Promozione _ _ _ _(sv2) associazioni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv3) finanziari _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv4) consulenze _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv5) stampa tecnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv6) fiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(sv7) eventi (progettazione, organizzazione, gestione) _ _ _ _ _(sv8)
tutterba magazine
n.38
gennaio-febbraio-marzo 2016 january-february-march
SOMMARIO contents di Tutterba
7
L’era Infantino di Maria Carbone
Casto in Valsabbia, il campo a 7 donato dal re dell’alluminio
10
Casto Valsabbia, the soccer-a-seven field donated by aluminum king di Pietro Chianchiano
Dall’asfalto della tangenziale all’erba naturale del campo di calcio
17
From the asphalt of the highway to natural grass of the football field In copertina, il nuovo campo naturale di Cerro al Lambro e il sintetico di Busto Garolfo.
di Bruno Grillini
La città della pietra e il suo nuovissimo campo di calcio
23
The city of stone and its brand new football field di Carlotta Bui
Busto Garolfo rinnova il campo di allenamento
29
Busto Garolfo renews the training field di Cesare Lino
Dopo il Comunale, l’altro campo di San Salvo: qui si gioca sul sintetico
33
After the Comunaley, the other field of San Salvo: here is played on synthetic
rubriche Tutterbanaturale a cura di Erminio Sinigaglia
Un aspetto dei cambiamenti climatici La bacheca (notizie, prodotti, curiosità e quant’altro) a cura della Redazione
Editoriale Tsport srl via Antonio da Saluzzo 16 20162 Milano tel. 026438282 fax 02 23369039 www.tutterba.it e-mail: info@tutterba.it
8 37
by Tsport mktg & adv
NUOVA RADAR COOP
attrezzature per ogni esigenza
NUOVA RADAR COOP via 1째 Maggio 7 - 35010 Limena (Padova) tel. 049 8848033 Fax 049 8848040 www.nuovaradarcoop.com e-mail: info@nuovaradarcoop.com
7
L’era Infantino Chissà se davvero, come enfaticamente si è letto in questi giorni, si è aperta una nuova era per il calcio internazionale. Intanto, dopo Blatter, è Gianni Infantino colui che, battendo il favorito sceicco del Bahrein, è salito alla presidenza della FIFA. Il nuovo presidente (già segretario generale della UEFA) ha dichiarato, come si conviene, di voler essere il presidente di tute le 209 Federazioni, per rinnovare completamente la FIFA e costruire – appunto – una nuova era. Svizzero, quarantacinquenne, si è proposto con un programma ben preciso: Mondiale a 40 squadre, e assegnazione di 5 milioni (in dollari) a ogni federazione e 40 milioni a ogni confederazione, ogni quattro anni. Al di là delle congratulazioni e delle manifestazioni di simpatia da parte di tutti quelli “che contano”, il futuro ora sarà tutto da vedere. Intanto però il calcio europeo – se non quello mondiale – ha i suoi problemi da affrontare, in vista del torneo che si svolgerà negli stadi francesi dal 10 giugno al 10 luglio prossimi. Gli episodi di terrorismo che hanno insanguinato Parigi nei mesi scorsi, destano forti preoccupazioni nella stessa Uefa: si paventa anche che, per motivi di sicurezza in caso di allarme, possano essere spostate le partite programmate in date e sedi diverse da quelle previste. Speriamo che davvero la buona volontà e lo sforzo di tutti – non solo in campo sportivo ma in tutta la società – portino per il futuro l’alba di una nuova era.
tutterba
Tutterba
8
Tutterbanaturale In queste pagine, ospitiamo i suggerimenti di Erminio Sinigaglia(*) utili alla manutenzione e alla cura del manto erboso naturale. Se avete domande particolari, potete sottoporle al nostro esperto in scienza dell'erba, scrivendo a info@tutterba.it oppure inviando un fax allo 0223369039.
(
*) p.a. dello studio di consulenza agronomica Agec Service srl
Un aspetto Un dei cambiamenti cambiamenti climatici dei climatici
tutterba
L’andamento climatico dell’inverno appena terminato è stato particolarmente favorevole per chi si occupa di greenkeeping, temperature miti e assenza di precipitazioni abbondanti, hanno favorito il mantenimento delle caratteristiche esteticofunzionali delle superfici erbose che hanno potuto sopportare al meglio l’intenso calpestio dovuto all’attività agonistica. Le temperature miti hanno anche permesso il proliferare delle infestazioni da Poa annua, che ha anticipato di qualche mese la propria comparsa o, nelle sue manifestazioni fenologiche pluriennali, continuato il proprio ciclo vegetativo anche nel periodo normalmente “sfavorevole”. Agli occhi del profano, le attuali condizioni della maggior parte dei tappeti erbosi sembrano rispecchiare quanto di meglio si possa sperare: inerbimento totale e verde brillante. Una percentuale di Poa annua, in realtà, che rappresenta e rappresenterà il vero limite cui rapportarsi nei prossimi mesi, conoscendone l’aggressività soffocante nei confronti delle varietà microterme, Lolium perenne e Poa pratensis, introdotte in origine, cui farà
seguire purtroppo le ben note fragilità fisiologiche. In questi casi, fondamentale si rivela una filosofia fertilizzante complementare ricorrendo allo spoon-feeding (concimazione fogliare), da proseguire anche nei mesi estivi. Così facendo, si potrà contenere il potenziale infestante iniziale, contribuendo per quanto possibile a far superare gli stress fisiologici nei periodi caratterizzati da picchi termici e idrici estremi. Le considerazioni fatte per la Poa annua, ad ogni modo, varranno anche per tutte le altre erbe infestanti: dicotiledoni “foglia larga”, graminacee annuali, saranno probabilmente presenti con un numero maggiore di nuclei vegetanti, costringendoci a ripetute azioni di diserbo selettivo e calibratura o variazione degli interventi agronomici già pianificati (nel caso si optasse per l’utilizzo di prodotti antigerminello). E’ inoltre plausibile che la mancata naturale selezione operata da una stagione “invernale” abbia comportato un proliferare anche in crittogame o insetti, attualmente latenti, ma pronti a palesarsi non appena le condizioni climatiche
volgeranno a loro favore. Anche in questo caso, quindi, la primavera-estate ci costringerà ad un surplus in prevenzione e cura. A tal proposito, nel capitolo “prevenzione” vorrei ribadire l’assoluta importanza delle corrette condizioni in porosità efficace del top soil e nelle sue caratteristiche in capacità drenante: eventuali ristagni idrici o persistenza di alti valori igrometrici al suolo
9 di stimolo vegetativo sulle piante microterme e nel contempo riduce la quantità di poa. Ciò premesso, un secondo importante intervento manutentivo potrà ridonare la corretta porosità a terreni che giungono da un lungo periodo invernale di calpestio e compattazione, tramite l’utilizzo di macchine decompattanti professionali a punte piene (chiodatrici), fustelle cave (carotatrici) o sciabole (slicers), detti interventi di arieggiatura medio-profonda. Garantire il ripristino di un’idonea ossigenazione radicale è fondamentale per permettere al tappeto erboso di sfruttare appieno tutti gli apporti nutrizionali e, in assoluto, renderà più efficace l’opera globale di cura e gestione prossima futura. Proprio per quanto riguarda la distribuzione di elementi nutritivi, il programma di fertilizzazione (anche se correttamente elaborato sulla base di valori scaturiti da analisi pedologiche specifiche) potrebbe in questo momento prevedere un apporto extra di magnesio e ferro nelle forme maggiormente assimilabili, allo scopo di supportare la pianta nella ricostituzione di normali valori d’efficienza della fotosintesi clorofilliana, vero “motore” dell’attività vegetativa. Dopo un intero campionato vi saranno possibili microavallamenti da recuperare, in questo caso la distribuzione di materiale siliceo di corretta granulometria dopo il decompattamento, avrà il duplice effetto di ripristinare la planarità della superficie a gioco e di chiudere i fori o tagli delle arieggiature profonde per dare maggior drenaggio al campo. Per mantenere la densità e la
foltezza del manto erboso e chiudere gli spazi lasciati dall’arieggiatura superficiale, è bene intervenire con una trasemina utilizzando un blend di Lolium perenne, caratterizzato dalla velocità di germinazione e crescita. Tutto eseguito con attrezzature professionali ad interramento del seme per avere la massima resa. Non dimentichiamo che il tappeto erboso dovrà essere nutrito periodicamente per consentirgli di svolgere le normali attività fisiologiche ed essere ricompensati con una
superficie di gioco densa e resistente all’usura. Pertanto diviene necessario ed imprescindibile far redigere un buon programma di fertilizzazione con prodotti specifici. Ecco descritti alcuni accorgimenti dal limitato impatto economico, ma dagli effetti sicuri e di grande efficacia, attraverso i quali il tappeto erboso potrà esprimere al meglio la naturale superiorità, limitando all’impercettibile i momentanei difetti.
tutterba
fungono da ricettacolo ideale per i patogeni; imperativa, quindi, un’opera di decompattazione del terreno ed eventualmente il ripristino o la realizzazione di sistemi drenanti efficaci. Altrettanto indispensabile l’uso di prodotti ecosostenibili in grado di stimolare l’aspetto fisiologico della pianta, specialmente sulla Poa annua, creando una sinergia capace di prevenire la problematica degli attacchi fungini. I prodotti stimolatori della crescita del manto erboso permettono di migliorare lo stato fisiologico dell’erba, producendo prati più sani e in grado di resistere con più facilità agli attacchi dei patogeni o degli insetti, dando la possibilità agli operatori di diminuire la quantità di principi attivi utilizzabili. L’arrivo della bella stagione e la fine dei campionati, per molte società sportive, coincidono con la volontà e ancor più con la necessità di apportare migliorie alla superficie di gioco, cercando, dove possibile, di risolvere le tare che fossero eventualmente emerse nel corso della stagione appena trascorsa, notoriamente più ostica dal punto di vista climatico. La prima azione manutentiva avrà un effetto esteticofunzionale. In questo periodo i tappeti erbosi possono presentarsi colonizzati dalla presenza di una certa quantità di poacee, derivante dal mancato naturale deperimento fisiologico causato dall’andamento climatico favorevole a queste essenze. Per contrastare la presenza di poacee è buona norma effettuare un’arieggiatura superficiale con verticut, allo scopo di eliminare delle piante per sostituirle con essenze microterme. L’intervento così effettuato ha anche un’azione
10
di Maria Carbone
Lombardia
Casto in Valsabbia, il campo a 7 donato dal re dell’alluminio Il presidente onorario e fondatore di un fiorente gruppo industriale della Val Sabbia fa dono alla comunità del suo paese natale di un centro sportivo all’avanguardia: campo di calcio a sette in erba sintetica, spogliatoi, e spazi d’incontro.
tutterba
Tra la Val Sabbia e la Val Trompia, nelle prealpi bresciane, l’industria per la lavorazione dei metalli è sempre stata, almeno fin dal XVI secolo, un settore portante dell’economia. In aprticolare, nel territorio delle contrade di Mura, Comero, Famea, Casto, erano censite decine di fucine per la lavorazione del ferro. Oggi Casto è uno dei centri
manifatturieri valsabbini più ricco di attività, con maniglierie, fabbriche di tondino, fonderie di metalli ferrosi e non. Ecco quindi che entra in scena Silvestro Niboli, presidente onorario e fondatore di Fondital Group - un gruppo industriale con fiorenti attività anche all’estero – nativo proprio di Casto, il quale ha voluto realizzare un impianto sportivo
11
nimo delle quattro frazioni coinvolte), è nata in seguito ad un’attenta valutazione operata da specialisti e ad uno studio specifico del territorio, che hanno portato alla scelta di un campo sintetico monofalda, realizzato tra Comero e Famea, alle pendici della Corna di Savallo, dopo che – negli anni precedenti – era stato già realizzato un campo da calcio nel capoluogo comunale.
In queste pagine, il nuovissimo campo in erba sintetica, realizzato a Famea di Casto.
tutterba
nuovo di zecca da regalare alla comunità delle quattro frazioni raggruppate sotto la parrocchia di San Silvestro: Auro, Briale, Comero, Famea. L’iniziativa, portata avanti dal patron e dalla Raffmetal (la società del gruppo che opera nella fusioen e nel riciclo dell’alluminio), in collaborazione con il Comune di Casto, la Parrocchia di San Silvestro e il Gruppo sportivo ABCF (acro-
12
Sopra e a destra, il Gruppo Sportivo ABCF alla partita inaugurale del campo di Famea. Nelle foto in piccolo, momenti dei lavori di realizzazione.
abstract
Casto Valsabbia, the soccer-a-seven field donated by aluminum king The honorary president and founder of a thriving industrial group of Valsabbia makes a gift to the community of his native country of a cutting-edge sports center: the soccer-a-seven field in artificial turf, dressing rooms, and meeting spaces. The initiative, carried out by the patron and the Raffmetal (the group company that operates in the casting and recycling of aluminum), in collaboration with the municipality of Casto, the Parish of San Silvestro and the sports group ABCF (acronym for the four villages involved), was born after a careful assessment made by specialists and a specific study of the territory, which led to the choice of a synthetic field, realized in the Famea fraction, after which - in previous years - had been already built a soccer field in the capital city. The synthetic turf laid, three shades of green, is made of lubricated polyethylene and has a height of 42 mm.
13
A pprofondimento Le parole di Orlando Niboli, presidente di Raffmetal
L’intervento
L’intervento – completato nella scorsa estate – per il solo Campo da Calcio a 7 giocatori ha interessato un’area di 2.640 mq e ha coinvolto 8 operatori per 12 giorni. Dopo un primo intervento di sterro e riporto per la regolarizzazione della quota del piano di gioco sono stati posizionati 110 mc di stabilizzato per la correzione delle pendenze e il riempimento dove necessario. Successiva-
mente vi è stata la rullatura e il compattamento della superficie, e a seguire il taglio in sezione di un lato lungo del campo per l’inserimento di una canaletta adibita alla raccolta delle acque meteoriche. Prima del manto in erba sintetica è stato posato un tappetino geodrenante dello spessore di 10 mm con sottofondo spalmato in resina, che impedisce il percolamento verticale dell’acqua.
L’iniziativa rientra in un progetto più ampio di Responsabilità Sociale avviato nel 2013 dalla Raffmetal, che oltre a questa realizzazione è anche arrivata a pubblicare, nel 2015, il primo “Bilancio di Sostenibilità”. Ecco le parole del figlio di Silvestro Niboli, nel giorno dell’inaugurazione: “Fin dalla nascita dell’azienda nostro padre Silvestro ha creduto in valori quali ricerca, innovazione, efficienza, ambiente e benessere perché, come ribadisce ancora oggi, i numeri sono importanti ma sono i valori che contano e fanno la differenza. Noi, spinti dalle stesse convinzioni, siamo consapevoli che la sostenibilità economica, sociale e ambientale, rappresenti l’elemento fondamentale affinché l’impresa diventi patrimonio del territorio e possa continuare ad operare con soddisfazione in futuro. Per questo motivo abbiamo deciso di intraprendere un processo volto a perseguire la sostenibilità a 360 gradi. È un percorso impegnativo, ma che sappiamo praticabile grazie alla nostra ricchezza più grande: le persone che lavorano con noi. E proprio grazie alla passione e all’impegno dei nostri collaboratori, nonché al territorio che ci circonda, che oggi siamo diventati leader a livello europeo nella produzione di leghe di alluminio.” In linea con questi intendimenti di sostenibilità sociale, nel mese di febbraio è stata presentata una serie di incontri, nell’ambito del Progetto Sport, che nei prossimi mesi porteranno avanti, a Casto ed in Valsabbia, una sana cultura dello sport.
14
Viste generali del nuovo impianto e foto ricordo della giornata inaugurale.
scheda riassuntiva Campo da calcio a sette fraz, Famea, Casto (Bs) Promotori dell'opera e finanziamento: sig. Silvestro Niboli e Raffmetal Sistema di incollaggio: banda in poliestere con colla bicomponente Mapei Ultrabond Turf PU 2 K Caratteristiche del manto Composizione filato: 100% polietilene Altezza del filo: 42mm Colore: verde a tre tonalità Intaso prestazionale Composizione: granulo di gomma SBR nobilitato di colore verde
tutterba
Intaso di stabilizzazione Composizione: sabbia silicea a spigolo arrotondato
Il manto in erba sintetica posato, di colore verde a tre sfumature - con tricomia stabilizzata ai raggi UV per una maggiore resistenza negli anni - è realizzato in polietilene lubrificato e ha un’altezza di 42 mm. La medesima tipologia di erba, nel colore bianco, è stata posizionata per le segnature. Dopo un primo intaso con 20 kg al mq di sabbia al quarzo essiccata è stato realizzato un secondo intaso con 8 kg al mq di gomma nobilitata colore verde di tipologia idonea per le omologazioni LND e FIGC. Al fine di ottenere una distribuzione omogenea dell’intaso, il campo è stato spazzolato mediante erpice dentato e rete autolivel-
lante. È stata inoltre costruita una nuova struttura edilizia adiacente al campo, con criteri di risparmio energetico nell’utilizzo dei materiali costruttivi e delle tecnologie impiantistiche. Al piano inferiore sono collocati gli spogliatoi e nel piano mansardato è stata realizzata un’area che potrà essere utilizzata per gli incontri dell’associazione sportiva ma anche per i bambini della parrocchia San Silvestro. La messa in opera dell’intera struttura sportiva ha richiesto il lavoro di oltre 50 persone, tra operai, progettisti e volontari, per un investimento totale di circa 400.000 Euro.
“maestri”dei tappeti erbosi La profonda conoscenza della biologia dell'erba e le competenze tecniche specialistiche acquisite in molti anni di esperienza e molteplici realtà, sono il fondamento del lavoro di AGEC. I nostri agronomi specialisti interpretano idee e necessità dei clienti fornendo soluzioni personalizzate sia progettuali che di gestione, finalizzate al massimo risultato per assicurare gli interessi dei proprietari e gestori di impianti calcistici e percorsi golfistici, nel rispetto delle caratteristiche estetico funzionali dei tappeti erbosi.
by Tsport mktg & adv
AGEC si occupa nello specifico di studio di fattibilità, realizzazione del progetto grafico e descrittivo, direzione lavori garantendo la massima redditività e risparmio, consulenza agronomica e attenzione per l'ambiente, mirate al mantenimento del tappeto erboso.
Laboratorio analisi
Alessandro Bertolini
Fulvio Bani
Erminio Sinigaglia
AGEC Service srl - via Turchia 2 - 35030 Selvazzano Dentro (Pd) ph. +39 049 638787 - fax +39 049 638922 - studio@agecservice.net - www.agecservice.it
Lombardia
di Pietro Chianchiano
17
Dall’asfalto della tangenziale
all’erba naturale del campo di calcio Da circa un anno è entrata in funzione la tangenziale esterna di Milano; non tutti sanno che l’arteria, nel comune di Cerro al Lambro, ha dovuto passare sopra un centro sportivo comunale, che è stato demolito e ricostruito poco distante. Ecco in queste pagine il campo sportivo in
Inaugurato nell’ottobre del 2014, il centro sportivo «Ugo Guazzelli» in frazione Riozzo di Cerro al Lambro è il risultato di una rapida ed efficace attuazione delle compensazioni dovute dalla Tangenziale Esterna Milanese per essersi sovrapposta, con il proprio tracciato, al preesistente centro sportivo comunale. Arrivando a Milano con l’Autostrada del Sole, poco prima della barriera di Melegnano, la tribunetta del vecchio campo
sportivo era da sempre visibile sulla destra. Ora, al suo posto c’è l’enorme svincolo dal quale si diparte la Tangenziale Esterna in direzione di Agrate: ma poche centinaia di metri più avanti si ritrova, con lo stesso orientamento, la nuova tribuna. Approvate dal CIPE le ultime varianti al progetto definitivo con la deliberazione del 3 agosto 2011, i 32 km di autostrada sono stati realizzati in tre anni e mezzo, nella scorsa primave-
tutterba
erba naturale.
18
In apertura, vista del nuovo impianto. A lato, azioni di gioco della AC Riozzese femminile e momenti della cerimonia di inaugurazione.
abstract
From the asphalt of the highway to natural grass of the football field The intervention was prompted by the need to demolish an existing sports centre and rebuild it in a different position to make room for a motorway junction. The portion completed so far includes two soccer fields: a regular size (68 x 105 m) natural grass field and a smaller one (60 x 100 m), with a synthetic grass surface, for use as a training field. The surface of the full natural grass size field consists of a mix of microtherm grass species growing in sods resting on a sandy sublayer. The full size field has bleachers seating 528 people, complete with changing rooms for the players and the referees, besides a bar and toilet facilities for the public. The bleachers include a central building of reinforced concrete, which supports the tiers of seats, and a steel structure that supports the roof.
ra l’arteria è entrata in esercizio. Lo scopo finale degli interventi realizzati è quindi quello di compensare al Comune di Cerro al Lambro la perdita del vecchio centro sportivo che ricadente nell'area occupata ora dallo svincolo autostradale, attraverso la ricostruzione migliorata di tutte le opere ricadenti nel piano di demolizione. L’intervento complessivo
In questa zona il paesaggio è di tipo agrario, con i caratteri agricoli tradizionali che devono coesistere con gli invasivi manufatti dell'autostrada e il vicino stabilimento industriale.
Il lotto di intervento è caratterizzato dalla presenza di rogge di deflusso dell'acqua piovana che, perimetralmente all’area di intervento, sono rimaste in uso. In particolare, il progetto è articolato in due comparti. Il Comparto Ovest comprende due campi da calcio, l’edificio tribune – spogliatoi, fabbricati di servizio, parcheggio e piazzale esterno. Il comparto est, da realizzare, prevede un campo di calcio a cinque con copertura pressostatica, un campo da tennis e un altro parcheggio. Il campo da calcio in erba naturale
La parte finora completata ha visto la realizzazione di
tutterba
19
20 scheda riassuntiva Centro sportivo in via IV Novembre a Cerro al Lambro (Mi), campo calcio in erba naturale Progetto: Coni Finanziatore: Tangenziale Esterna spa Committente: Consorzio Costruttori Teem Impresa: Notari di Novara
due nuovi campi da calcio, di cui uno con dimensioni regolamentari di m 68 x 105 in erba naturale ed uno per allenamenti di dimensioni m 60 x 100 in erba sintetica, con rispettive aree di destinazione. Il campo di gara è costituito da manto erboso naturale, posato su un substrato radicale (terreno sabbioso) a sua volta adagiato su un sistema drenante costituito da un reticolo composto da tubi dreno da mm 50 ; nello strato piÚ profondo sono posti tubi di dreno da mm
tutterba
21
terreno. Su ognuna delle due aree di gioco sono distribuite 24 bocchette d'irrigazione delle quali 12 periferiche (situate nell'area di destinazione), mentre le 12 interne al campo di gioco sono tutte dotate di minicestello in lattice ed interamente coperte dallo strato d'erba per non disturbare l'attività sportiva. Con un raggio d'azione di circa m 22 le bocchette assicurano la copertura totale dell'area di gioco. Il campo regolamentare è servito da una tribuna per 528 spettatori completa di spogliatoi per le squadre e per gli arbitri oltre al bar e servizi igienici per il pubblico.
Ancora le atlete della Riozzese e viste del nuovo campo di Cerro al Lambro.
tutterba
80 posizionati ogni 5 metri ortogonali ai precedenti, collegati al collettore in PVC microforato da mm 200 posto sui lati lunghi dei campi. Il manto erboso naturale è costituito da specie erbose microterme in composizione mista 50% di Loietti (Lolium perenne) e 50 % di Poe pratensi (Poa pratensis), posato in zolle su substrato sabbioso di dimensioni comprese tra 1,20 di larghezza e 10 m di lunghezza, di spessore 4 cm, con anzianità di impianto in vivaio di almeno 15 mesi. Il campo di gara è dotato di sistema di irrigazione, costituito da irrigatori a scomparsa nel
Puglia
di Bruno Grillini
23
La città della pietra
e il suo nuovissimo campo di calcio In occasione della ristrutturazione del centro sportivo comunale, con un campo a 11 in sintetico, ospitiamo l’intervento del sindaco di Apricena, orgoglioso del nuovo impianto sportivo che è stato dedicato alla “Madre Pietra”, il vero tesoro
In quel lembo di pianura tra le alture del Gargano e il subappennino dauno, non lontano dalla costa adriatica in vista delle Tremiti, la terra è lacerata da estesi tagli nel suolo che mettono alla luce una roccia porosa e calda, tra l’avorio e il rosato: sono le cave della pietra di Apricena, un calcare pregiato e noto in tutto il mondo per le sue qualità estetiche e di resistenza. Poste tra i centri abitati di Apricena e Poggio Imperiale, le ca-
ve rappresentano la principale ricchezza del territorio, tanto che la città ha fatto proprio il logo di “Madre Pietra”. E così, Madrepietra Stadium è stato chiamato il nuovissimo impianto sportivo, completamente ristrutturato con l’istallazione di un manto di erba sintetica di ultima generazione, inaugurato il 6 gennaio scorso. Olter alla superficie di gioco, sono stati rifatti gli spogliatoi e realizzati i locali bar, pronto in-
tutterba
di questo territorio.
24
abstract
The city of stone and its brand new football field Placed between the towns of Apricena and Poggio Imperiale, the quarries are the main wealth of the territory, so that the city has embraced the "Mother Stone" logo. And so, Madrepietra Stadium was named the new sports facility, completely renovated with the installation of a last generation synthetic turf, inaugurated on January 6 last year. In addition to the playing surface, the changing rooms have been redone and made the local bars, first aid and ticket and a parking area. And it was redeveloped the grandstand. The synthetic turf, 50 mm, is made from a bicolor monofilament and is filled with granules of vulcanized rubber brown color ennobled and with quartz sand with rounded corners. The Municipality of Apricena, even before the construction of the synthetic grass venue, after the tender has entrusted the management of the facility at Madre Pietra Apricena, main soccer team of the city of Apricena.
25 Nella pagina di apertura, due viste del nuovo campo. Sotto, il Sindaco e le autorità scendono in campo. Nelle altre foto, in azione la Polisportiva Madre Pietra Apricena.
Storia La polisportiva Madre Pietra Apricena Ha una storia giovane, ma già ricca di soddisfazioni la Polisportiva Madre Pietra Apricena, attuale gestore del “Madrepietra Stadium”, impianto rinnovato da poco dall’Amministrazione Comunale apricenese.
La squadra e l’attuale dirigenza iniziano il loro cammino nel 2011, quasi per gioco, iscrivendo al campionato provinciale di terza categoria l’allora Real Apricena. La squadra, un gruppo di amici, scende in campo ogni domenica senza l’assillo del risultato, ma per puro spirito di divertimento. In quegli anni, punto di riferimento calcistico della Città è l’A.s.d. Apricena, poi fallita. Il Real si comporta bene in campionato e al termine della stagione si unisce alla società Vicarius, con sede nella vicina Lucera, per disputare il campionato di seconda categoria. Da lì, sotto la guida del presidente Michele Finizio prima e Antonio Romagnoli poi (ancora oggi massimo dirigente della squadra) inizia la repentina scalata. La Vicarius Apricena effettua un doppio salto di categoria, passando, entrambe le volte, per emozionanti finali di play off. Al termine della stagione 2012/2013, conclusa al secondo posto, la Vicarius batte in finale secca il Candela e vola in prima categoria. La stagione successiva, da neopromossa, la Vicarius si classifica ancora una volta seconda e disputa la finale play off contro il Reali Siti e accede al campionato di Promozione pugliese. Una soddisfazione ancora più grande visto che la squadra, causa lavori di rifacimento degli spogliatoi, ha giocato tutta la stagione lontano dal proprio stadio. A questo punto la Vicarius, ormai principale realtà calcistica di Apricena (città di circa 13mila abitanti), cambia denominazione e colori sociali e prende il nome di Polisportiva Madre Pietra Apricena. Un omaggio alla Madrepietra, il marchio con cui è conosciuta la pietra di Apricena nel mondo. La città, infatti, rappresenta il secondo bacino estrattivo d’Italia. Lo stesso “Madrepietra Stadium” porta il nome della principale ricchezza di questo territorio. Il battesimo con la Promozione, la serie “B” pugliese, è complicato per la nuova Madre Pietra che dopo un anno difficile, a confronto con realtà come Gravina, Bisceglie, Corato con bacini e risorse molto più grandi, riesce comunque a centrare la salvezza nello spareggio play out contro il Barium, disputato il 31 maggio 2015 ad Apricena. In quella occasione venne annunciata dall’Amministrazione Comunale l’istallazione del manto in erba sintetica al campo sportivo. Una grande novità e occasione anche per la Madre Pietra Apricena, che però, in attesa del completamento lavori, ha dovuto iniziare la nuova stagione ancora una volta lontano dalle mura amiche. Da gennaio, la Madre Pietra gioca al nuovo “Madrepietra Stadium” dopo la posa del manto e l’omologazione federale. E oggi lotta per le posizioni di vertice in graduatoria.
tutterba
tervento e biglietteria e un’area parcheggio. Ed è stata riqualificata la tribuna. “Abbiamo una struttura – commenta il Sindaco di Apricena Antonio Potenza – con pochi eguali in tutta la regione Puglia, come testimoniato dal presidente nazionale Figc del Settore Giovanile e Scolastico, Vito Tisci, presente all’inaugurazione. Sin dal nostro insediamento abbiamo investito nello sport, rimettendo completamente a nuovo questo impianto che ora può ospitate gare di categorie superiori rispetto a quelle svolte in passato. Con la possibilità di avvicinare anche squadre professionistiche, come avvenuto già con il Bari Calcio, intervenuto con una propria rappresentanza alla gara inaugurale dello scorso 6 gennaio. Abbiamo consegnato alla città un vero e proprio gioiellino, che ora tutti dobbiamo custodire con cura. La nostra Amministrazione ha dimostrato di credere nello sport, fattore che deve sempre e solo unire una comunità. Abbiamo riqualificato un grande pezzo di patrimonio pubblico e abbattuto i costi per la collettività. Infatti abbiamo già sganciato il costo delle utenze dalla casse comunali che saranno pagate interamente dal soggetto gesto-
26
scheda riassuntiva Impianto "Madrepietra Stadium", Apricena (Fg): manto in erba sintetica e rifacimento spogliatoi e servizi Committente: Comune di Apricena (Fg) responsabili del progetto: arch. Francesco Delli Muti e geom. Domenico Zicchino – UTC comune di Apricena Gestore dell'impianto: Madre Pietra Apricena Caratteristiche del manto sintetico Struttura: monofilo Altezza del filo: 50mm Colore: verde a due tonalità Intaso prestazionale Tipologia: gomma vulcanizzata nobilitata Colore: marrone Intaso di stabilizzazione Composizione: sabbia silicea a spigolo arrotondato Colore: giallo ocra
tutterba
Gli atleti della Madre Pietra Apricena sul nuovo campo e particolari delle attrezzature.
re. Così come sarà esternalizzata la manutenzione e la cura della struttura. Il Madrepietra Stadium, così chiamato in onore della nostra Pietra, deve essere un patrimonio di tutti e tutti devono averne cura” conclude Potenza. Il manto sintetico, da 50 mm, è costituito da un monofilo bicolore ed è intasato con granuli in gomma vulcanizzata nobilitata di colore marrone e con sabbia quarzifera a spigolo arrotondato. Il Comune di Apricena, già da prima della realizzazione dell’impianto in erba sintetica, dopo gara d’appalto ha affidato la
gestione della struttura alla Madre Pietra Apricena, principale squadra della città di Apricena. Dopo l’istallazione del campo in erba sintetica, il rifacimento degli spogliatoi e la costruzione di nuovi locali infermeria e bar, il Comune ha esternalizzato tutte le utenze che sono a carico del soggetto gestore. Quest’ultimo, da regolamento approvato in Consiglio Comunale, può affittare la struttura secondo canoni di locazione previsti dal regolamento stesso, sia ad altre associazioni sportive che a privati cittadini.
Per ogni problema di refrigerazione o raffreddamento abbiamo la soluzione. BCS opera con successo da oltre 35 anni nel campo della refrigerazione. Leader nel settore, la sua gamma di prodotti trova applicazione in strutture sportive e ricreative, scuole e università , centri di ricerca, navi cantiere, ospedali, processi industriali (settori automobilistico, petrolifero, chimico etc.). I gruppi frigoriferi per acqua, olio, miscela, vanno da 0,9 Kw a 700 Kw. Gli scambiatori autonomi da 1 a 3000 Kw. Il team tecnico della società è in grado di progettare e realizzare impianti ad hoc per ogni esigenza.
Con BCS vinci la sfida
Free cooler, scambiatore aria-acqua o aria-gas Gruppo frigorifero montato su impianto di filtrazione
Scambiatori aria-acqua, autonomi con vasca e pompa
by Tsport mktg & adv
Scambiatori acqua - aria, torri evaporative, refrigeratori per macchine utensili, impianti raffreddamento e riciclaggio acque industriali, refrigeratori per stampi materie plastiche, raffreddatori, refrigeratori e fluidi per settore saldatura, pompe e accessori, prodotti chimici e filtri per il trattamento acque industriali, impianti speciali.
e-m mail: bcs@bcsri.com
frigoriefro industriale
BCS Refrigerazione Industriale srl - via San Basilio 17 - 20125 Milano ph. +39 02 6431553 - fax +39 02 6426539 - e-mail: bcs@bcsri.com www.bcsri.com
Lombardia
di Carlotta Bui
29
Busto Garolfo
rinnova il campo di allenamento Ancora un campo che viene trasformato dalla superficie in erba naturale, stressata da un elevatissimo utilizzo, all’erba sintetica di ultima generazione. È il campo di allenamento del centro sportivo Roberto battaglia, gestito dalla ASD Bustese Roncalli.
L'area su cui insiste la struttura sportiva comunale (campo di calcio principale, campo di calcio da allenamento, campo da calcetto, tribune, locali di servizio) è di proprietà del Comune di Busto Garolfo e data in gestione, tramite convenzione, alla Società ASD Bustese Roncalli. L’area d’intervento è limitata al campo da allenamento, desti-
tutterba
L’impianto sportivo sito in Via Cellini ed intitolato a Roberto Battaglia si inserisce in un più ampio contesto sportivo comprendente la pista da ciclismo, che contorna il campo da calcio principale; la pista di atletica, che contorna il secondo campo da calcio; ed i confinanti campi da tennis e le piscine (coperta e scoperta).
30
nato ai 300 ragazzi del settore giovanile. L’impianto sportivo è costruito da alcuni decenni ed alcune strutture abbisognavano di interventi di ristrutturazione. Il campo per gli allenamenti è inserito all’interno di una pista di atletica che è stata mantenuta (pur essendo in condizioni non ottimali).
Prima dei lavori, il campo da calcio aveva un fondo in erba naturale che però mal sopportava il carico di utilizzo. E' dotato di un impianto di illuminazione formato da quattro torri-faro, che permette di utilizzare il campo anche durante le ore serali esclusivamente per gli allenamenti perché non consono alla disputa di gare in notturna.
L'area destinata al campo da calcio è stata adeguata per conformarne le dimensioni a quelle previste dalla normativa per l'omologazione fino alla 3a categoria. L'area è quindi di 90x48 metri più fasce perimetrali di larghezza pari a 3,50 metri sui lati lunghi e 3,50 metri sui lati corti (campo per destinazione). Sulle testate, nelle mezzelune
tutterba
31
Storia Bustese: la storia delle origini
per il gioco del calcio a 7 trasversale. La tipologia di sottofondo contempla la stabilizzazione del terreno con l’uso di leganti chimici con agente stabilizzante in polvere ad azione idraulica, per uno spessore di intervento di 20 centimetri per garantire la portanza minima stabilita da regolamento LND; su di esso è posto
Qui sopra, il momento del taglio del nastro. In alto, fasi di lavorazione del nuovo manto. Nelle altre foto del servizio, i ragazzi del settore giovanile della ASD Bustese, in allenamento sull’erba sintetica.
tutterba
delimitate dalla pista di atletica, verranno realizzati due campi da calcio a 5. Tali fasce perimetrali risulteranno completamente libere e sgombre da qualsiasi ostacolo che potrebbe pregiudicare la sicurezza dei giocatori. La fascia perimetrale da 3.50 m sul lato lungo è stata concordata con la società sportiva in funzione dell’utilizzo del campo
La Bustese calcio nasce nell’immediato dopoguerra e precisamente nel 1946, quando un gruppo di giovani che facevano capo al Bar Branca, ha costituito la prima società calcistica di Busto Garolfo, una società a carattere di partecipazione popolare. Il primo presidente è stato Domenico Branca. La squadra si avvaleva unicamente di giovani del paese, i quali giocavano sulle ali dell’entusiasmo, con molto impegno ma scarsa tecnica. Il rodaggio fu abbastanza travagliato e dopo aver pagato lo scotto dell’inesperienza anche a livello dirigenziale, il sodalizio granata negli anni che vanno dal 1948 al 1954 è diventato un punto di riferimento del calcio dilettantistico arrivando a vincere 2 campionati e la Coppa Lombardia nel 1950. Le memorabili “battaglie calcistiche” con il Corbetta, l’Inveruno e sopratutto con la Snia Varedo, furono quanto di meglio, agonisticamente e tecnicamente si potesse vedere, a livello dilettantistico, nella regione. La storia più recente della Bustese inizia nella stagione 2007/08, col passaggio dalla 1a categoria in Promozione. Il resto è storia recente con la conquista della serie D dopo un campionato senza sconfitte, la vittoria della Coppa Lombardia ed il raggiungimento della finale nazionale di Coppa Italia dove si è registrata l’unica battuta a vuoto dell’intera stagione, superati dai fortissimi pugliesi del Virtus Francavilla nella finale di Firenze. Parlare di risultati è indubbiamente importante nell’economia di un’analisi societaria ma riduttivo per quello che la Bustese ha saputo creare in questi ultimi anni e cioè un settore giovanile in grande sviluppo e che ha dato di sé un’immagine importante nel panorama calcistico locale, aiutata in questo dalle strutture che sia la Società che l’Amministrazione Comunale di Busto Garolfo, hanno realizzato in questi ultimi anni. La costruzione di un campetto a 5 nel 2008 è stato solamente il primo passo di un impegno che ha visto proprio in questi giorni, la realizzazione di un’opera altamente qualificata. Il nuovo campo di calcio in erba sintetica che ha sostituito il vecchio in terra battuta, insieme ad altri due campi a 5, sono diventati il fiore all’occhiello di una Bustese che vuole ritagliarsi uno spazio importante anche in questa categoria così impegnativa. L’unione di forze con la Roncalli è stato il primo passo di un progetto lungimirante che potrà in futuro coinvolgere anche altre realtà vicine alla nostra, per formare quel polo calcistico dell’Alto milanese che, nei piani societari, dovrà far diventare la Bustese un esempio da imitare. La nascita dell’Accademia Bustese è coincisa con un’immediata crescita del settore giovanile granata, capace in questi ultimi anni di cogliere importanti risultati soprattutto nelle categorie dei più giovani. Un vivaio quello dell’Accademia Bustese valorizzato dalla presenza e dal lavoro di tecnici e dirigenti di indubbie capacità che con la loro passione ed il costante impegno stanno permettendo all’Accademia Bustese di ritagliarsi uno spazio sempre maggiore nel panorama calcistico del legnanese.
32
scheda riassuntiva Campo di calcio in sintetico a Busto Garolfo (Mi) Committente: Asd Bustese Roncalli Sottotappeto elastico in gomma spessore: 10mm Caratteristiche del manto sintetico Struttura: monofilo Altezza del filo: 45mm Colore: verde a due tonalità Intaso prestazionale Tipologia: gomma vulcanizzata nobilitata Colore: verde Intaso di stabilizzazione Composizione: sabbia silicea a spigolo arrotondato Colore: grigio chiaro
abstract
Busto Garolfo renews the training field The sports facility named after Roberto Battaglia is part of a broader context which includes the sport cycling track, which surrounds the main football field; the athletics track, which surrounds the second football field; and the neighboring tennis courts and swimming pools (indoor and outdoor). The sports facility is built since decades and some structures needed restructuring. The football field was a surface of natural grass but could not support the load of use. The area allocated to the football pitch was so appropriate for bring the size to that required by law for approval to the third category. The artificial grass surface consists of a special fiber with particular reinforced diamond section centrally arranged to ensure high strength, resilience and durability. The special polymers that make up the fiber in addition to increasing the structure, reduce the performance level of abrasion coefficients and refractive to light.
il sottotappeto drenante da 10 mm, quindi il manto in erba artificiale da 45 mm. L’intaso di stabilizzazione è effettuato con sabbia quarzifera omologata LND; l’intaso prestazionale è composto da materiale elastomero nobilitato omologato LND. Il nuovo manto è dotato di un impianto d'irrigazione, adeguato alle esigenze del campo, con gli 8 irrigatori a scomparsa posti al di fuori del campo per destinazione. L'irrigazione serve principalmente per diminuire la temperatura al suolo che si genererebbe con i mesi caldi, per sta-
bilizzare l'intasamento dopo le manutenzioni, e se ritenuto opportuno, per rendere la superficie veloce per lo scorrimento del pallone e quindi del giuoco. Il manto in erba artificiale è composto da una speciale fibra con particolare sezione a diamante rinforzata centralmente atta a garantire elevatissima resistenza, resilienza e durata nel tempo. Gli speciali polimeri che compongono la fibra oltre ad aumentare la struttura conferendo una denatura superiore, riducono a livello prestazionale i coefficienti di abrasione e di rifrazione alla luce.
Abruzzo
di Cesare Lino
33
Dopo il Comunale,
l’altro campo di San Salvo: qui si gioca sul sintetico Ripristinato il manto in erba naturale del campo comunale (vedi tutterba n. 37), la Sporting San Salvo, che gestisce entrambi gli impianti cittadini, ha riadattato il campo di via Stingi dotandolo, questa volta, di una superficie in erba sintetica.
campo cittadino, quello di via Stingi che pubblichiamo in queste pagine, con l’impegno per il concessionario alla riqualificazione, l'adeguamento, la messa in sicurezza di entrambi. Al bando partecipò la sola Sporting San Salvo, che ha dunque in gestione i due campi per dieci anni. Il campo
I lavori effettuati – nell’arco di tre mesi – sul campo di via Stingi hanno interessato l’impianto di irrigazione, i drenaggi, e la posa del manto in erba sintetica.
tutterba
Abbiamo già conosciuto la cittadina di San Salvo e le sue attività sportive in occasione della riqualificazione dello stadio comunale, con il manto in erba naturale, pubblicata nello scorso numero di tutterba. Ricordiamo le due società che giocano ufficialmente sul campo sansalvese: l’Unione Sportiva San salvo, in Eccellenza, e l’ASD Sporting San Salvo che gareggia in Prima categoria. Il Davide Bucci è lo stadio comunale, casa di entrambe le squadre, realizzato nel 1990; nel 2012 il Comune metteva a gara la gestione del Bucci e dell’altro
34
Nelle foto del servizio, l’US San Salvo, militante in eccellenza, gioca sul campo di via Stingi. Foto: ©Antonino Dolce - Zonalocale
abstract
After the Comunaley, the other field of San Salvo: here is played on synthetic After restored the turf of the municipal natural grass field, Sporting San Salvo, which manages both public facilities, has readjusted the field of via Stingi providing it, this time, a synthetic grass surface. The work carried out involved the irrigation system, drains, and the laying of synthetic turf. The latter consists of a tricolor wire of 60 mm in height, filled with ocher yellow quartz sand and performance infill of plant origin brown in color. The camp was inaugurated on October 1, in the presence of the city authorities; was attended by the Mayor, the Councillor for Sports, the commissioner of Public Works, while the parish priest blessed the structure praising what has been done by Sporting San Salvo, emphasizing the social value that the sport, not just competition, but above school social coexistence.
Storia Lo Sporting San Salvo L’associazione sportiva dilettantistica Sporting San Salvo si è costituita nell’anno 2005 per divulgare la conoscenza dello sport, ed in modo particolare del calcio, tra tutte le persone appassionate e residenti nel comune di San Salvo e paesi limitrofi. Col passar degli anni l’associazione ha avuto un continuo evolversi sia in termini di risultati sportivi che extra sportivi, in quanto dalla prima stagione 2005/2006 nella quale ha disputato il campionato di Terza Categoria provinciale (Provincia di Chieti), fino ad oggi, lo Sporting San Salvo disputa il campionato di Prima Categoria Regionale; inoltre da due stagioni calcistiche disputa anche un campionato amatoriale territoriale (Zona Vasto-Lanciano), raggiungendo un numero di atleti tesserati complessivi di circa 60 unità. Durante questi anni di attività l’associazione sportiva si è impegnata anche nell’organizzare manifestazioni sportive, con convegni, memorial, cene sociali con lotterie a premi, ed è stata sempre partecipe in modo attivo nelle manifestazioni locali, (come per la Festa dello sport dell’anno 2014 con la messa a disposizione degli impianti sportivi in gestione). La crescente domanda di sport e di attività extra sportive (concerti o manifestazioni in genere) avanzante dalla popolazione di San Salvo, - circa 20.000 abitanti nel periodo invernale, ma che arriva a circa 60.000 abitanti nel periodo estivo avendo un ampio sbocco sul mare e logisticamente facile da raggiungere - ha indotto la dirigenza dello Sporting San Salvo a rispondere al bando di gara predisposto dal Comune di San Salvo per la gestione dei campi spor-
35 scheda riassuntiva Campo in erba sintetica via Stingi, San Salvo (Ch) Committente e gestore: ASD Sporting San Salvo Caratteristiche del manto e dell'intaso prestazionale Struttura: monofilo Altezza del filo: 60mm Colore: verde a tre tonalità Intaso prestazionale Composizione: mix di materiale vegetale e granuli di sbr nobilitato marrone Sottotappeto elastico drenante Spessore: 10mm Colore: grigio-nero
tivi e di redigere quindi un regolare contratto stipulato in data 25 agosto 2014. Tra i nomi del management dell’associazione, ognuno ha avuto - chi più chi meno - un curriculum da calciatore: tra tutti si distingue Marcello Nicola, che oltre ad essere stato calciatore del US San Salvo negli anni 70/80, (squadra che militava nel campionato di Serie D), è stato negli anni successivi allenatore sia dei settori giovanili, dalla scuola calcio fino alla Juniores, che della prima squadra in Promozione per oltre 6 anni e in Eccellenza per 1 anno; fra gli altri componenti Angelo Torzi ha militato dal settore giovanile fino alla prima squadra dell’US San Salvo (qui per oltre 10 anni); Nicola Cilli, tutto il settore giovanile, fino a qualche presenza in prima squadra, per poi giocare in altre società di paesi limitrofi in categorie inferiori alla Promozione. La struttura organizzativa ha deciso all’unanimità di effettuare l’investimento sul campo di via Stingi, in quanto il bacino di utenza solo dal comune di San Salvo è rappresentato da quattro associazioni sportive: l’US San Salvo, società che milita nel campionato di Eccellenza; Sporting San Salvo, che milita nel campionato di Prima Categoria;
Amatori San Salvo, che disputa il Torneo Amatoriale; ASD Aquilotti San Salvo, che ha al proprio interno il solo settore giovanile. Ma l’utenza proviene anche da tutti i territori limitrofi (Furci, San Buono, Lentella, Fresagrandinaria, Tufillo, Fraine, Liscia, oltre a svariati Comuni del vicino Molise), che per esigenze logistiche riescono a raggiungere la città di San Salvo con una certa facilità. Gli accordi esistenti tra le varie associazioni a livello locale possono essere così riassunti. US San Salvo: piena collaborazione poiché molti tesserati sono in prestito presso lo Sporting; dunque quest’ultima, con la propria struttura, permette a molti ragazzi locali di proseguire nel gioco del calcio, anche a livello inferiore rispetto alla più ambita possibilità di giocare in eccellenza. ASD Aquilotti San Salvo: si tratta della prima scuola calcio a livello locale, dove sono iscritti circa 250 ragazzi. In questo momento sono privi di una propria struttura organizzata e pertanto è stata sottoscritto un contratto di avvalimento all’interno della Convenzione sottoscritta con il Comune per la gestione degli impianti sportivi.
Quest’ultimo è costituito da un filo tricolore da 60 mm di altezza, intasato con sabbia quarzifera giallo ocra e intaso prestazionale di origine vegetale di colore marrone. Il campo è stato inaugurato lo scorso primo ottobre, alla presenza delle autorità cittadine; erano presenti il sindaco Tiziana Magnacca, l’assessore allo Sport Angiolino Chiacchia, l’assessore ai Lavori Pubblici Giancarlo Lippis e tutta la giunta, mentre il parroco Don Raimondo Artese ha benedetto la struttura elogiando quanto fatto dallo Sporting San Salvo, sottolineando il valore sociale che ha lo sport, non solo agonismo, ma soprattutto scuola di convivenza sociale.
tutterba
Intaso di stabilizzazione Composizione: sabbia silicea a spigolo arrotondato Colore: giallo ocra
La Bacheca
37
notizie, prodotti, curiosità e quant’altro
proprietari o concessionari dell’impianto, d’intesa con le società sportive che utilizzano lo stadio. La Convenzione prevede tra i diversi plafond lo stanziamento
di 25 milioni di euro per interventi destinati al miglioramento della classificazione dello stadio secondo i parametri UEFA. Il finanziamento potrà anche essere utilizzato per aumentare il
numero di posti dotati di seggiolini a norma UEFA o il numero e il livello dei servizi igienici o per incrementare la sicurezza degli impianti. Tali mutui godranno avranno
tutterba
Convenzione FIGC-ICS per la riqualificazione degli impianti sportivi È stata firmata la convenzione tra la Federazione Italiana Giuoco Calcio e l’Istituto per il Credito Sportivo, nell’ambito della attività dell’ICS dedicata ai progetti di particolare utilità sociale ed economica per l’impiantistica sportiva. Al centro di questo accordo, sottoscritto dal Presidente della FIGC Carlo Tavecchio e dal Commissario Straordinario ICS Paolo D’Alessio, ci sono le priorità di intervento sugli impianti calcistici, mirati alla riqualificazione e all’efficientamento energetico in adeguamento degli standard UEFA. In particolare, si è costituito un programma di finanziamento dell’ammontare complessivo di 80 milioni di euro destinato ad interventi infrastrutturali sugli stadi di calcio italiani e sugli impianti sportivi in genere, mediante l’utilizzo di tassi agevolati che possono arrivare anche al totale abbattimento degli interessi. La somma, messa a disposizione direttamente dall’ICS, potrà essere utilizzata a favore delle società sportive affiliate alla FIGC, dei Comuni proprietari degli impianti utilizzati dalle società sportive affiliate alla FIGC o di altri soggetti privati
38
La Bacheca
notizie, prodotti, curiosità e quant’altro
una durata massima di 10 anni nel caso in cui il mutuatario sia una società affiliata alla FIGC (o un altro soggetto privato proprietario o concessionario dell’impianto, d’intesa con le società sportive che utilizzano lo stadio) ed una durata massima di 15 anni nel caso in cui siano contratti dal Comune proprietario. Si allunga la “Hall of Fame” del calcio italiano È arrivata alla quinta edizione la ‘Hall of Fame del calcio italiano’, il riconoscimento istituito nel 2011 dalla FIGC e dalla Fondazione Museo del Calcio, la cui cerimonia di premiazione si svolge tradizionalmente nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio a Firenze. Quest’anno, erano esposte per l’occasione anche le quattro Coppe del Mondo vinte dalla Nazionale. Ai campioni già vincitori delle precedenti edizioni, si sono aggiunte così altre dieci stelle nel firmamento calcistico italiano: Gianluca Vialli (Calciatore italiano), Ronaldo (Calciatore straniero), Roberto Mancini (Allenatore italiano), Corrado Ferlaino (Dirigente italiano), Roberto Rosetti (Arbitro italiano), Marco Tardelli (Veterano Italiano), Patrizia Panico (Calciatrice italiana), Giacinto Facchetti, Helenio Herrera, Umberto Agnelli (Premi alla memoria). Sono stati anche assegnati tre
premi alla memoria, che sono andati a Giacinto Facchetti, Campione d’Europa con la Nazionale nel 1968, al ‘Mago’ Helenio Herrera e all’ex presidente federale e numero uno della Juventus Umberto Agnelli. Convegno a Milano sulla valorizzazione degli impianti sportivi “Sviluppo e valorizzazione degli impianti sportivi” è il tema del convegno che si è tenuto in marzo presso il Politecnico di Milano, nel quadro della convenzione operativa stipulata lo scorso 30 settembre tra la Federcalcio e il Politecnico di Milano finalizzata alla creazione di un laboratorio tecnico permanente, in grado di costituire un punto di riferimento per chi intende investire in un nuovo impianto o riqualificarne uno già esistente. Con l’ intervento del Responsabile del Centro Studi, Iniziative Speciali e Responsabilità Sociale d’Impresa della FIGC Niccolò Donna è stata ribadita la necessità di investire nell’impiantistica per colmare al più presto il gap con Paesi come Germania e Inghilterra e tornare a competere ad armi pari
con i principali club europei.
tutterba
Il Board della Fifa avvia la sperimentazione della moviola in campo Dopo la tecnologia sulla linea di porta, la FIFA avvia la sperimentazione della moviola in campo. Il ricorso al video si
potrà chiedere per gol, espulsioni e rigori, ma l'ultima parola spetterà comunque all'arbitro. Il 130° International Board della FIFA, a Cardiff, ha deciso di dare il via ai test, che dureranno due anni: in caso positivo, il primo torneo con la "moviola" potrebbe essere Euro 2020. Da parte del nuovo presidente Fifa Gianni Infantino, si tratta di un vero e proprio stacco con il passato, una decisione storica per il calcio. Studiato e rielaborato con i due panel di tecnici ed esperti, il protocollo è stato approvato dal Board composto dalla Fifa e dalle 4 società britanniche. La regola prevede che l’utilizzo della moviola venga applicato dopo il gol, per valutare se c'è stato fallo, palla fuori, fuorigioco, e per l'espulsione diretta e il rigore. Resterebbero invece escluse situazioni di minore rilievo per l’esito della partita, come la punizione dal limite dell'area o l'ammonizione. Il protocollo prevede che la
partita possa fermarsi in casi ben determinati, mentre i tecnici potranno sempre chiedere una verifica video, con conseguente allungamento dei tempi effettivi del gioco. L'Italia ha confermato la disponibilità ad introdurre la sperimentazione, insieme all’Olanda (dove il video è stato testato), al Brasile, Usa, Germania, Francia, Inghilterra, Scozia e la Coppa America. Il Board deciderà quali tornei saranno interessati, probabilmente non quelli di più alto livello come Champions o Serie A.
Gianni Infantino, presidente Fifa.
Š Tsport mktg & adv
pubblicitĂ adv in
38
pagina
pagina Agec Service BCS Chimiver Cias Delfino Sport Editoriale Tsport Eurosquash Gammasport
16 28 15 III cop. 15 II cop., 22 36 40
Isicover Mapei Mario Orlando Mappa dei Fornitori Nuova Radar coop Tipiesse Vaneton
36 1 4 2-3 6 27 IV cop.
40 CEDOLA DI COMMISSIONE Desidero abbonarmi a: q Tutterba annuale (4 numeri) q Tsport annuale (6 numeri)
Euro 28,00 q Euro 68,00 q Altre pubblicazioni
titolo
listino
abbonati
Mappa dei Fornitori Schede tecniche Tsport, solo CD (iva 22% inclusa) Fascicolo “Sistemi di copertura” (pagine 84) Fascicolo Listino prezzi a corpo per impianti sportivi outdoor Fascicolo “Palestre scolastiche”(pagine 200) Fascicolo “Le piscine per l’idroterapia”(pagine 128) Spese di spedizione (escluso abbonamento)
Euro 20,00 q Euro 125,00 q Euro 35,00 q Euro 18,00 q Euro 48,00 q Euro 40,00 q Euro 15,00 q _____________
Totale
Euro ______________________
periodico di informazione tecnico socio-culturale, specializzato sulle pavimentazioni sportive, ricreative e di arredo in erba artificiale e non.
inclusa abbonamento
Euro 106,50 q Euro 30,00 q Euro 15,50 q Euro 41,00 q Euro 34,00 q Euro 15,00 q ____________
Cognome ____________________________ nome ______________________________ professione ___________________________________________________________________ indirizzo ________________________________________________________ n. ___________ località ________________________________________________________________________ cap ____________________________________________________________ prov. ________ telefono _______________________________ fax __________________________________ E-mail _________________________________ www. ________________________________
Scelgo la seguente modalità di pagamento: q bollettino postale c/c n. 21026232 intestato a Editoriale Tsport srl q bonifico su BANCOPOSTA - IBAN: IT 69 P 07601 01600 000021026232 q addebitate l’importo dovuto sulla mia carta di credito: q Visa q Carta Sì q Mastercard carta n. ________________________________________ scadenza _____________________ data ______________________________ firma _____________________________________ La informiamo ai sensi del D.lgs 196/03 art. 13, che i suoi dati sono oggetto di trattamento prevalentemente informatico, ai soli fini della corretta gestione del suo abbonamento e di tutti gli obblighi che ne conseguono. I suoi dati anagrafici potranno essere utilizzati inoltre per finalità di promozione commerciale dalla nostra azienda e da quelle ad essa collegate. A lei competono tutti i diritti previsti dall’art. 13 della legge sopra citata.
LE NOSTRE PUBBLICAZIONI
Direttore responsabile Pietro Chianchiano Condirettore Maria Carbone Coordinamento tecnico Bruno Grillini Grafica e impaginazione Studio TS - Fabio Passoni Hanno collaborato Carlotta Bui - Maria Carbone - Pietro Chianchiano Bruno Grillini - Cesare Lino - Erminio Sinigaglia Fotografie Archivio Tutterba - archivio Tsport Sergio Foroni - Bruno Grillini Redazione via Antonio da Saluzzo 16 - 20162 Milano tel. 02 6438282 - fax 02 23369039 - info@tutterba.it Amministrazione Editoriale Tsport srl - via Antonio da Saluzzo 16 20162 Milano - tel 026438282 - fax 02 23369039 Pubblicità Pietro Chianchiano - tel. 02 6438282
Tutterba
Mappa dei Fornitori
Tsport
Editore Editoriale Tsport srl via A. da Saluzzo 16 20162 Milano www.tutterba.it e-mail: info@tutterba.it Abbonamenti abbonamenti@tsport.it 4 numeri Euro 28,00 1 numero Euro 8,00 copie arretrate cad. Euro 11,00 Registrazione n. 932/02.12.2005 presso il Tribunale di Milano
Sistemi di copertura
Palestre scolastiche
tutterba
Le schede tecniche di Tsport
Le piscine per l’idroterapia
Listino prezzi
Stampa: Tipolitografia Pagani - Lumezzane (Bs) Articoli e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti; le opinioni espresse negli articoli rispecchiano unicamente il pensiero dei rispettivi autori. ©Tutterba copyright 2005-2016 Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa in alcun modo o forma, elettronica o meccanica, incluso fotocopie registrazione o archiviazione con qualsiasi altro sistema, senza l’autorizzazione scritta dell’editore. Norme sulla privacy Ai sensi dell’art. 10 del D.lgs 196/03 art. 13 le finalità del trattamento dei dati relativi ai destinatari del presente periodico consistono nell’assicurare l’aggiornamento dell’informazione tecnica a soggetti identificati per la loro attività professionale mediante l’invio della presente rivista o di altre dello stesso editore. L’editore garantisce il rispetto dei diritti dei soggetti interessati di cui all’art. 13 della suddetta legge.