Interior_Quadern_mapa:Maquetaci贸n 1
19/11/15
22:38
P谩gina 1
How to use Play Barcelona Have fun and enjoy exploring the most fantastic city!
This pack contains: A notebook with 50 different activities and instructions. A map you can use to colour in, play and discover Barcelona. A passport (on the back of the map) to fill in as you complete the different tests on your journey around the city. A sheet with 15 animal stickers. Can you find where they go on the map? A sheet with figures that you can cut out and stick to the map.
Follow the icons and have fun!
This symbol indicates: pastimes to play on the map.
This symbol indicates: an activity for you to do in situ in the city and then fill in your passport.
This symbol indicates: find the sticker on the stickers page and put it in the right place on the map.
This symbol indicates: find the figure on the cut-outs page, cut it out and paste it in the right place on the map.
If you need any help, you can find the solutions here!
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:38
Página 2
Com fer servir Play Barcelona? Passa-t’ho bé i recorre la ciutat més divertida!
En aquest pack trobaràs: Un quadern amb les instruccions per fer 50 activitats diferents. Un mapa per pintar, jugar i conèixer Barcelona. Un passaport (al dors del mapa) perquè l’omplis superant proves en el teu viatge per la ciutat. Un full amb 15 adhesius bestials. Sabràs trobar el seu lloc al mapa? Un full amb peces per retallar i muntar sobre el mapa.
Segueix les icones i diverteix-te:
Aquest símbol indica: passatemps per jugar sobre el mapa.
Aquest símbol indica: activitat per fer in situ a la ciutat i omplir el passaport.
Aquest símbol indica: busca l’adhesiu a la pàgina de stickers i enganxa’l al lloc corresponent al mapa.
Aquest símbol indica: busca la peça a la pàgina de retallables, retalla-la i enganxa-la al lloc corresponent al mapa.
I si necessites ajuda… Trobaràs les solucions aquí!
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:38
Página 3
¿Como usar Play Barcelona? ¡Pásalo bien y recorre la ciudad más divertida!
En este pack vas a encontrar: Un cuaderno con las instrucciones para hacer 50 actividades diferentes. Un mapa para pintar, jugar y conocer Barcelona. Un pasaporte (en el dorso del mapa) para que lo rellenes superando pruebas en tu viaje por la ciudad. Una hoja con 15 adhesivos bestiales. ¿Serás capaz de encontrar su lugar en el mapa? Una hoja con figuras para recortar y montar sobre el mapa.
Sigue los iconos y diviértete:
Este símbolo indica: pasatiempos para jugar sobre el mapa.
Este símbolo indica: actividad para hacer in situ en la ciudad y rellenar el pasaporte.
Este símbolo indica: busca la pegatina en la página de adhesivos y pégala en su lugar correspondiente en el mapa.
Este símbolo indica: busca la figura en la página de recortables, recórtala y pégala en su lugar correspondiente en el mapa.
Y si necesitas ayuda...¡Encontrarás las soluciones aquí!
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 4
Comment utiliser Play Barcelona ? Parcours la ville en t’amusant !
Dans ce paquet,tu trouveras : Un cahier contenant les instructions de 50 activités différentes, Un plan pour faire du coloriage, jouer et découvrir Barcelone, Un passeport (au dos du plan) qu’il te faudra remplir en relevant plusieurs défis dans la ville, Une feuille avec 15 autocollants d’animaux que tu devras mettre à leur place sur le plan, Une feuille avec des figurines à découper que tu devras fixer sur le plan. Repère-toi grâce à ces symboles :
Ce symbole signifie : jeu à faire sur le plan.
Ce symbole signifie : activité à réaliser dans un lieu précis de la ville pour remplir le passeport.
Ce symbole signifie : cherche le bon autocollant et colle-le à sa place sur le plan.
Ce symbole signifie : cherche la figurine à découper, découpe-la et colle-la à sa place sur le plan.
Besoin d’un petit coup de main ?...Tu trouveras les solutions ici !
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 5
怎样使用《玩转巴塞罗那》？ 希望你在游览这个城市的时候找到更多乐趣，愿你玩得开心！ 在这套书中包含： 一个笔记本以及50个不同游戏的说明。 一张用来画画，玩游戏，并且认识巴塞罗那的地图。 一本护照（在地图的反面），让你一边游览这个城市， 一边在游戏通关后，把结果填 充上去。 一张有15个怪兽的贴纸。你能在地图上找到所有怪兽的位置吗？ 一张有图案的纸，需要你把图案剪下来并贴在地图上相应的位置。
根据图标指示玩游戏：
这个标志表示：在地图上玩游戏
这个标志表示：在城市的某个地方进行活动，并记录在护照
这个标志表示：找到贴纸图案，贴在地图上相应的位置
这个标志表示：在剪纸页剪下这个图案，并贴在地图上相应的位置。
如果需要帮助的话……在这里找到所需要的提示！
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 7
Activities Activitats Actividades Activités 游戏活动
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 8
1 The 13 geese from the Cathedral cloister have escaped! Find them on the map,colour in the buildings and places where they are hiding and help them to find their way home again. * Les 13 oques del claustre de la Catedral s’han escapat! Busca-les al mapa, pinta els edificis i llocs on s’amaguen i ajuda-les a trobar el camí de tornada a casa. * ¡Las 13 ocas del claustro de la Catedral se han escapado! Búscalas en el mapa,pinta los edificios y lugares donde se esconden y ayúdalas a encontrar el camino de vuelta a casa. * Les 13 oies du cloître de la cathédrale se sont échappées ! Cherche-les sur le plan, colorie les bâtiments et les endroits où elles se cachent et aide-les à retrouver le chemin de leur maison. * 大教堂回廊上的13只鹅逃走了！在地图上找到它们，把他们隐藏 在的建筑和地点画出来，并帮助它们找到回家的路。
2 Cut out the“castellers”and make a human pyramid in Plaça de Sant Jaume. * Retalla els castellers i forma un castell humà a la plaça de Sant Jaume. * Recorta los «castellers» y forma una torre humana en la plaza de Sant Jaume. * Découpe les castellers et construis une tour humaine sur la plaça de Sant Jaume. * 把“叠人塔”剪下来， 把它放在圣海梅广场 (la plaza de Sant Jaume) 上。
3 Find the turtle on the letterbox of the Archdeacon’s House (Casa de l’Ardiaca),touch its shell and make a wish! Then find the right sticker and put it in the right place on the map. * Troba la tortuga de la bústia de la Casa de l’Ardiaca, toca la closca i demana un desig! I enganxa l’adhesiu corresponent al seu lloc al mapa.* Encuentra la tortuga del buzón de la Casa de l’Ardiaca,toca su caparazón y ¡pide un deseo! Después,pega el adhesivo correspondiente en su lugar en el mapa. * Trouve la tortue sur la boîte aux lettres de la Casa de l’Ardiaca, touche sa carapace et fais un vœu ! Ensuite, colle l’autocollant correspondant sur le plan, à la bonne place. * 找到副主教官邸 (Casa de l’Arcadia) 信箱上的那只乌龟， 摸一摸它的壳，许一个愿吧！把它的贴纸找出来，贴在地图上相应 的位置。
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 9
4 Go to Plaça del Pi,find a narrow little street called Carrer Petritxol,where you will find many chocolate shops.Take a photo of yourself eating chocolate,then paste your selfie into Box 1 of your passport. * Vés a la plaça del Pi, busca un carreró anomenat Petritxol, ple de xocolateries, i fes-te una foto menjant xocolata! Enganxa-la a la casella 1 del teu passaport. * Ve a la plaza del Pi,busca una callejuela llamada Petritxol,que está llena de chocolaterías,y ¡hazte una foto comiendo chocolate! Después, pégala en la casilla 1 de tu pasaporte. * Va à la plaça del Pi, cherche une ruelle baptisée Petritxol et remplie de chocolateries, et prends une photo de toi en train de manger du chocolat ! Colle-la sur la case 1 de ton passeport. * 前往德尔比广场 (Plaça del Pi)， 找到一条叫佩特里特尔 (Petritxol) 的小巷。 在这条小巷里有许多卖巧克力的店铺。 拍一张你在吃巧克力的照片吧！把照片贴在你的护照的第1格。
5 Can you image a dragon with an umbrella? Find one on a corner of La Rambla and put the appropriate sticker in its place on the map. * T’imagines un drac amb un paraigües? Busca’l en una cantonada de la Rambla i enganxa l’adhesiu corresponent al seu lloc al mapa. * ¿Te imaginas un dragón con un paraguas? Búscalo en una esquina de la Rambla y pega el adhesivo correspondiente en su lugar en el mapa. * Un dragon avec un parapluie ? Si, ça existe ! Cherche-le à l’angle d’une rue et de la Rambla, puis colle l’autocollant correspondant sur le plan, à la bonne place. * 你能想象打着伞的龙是什么样的吗？ 在兰布拉大道的一个角落找到这条龙，并把它的贴纸贴在地图上相 应的位置。
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 10
6 Follow the numbers scattered along La Rambla and find the path to reach the Fairy Forest,or Bosc de les Fades! * Segueix els números escampats per la Rambla i troba el camí per arribar al Bosc de les Fades! * ¡Sigue los números repartidos por la Rambla y encuentra el camino para llegar al Bosque de las Hadas! * Suis les numéros le long de la Rambla et trouve le chemin menant au Bosc de les Fades, le Bois des Fées ! * 追踪兰布拉大道上分散的数字， 找出前往仙女森林的道路！
7 Which fierce beasts protect the monument to Christopher Columbus? Have your photo taken with one of them and then paste it into Box 2. * Quines són les bèsties ferotges que protegeixen el monument de Colom? Fes-te una foto amb una d’elles i enganxa-la a la casella 2. * ¿Cuáles son las bestias feroces que protegen el monumento a Cristóbal Colón? Hazte una foto con una de ellas y pégala en la casilla 2. * Quelles sont les bêtes féroces qui protègent le monument à Christophe Colomb ? Photographie-toi avec elles et colle la photo sur la case 2. * 哪几个是守卫哥伦布纪念碑的怪兽？ 跟其中的一个怪兽合影，把照片贴在护照上的第2格里。
8 Do you know which mythological creature rises from its own ashes? Find it on the façade of Palau Güell and put the right sticker in its place on the map. * Saps quin és l’animal mitològic que reneix de les seves pròpies cendres? Busca’l a la façana del Palau Güell i enganxa l’adhesiu corresponent al seu lloc al mapa. * ¿Sabes cuál es el animal mitológico que renace de sus propias cenizas? Búscalo en la fachada del Palacio Güell y pega el adhesivo correspondiente en su lugar en el mapa. * Sais-tu quel est l’animal mythologique qui renaît de ses propres cendres ? Cherche-le sur la façade du Palau Güell et colle l’autocollant correspondant sur le plan, à la bonne place. * 你知道哪个是传说中能在灰烬中重生的神兽吗？在桂尔宫 (Palau Güell) 的一面外墙上找到它，把它的贴纸贴在地图上相应的位置。
Interior_Quadern_mapa:Maquetación 1
19/11/15
22:39
Página 11
9 Go to Plaça dels Àngels,look for the word“MACBA”, find out what it means and take a photo to prove it! Paste your photo into Box 3. * Vés a la plaça dels Àngels, busca la paraula MACBA, descobreix què significa i fes-te una foto que ho demostri! Enganxala a la casella 3. * Ve a la plaza de los Àngels,busca la palabra MACBA,descubre qué significa y ¡hazte una foto que lo demuestre! Pégala en la casilla 3. * Rends-toi à la plaça dels Àngels, cherche le mot MACBA, découvre ce qu’il veut dire, prends une photo qui prouve sa signification, et colle-la sur la case 3. * 前往天使广场 (Plaça dels Àngels)，找到 MACBA 这个词， 猜出它所代表的含义。然后拍一张照片来证明一下！把照片贴在你 的护照的第3格。
' What is the huge animal that meows in La Rambla del Raval? Find it and put the matching sticker in its place on the map. * Quin és el gran animal que miola a la Rambla del Raval? Busca’l i enganxa l’adhesiu corresponent al seu lloc al mapa. * ¿Cuál es el gran animal que maúlla en la Rambla del Raval? Búscalo y pega el adhesivo correspondiente en su lugar en el mapa. * Quelle est la grosse bête qui miaule sur la Rambla del Raval ? Cherche-la bien et colle l’autocollant correspondant sur le plan, à la bonne place. * 拉瓦尔区步行大道 (Rambla del Raval)上， 那只喵喵叫的巨大动物是什么？ 找到它，把它的贴纸贴在地图上相应的位置。
q Did you know that in Barcelona swallows (“golondrinas”in Spanish) fly over the sea? Find out what a different type of Golondrina is and paste a photo of one into Box 4! * Saps que a Barcelona les orenetes volen pel mar? Descobreix què és una Golondrina i enganxa una foto a la casella 4! * ¿Sabes que en Barcelona las golondrinas vuelan por el mar? Descubre qué es una golondrina y ¡pega una foto en la casilla 4! * En espagnol, le mot golondrina veut dire « hirondelle ». À Barcelone, certaines