Diversidad cultural/Kultura-aniztasuna

BURLADACON)(VIVE

El proyecto Burladacon)(vive es un proceso de diagnóstico e intervención social participada sobre convivencia intercultural en Burlada/ Burlata, que se ha promovido teniendo en cuenta que la convivencia de personas con diversas procedencias y culturas es un importante activo de la localidad. El proyecto nace con el fin de diagnosticar la situación de la convivencia a nivel de la Burlada, así como de mejorar las condiciones de convivencia a través de la participación. Este trabajo ha sido coordinado por un equipo investigador de la Universidad Pública de Navarra.

Esta iniciativa se ha fundamentado en teorías, conceptos y técnicas contrastadas en diagnósticos sobre convivencia social e intercultural en espacios de alta diversidad. En esencia, el propósito es identificar el estado de la convivencia en uno de los tres tipos ideales concebidos: convivencia, coexistencia y hostilidad.

Después de un intenso análisis basado en la participación ciudadana y en diversas entrevistas, se ha podido llegar a la conclusión de que en Burlada hay una histórica realidad migratoria que contribuye a extender la diversidad. La multiculturalidad forma parte de las características de la localidad, y en los últimos años esta ha tomado más fuerza. En total, poco más de la mitad de la ciudadanía de Burlada (un 58%) es nacida en Navarra, mientras que el resto son de otras partes del Estado o de países extranjeros. Además, esta ciudadanía diversa hace en gran medida vida en Burlada, y el deseo de permanencia en ella es muy alta, tanto entre los y las nacidas en el municipio como entre las que no.

En cuanto a la relación de las distintas culturas en la localidad, se podría decir que la mayoría de las personas cree que domina la coexistencia, puesto que no hay apenas conflictos, aunque tampoco destacan las relaciones interculturales. Aun así, también hay quien cree que domina la convivencia, y sólo un 4,2% considera que hay alguna tensión. A pesar de ello, una parte importante de la ciudadanía piensa que se trata de un lugar en el que de vez en cuando ocurren conflictos o problemas de convivencia. Y aunque es un muy buen lugar para vivir para casi todos y todas las entrevistadas, la población de origen extranjero subraya las dificultades que pueden tener a la hora de encontrar trabajo.

El colectivo que más pasos ha dado a favor de la integración es el de la juventud, puesto que establece más relaciones interculturales que el resto (aunque la diversidad no es una realidad igualmente presente en todos los centros educativos de la localidad). También define menos situaciones de hostilidad y más de convivencia, en comparación con las personas mayores de 20 años.

Para poder llegar a estas conclusiones, se ha trabajado en una metodología que se ha desarrollado entre septiembre de 2016 y noviembre de 2017, utilizando un amplio abanico de técnicas de investigación, como cuestionarios o grupos de discusión. Han tomado parte más de 530 personas y han tenido presencia diversos agentes sociales de Burlada.

En resumen, desde una histórica diversidad ampliada por los tránsitos migratorios de origen extranjero, Burlada/Burlata alimenta un sentido de pertenencia que incide positivamente en el deseo de permanencia entre las personas que recalan en la localidad. Las relaciones de sus vecinos y vecinas están dominadas por la coexistencia. Es decir, no hay graves conflictos pero los vínculos entre personas de diferentes orígenes son escasos. Esta realidad no esconde la presencia de un considerable número de problemas que no siempre son fácilmente verbalizados, pero que inciden en las dinámicas y representaciones cotidianas. En este sentido, destacan las significadas expectativas de mejora depositadas en las personas más jóvenes de la localidad al tener (aunque no en todos los casos) un temprano contacto con las nuevas expresiones de diversidad. Por último, la ciudadanía de Burlada/Burlata muestra, a través de su participación y propuestas, una apuesta firme por la mejora de la convivencia intercultural.

Ahora, tras analizar los resultados del diagnóstico y las propuestas realizadas, se formarán mesas de trabajo participativas para el diseño del Plan de Acción Municipal que siga fomentando la convivencia intercultural y la participación de la ciudadanía.

BURLATANELKAR)(BIZI

Burlatanelkar)(bizi proiektua herriko kultura-aniztasuna aztertu eta lantzeko sortutako ekimena da, bertan kultura eta jatorri ezberdineko jendea biltzen baita. Proiektua Burlataren egoeraren diagnosi bat egiteko helburuarekin jaio zen, elkarbizitza zein neurritan dagoen ikusteko, horretarako herritarren partehartzea sustatuz. Nafarroako Unibertsitate Publikoak koordinatutako lan bat izan da.

Ekimen hau egiterako orduan teoria, kontzeptu eta teknika ugaritan oinarritutako eta elkarbizitzari buruzko diagnosi bat egin da, aniztasun handia dagoen tokietan egiten den moduan. Honen helburu nagusia Burlatako biztanleriak duen harremana identifikatzea da: elkarbizitza, baterako existentzia eta areriotasuna.

Herritarrei egindako hainbat elkarrizketetan oinarritutako analisi baten ondoren, Burlatan historikoki migrazioak paper garrantzitsu bat duela ondorioztatu da, aniztasuna bultzatzen laguntzen duena. Hori herriaren ezaugarrietako bat da eta azken urteetan, oraindik hazten ari dena: gaur egun, Burlatako biztanleriaren erdia baina pixka bat gehiago (%58) Nafarroan jaioa da, eta beste erdia, Estatuko hainbat lekutakoa eta atzerrian jaioa da. Gainera, populazio anitz honek eguneroko bizitza herrian bertan egiten du eta biztanleriaren artean, Burlatan bizitzen jarraitzeko gogoa nagusi da, orokorrean.

Kultura ezberdinen artean dagoen harremanari dagokionez, gehiengo baten iritziz, baterako existentzia nagusitzen da Burlatan, ez baitaude gatazkak, baina haremanak ere ez dira oso handiak. Hala ere, herriko hainbat pertsonak uste dute elkarbizitza dela nagusi eta erlazio ona dagoela kultura ezberdinen artean, eta ehuneko txiki batek, %4,2k, tentsioak sortzen direla pentsatzen du. Herritarren zati handi baten aburuz, batzuetan elkarbizitza arazoak egon daitezke, eta orokorrean, bizitzeko oso leku ona dela uste badute ere, atzerrian jaiotako biztanleek lana aurkitzeko orduan dituzten zailtasunak nabarmentzen dituzte.

Integrazioaren alde urrats gehienak eman dituen kolektiboa gazteria izan da, beste kultura bat duen jendearekin erlazionatzeko joera handiena dute eta. 16 eta 20 urte bitarteko pertsonek gatazka gutxiago dituzte, lortutako emaitzek diotenez. Hala ere, orokorrean interés handia dago elkarbizitza bultzatzeko, guztientzat onuragarria da eta, horretarako, hainbat proposamen ematen ditu Burlatako biztanleriak.

Ondorio hauek lortzeko, metodologia batekin egin da lan, 2016ko iraila eta pasa den azaroa bitartean, horretarako, gaiaren inguruko hainbat adituren laguntza izanaz. Azterketarako hainbat teknika ezberdin erabili dira, galdera sortak eta gaia lantzeko taldeak, besteak beste.

Alde batetik, lantaldeak herriko aniztasuna eta kultura bakoitzaren ezaugarriak aztertu ditu, guztiak identifikatuta edukitzeko. Gainera, elkarlana bultzatzeko eta taldean lan egiteko espazio batzuk sortu dira, eta honela, kultura ezberdina duten pertsonen arteko erlazioak bultzatzen dira, elkarbizitza anitz baten alde pausuak emanez. Honek erakusten du ekimen honek izan duen izaera partehartzailea: 530 pertsonak baino gehiagok parte hartu dute proiektuan, izan dituen dinamiketan, eta gainera, herriko hainbat eragilek ere presentzia izan dute. Honela, diagnosia sortzeko izan diren proposamenak bildu dira, oinarrian jasotako emaitzak izanez eta horiekin plan bat sortuz, elkarbizitza hobetzeko intentzioarekin. Elkarrizketari eta hausnarketari esker lortutako zerbait da hau.