Castillos y Palacios nº2

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España RED NACIONAL DE PATRIMONIO HISTÓRICO VERANO 2022 NÚM. 2

Benefíciate de los principios activos de nuestras infusiones W WW.TCOMPANYSHOP.COM

Javier Fitz-James Stuart Soto Presidente de la Asoc. y Club de Producto Turístico

Launching this magazine of the RED DE PATRIMONIO HISTÓRICO DE ESPAÑA is one more initiative aimed at achieving our objective and making our network of castles and palaces and other monuments known to the public in an al ternative and complementary way to our website. In this third issue of the magazine appear 7 of the monuments of our net work, as well as one of our author routes with another 6 of our monuments. All members of the network will gradually appear with their proposals in this quarterly magazine, as well as the various routes recommended in our digital platform.

Spain Heritage is not only an online travel agency but also the technological platform of the association and tourist product club of castles and palaces of Spain and through it, our users can buy online the tourist offer of our network of monuments, even look for accommodation around them as well as other complementary leisure activities. Our goal is to increase this network so that all the monuments under the requirements of our Tourist Product Club are in cluded, which according to our estimates could exceed 400 castles, palaces, monasteries, cathedrals, archaeological parks, etc., giving rise to one of the most important historical heritage networks in the world.

Our association and cultural tourism product club aim to bring together in the same network the best of the historical and cultural heritage of Spain from both the historical and architectural point of view to contribute to its enhancement and for its dissemina tion and enjoyment by all. To do this, from our online travel agency, we have created a technological platform www.castillosypalacios.es that brings together on the same web at the beginning of 2022 the tour ist offer of 68 castles and palaces as well as 41 paradores con sidered historical, forming the network of historical heritage of Spain with 109 monuments of the first level, many of them little known.

3CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España EDITORIAL

N

Thank you very much for reading our magazine. In this way, you contribute to enhancing our historical and cultural her itage, and we hope you enjoy the network of Spain Heritage Network. www.castillosypalacios.es

Our offer is based on castles, palaces, and other monuments of interest with at least a certain level of active management (visitable, varied tourist experiences, public or private man agement) and clear attraction. Castles, palaces, monasteries, cathedrals, etc. are a resource with a clear identity linked to the history of our nation and therefore to the BRAND SPAIN, and with a great interpretative potential to differentiate each castle, palace, or monument and each destination with its own story and attractive to demand.

Yours sincerely,

If you know of any castle, palace, or historical monument in Spain that could meet the requirements of the product club and is not yet on the web, let us know which one through the contact email info@spainheritagenetwork.com and we will get in touch with it.

Spain Heritage es además de una agencia de viajes on-line, la plataforma tecnológica de la asociación y club de producto turístico de castillos y palacios de España y a través de ella nuestros usuarios pueden comprar on-line la oferta turística de nuestra red de monumentos, incluso buscar alojamiento en tor no a ellos, así como otras actividades de ocio complementarias. Nuestro objetivo es ir incrementando esa red de manera que estén todos los monumentos que tienen que estar de acuerdo con los requisitos de nuestro Club de Producto Turístico, y que según nuestras estimaciones podría superar los 400 castillos, palacios, monasterios, catedrales, parques arqueológicos etc. dando lugar a una de las redes de patrimonio histórico más im portantes del mundo. El lanzamiento de esta revista de la RED DE PATRIMONIO HISTÓRICO DE ESPAÑA es una iniciativa más encamina da a conseguir nuestro objetivo y además poder hacer llegar al gran público la existencia de nuestra red de castillos, palacios y otros monumentos de una manera alternativa y complemen taria a la de nuestra propia web. En este tercer número de la revista aparecen 7 de los monumentos de nuestra red, así como una de nuestras rutas de autor con otros 6 de nuestros monu mentos. Todos los miembros de la red aparecerán gradualmen te con sus propuestas en esta revista de carácter trimestral, así como las distintas rutas recomendadas en nuestra plataforma Nuestradigital. oferta parte de castillos, palacios y otros monumentos de interés con al menos un cierto nivel de gestión activa (visita bles, con experiencias turísticas variadas, de gestión pública o privada) y con un claro atractivo. Los castillos, palacios, monas terios, catedrales etc. son un recurso con una identidad clara ligada a la historia de nuestra nación y por tanto a la MARCA ESPAÑA, y con un gran potencial interpretativo para diferen ciar cada castillo, palacio o monumento y cada destino con un relato propio y atractivo para la demanda. Si conoce algún castillo, palacio o monumento histórico de Es paña que pueda cumplir con los requisitos del club de producto y todavía no está en la red díganos cuál a través del correo de contacto info@spainheritagenetwork.com y nos pondremos en contacto con él. Muchas gracias por leer nuestra revista ya que de esta mane ra usted contribuye a la puesta en valor de nuestro patrimonio histórico y cultural, y esperamos que disfrute de la red de patri monio histórico de España. www.castillosypalacios.es Reciba un cordial saludo,

uestra asociación y club de producto de turismo cultural pretende reunir en una misma red a lo mejor del patrimonio histórico y cultural de Es paña tanto desde el punto de vista histórico como arquitectónico para contribuir a su puesta en valor y para su difusión y disfrute por parte de todos. Para ello, desde nuestra agencia de viajes on-line, hemos crea do una plataforma tecnológica www.castillosypalacios.es que reúne en una misma web a comienzos de 2022 la oferta turís tica de 68 castillos y palacios además de 41 paradores conside rados como históricos, formando la red de patrimonio histórico de España con 109 monumentos de primer nivel y muchos de ellos poco conocidos.

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España4 SUMARIO Castillo de Álora Castle of Álora Castillo de La Almedina de Baena Castle of La Almedina de Baena Castillo de Yeste Castle of Yeste Castillo de La Adrada Castle of La Adrada Castillo de Miraflores Castle of Miraflores Rutas: La nobleza gallega The Galician Nobility18126 21159

5CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España Asamblea anual de la Asociación Association’s Annual Assembly Gastronomía milenaria a orillas del Miño Millenary gastronomy on the banks of the Miño Eventos Singulares: Brihuega Singular events: Briuega Placa de Peñafiel Peñafiel Plaque MembersAsociados Edita: Red Nacional de Patrimonio Castillos y Palacios Turísticos de España Producción editorial, diseño y publicidad: 413428 423830 El corazón del castillo: Cullera Entrevista a Kike Gandía Interview with Kike Gandía

NUEVAS INCORPORACIONES

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España6

Situada al noroeste de Málaga, en un oasis flanqueado por montañas y cerrado por la sierra de Abdalajís, la historia de Álora se pierde en el tiem po. Su nombre, “Iluro”, la conecta con tartesios y turdetanos. Los fenicios pusieron los cimientos del castillo que más tarde erigirían los romanos y que, en el siglo V, sería arrasado durante una invasión visigoda. Las bases del castillo actual son es tablecidas a finales del siglo IX durante las campañas militares de los omeyas cordobeses contra el rebelde muladí Umar ibn Hafsun. Inicialmente la edi ficación se limitó a un fuerte con planta cuadrangular, una tipología constructi va que se solía utilizar cuando existían reductos disidentes cercanos y cuyo fin principal era la propaganda de Estado. En el castillo se distinguen dos recintos diferenciados. El superior, re CASTILLO DE ALORA

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España gular y homogéneo con un aljibe y seis torres cuadradas, fue construido en la época califal. Cuatro de las torres de bieron ser macizas, aunque dos de ellas fueron perforadas para instalar nichos mortuorios. En cuanto al aparejo utili zado en su fábrica se pueden distinguir dos tipologías: recios sillares colocados a soga y tizón en la base, y sobre estos una fábrica de tapial compuesto de tie rra, arena y cal. El recinto inferior, mucho más irre gular, debió de estar formado por muros que rodeaban al primer recinto y que han desaparecido prácticamente en su totalidad. Dentro de su perímetro se alza airosa la Torre de la Vela con plan ta cuadrada y dividida en tres cuerpos que van decreciendo en altura a medida que van subiendo. A todo el conjunto lo corona una estructura piramidal de cro nología posterior. Los reinos cristianos de la Península pasaron tres siglos intentando conquis tar Álora. En 1184 Alfonso VIII y en 1319 los infantes Pedro y Juan –tuto res de Alfonso XI– fueron rechazados debido a la resistencia de la guarnición andalusí y a la inexpugnabilidad de la plaza. En 1434 un nuevo cerco fue de rrotado cuando su líder, el Adelantado de Andalucía Diego Gómez de Ribera, cayó muerto ante las murallas del flan co occidental –en lo que hoy es la plaza de la Despedía– a causa de una saeta disparada desde los adarves. Este hecho fue recogido en el Romance de Álora la bien cercada. Tras otro intento en 1455 a manos de Enrique IV, en 1484 el marqués de Cádiz propuso a Fernando el Católico cercar de nuevo la plaza, considerada una pieza clave para la estrategia militar de la frontera occidental del reino nazarí de Granada. Tras una campaña de tierra quemada que destruyó todos los cultivos y olivos de la zona, la artillería cristiana, situada estratégicamente en un cerro frente al castillo, logró causar brechas en las murallas y obligó a la guarnición a rendirse. Tras recibir las llaves de la ciudad del alcaide nazarí, «el rey entró en ella con una solemne procesión e fue a la mezquita principal e fundó en ella una iglesia que, por yntercesyón de la reyna, fue intitulada Santa María de la Encarnación» (Crónica de los Reyes Ca tólicos de Fernando del Pulgar). La iglesia que más tarde se cons truyó sobre la mezquita es de estilo gó tico tardío, con tres naves, armadura de madera y un exterior de decoración se vera. Cierto abandono y un terremoto en 1680 la dejarían en el estado en que la encontramos hoy, con solo el altar mayor y la torre del campanario en pie. En el siglo XVII el castillo, tes tigo de tantas muertes durante los numerosos intentos de conquista, se convirtió en el cementerio de la villa. Posteriormente se convirtió en uno de los lugares más visitados del valle del Guadalhorce, siendo declarado monu mento nacional en 1931. 

7

ELVISITACASTILLO

The castle has two distinct en closures. The upper one, regular and homogeneous with a cistern and six square towers, was built in the Ca liphate period. Four of the towers must have been solid, although two of them were perforated to install mor tuary niches. Regarding the masonry used in its construction, two typolo gies can be distinguished: strong ash lars placed with rope and chalk at the base, and on top of these cover ma sonry made of earth, sand, and lime. The lower enclosure, much more irregular, must have been formed by

The church that was later built over the mosque has a late Gothic style, with three naves, a wooden framework, and a frugally decorated exterior. Some neglect and an earth quake in 1680 would leave it in the state in which we find it today, with only the main altar and the bell tow er still standing. In the 17th century the castle, witness to so many deaths during the numerous attempts of conquest, became the cemetery of the town. Later it became one of the most vis ited places in the Guadalhorce val ley, being declared a national monu ment in 1931.  walls that surrounded the first enclo sure and that have practically dis appeared in their totality. Within its perimeter, the Torre de la Vela rises gracefully, with a square floor plan and divided into three sections that decrease in height as they go up. The whole complex is crowned by a pyra midal structure of later chronology. The Christian kingdoms of the Peninsula spent three centuries trying to conquer Álora. In 1184 Al fonso VIII and in 1319 the princes Pedro and Juan –tutors of Alfonso XI– were defeated due to the resis tance of the Andalusian garrison and the impregnability of the for tress. In 1434 a new siege was de feated when its leader, the Adelan tado de Andalucía Diego Gómez de Ribera, fell dead before the walls of the western flank –in what is today the plaza de la Despedía– due to an arrow shot from the ramparts. This fact was recorded in the Romance de Alora la bien cercada. After another attempt in 1455 at the hands of Enrique IV, in 1484 the marquis of Cadiz proposed to Fer nando el Católico to encircle again a castle that was considered a key piece for the military strategy of the western border of the Nasrid king dom of Granada. After a scorched earth campaign that destroyed all the crops and olive trees in the area,

THEVISITCASTLE

CASTLE OF ALORA

the Christian artillery, strategically placed on a hill in front of the cas tle, managed to breach the walls and forced the garrison to surren der. After receiving the keys of the city from the Nasrid governor, “the king entered the city with a solemn procession and went to the main mosque and founded a church there which, by the queen’s intercession, was called Santa María de la En carnación” (Chronicle of the Catholic Monarchs by Fernando del Pulgar).

Located in an oasis flanked by mountains and enclosed by the Sier ra de Abdalajís, the history of Alora is lost in time. Its name, “Iluro”, con nects it with Tartessians and Turde tans. The Phoenicians laid the foun dations of the castle that would later be erected by the Romans and that, in the 5th century, would be razed to the ground during a Visigoth raid. The foundations of the present castle were laid at the end of the 9th century during the military cam paigns of the Cordovan Umayyads against the Muladi rebel Umar ibn Hafsun. Initially the building was limited to a quadrangular fort, a construction typology that was used when there were dissident strong holds nearby and whose main pur pose was state propaganda.

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España8

NEW INCOPORATIONS

CASTILLO DE LA ADRADA

Construido sobre una iglesia góti ca de 1250, y encima de otro castillo de origen romano, la fortaleza gana en relevancia a partir del XIV cuando se designa La Adrada, en la sierra de Gredos, como villa. A finales del siglo XV Enrique III entrega la plaza al con destable Ruy López Dávalos como re compensa a sus servicios a la Corona y reconstruye el castillo más como un edificio residencial que defensivo, di señado para la caza y la vida palaciega. En el siglo siguiente se levantó la torre del homenaje y se construyó un gran cubo artillero para adoptar las defensas a las innovaciones militares del momento. Ya en el siglo XVI, olvi dadas y desaparecidas las banderías nobiliarias y los conflictos interiores, el castillo fue transformado en un pa lacio renacentista porticado, según el gusto de la época. La Adrada fue residencia tempo ral de los reyes Enrique III, Juan II, Enrique IV y de los Reyes Católicos. Según la leyenda fue en el castillo donde Alfonso VI se reunía con su

VERANOS DE INTERIOR

9CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

una de las salas del casti llo alberga durante todo el año exposi ciones gratuitas de pintura y escultura. La fortaleza también es un lugar de visita habitual para producciones ci nematográficas y televisivas como El Cid, Isabel, El ministerio del Tiempo o Águila Roja. Y, por supuesto, el castillo es testigo mudo de numerosos enlaces matrimoniales, graduaciones, excur siones escolares y actividades para mayores.Elcastillo alberga el Centro de Interpretación Histórica del Valle del Tiétar, que explica los orígenes y tra diciones de los pueblos del Tiétar, sus montes más destacables y otras curio sidades de la zona. Desde 2004, cada mes de abril el castillo se convierte en epicentro del Mercado Medieval de La Adrada, con torneos de arco, concier tos de madrigales y obras de teatro.  amante Zayda, hija política del rey de Sevilla Muhammad al-Mutamid. Los historiadores aun debaten si la prince sa –que fue madre del infante Sancho y terminaría bautizándose con el nombre de Isabel y viviendo con Alfonso– fue solo una concubina o si se convirtió en la cuarta esposa legítima del rey cas tellano.Tras ser utilizado como residencia hasta el siglo XVIII, a partir del XIX el castillo empezó a caer en ruinas. A finales de los noventa se cede al Ayun tamiento de La Adrada y es restaura do con el apoyo de varias instituciones, hasta que en 2004 por fin se abre al público. Actividades culturales

ELVISITACASTILLO

Jorge Blass, Rafael Álvarez “El Brujo” y el espectáculo infantil de Fofito y Mó nicaAdemás,Aragón.

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España10

La programación cultural en el Castillo de La Adrada es de lo más va riada. Este verano, el castillo ofrecerá zarzuelas, conciertos homenaje y piezas teatrales como Bodas de sangre. Del 30 de julio al 20 de agosto la 4ª edición del Tiétar Festival congregará a artis tas como Los Secretos, Manu Tenorio, Sober, Marwan, Marlena, Malevaje,

11CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España INLAND SUMMERS

THEVISITCASTLE

Built over a Gothic church of 1250 and on top of another castle of Roman origin, the fortress gains in relevance from the XIV century when La Adrada is designated a town. At the end of the 15th centu ry, Enrique III gave the square to the constable Ruy López Dávalos as a reward for his services to the Crown and rebuilt the castle more as a residential building than a de fensive one, designed for hunting and palatial life. In the following century, the keep was raised and a large artillery cube was built to adapt the defens es to the military innovations of the time. In the 16th century, after the nobiliary hunting bands and the in ternal conflicts had been forgotten, the castle was transformed into a Renaissance palace with porticoes, according to the taste of the time. La Adrada was the tempo rary residence of kings Enrique III, Juan II, Enrique IV and the Catholic Monarchs. According to legend, it was in the castle where Alfonso VI met with his mistress Zayda, daughter-in-law of the king of Seville Muhammad al-Mutamid. Historians still debate whether the princess –who was the mother of the infant Sancho and would end up being baptized with the name of Isabel and living with Alfonso– was only a concubine or if she became the fourth legitimate wife of the Castilian king. After being used as a residence till the 18th century, in the 1900s the castle began to fall into ruins. At the end of the nineties it was handed over to the town council of La Adrada and restored with the support of several institutions. In 2004 it was finally opened to the public. Cultural activities

CASTLE OF LA ADRADA

The castle houses the Tiétar Valley Historical Interpretation Center, which explains the origins and traditions of the villages of Tiétar, its most outstanding moun tains, and other curiosities of the area. Since 2004, every April the castle becomes the epicenter of the Medieval Market of La Adrada, with archery tournaments, madrigal concerts, and plays.



The cultural program at the Castle of La Adrada is very varied. This summer, the castle will offer zarzuelas, tribute concerts, and plays such as Bodas de sangre. From July 30 to August 20, the 4th edition of the Tiétar Festival will bring to gether artists such as Los Secretos, Manu Tenorio, Sober, Marwan, Mar lena, Malevaje, Jorge Blass, Rafael Ál varez "El Brujo" and a children's show by Fofito and Mónica Aragón. In addition, one of the castle's halls houses free painting and sculpture exhibitions throughout the year. The fortress is also a reg ular visit for film and television productions such as El Cid, Isabel, El Ministerio del Tiempo or Águila Roja. And, of course, the castle is a silent witness to numerous wed dings, graduations, school trips, and activities for the elderly.

La restauración recibió el premio al mejor proyecto arquitectónico de 2017 en la categoría Architecture+Preservation de los prestigiosos Architizer A+Awards allí una tregua de ocho años por la que recuperaba castillos como Alcaudete y Locubín.Conla caída de Granada siglo y medio más tarde el alejamiento de la frontera causa la transformación en el castillo, que pierde su carácter de fortaleza militar para convertirse en residencia palaciega de los señores de Baena y condes de Cabra. Se abren vanos y puertas y se construyen de pendencias domésticas y patios por ticados. En el siglo XVII los señores dejan de vivir en Baena y el castillo

Un hisn árabe construido en la segunda mitad del siglo VIII a medio camino entre Jaén y Granada, el cas tillo de Baena fue un temido bastión fronterizo con el reino nazarí. Según era costumbre en las ciudades anda lusíes, no se encontraba nunca en el interior de la población sino en uno de sus lados. El recinto amurallado de la almedina partía desde las murallas del castillo y rodeaba toda la ciudad para volver a insertarse de nuevo en la fortaleza, delimitando la zona noble de laEnvilla.elaño 889 Bayanna fue con quistada por el rebelde muladí Umar ibn Hafsun, que la mantuvo hasta el fin de su rebelión 27 años más tarde. Desde entonces perteneció a Córdoba hasta que, en 1240, la conquista de la capital andalusí hizo pasar a Baena a manos castellanas. El tratado de ca pitulación permitía la libre salida a los moros que quisieran marcharse, y quienes preferían quedarse se les respetaban sus propiedades y tierras, la libre práctica de su religión y la ad ministración de justicia, a cambio de pagar un tributo similar a la yizia que pagaban los no musulmanes en terri torioEnandalusí.1320,un año después del de sastre de la Vega de Granada –en el que un ejército castellano y cruzado fue decisivamente derrotado por las tropas nazaríes– Ismail I derrotó ante Baena a la caballería calatrava y firmó

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España12

CASTILLO DE LA ALMEDINA DE BAENA

VERANOS DE INTERIOR



siglos XIV y XV que enmascaran la fortaleza sin apenas variar su planta original. La restauración recibió un galardón como el mejor proyecto ar quitectónico de 2017 en la categoría Architecture+Preservation de los pre mios Architizer A+Awards.

Entre 2011 y 2016 se restaura y reconstruye el recinto amurallado, y se documenta la existencia de torres y muros en tapial de época almoha de forrados por mampostería de los

13CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España empieza a caer en ruinas y albergar a familias humildes. En 1897 es vendi do en subasta pública como cantera de materiales de derribo y a mediados del siglo pasado, el ayuntamiento constru ye los depósitos de agua del municipio sobre los restos del patio de armas, causando graves destrozos históricos.

ELVISITACASTILLO

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España14

With the fall of Granada a century and a half later, the distance from the border caused the transformation of the castle, which lost its character as a military fortress to become the pa latial residence of the lords of Baena and counts of Cabra. Openings and doors are opened and domestic de pendencies and porticoed courtyards are built. In the 17th century, the lords stopped living in Baena and the cas tle began to fall into ruins and house homeless families. In 1897 it is sold at a public auction as a quarry for dem olition materials and in the middle of the last century the town council builds the water tanks of the munic ipality on the remains of the parade ground, causing serious historical damage.

CASTLE OF LA ALMEDINA DE BAENA

INLAND SUMMERS

An Arab hisn built in the second half of the 8th century, the castle of Baena was a feared border bastion with the kingdom of Granada. As was the custom in Andalusian cities, it was never located inside the town but on one of its sides. The walled enclosure of the medina started from the castle walls and surrounded the entire city, delimiting the noble area of the town. In 889 Bayanna was conquered by the Muladi rebel Umar ibn Hafsun, who held it until the end of his rebellion 27 years later. Since then it belonged to Cordoba until, in 1240, the conquest of the Andalusian cap ital made Baena pass into Castilian hands. The treaty of capitulation al lowed the Moors who so desired to leave freely, and those who preferred to stay were guaranteed their prop erties and lands, the free practice of their religion, and the administration of justice, in exchange for paying a tribute similar to the jizya paid by non-Muslims in the Andalusian terri tories. In 1320, a year after the disaster of the Vega of Granada –in which a Cas tilian and Crusader army was deci sively defeated by the Nasrid troops–Ismail I defeated the Calatrava cavalry before Baena and signed an eight-year truce there by which he recovered cas tles such as Alcaudete and Locubín.

Between 2011 and 2016, the walled enclosure was restored and recon structed, and the existence of towers and rammed earth walls from the Almohad period lined with mason ry from the 14th and 15th centuries, masking the fortress without hardly varying its original floor plan, was documented. The restoration project received an award as the best archi tectural project of 2017 in the Archi tecture+Preservation category of the Architizer A+Awards. 

THEVISITCASTLE

15CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

La fortaleza, producto de las dis putas territoriales que mantuvieron los reinos españoles y Portugal de los siglos XI al XIV, vio su papel refor zado como bastión fronterizo. A lo largo de todo el siglo XIV y durante la segunda mitad del XVI se lleva

CASTILLO DE MIRAFLORES (ALCONCHEL)

Construido sobre un cerro casi 300 metros de altura al este de la provincia de Badajoz y protegido por la hondo nada del río que lo rodea, el castillo de Alconchel es un punto de observación estratégico y de defensa privilegiado. Según textos del siglo XI, existía allí una fortificación árabe con elementos de piedra de la que no quedan restos más allá de un aljibe y una noria en la ladera del cerro. La edificación que vemos hoy fue construida en 1166 por Alfonso I tras reconquistar la villa de manos del reino de León, que se la ha bía arrebatado a Portugal veinte años antes.El castillo está compuesto de tres partes fundamentales: un patio de armas, una muralla medieval con ha bitaciones colindantes y una torre del homenaje situada sobre el emplaza miento de la fortificación árabe. Gran parte del castillo tiene su muralla aba luartada para poder defenderse mejor ante ataques y asedios y adaptarse a las innovaciones en artillería que sur gieron durante la Baja Edad Media. En 1264 el castillo pasó a manos de Castilla, que lo cedió a la orden del Temple. Durante los escasos cincuenta años que Alconchel pasó bajo control templario se realizaron varias mejo ras que convirtieron a Miraflores en uno de los principales bastiones de la orden, pero la disolución del Temple en 1312 por orden papal –a pesar del dictamen del Concilio de Salamanca que declaraba a los templarios de la Península “religiosos de muy buena conducta y mejor fama”– hizo que el castillo pasara a la orden de Alcántara.

VERANOS DE INTERIOR

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España16 ron a cabo las mayores reformas, do tándolo de recintos defensivos y otros elementos de fortificación para poder disponer de artillería y armas pesadas. A partir del año 1690 y hasta el siglo XIX perteneció al marquesado de San Juan de Piedras Albas y de Bélgida. Hoy se encuentra en su interior el Centro de Interpretación de las Fortificaciones del Gran Lago de Al queva. Aun se conservan su torre del homenaje, el patio de armas, aljibes, mazmorras, la capilla y restos de otras dependencias.Cadaagosto, durante los Veranos de la Villa, Alconchel recrea la le yenda popular de la Zaragutía mora, una figura fantasmagórica que vaga por el castillo protegiendo un tesoro. Con fidedignas recreaciones históri cas divididas en dos partes –la noche del asedio almohade que recorre el pueblo desde la plaza mayor hasta el castillo, y el campamento medieval al día siguiente–, desfiles, conferencias y conciertos, la fiesta de la Zaragutía se ha convertido en un referente del turismo y la cultura de la provincia de Badajoz.  ELVISITACASTILLO

INLAND SUMMERS

17CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

The castle is composed of three main sections: a parade ground, a medieval wall with adjoining rooms, and a keep located on the site of the Arab fortification. A large part of the castle has a bastioned wall to better defend against attacks and sieges and to adapt to the innovations in artil lery that arose during the late Middle Ages.In 1264 the castle passed into the hands of Castile, which ceded it to the Order of the Temple. During the scarce fifty years that Alconchel was under Templar control, several improvements were made that turned Miraflores into one of its main bas tions, but the dissolution of the order in 1312 by papal decree –despite the opinion of the Council of Salamanca that had declared the Templars of the Peninsula "religious men of very good conduct and better reputation"– made the castle pass to the order of Alcán tara.The fortress, a product of the ter ritorial disputes between the Spanish kingdoms and Portugal from the 11th to the 14th centuries, saw its role rein forced as a border bastion. Through out the fourteenth century and during the second half of the sixteenth cen tury, major reforms were carried out, providing it with defensive enclosures and other fortification elements allow ing artillery and heavy weapons. From 1690 until the 19th century it belonged to the Marquisate of San Juan de Pie dras Albas and Bélgida. Today it houses the Interpretation Center of the Fortifications of the Great Lake of Alqueva. The keep, the parade ground, cisterns, dungeons, the chapel, and the remains of other outbuildings are still preserved. Every August, during the Vera nos de la Villa, Alconchel recreates the popular legend of the Moorish Zaragutía, a ghostly figure that wan ders through the castle protecting a treasure. With reliable historical recreations divided into two parts –the night of the Almohad siege that runs through the town from the main square to the castle, and the medieval encampment the next day– parades, conferences, and concerts, the Zara gutía festival has become a reference point for tourism and culture in the province of Badajoz. 

THEVISITCASTLE

CASTLE OF MIRAFLORES (ALCONCHEL)

Built on a hill almost 300 meters high and protected by the hollow of the river that surrounds it, the castle of Alconchel is a strategic observation point and a privileged defensive spot. According to texts from the 11th centu ry, there was an Arab fortification there with stone elements of which there are no remains beyond a cistern and a wa terwheel on the hillside. The building we see today was built in 1166 by Alfonso I after reconquering the town from the kingdom of León, which had taken it from Portugal twenty years earlier.

de la torre principal se encuentran los escudos de la Orden y de la fa miliaEnFigueroa.laépoca medieval la po blación se extendía a los pies del castillo, en el barrio del Infierno que abarcaba la plaza del concejo y la iglesia parroquial. La muralla rodeaba todo el conjunto urbano. Durante la segunda mitad del siglo XIV se reforzaron los elementos de defensa exteriores y la torre del homenaje. Conquistada Granada el comendador Don Rodrigo Manri que, en los primeros años del XVI, adaptó el edificio a un estilo de vida

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España18

Lo más destacado del conjunto es la torre del homenaje y el patio que queda de los tres que tuvo la fortaleza, con dos plantas: la infe rior, con esbeltas columnas góticas lisas y octogonales, y el superior en madera, con barandillas y sobre pilares de madera y zapatas. En la fachada de la zona palaciega destaca la “ventana de la reina”, partida en dos y adornada con lacerías de estilo gótico, que daba al salón principal del castillo. Esta pieza refinada evi dencia que el castillo no era solo un recinto militar, sino residencia de los comendadores de Santiago y lugar de recepción de visitas. En la puerta

El origen del castillo es andalusí, aunque su aspecto actual es del siglo XIII, cuando se convirtió en la sede de la encomienda de Yeste y Taibilla. Esta era la representación en la co marca del vasto poder de la Orden de SantiagoSantiago que, desde aquí en plena sierra de Segura albacete ña, administraba la mayor parte de las sierras entre las provincias de Albacete, Murcia, Granada y Jaén, llegando hasta Uclés (Cuenca) –su sede religiosa– y Villanueva de Los Infantes (Ciudad Real), donde esta ba su centro administrativo.

VERANOS DE INTERIOR

CASTILLO

DE YESTE

19CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España cortesano y levantó el patio de armas columnado con techado de madera y doble galería. Toda la fortaleza esta ba almenada y techada. De hecho, las cubiertas son uno de los elementos ar quitectónicos más singulares de este monumento, siendo lo que le diferen cia de los demás castillos santiagueros de la comarca de la sierra del Segura. En el patio de armas se encuentra el Centro de Interpretación Medieval Vivir la Frontera, un atractivo recorri do por la historia del medievo a través de sus tres salas: sala de la Encomien da, sala mixta musulmana y cristiana, y sala de armas. En los antiguos cala bozos se encuentra un Museo Etnoló gico. En el castillo también podemos encontrar el Centro de interpretación de la Orden de Santiago, un proyecto que ha llevado a cabo la asociación Romeros de San Bartolomé, museali zando e interpretando la historia del municipio.Debido a su buen estado de con servación se realizan durante el año multitud de eventos culturales en el patio de armas del castillo, como con ciertos, exposiciones, bodas civiles, charlas y especialmente las Jorna das Históricas en abril y la Feria de Tradiciones Populares en octubre, declarada Fiesta de Interés Turístico Regional.Unmonumental castillo de origen andalusí, gótico por sus transforma ciones posteriores, de imprescindible visita para quien quiera conocer cómo los andalusíes disponían sus ciudades en torno a una fortaleza y su evolución a residencia palaciega con los cristia nos. 

ELVISITACASTILLO

The origin of the castle is Andalu sian, although its present appearance is from the 13th century, when it became the seat of the Encomienda de Yeste y Taibilla. This was the representation in the region of the vast power of the Order of Santiago, which administered most of the mountain ranges between the prov inces of Albacete, Murcia, Granada, and Jaén, reaching as far as Uclés (Cuenca) –its religious headquarters– and Villanue va de Los Infantes (Ciudad Real), where its administrative center was located. The highlight of the complex is the keep and the courtyard that remains of the three that the fortress had, with two floors: the lower one, with slender smooth and octagonal Gothic columns, and the upper one in wood, with railings and wooden pillars and footings. In the facade of the palatial area, the “queen’s window” stands out, split in two and adorned with Gothic-style lacerations which overlooked the main hall of the castle. This refined piece is evidence that the castle was not only a military enclosure but also the residence of the commanders of Santiago and a place prepared to receive visitors. Above the and weapons room. In the old dungeons there is an Ethnological Museum. In the castle we can also find the Interpretation Center of the Order of Santiago, a proj ect that has been carried out by the asso ciation Romeros de San Bartolomé and that interprets the history of the place. Due to its good state of conser vation, many cultural events are held throughout the year in the castle, such as concerts, exhibitions, civil weddings, lectures, and especially the Historical Days in April and the Popular Traditions Fair in October, declared a Festival of Regional Tourist Interest. A monumental castle of Andalusian origin, Gothic due to its later transfor mations, an essential visit for those who want to know how the Andalusians ar ranged their cities around a fortress and its evolution to a palatial residence with the Christians.  entrance to the main tower the coats of arms of the Order and the Figueroa fam ily can be seen. In medieval times the town spread out at the foot of the castle in the neigh borhood of El Infierno, which includ ed the council square and the parish church. The wall surrounded the entire urban area. During the second half of the 14th century, the exterior defense elements and the keep were reinforced. Once Granada was conquered, the com mander Don Rodrigo Manrique, in the early years of the 16th century, adapted the building to a courtly lifestyle and built a colonnaded parade ground with a wooden roof and a double gallery. The entire fortress was crenelated and roofed. In fact, the roofs are one of the most singular architectural elements of this monument, being what differenti ates it from the other Santiago castles of the Segura region. In the parade ground is the Medi eval Interpretation Center Living the Border, an attractive journey through the history of the Middle Ages through its three rooms: room of the Command ery, mixed Muslim and Christian room,

INLAND SUMMERS

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España20

THEVISITCASTLE

CASTLE OF YESTE

RUTA

dueña de los destinos del reino de Galicia

21CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España otros procedían de la pequeña noble za local y unos pocos venían de lejos. Todos, sin embargo, tenían algo en común: en algún momento habían de cidido abandonar al rey legítimo para apoyar, en su camino hacia el trono, al conde de Trastámara. Entre las casas nobles que inte grarían la nobleza nueva gallega se encontraban linajes como los Osorio, los Moscoso, los Andrade, los So tomayor, los Suevos, los Ulloa o los Monterrey, pero también algún que otro linaje ajeno a la realidad de Gali cia, que se acabaría integrando en su tejido nobiliario, como los Sarmien to, señores de Bureba y Villamayor (Burgos), encargados de neutralizar a los partidarios del fallecido rey don Pedro en las tierras del noroeste pe ninsular, o los Enríquez, emparenta dos con la nueva dinastía. No mucho después, sobre todo en los momentos iniciales del siglo XV, a estos recién llegados se unirían las ramas menores de algunos de los grandes linajes cas tellanoleoneses, como los Pimentel, LA NOBLEZA GALLEGA

La nobleza gallega descansa hoy silenciosa entre los fuertes castillos y los bellos sepulcros que petrificaron, salvándola del olvido, la memoria de aquellos que fueron dueños hasta fi nes del siglo XIX de los destinos del reino de Galicia. De las brumas de las primeras parentelas aristocráticas, todavía poco cohesionadas y con una conciencia genealógica débil, tomaría cuerpo en los momentos finales del siglo XII y sobre todo a lo largo del siglo XIII una primera nobleza galle ga que, por primera vez, se encontraba estructurada en linajes o casas, dotada de una fuerte identidad genealógica, manifestada en la adopción de unas armerías o un apellido común, y orga Ruta I. Los condes de Lemos y de Monterrey Ruta II. Los Sotomayor, los Oca y los Condes de Maceda nizada bajo el poder del primogénito varón, convertido en cabeza del gru po familiar. Surgía lo que conocemos como la nobleza vieja, que alumbrará grandes linajes como los Novoa, los Valladares, los Deza, los Ulloa y es pecialmente los Castro, flor de esta primera aristocracia gallega. Esta vieja nobleza estaba llamada a desaparecer en medio de un cataclis mo que afectaría a la Corona de Cas tilla en el tercer cuarto del siglo XIV, provocado por la Peste Negra de 1348 y especialmente por el enfrentamiento de la nobleza castellana con el rey Pe dro I el Cruel (1350-1369), capitanea do por el conde de Trastámara, don Enrique, quien en 1369, tras matar al rey legítimo, alcanzaba el trono como Enrique II de Castilla (1369-1379). Mientras que antiguas familias, como los Castro, los Meira, los Camba o los Parada, pasaban a ocupar un lugar se cundario o desaparecían, un conjunto de nuevos linajes se situaban al frente de la aristocracia gallega. Algunos de ellos contaban con una ilustre historia, ↑ Castillo de Ponferrada

Si la nobleza vieja gallega había tomado forma en un mundo todavía dominado por los grandes monaste rios y por la Iglesia, esta nobleza nue va surgida a lo largo de la segunda mitad del siglo XIV estaba llamada a convertirse en dueña del reino de Ga licia, gracias no solo a las abundantes tierras y rentas donadas por la nueva dinastía Trastámara, sino también a su rapacidad y violencia. El poder al canzado por esta nobleza llegaría a ser tal que en algunos momentos el poder real tuvo dificultades para poder ejer cer su control sobre Galicia. Profundamente transformada en las décadas finales del siglo XIV, la aristocracia gallega todavía había de experimentar algunos cambios antes de entrar en la Edad Moderna. En la segunda mitad del siglo XV tenía lugar la promoción de nuevos linajes floreci dos al calor de los monasterios y las ca tedrales gallegas, que se convertirían, a partir del siglo XVI, en fundamento de la pequeña nobleza provincial que alimentaría durante más de cuatro si glos un imaginario que, casi más como un recuerdo nostálgico que como una realidad, quedaría reflejado en la trilogía dramática Comedias bárba ras (1907-1922) de Ramón María del Valle-Inclán o en Los pazos de Ulloa (1886) de Emilia Pardo Bazán. De for ma paralela, la alta aristocracia aban donaba Galicia, atraída desde época de los Reyes Católicos (1474-1504) por la corte real: un camino que llevaría a esta nobleza a transitar desde el ideal del caballero medieval al del refinado cortesano renacentista, habitante de nuevos horizontes que, como sucede ría con los grandes condes de Lemos, cambiarían los paisajes de la Ribeira Sacra para perderse entre los palacios y los espejos de Nápoles y Madrid.

A continuación, nos dirigiremos hacia el castillo de Cornatel (Priaran za del Bierzo, León), de fines del siglo XV, donde fallecía en 1482 su princi pal constructor, Pedro Álvarez Osorio, primer conde de Lemos, quien se con vertiría, en palabras del historiador aragonés Jerónimo Zurita (1512-1580), en el mayor señor del reino de Galicia.

Ruta I: los condes de Lemos y de MonterreyLapresente ruta recorre algunas de las principales fortalezas y palacios de la nobleza gallega vinculados a los condes de Lemos y a los de Monte rrey. Iniciaremos la ruta en el castillo de Ponferrada (León), villa leonesa y, sin embargo, estrechamente vinculada con la nobleza gallega, especialmente con los señores y condes de Lemos, hasta que las disputas con el linaje de los Manrique hicieron que en 1486 los Reyes Católicos tomaran la fortaleza para sí y entregaran la alcaidía del castillo a los marqueses de Villafranca.

Castillo de los Templarios/ Castillo de Ponferrada Castillo de Cornatel Monasterio de Santo Estevo de Rivas de Sil Monforte de lemos

Parador Castelo de Monterrei

Tras abandonar Priaranza, nos enca minaremos hacia Monforte de Lemos (Lugo), centro del poder desde el siglo XIV de los señores y posteriores con des de Lemos, que acogería su castillo, de fines del siglo XIII o inicios del si glo XIV –muy afectado por la revuelta irmandiña (1467-1469), protagonizada frente a los abusos de los señores por amplios sectores del reino, agrupados en la Santa irmandade do reino de Ga licia–, y su palacio condal, construido en el siglo XVII sobre los restos de un palacio medieval del siglo XV.

Esta nueva nobleza estaba llamada a convertirse en dueña del reino de Galicia, gracias no solo a las donaciones de los Trastámara sino también a su rapacidad y violencia

3 h 41 min 240 km A-52 N-120

procedentes de Zamora, o los Zúñiga, procedentes de Béjar (Salamanca).

El edificio del siglo XVI, con aña didos barrocos y neoclásicos, es un ejemplo del atractivo que tendrá la ciudad de Pontevedra, ya desde el si glo XIV y especialmente en los siglos XVII y XVIII, para la nobleza de su entorno. Finalizaremos la ruta en el barroco palacio de Oca (A Estrada, Pontevedra), levantado sobre la for taleza construida en el siglo XV por don Álvaro de Oca y su mujer, doña Constanza de Rivadeneira, propiedad del linaje de Oca hasta 1477, cuando el arzobispo de Santiago se la arrebató a don Suero de Oca en el marco de la guerra de sucesión por el trono de Castilla; tras diversas vicisitudes, la fortaleza pasaría a la familia hidalga de los Gayoso, quienes en el siglo XVI II se encargarían de levantar el actual palacio.

Abandonando Monforte, nos diri giremos hacia el monasterio de Santo Estevo de Ribas de Sil (Nogueira de Ramuín, Ourense), vinculado en sus orígenes al conde Gutierre Menéndez (hacia 865-934), el más importante de los aristócratas gallegos de la cor te leonesa, quien habría intercedido ante el rey leonés Ramiro II para la restauración del monasterio en el año 921. Finalizaremos la ruta en el casti llo de los condes de Monterrey (Verín, Ourense), que, tras largos siglos vin culado a la realeza, pasaría a inicios del siglo XV a manos de los condes de Monterrey, quienes modificarán profundamente el castillo, destacan do, entre las distintas intervenciones, la iniciativa del conde don Sancho de Ulloa, quien levantó en 1482 la torre del homenaje, conocida como Torre Nueva, trasladando piedra a piedra hasta Verín la torre de otro castillo.

convertido durante la guerra de suce sión por el trono de Castilla –que en frentará entre 1475-1479 a Isabel I y a su sobrina Juana de Castilla, conocida como la Beltraneja– en refugio de uno de los más famosos nobles gallegos de fines de la Edad Media, partidario de la Beltraneja: el vehemente y todopo deroso conde de Camiña, Pedro Álva rez de Sotomayor († 1486), conocido como Pedro AbandonandoMadruga.Salvaterra, avanza remos hacia el castillo de Monterreal en Baiona (Pontevedra), que sería to mado violentamente por Pedro Ma druga durante la referida guerra de sucesión, para dirigirnos, a continua ción, hacia el castillo de Soutomayor (Soutomaior, Pontevedra), vinculado desde el siglo XII al gran linaje de los Sotomayor, el cual sería reconstruido por Pedro Madruga tras la revuelta irmandiña; su posición fronteriza con Portugal evitó que en 1518 fuera des truido en el marco de la pacificación de la nobleza gallega, iniciada por los Reyes Católicos con el fin de «domar aquella tierra de Galicia», como diría el cronista Zurita. Tras abandonar Soutomayor, nos dirigiremos hacia el palacio de los condes de Maceda (Pontevedra), que nos traslada a la nobleza gallega del renacimiento.

 deParadorPontevedra deCasteloSoutomaiorPazo de Oca Castelo Salvaterrade de Miño Castelo Monterrealde 3 h 2 min 175 km N-640 AP-9AP-9AP-9N-550AG-57 LAVISITARUTA I LAVISITARUTA II

23CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

Ruta II: los Sotomayor, los Oca y los condes de Maceda La presente ruta recorre algunas de las principales fortalezas y palacios de la nobleza gallega vinculados a los linajes Sotomayor y Oca y a los condes de Maceda. Iniciaremos la ruta en el castillo de doña Urraca (Salvaterra de Miño, Pontevedra), disputado entre los linajes de Sotomayor y Sarmiento y

THE GALICIAN NOBILITY

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España24

ROUTE

While old fami lies, such as the Castros, the Meira, the Camba, or the Parada, took a second ary place or disappeared, a group of new lineages was at the forefront of the Galician aristocracy. Some of them had an illustrious history, others came from the small local nobility and a few came from far away. All of them, however, had something in common: at some point they had decided to abandon the legitimate king to support the Count of Trastámara on his way to the throne. Among the noble houses that would integrate the new Galician nobility were lineages such as the Osorio, the Moscoso, the Andrade, the Sotomayor, the Suevos, the Ulloa or the Monterrey, but also some other lineage alien to the reality of Galicia, that would end up be ing integrated into its noble fabric, such as the Sarmiento, lords of Bureba and Villamayor (Burgos), in charge of neu tralizing the supporters of the deceased King Don Pedro in the lands of the northwest of the peninsula, or the En riquez, related to the new dynasty. Not much later, especially at the beginning of the 15th century, these newcomers would be joined by the minor branches of some of the great Castilian lineages, such as the Pimentels from Zamora or the Zúñigas from Béjar (Salamanca).

Profoundly transformed in the fi nal decades of the 14th century, the Galician aristocracy still had to under go some changes before entering the Modern Age. In the second half of the 15th century, the promotion of new lin eages flourished in the heat of the Gali cian monasteries and cathedrals, which would become, from the 16th century onwards, the foundation of the small provincial nobility that would nurture for more than four centuries an imag inary that, almost more as a nostalgic memory than as a reality, would be re flected in the dramatic trilogy Come dias bárbaras (1907-1922) by Ramón María del Valle-Inclán or in Los pazos de Ulloa (1886) by Emilia Pardo Bazán. At the same time, the high aristocracy left Galicia, attracted since the time of owner of the destinies of the Galician kingdom ↑ Castillo de Doña Urraca en Salvaterra do Miño

If the old Galician nobility had tak en shape in a world still dominated by the great monasteries and the Church, this new nobility that emerged during the second half of the 14th century was destined to become the owner of the kingdom of Galicia, thanks not only to the abundant lands and rents donated by the new Trastámara dynasty but also to its rapacity and violence. The power achieved by this nobility would become such that at times the royal power had difficulty exercising its con trol over Galicia.

Route I. The Counts of Lemos and Monterrey Route II. The Sotomayors, the Oca, and the Counts of Maceda The Galician nobility rests today silently among the strong castles and beautiful tombs that petrified, saving it from oblivion, the memory of those who were masters of the destinies of the kingdom of Galicia until the end of the 19th century. From the mists of the first aristocratic families –still not very cohesive and with a weak genea logical conscience– would take shape in the late 12th century and especially throughout the 13th a first Galician nobility that was structured in lineag es or houses, endowed with a strong genealogical identity –manifested in the adoption of a common surname–and organized under the power of the firstborn male, head of the family group. What we know as the old nobil ity arose, giving birth to great lineages such as the Novoa, the Valladares, the Deza, the Ulloa, and especially the Castro as the main examples of this first Galician aristocracy. This old nobility was destined to disappear in the midst of a cataclysm that would affect the Crown of Castile in the third quarter of the 14th century, provoked by the Black Death of 1348 and especially by the confrontation of the Castilian nobility with King Pe dro I the Cruel (1350-1369), led by the Count of Trastámara, Don Enrique, who in 1369, after killing the legitimate king, reached the throne as Enrique II of Castile (1369-1379).

the Catholic Monarchs (1474-1504) by the royal court: a path that would lead this nobility to move from the ideal of the medieval knight to that of the re fined Renaissance courtier, inhabitant of new horizons that, as would happen with the great counts of Lemos, would change the landscapes of the Ribeira Sacra to get lost among the palaces and mirrors of Naples and Madrid.

ROUTE I: the Counts of Lemos andThisMonterreyroutecovers some of the main fortresses and palaces of the Galician nobility linked to the Counts of Lemos and the Counts of Monterrey. We will begin the route at the castle of Pon ferrada, a town in León closely linked to the Galician nobility, especially to the Lords and Counts of Lemos, un til disputes with the Manrique lineage led the Catholic Monarchs to take the fortress for themselves in 1486 and hand over the castle to the Marquises of Villafranca.Next,wewill go to the castle of Cornatel (Priaranza del Bierzo, León), from the end of the 15th century, where its main builder, Pedro Álvarez Osorio, first Count of Lemos, died in 1482, who would become, in the words of the Ara gonese historian Jerónimo Zurita (15121580), the greatest lord of the kingdom of Galicia. After leaving Priaranza, we will head towards Monforte de Lem os (Lugo), the center of power since the 14th century of the lords and later counts of Lemos, which would host its castle from the late 13th or early 14th century and its county palace, built in the 17th century on the remains of a medieval palace from the 15th century.

25CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

Leaving Monforte, we will go to the monastery of Santo Estevo de Ribas de Sil (Nogueira de Ramuín, Ourense), originally linked to Count Gutierre Menéndez (around 865-934), the most important of the Galician aristocrats of the court of León, who would have in terceded with the León king Ramiro II for the restoration of the monastery in 921. We will finish the route in the cas tle of the Counts of Monterrey (Verín, Ourense), which, after long centuries linked to the royalty, would pass at the beginning of the 15th century to the hands of the Counts of Monterrey, ↑ Castillo de Cornatel en Priaranza del Bierzo

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España26 who would profoundly modify the cas tle, highlighting, among the various in terventions, the initiative of Count Don Sancho de Ulloa, who in 1482 built the keep, known as Torre Nueva, moving stone by stone to Verín the tower of another castle.

ROUTE II: the Sotomayors, the Oca, and the Counts of Maceda This route covers some of the main fortresses and palaces of the Galician nobility linked to the Sotomayor and Oca lineages and the Counts of Mace da. We will start the route in the castle of Doña Urraca (Salvaterra de Miño, Pontevedra), disputed between the lineages of Sotomayor and Sarmiento and converted during the war of suc cession for the throne of Castile –which confronted between 1475-1479 Isabel I and her niece Juana of Castile, known as the Beltraneja– in refuge of one of the most famous Galician nobles of the late Middle Ages: the vehement and all-powerful Count of Camiña, Pedro Álvarez de Sotomayor († 1486), known as Pedro Madruga. Leaving Salvaterra, we will ad vance towards the castle of Monterreal in Baiona (Pontevedra), which was vio lently taken by Pedro Madruga during the aforementioned war of succession, and then head towards the castle of Soutomayor (Pontevedra), linked since the 12th century to the great lineage of the Sotomayors, which would be rebuilt by Pedro Madruga after the Irmandiña revolt. Its position on the border with Portugal prevented it from being de stroyed in 1518 as part of the pacifica tion of the Galician nobility, initiated by the Catholic Monarchs to “tame the land of Galicia”, as the chronicler Zurita would say. After leaving Soutomayor, we will go to the palace of the Counts of Maceda (Pontevedra), which takes us to the Galician nobility of the Re naissance.The16th century building, with baroque and neoclassical additions, is an example of the attraction that the city of Pontevedra will have, since the 14th century and especially in the 17th and 18th centuries, for the nobil ity of its surroundings. We will finish the route in the baroque palace of Oca (A Estrada, Pontevedra), built on the fortress built in the 15th century by Don Álvaro de Oca and his wife, Doña Constanza de Rivadeneira, property of the Oca lineage until 1477, when the archbishop of Santiago took it from Don Suero de Oca in the context of the war of succession for the throne of Castile; After several vicissitudes, the fortress would pass to the noble family of the Gayoso, who in the 18th century would be in charge of building the present palace. Pazo de Oca

 ↑

THEVISITROUTE I THEVISITROUTEII

27CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España28

anual

↑ Mónica Brias, Directora Asociación ↑ Mesa redonda de Turoperacion

↑ Javier Fitz-James Stuart Soto de la Asociación



ASAMBLEA

El pasado 28 de abril se celebró en el castillo de Belmonte (Cuenca) la IV Asamblea del Club de Produc to Turístico de Castillos y Palacios de España, en la que –con el apoyo de SETUR y Turespaña– los socios pudieron conocer las acciones lleva das a cabo por parte de la Asociación para impulsar el turismo cultural de nuestro país y dar a conocer su pa trimonio.Lasresponsables de inaugurar la jornada fueron Mónica Brías, di rectora de la asociación, y Ana Mu ñoz, de la Subdirección General de Desarrollo y Sostenibilidad Turística de SETUR. A continuación Miguel Sanz, director de Turespaña, y Ja vier Fitz-James Stuart Soto habla ron sobre la visión de la Red en el contexto turístico actual. La Asamblea continuó con una mesa redonda formada por turope radores mundiales de primer nivel –Carlos Garrido, presidente de la CEAV, Amadeo Franquet, director comercial de Jumbo-Tours, y San tiago Ramos, director de Julia Tra vel– que destacaron el creciente in terés por destinos únicos como los que ofrece la Red. Tras un estudio de mercado turístico-empresarial a cargo de Álvaro Blanco Volmer, se presentó la nueva web de la Red. Clausuraron la Asamblea Álvaro Martínez, presidente de la Diputa ción de Cuenca, y Lourdes López, alcaldesa de Belmonte. Después de un almuerzo, la jornada finali zó con una visita teatralizada para conocer los secretos del castillo de Belmonte.

On April 28th, the IV Assem bly of the Spain Heritage Network was held in the castle of Belmonte (Cuenca), where –with the support of SETUR and Turespaña– the members were able to learn about the actions carried out by the As sociation to promote cultural tour ism in our country and make its heritage known.

29CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

 Annual Assembly

Monica Brías, director of the association, and Ana Muñoz, from SETUR’s General Sub-Director ate for Tourism Development and ASSOCIATION’S Sustainability, were responsible for opening the event. Then Mi guel Sanz, director of Turespaña, and Javier Fitz-James Stuart Soto spoke about the vision of the Net work in the current tourism con text.The Assembly continued with a round table discussion with worldclass tour operators –Carlos Gar rido, president of CEAV, Amadeo Franquet, commercial director of Jumbo-Tours, and Santiago Ra mos, director of Julia Travel– who highlighted the growing interest in unique destinations such as those offered by the Network. After a tourism-business market study by Álvaro Blanco Volmer, the Network’s new website was pre sented. The Assembly was closed by Álvaro Martínez, President of the Cuenca Provincial Council, and Lourdes López, Mayoress of Belmonte. After lunch, the day ended with a dramatized visit to learn the secrets of the castle of Belmonte.

↑ Vista general de la Asamblea durante la ponencia de Álvaro Blanco Volmer ↑ Clausura de la Asamblea con Álvaro Martínez y Lourdes López

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España30

El delcorazonCastillo: Cullera

«El castillo es un lugar sagrado para los cullerenses».

¿Cuál es tu labor en la gestión del castillo? ¿Cómo es el día a día de gestionar un monumento histórico y su museo? Mi labor es la de dirigir, conservar y promover el conocimiento del monumento y el museo que alberga, consiguiendo la mayor difusión posible y generando la mayor satisfacción en el público que nos visita. En cuanto al día a día, se puede definir como muy intenso, ya que a las tareas de dirección hay que sumar todos los aspectos relacionados con la gestión interna, tanto del edificio como de las colecciones que alberga. En un mismo lugar se reúnen varios Bienes de Interés Cultural y muchas piezas arqueológicas e his tóricas de gran relevancia, lo que conlleva un alto sentido de la responsabilidad, tanto en cuanto su mantenimiento y conservación como en su conocimiento y difusión. Recientemente se ha restaurado la torre octogonal con técnicas y materiales de la época. Efectivamente, este ha sido un magnífico pro yecto de restauración en el que he tenido la opor tunidad de participar. La experiencia ha sido increíble, hemos restituido partes perdidas de la volumetría de la torre con las mismas técnicas y los mismos materiales que hace 800 años. Ello presu pone un estudio minucioso y detallado no sólo de los procesos constructivos que emplearon sus cons tructores sino también el análisis de los materiales que emplearon: su procedencia, su combinación, las proporciones adecuadas… Ha sido un “gran la boratorio de pruebas” y un ejercicio de arqueología y arquitectura experimental probablemente único en la Península. ¿Qué destacarías del complejo monumental frente a otros de la Red de Patrimonio? ¿Qué es lo que lo hace diferente? Más que realizar una comparativa, yo hablaría de los elementos diferenciadores como es la rela ción del castillo de Cullera con el paisaje que lo ro dea: la bahía –antiguo puerto romano–, la desem bocadura del Júcar –antigua vía de comunicación fluvial hacía la meseta– y finalmente la montaña de Cullera que le ofrece un control del territorio y so bre los recursos naturales. Otras características diferenciadoras es la su perposición de estructuras defensivas con las que cuenta, fruto de su intensa actividad militar a lo largo de los siglos y que abarca toda una serie de elementos constructivos representativos de la po liorcética militar desde la Edad Media hasta las Guerras Carlistas. Y, sin duda, un gran atractivo

EL CORAZÓN DEL CASTILLO

Entrevista a Kike Gandía, arqueólogo municipal de Cullera

La capilla alberga el museo de la ciudad. ¿Qué podemos ver en él? Todo el Castillo contiene piezas arqueológicas e históricas del museo de la ciudad. El grueso de la colección museística se ubica en el espacio que antiguamente fue la capilla del casti llo y desde este punto los objetos ex puestos se disponen en las diferentes estancias y torres para completar la “lectura” que ofrecen esos mismos espacios y mejorar la experiencia de la visita. En sí todo el castillo es un museo.Las piezas y objetos que expone mos son las que ofrecen una visión de la cultura material de Cullera desde época prehistórica hasta la Guerra Civil y la mayoría de ellas proceden de las diferentes excavaciones arqueo lógicas desarrolladas en el término municipal. La contemplación de estos objetos, apoyada por audiovisuales, paneles explicativos y audioguías ofre cen al visitante una visión completa y didáctica de la historia de Cullera, que también es la historia de Valencia.

31CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España es que se erige como el gran “conte nedor” de las piezas arqueológicas e históricas del museo de Cullera, de modo que la visita al mismo supone también la visita al museo de la ciudad y por tanto el acceso al conocimiento más completo posible.

clo Internacional Tangos al Castillo que ofrece espectáculos relacionados con el tango, la milonga y la cultura argentina, estando auspiciado por la Embajada de Argentina en España. Además, el castillo acoge por ter cer año consecutivo el concierto del pianista David Gómez “Un piano y 200 velas”, así como otros conciertos de música variada que van desde la medieval hasta el pop. También orga nizamos exposiciones de arte contem poráneo en la sala de la Torre Blanca aprovechando el tirón turístico del verano en DuranteCullera.elresto del año, organi zamos eventos y actividades gratuitas como talleres, recreaciones históricas, rutas teatralizadas o presentaciones de alguna pieza recuperada. ¿Qué supone para Cullera poder contar con un monumento como este? Cullera es una ciudad orgullosa de su pasado y lo valora como un activo. El castillo es un referente ineludible y santo y seña de ese rico patrimonio histórico, el lugar donde se condensa toda la historia de la ciudad y de par te del antiguo reino de Valencia. Un lugar “sagrado” para los cullerenses. Su recuperación y puesta en valor, después de años de olvido y dejadez, supuso un revulsivo cultural en la ciu dad y enalteció los inflamados ánimos de sus gentes que ahora miran hacia arriba orgullosas del castillo que los defendió desde tiempos inmemoriales. A pesar de estar en una localidad relativamente pequeña, en verano vuestra población se multiplica por diez. ¿Qué supone esto para la gestión del castillo y el museo? Cullera tiene una población censa da de 23.000 habitantes que se multi plica por diez con la llegada del vera no. Esto nos obliga a dos cuestiones: primera, dar cabida a todos y todas, ofreciendo una programación varia da y continua; y segundo, redoblar los esfuerzos para el mantenimiento, el control y la conservación de este bien tan preciado que tenemos. Todos los que trabajamos con monumentos sabemos que las masificaciones no son buenas para el estado de salud del edificio, por lo que es necesario establecer mecanismos reguladores y

teníamos que sumarnos a ella porque sólo aundando sinergias y esfuerzos obtendríamos mayores beneficios.

¿Desde cuándo pertenece a la Red de Patrimonio? ¿Qué os llevó a uniros y qué beneficios os aporta pertenecer a esta red? El castillo se incorporó a la red en el año 2018. Vimos claramente que

Vimos desde el primer momento que unidos todos los principales monu mentos de España seriamos más fuer tes y sacaríamos más ventajas que por separado. Los beneficios son múltiples sin duda, pero en nuestro caso concreto nos beneficiamos de posicionarnos en un mercado del turismo cultural muy competitivo, de ganar mucha visibilidad a través de una platafor ma de difusión de mucha calidad y, al poseer nuestro propio mini site, dar mayor difusión a nuestras activida des y propuestas. Otra de las venta jas innegables es beneficiarnos de los acuerdos que la dirección de la red establece con empresas prestadoras de servicios que, realizados de forma individual, tendrían un coste mayor. De forma resumida, obtenemos más ahorro, tenemos más visibilidad y po demos acceder a nuevas oportunida des y herramientas para dar a conocer y hacer que funcionen mejor nuestros monumentos. ¿Qué eventos se realizan en el castillo?

Aunque durante todo el año reali zamos actividades complementarias a la visita, es durante el verano cuando desarrollamos un programa más am plio de actividades culturales. El cas tillo acoge los espectáculos nocturnos que se desarrollan bajo dos progra mas: las Noches al Castillo en las que se ofrece teatro, rutas guiadas, noche del terror, musical infantil y escape room, entre otras actividades; y el Ci

What do you do in the castle? What is the day-to-day of managing a historical monument and its museum? My job is to manage, preserve and promote knowledge of the monument and the museum it houses, getting the widest possible dissemination and gen erating the greatest satisfaction in the public who visit us. As for the day-to-day, it can be de fined as very intense, since in addition to the management tasks there are all the aspects related to the internal man agement, both of the building and of the collections it houses. In the same place there are several Assets of Cultural In terest and many archaeological and his torical pieces of great relevance, which entails a high sense of responsibility, both in terms of maintenance and con ements such as the relationship of the castle with the surrounding landscape: the bay –an ancient Roman port–, the mouth of the Júcar –an ancient fluvial communication route to the plateau–and finally the mountain of Cullera that offers control of the territory and the natural resources. Other differentiating characteristics are the superposition of defensive struc tures that it has, fruit of its intense mil itary activity throughout the centuries that includes a whole series of represen tative military elements from the Mid dle Ages until the Carlist Wars. And, undoubtedly, a great attraction is that it stands as the great container of the ar chaeological and historical pieces of the museum of Cullera, so visiting offers the most complete knowledge possible. The chapel houses the city museum. What can we see in it? The entire castle contains archaeo logical and historical pieces from the city museum. The bulk of the museum col lection is in the space that was formerly the chapel of the castle, and from this point the exhibits are arranged in the dif servation as well as in their knowledge and dissemination.

¿Consideras que las administraciones públicas y el sector turístico dan importancia a monumentos culturales como el castillo cuando promocionan los atractivos de la zona, o crees que os dejan en segundo plano tras la playa? Creo que las cosas han cambiado bastante. Hubo una época en que, no creían en el potencial turístico del patrimonio histórico comparado con la fuerza de atracción que poseen las playas, sobre todo en nuestra comu nidad autónoma donde se concentran gran parte de las mejores playas del mundo. Pero desde hace unos años esta tendencia está cambiando a fa vor de los monumentos, lo que está íntimamente relacionado con los nuevos hábitos de consumo de los tu ristas que ahora también buscan los atractivos culturales. Bien es cierto que esta tendencia coincide con un esfuerzo muy importante por parte de las administraciones públicas por recuperar y poner en valor este in gente patrimonio monumental que posee España. Dame un motivo por el que el visitante no debería perderse Cullera y su castillo.

Imagínate disfrutar de unas vistas privilegiadas sobre el Mediterráneo con todo el golfo de Valencia y la des embocadura del río Júcar al alcance de tu vista, todo ello rodeado de arro zales, a la vez que se visita un castillo con una historia única donde estu vieron personajes de la talla del Cid Campeador o Jaime I el Conquista dor, con todos los servicios turísticos a tu disposición. ¿Qué más se puede pedir?  ELVISITACASTILLO

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España32

What would you highlight about the monumental complex compared to others in the Heritage Network? What makes it Moredifferent?thanmaking a comparison, I would talk about the differentiating el Municipal Archaeologist of Cullera «The castle is a sacred place for the people of Cullera». medidas correctoras. En nuestro caso es muy necesario, ya que en los dos meses de verano pasan por el castillo alrededor de 15.000 personas.

The octagonal tower has recently been restored using techniques and materials of the period. Indeed, this has been a magnificent restoration project in which I have had the opportunity to participate. The expe rience has been incredible, we have re stored lost parts of the volumetry of the tower with the same techniques and the same materials as 800 years ago. This presupposes a thorough and detailed study not only of the construction pro cesses used by its builders but also the analysis of the materials they used: their origin, their combination, the right pro portions... It has been a great “test labo ratory” and an exercise in archaeology and experimental architecture, probably unique in the Peninsula.

INTERVIEW WITH KIKE GANDIA

I think things have changed quite a bit. There was a time when they did not believe in the tourist potential of histor ical heritage compared to the attraction of the beaches, especially in our region where most of the best beaches in the world are concentrated. But in recent years this trend has been changing in favor of monuments, which is closely re lated to new consumer habits of tourists who are now also looking for cultural attractions. This trend indeed coincides with a very important effort on the part of public administrations to recover and enhance the value of Spain’s enormous historical heritage.

The benefits are undoubtedly mul tiple, but in our case we benefit from positioning ourselves in a very compet itive cultural tourism market, gaining a lot of visibility through a high-quality dissemination platform, and –by having our mini-site– giving greater diffusion to our activities and proposals. Another undeniable advantage is to benefit from the agreements that the management establishes with companies providing services that, if done individually, would have a higher cost. In short, we get more savings, we have more visibility, and we can access new opportunities and tools to publicize and make our monuments work Whatbetter.events are held at the castle? Although throughout the year we carry out complementary activities to the visit, it is during the summer when we develop a broader program of cul tural activities. The castle hosts evening shows that are developed under two pro grams: the Nights at the Castle in which we offer theater, guided tours, a night of terror, a children’s musical, and an es cape room, among other activities; and the International Cycle Tangos al Cas tillo that offers shows related to tango, milonga, and Argentine culture, which is

Despite being in a relatively small town, in summer your population multiplies tenfold. What does this mean for the management of the castle and the mu seum? Cullera has a census population of 23,000 inhabitants that multiplies tenfold with the arrival of summer. This forces us to two issues: first, to accommodate ev eryone, offering varied and continuous programming; and second, to redouble our efforts for the maintenance, control, and conservation of this precious asset we have. All of us who work with mon uments know that overcrowding is not ferent rooms and towers to complete the “reading” offered by these same spaces and enhance the experience of the visit. The whole castle itself is a museum. The pieces and objects on display are those that offer a vision of the ma terial culture of Cullera from prehistoric times to the Civil War and most of them come from the various archaeological ex cavations carried out in the municipali ty. The contemplation of these objects, supported by audiovisuals, explanatory panels, and audio guides offer the visitor a complete and didactic vision of the his tory of Cullera, which is also the history of HowValencia.longhave you belonged to the Her itage Network, what led you to join, and what are the benefits of belonging to this network?Thecastle joined the network in 2018. We saw that we had to join it be cause only by joining synergies and ef forts we would obtain greater benefits. We saw from the first moment that unit ed all the main monuments of Spain we would be stronger and would get more advantages than separately.

Do you think that public administrations and the tourism sector give importance to cultural monuments such as the cas tle when promoting the attractions of the area, or do you think they leave you in the background behind beach tourism?

33CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España good for the health of the building, so it is necessary to establish regulatory mech anisms and corrective measures. In our case it is very necessary since in the two summer months around 15,000 people pass through the castle.

THEVISITCASTLE

Give me one reason why the visitor should not miss Cullera and its castle. Imagine enjoying privileged views over the Mediterranean with the entire gulf of Valencia with the mouth of the riv er Júcar at your fingertips, all surrounded by rice fields, while visiting a castle with a unique history where characters of the stature of the Cid Campeador or Jaime I the Conqueror were, with all the tour ist services at your disposal. What more could you ask for?  sponsored by the Embassy of Argentina in Spain.Inaddition, the castle hosts for the third consecutive year the concert of the pianist David Gómez “A piano and 200 candles”, as well as other concerts of varied music ranging from medieval to pop. We also organize contemporary art exhibitions in the Torre Blanca hall, taking advantage of the summer tourist attraction in Cullera. During the rest of the year, we or ganize free events and activities such as workshops, historical recreations, dramatized routes, or presentations of a recovered piece. What does it mean for Cullera to have a monument like this? Cullera is a city proud of its past and values it as an asset. The castle is an in escapable reference point and a symbol of that rich historical heritage, the place where the entire history of the city and part of the ancient kingdom of Valencia is condensed. A “sacred” place for the people of Cullera. Its recovery and en hancement, after years of neglect and ne glect, was a cultural revival in the city and exalted the inflamed spirits of its people who now look up proud to the castle that defended them since time immemorial.

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España34 PRODUCTOS DE CERCANÍA

En la localidad lerense de Salvaterra do Miño y controlando un estratégico puente sobre el río en plena frontera con Portugal, se alza otra fortaleza que fue escenario de numerosos en frentamientos entre los reinos ibéricos. Debe su nombre a que, en 1121, la reina Urraca I utilizó el castillo como base de operaciones en el ataque contra su hermana Teresa, condesa regente de Portucale que se había proclamado reina y pre tendía independizarse del reino de León. Pedro Madruga se refugió aquí en 1479 para defenderse de sus enemigos que, tras la derrota beltraneja en la guerra de Sucesión Castellana, pretendían arrebatarle sus dominios. Casi un si glo más tarde Diego Sarmiento, señor de Salva tierra, acudió en 1568 con quinientos hombres a la defensa de Pontevedra contra las incursiones del pirata inglés Francis Drake, que había des embarcado en Vigo.

Durante la guerra de Restauración portu guesa el castillo fue ocupado por Portugal entre 1642 y 1659 una vez que el conde de Salvatie rra, dejara como alcaide al portugués Gregorio Lopes de Puja, quien le traicionó entregando la plaza a João Rodrigo de Vasconcelos e Sou sa, conde de Castelo Melhor. Las tropas espa ñolas no recuperarían la plaza hasta 17 años después.

El castillo de Doña Urraca

GASTRONOMIA MILENARIA A ORILLAS DEL MIÑO

35CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España Enoturismo

Entre las variedades blancas descuella la albariño por su gran capacidad de producir azúcares y por su enorme riqueza en ácidos orgánicos naturales, componentes aromáticos y de sabor, proporcio nando vinos de gran finura y elegancia perfectamente identificables.

La fiesta del vino del Condado do Tea –segunda fiesta gastronómi ca más antigua de Galicia– se celebra cada último fin de semana del mes de agosto. Además de degustar vinos junto a la rica gastronomía local, se suceden exposiciones, actuaciones y conciertos que amenizan estas jornadas enogastronómicas.

Gastronomía Salvaterra, por su vínculo con los ríos Miño y Tea, cuenta con una gran variedad de recursos piscícolas como las truchas, el sábalo, el salmón, las angulas, las anguilas o el reo. No obstante, es la lamprea la que se corona como “reina del río”, como se la conoce popularmente. Uno de los primeros vertebrados de los que hay constancia en la Tierra, habita los ríos gallegos desde hace más de quinientos millones de años.

Salvaterra se encuentra en la zona de la D.O. Rías Baixas y cuenta con el mayor número de bodegas y superficie de viñedo dentro de la subzona de O Condado. El vino es uno de los motores económicos más importantes y un signo de identidad en todo el territorio. De las veinte variedades autóctonas de las Rías Baixas, seis son amparadas por la denominación de origen: Albariño, Treixadura, Loureira, Caíño Blanca, Godello y Torrontés.

Este exquisito manjar convierte a Salvaterra do Miño y a toda la comarca Con dado do Tea, en lugar de visita obligada para los amantes de la buena mesa. La forma más típica y tradicional de cocinarla es a la bordelesa, guisada en su propia sangre y acompañada con arroz blanco. También admite otras modalida des como la lamprea asada a la brasa, guisada con fideos y tirabeques o rellena. Además, también es muy común encontrar en esta zona la empanada de Asimismo,lamprea.enelmunicipio

vecino de Arbo se celebra en el mes de agosto la Fiesta de la Lamprea Seca, y en el mes de abril la Fiesta de la Lamprea, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional. Por último, en la zona se preparan deliciosas carnes de cordero o vacuno de formas muy variadas, así como numerosos postres caseros como filloas rellenas o tetilla con membrillo. Todo ello coronado, por supuesto, por los exquisitos licores de la comarca: aguardiente blanco, de hierbas o licor café. 

El castillo de Doña Urraca acoge en la actualidad, el Museo da Ciencia do Viño do Condado do Tea- Denominación de Orixe Rías Baixas, uno de los mayores espacios sobre viticultura y enología de la Península, y uno de los más interactivos de nuestro país. No es una galería al uso sino un imponente despliegue de medios tecnológicos y didácticos, que fusiona la historia con la modernidad y permite al vi sitante sumergirse en sus contenidos tan pronto se accede al interior, además de ofrecer la contemplación de los detalles arquitectónicos más sobresalientes del castillo como son las escaleras de caracol de doble rampa, el pozo o el “vestidor” de doña Urraca.

ELVISITACASTILLO

MILLENARY GASTRONOMY

The castle In the town of Salvaterra do Miño and controlling a strategic bridge over the river on the border with Portugal, stands another fortress that was the scene of numerous clashes between the Iberian kingdoms. It owes its name to the fact that, in 1121, Queen Urraca I used the castle as a base of operations in the attack against her sister Te resa, countess regent of Portucale, who had proclaimed herself queen and sought independence from the kingdom of León. Pedro Madruga took refuge here in 1479 to defend him self from his enemies who, after the defeat of the Beltraneja in the War of the Castilian Succession, tried to take away his dominions. Almost a century later Diego Sarmiento, lord of Salvatierra, came in 1568 with five hundred men to the defense of Pontevedra against the incursions of the English pirate Francis Drake, who had landed in Vigo. During the Portuguese Restoration War the castle was occupied by Portugal between 1642 and 1659 once the Count of Salvatierra left as warden the Portuguese Grego rio Lopes de Puja, who betrayed him by giving the castle to João Rodrigo de Vasconcelos e Sousa, Count of Castelo Melhor. The Spanish troops would not recover the castle until 17 years later. on the banks of the Miño

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España36

37CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

Likewise, in the neighboring municipality of Arbo the Fiesta de la Lamprea Seca is celebrated in August, and in April the Fiesta de la Lamprea, declared a Festi val of National Tourist Interest.

The castle of Doña Urraca currently houses the Museo da Ciencia do Viño do Condado do Tea- De nominación de Orixe Rías Baixas, one of the largest spaces on viticulture and enology in the Peninsula, and one of the most interactive in our country. It is not an ordinary gallery but an impressive display of techno logical and didactic means, which merges history with modernity and allows visitors to immerse themselves in its contents as soon as they enter the interior, as well as offering the contemplation of the most outstanding architectural details of the castle such as the spiral staircase with double ramp, the well or the “dressing room” of Doña Urraca.



Finally, the area prepares delicious lamb or beef in a wide variety of ways, as well as numerous homemade desserts such as stuffed filloas or tetilla with quince jelly. All this crowned, of course, by the exquisite liqueurs of the region: white brandy, herbs, or coffee liqueur.

THEVISITCASTLE

The Condado do Tea wine festival –the second oldest gastronomic festival in Galicia– is held every last weekend of August. In addition to tasting wines together with the rich local gastronomy, there are exhi bitions, performances, and concerts that enliven these gastronomic days. Gastronomy Salvaterra, due to its link with the rivers Miño and Tea, has a great variety of fish resources such as trout, shad, salmon, elvers, eels, or sea bream. However, it is the lamprey that is crowned as “queen of the river”, as it is popularly known. One of the first vertebrates recorded on Earth, it has inhabited Galician rivers for more than five hundred million years. This exquisite delicacy makes Salvaterra do Miño and the entire Condado do Tea region a must for lovers of good food. The most typical and traditional way of cooking it is Bordelaise style, stewed in its own blood and accompanied with white rice. It can also be cooked in other ways, such as grilled lamprey, stewed with noo dles and snow peas, or stuffed. In addition, it is also very common to find in this area lamprey pie.

Wine tourism Salvaterra is located in the D.O. Rías Baixas area and has the largest number of wineries and vineyards in the O Condado sub-area. Wine is one of the most important economic engines and a sign of identity in the whole territory. Of the twenty native varieties of the Rías Baixas, six are protected by the designation of origin: Albariño, Treixadura, Loureira, Caíño Blanca, Godello and Torrontés. Among the white varieties, Albariño stands out for its great capacity to produce sugars and for its enor mous richness in natural organic acids, aromatic, and flavor components, providing wines of great finesse and elegance that are perfectly identifiable.

En el s. XI Brihuega es ocupada por Alfonso VI como parte de la conquista de la taifa de Toledo. Rodrigo Ximé nez de Rada, arzobispo de Toledo, hace del castillo su resi dencia y realiza modificaciones importantes como el salón de concilios y la capilla gótica. En 1242 otorga el fuero a la villa de DuranteBrihuega.laguerra de Sucesión el castillo sufre innume rables daños y en la guerra de Independencia quedó total mente destruido y abandonado. En 1834 el patio de armas se habilita para enterramientos después de la epidemia de cólera-morbo que azotó al mundo. Con la desamortización de Mendizábal, este cementerio improvisado pasó a ser el cementerio municipal, y el castillo estuvo en ruinas hasta que el ayuntamiento comienza su rehabilitación en 2017, finalizándola en 2021. En 2020, el castillo de la Piedra Bermeja entra a formar parte de la Red Nacional de Castillos y Palacios de España. El Festival de la Lavanda Desde hace miles de años la lavanda ha sido apre ciada por sus propiedades y aroma. Sus cualidades y su estimado aceite esencial han sido utilizados en medicina, farmacia, botánica, belleza y aseo por egipcios, griegos y DE LA LAVANDA DE BRIHUEGA Eventos singulares

EVENTOS SINGULARES FESTIVAL

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España38

Una fortaleza edificada por los andalusíes en torno al s. X con fines defensivos debido a su situación estratégica para el control del valle del Tajuña, el castillo de Brihuega fue construido sobre una roca bermeja que le da nombre. Es una alcazaba que sigue el modelo árabe y constaba de torres, palacio, templo y una puebla aneja donde vivían juntos cristianos, judíos y moros.

39CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España romanos. Brihuega ha sabido reconocer desde hace siglos la dote natural que las condiciones climáticas y las caracterís ticas del terreno ofrecen para el aprovechamiento y cultivo de sus plantas aromáticas, volcándose en los últimos años en la plantación de la lavanda con extraordinario éxito. Cada verano toda la localidad se engalana con las múltiples tonalidades cromáticas del aromático tesoro.

El evento estrella es el pionero Festival de la Lavanda, que incluye concierto y cena llevados a cabo por figuras de la música y la restauración, se celebra al atardecer entre los floridos surcos y al que asisten personas vestidas de blanco procedentes de los cinco continentes. Actualmente se han multiplicado las activida¬des realizadas en los culti vos de la planta Un viaje sostenible por rincones de sosiego y naturaleza cuya visita es merecida en cualquier época del año por su gran valor patrimonial y con una estructura turística capaz de acoger a quienes se acerquen a disfrutar de esta aven-tura sensorial y cultural. La contemplación de las plantaciones se puede realizar en coche, bici, moto, paseando y hasta en globo. Pero no solo de lavanda vive Brihuega. La localidad también organiza la ruta del zumaque, un recorrido de senderismo de 12 kilómetros que permite conocer este colorido arbusto, poco común en España y cuyas bayas se utilizan en el curtido de cuero y como acidulante o antifúngico. GUIADAVISITA



LAVENDER FESTIVAL OF BRIHUEGA

For thousands of years, lavender has been appreciated for its properties and aroma. Its qualities and its highly valued essential oil have been used in medicine, pharmacy, botany, beauty, and grooming by the Egyptians, Greeks, and Romans. Brihuega has recognized for centuries the natural endowment that the climatic conditions and the characteristics of the land offer for the use and cultivation of aromatic plants, turning in recent years in the planting of lavender with extraordinary

A fortress built by the Andalusians around the 10th century for defensive purposes due to its strategic location for the con trol of the Tajuña valley, the castle of Brihuega was built on a reddish rock that gives it its name. It is a citadel that follows the Arab model and consisted of towers, palace, temple, and an an nexed village where Christians, Jews, and Moors lived together.

 SINGULAR EVENTS Singular Events CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España VISITGUIDED

The Lavender Festival

success. Every summer the whole town is adorned with the multiple chromatic shades of the aromatic treasure. The star event is the pioneering Lavender Festival, which includes a concert and dinner performed by music and cater ing celebrities, held at dusk among the flowering furrows and attended by people dressed in white from all five continents. A sustainable journey through corners of tranquility and nature whose visit is deserved at any time of the year for its great her itage value and with a tourist structure capable of welcoming those who come to enjoy this sensory and cultural adventure. The contemplation of the plantations can be done by car, bike, motorcycle, walking, and even in a balloon. But Brihuega is not only about lavender. The town also or ganizes the sumac route, a 12-kilometer hiking route that allows visitors to get to know this colorful shrub, which is rare in Spain and whose berries are used in leather tanning and as an acid ulant or antifungal.

In the 11th century Brihuega was occupied by Alfonso VI as part of the conquest of the Taifa of Toledo. Rodrigo Ximénez de Rada, archbishop of Toledo, made the castle his residence and made important modifications such as the meeting hall and the Gothic chapel. In 1242 he granted the town of Brihuega its charter. During the War of Succession the castle suffered innumer able damages and in the War of Independence it was totally destroyed and abandoned. In 1834 the parade ground was en abled for burials after the cholera-morbo epidemic that struck the world. With the disentailment of Mendizábal, this impro vised cemetery became the municipal cemetery, and the castle was in ruins until the town hall began its rehabilitation in 2017, finishing it in 2021. In 2020, the Piedra Bermeja castle became part of the Spain Heritage Network.

El alcalde de Peñafiel señaló que «con la integración en esta red se ofrece una nueva oportunidad de negocio y promoción tanto a Peñafiel como a la comarca a través del turismo, con gran importancia para el público extranjero».

Castillos y Palacios, which has the support of the Secretary of State for Tourism and Turespaña, carries out a permanent task of promoting these unique buildings, providing them with an optimum level of quality according to the requirements of the product club and segmented into routes as far as possible.

THEVISITELVISITACASTILLOCASTLE

NOTICIAS PEÑAFIEL FORMALIZA

INCORPORACI

PE AFIEL FORMALIZES ITS INCORPORATION TO THE NETWORK

Ñ

Castillos y Palacios, que cuenta con el apoyo de la Se cretaría de Estado de Turismo y de Turespaña, realiza una labor permanente de promoción de estos edificios singulares dotándolo de un nivel de calidad óptimo según los requisitos del club de producto y segmentado en rutas en la medida de lo posible.

In addition to Peñafiel, the castle of Fuensaldaña, also lo cated in Valladolid, officially joined the Network.

41CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España

El castillo de Peñafiel, nueva incorporación a la Red de Castillos y Palacios de España, estrenó el pasado 18 de mayo una placa que oficializa su pertenencia a la or ganización. Asistieron al acto el alcalde Roberto Díaz, el presidente de la Diputación de Valladolid Conrado Íscar y el presidente de la Red Javier Fitz-James Stuart.

Además de Peñafiel, el también vallisoletano castillo de Fuensaldaña oficializó su entrada en la Red. 

El castillo de Peñafiel ya es sede del Museo Provincial del Vino, pero su incorporación a una red que aúna medio millar de monumentos nacionales servirá para darle aun más valor y visibilidad. SU ÓN A LA RED

The castle of Peñafiel, a new member of the Spain Heri tage Network, unveiled on May 18 a plaque that formalizes its membership in the organization. The ceremony was attended by the mayor, Roberto Díaz, the president of the Provincial Council of Valladolid, Conrado Íscar, and the president of the Network, Javier Fitz-James Stuart. The mayor of Peñafiel pointed out that "the integration in this network offers a new business and promotion opportunity for Peñafiel and the region through tourism, with great impor tance for the foreign public". The castle of Peñafiel is already home to the Provincial Wine Museum, but its incorporation into a network that brings together half a thousand national monuments will serve to give it even more value and visibility.

Castillo de Priego de Córdoba Córdoba. Priego de www.castillosypalacios.esCórdoba Castillo de Calatravo de Alcaudete Jaén. www.castillosypalacios.esAlcaudete Sacra Capilla del Salvador Panteón del Palacio de Francisco de los Cobos Jaén. www.castillosypalacios.esUbeda Castillo de Gigonza Cádiz San José del Valle. www.castillosypalacios.esCádiz Palacio Casa Pilatos www.castillosypalacios.esSevilla Palacio de las Dueñas www.castillosypalacios.esSevilla Castillo de la Monclova Sevilla. Fuentes de www.castillosypalacios.esAndalucía Aragón Castillo de Albalate del Arzobispo Teruel. Albalate del www.castillosypalacios.esArzobispo Castillo de Mora de Rubielos Teruel. Mora de www.castillosypalacios.esRubielos

Incorporación 2022

CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España42

Asociados Members

/

Andalucía Castillo del Marqués de los Vélez Almería. Cuevas de www.castillosypalacios.esAlmanzora Castillo de San Marcos Cádiz. El Puerto de Santa María www.castillosypalacios.es Castillo de Olvera Cádiz. www.castillosypalacios.esOlvera Castillo de Santiago Cádiz. Sanlúcar de www.castillosypalacios.esBarrameda Castillo de Baena Córdoba. www.castillosypalacios.esBaena Castillo de Láchar Granada. www.castillosypalacios.esLáchar Castillo de Alcalá la Real o Fortaleza de la Mota Jaén. Alcalá La www.castillosypalacios.esReal Castillo de Canena Jaén. www.castillosypalacios.esCanena Castillo de Lopera Jaén. www.castillosypalacios.esLopera Castillo de la Estrella o de Teba Málaga. www.castillosypalacios.esTeba Castillo de Álora Málaga, www.castillosypalacios.esÁlora Conjunto Monumental de Estepa Sevilla. www.castillosypalacios.esEstepa Castillo de Guzmán el Bueno Cádiz. www.castillosypalacios.esTarifa Palacio de Viana www.castillosypalacios.esCórdoba Castillo de Almodóvar Córdoba. Almodóvar del www.castillosypalacios.esRio

Castillo Ciudadela de Jaca o Castillo de San Pedro Huesca. www.castillosypalacios.esJaca Castillo de Loarre Huesca. www.castillosypalacios.esLoarre Castillo del Compromiso Zaragoza, www.castillosypalacios.esCaspe Torre de Salamanca Zaragoza, www.castillosypalacios.esCaspe Cantabria Castillo de San Vicente de Argüeso Cantabria. www.castillosypalacios.esArgüeso Torre del Infantado Cantabria. www.castillosypalacios.esPotes Castilla La-Mancha Castillo de Alcalá de Júcar Albacete. Alcalá del www.castillosypalacios.esJúcar Castillo de Chinchilla Albacete. Chinchilla de www.castillosypalacios.esMontearagón Castillo de Yeste Albacete. www.castillosypalacios.esYeste

Castillo de Peracense Teruel. www.castillosypalacios.esPeracense Castillo de Valderrobres Teruel. www.castillosypalacios.esValderrobres

Castillo de Cuéllar Segovia. www.castillosypalacios.esCuéllar Castillo de Valdecorneja Ávila. El Barco de www.castillosypalacios.esÁvila Castillo de Fuensaldaña Valladolid. www.castillosypalacios.esFuensaldaña Castillo de Peñafiel Valladolid. Peñafiel www.castillosypalacios.es Castillo de Sanabria Zamora. Puebla de www.castillosypalacios.esSanabria Extremadura Castillo de Miraflores o Alconchel Badajoz. www.castillosypalacios.esAlconchel Galicia Castillo de Doña Urraca o Salvaterra de Miño Pontevedra. Salvatierra de Miño www.castillosypalacios.es Castillo de Monforte de Lemos. Torre del Homenaje del Conjunto Monumental de San Vicente del Pino Lugo. www.castillosypalacios.esLemos Pazo de Oca www.castillosypalacios.esPontevedra País Vasco Castillo Torre de los Orgaz Álava. www.castillosypalacios.esFontecha Valencia Castillo de Villena Alicante. www.castillosypalacios.esVillena

Castillo de Morella Castellón. www.castillosypalacios.esMorella Castillo de Peñíscola Castellón. www.castillosypalacios.esPeñíscola Castillo de Buñol Valencia. www.castillosypalacios.esBuñol Castillo de Cullera Valencia. www.castillosypalacios.esCullera Castillo de Xátiva Valencia. Xátiva www.castillosypalacios.es Madrid Palacio de Liria www.castillosypalacios.esMadrid

Castillo de Manzanares El Real Madrid. Manzanares El www.castillosypalacios.esReal Murcia Castillo de Lorca Murcia. www.castillosypalacios.esLorca Navarra Castillo de Olite Navarra. www.castillosypalacios.esOlite Baleares Castillo de Bellver Palma de www.castillosypalacios.esMallorca

43CASTILLOS Y PALACIOS turísticos de España Castillo de Garcimuñoz Cuenca. www.castillosypalacios.esGarcimuñoz Castillo de Belmonte www.castillosypalacios.esCuenca.Belmonte Palacio del Infante Don Juan Manuel www.castillosypalacios.esCuenca.Belmonte Castillo de la Piedra Bermeja Brihuega Guadalajara. www.castillosypalacios.esBrihuega Palacio de Galiana www.castillosypalacios.esToledo Palacio Hospital de Tavera www.castillosypalacios.esToledo Castillo de Consuegra Toledo. www.castillosypalacios.esConsuegra Castilla y León Castillo del Condestable Dávalos Ávila. Arenas de San www.castillosypalacios.esPedro Real Palacio del Infante Don Luis de Borbón Ávila. Arenas de San www.castillosypalacios.esPedro Castillo de La Adrada Ávila. La www.castillosypalacios.esAdrada Castillo de Los Templarios o Castillo de Ponferrada León. www.castillosypalacios.esPonferrada Castillo de Valencia de Don Juan León. Valencia de Don www.castillosypalacios.esJuan