HONDARRIBIKO
FAN FA FAN N
2
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
SALUDO DEL AYUNTAMIENTO DE HONDARRIBIA
Eguberrietako egunak hurbiltzen ari dira eta hainbat sentimendu sortzen zaizkigu: ilusioa, elkartasuna eta esker ona. Senide eta lagunekin bizitzeko eta gozatzeko egunak dira.
Llegan días cargados de ilusión, de sentimientos de solidaridad y agradecimiento. Días para vivir y disfrutar con la familia y amigos.
Baina horrez gain, egun hauetan modu berezian gogoratzen ditugu gure artean ez ditugun pertsonak eta gauza bat edo bestea dela eta, une zailak pasatzen ari direnak ere. Hondarribiko Udalak Eguberri jai zoriontsuak eta proiektu berri eta ilusioz betetako urtea opa dizue. 2018 urte zoriontsua.
Son también días en los que recordamos de manera más especial a los que ya no se encuentran con nosotros y a los que por distintos motivos pasan por momentos difíciles.
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
HONDARRIBIKO UDALAREN AGURRA
Desde el Ayuntamiento de Hondarribia os deseamos unas felices fiestas de Navidad y un año 2018 cargado de ilusión y nuevos proyectos.
3
4
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
Gure Gabonak, gure dendak, gure hitzak: hauek izango dira Hondarribiko Udalaren Gabonetako merkataritzaren kanpaina lotzen dituzten hiru kontzeptuak. Mezu “hondarribitar” honen bitartez, Gabonetako erosketak Hondarribiko dendetan egitea nahi dugu, eta horretarako, mezuaz gain, hainbat ekimen antolatu dira: informazio gune berezi bat egongo da San Pedro kalean, kanpainako parte hartzaileek ere bereizgarri bat edukiko dute erakusleihoetan eta aktibitate egitarau bat antolatu da. Guzti hori, Hondarribiko euskaraz baliatuz, konposatu den gabon kanta batekin lagunduko delarik. Aurten ere opari txartelen zozketak antolatu dira kanpainan parte hartzen duten 23 dendetan erosteagatik. 3.0002 bi zozketetan banatzeko, abenduak 22an eta urtarrilak 3an. Bigarren urtez, Gabonetako Merkatua antolatu da Itsas Etxea Auditoriumean. Abenduak 16 eta 17ko asteburuan izango da, goiz eta arratsaldez eta sarrera dohainik izango da. Bertan, hamalau komertziok parte hartuko dute haien oparien eskaintzarekin. Egunean zehar, haur eta familientzat zenbait jarduera antolatuko dira ere.
Nuestras navidades, nuestras tiendas, nuestras palabras: estos son los conceptos de la campaña de Navidad que pone en marcha el Ayuntamiento de Hondarribia junto a comerciantes de la ciudad. A través de este mensaje tan “hondarribitarra” se pretende que los ciudadanos de Hondarribia realicen en la ciudad sus compras de navidad. Además, se instalará un punto de información especial en la Calle San Pedro, los escaparates de los comercios participantes tendrán un distintivo y se ha diseñado una agenda de actividades para las vacaciones escolares. Todo ello ambientado con un villancico compuesto para la ocasión con términos propios del euskera hondarribitarra.
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
HONDARRIBIKO HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN! DENDETARA FAN FAN FAN!
Para fomentar y animar las compras en los comercios locales, se repartirán, en los 23 comercios participantes, tarjetas de participación en dos sorteos en los que se repartirán vales por valor de 3.0002 los días 22 de diciembre y 3 de enero. Por segundo año se celebrará el Mercado de Navidad en Itxas Etxea Auditoriuma los días 16 y 17 de diciembre. Catorce expositores mostrarán durante el fin de semana sus productos e ideas de regalos, acompañado de diferentes talleres de manualidades y actividades para los más pequeños. 5
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
HONDARRIBIA. GABONETAKO AGENDA ABENDUAK 14, 15, 16 eta 17
Olentzerorentzako gutunak jasotzea. Portuan eta Hirigune historikoan. 18:00etatik 21:00etara
ABENDUAK 16 eta 17
Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Gabonetako kontzertua. Itsas Etxea Auditoriumean. 20:00etan.
Arrantzale Auzoan. Liburu eta diska azoka
Gabonetako Merkatua. Itsas Etxea Auditoriumean. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara.
ABENDUAK 24
Haur Olentzero Lehiaketa. Arrantzale Auzoan. 10:00etan
ABENDUAK 21
Gabon-sari banaketa. Gipuzkoa Plazan. 12:00etan
Santo Tomas. Eskulanak saltzeko postuak eta elikagaiak. Portu Auzoan 10:00etatik 20:00etara.
Haurren gabon-kanta jaialdia. Gipuzkoa Plazan. 17:15etan.
Rokodromoa. San Pedro kalean 16:00etan eta 20:00etan.
Gabon-kanta eta Olentzero jaialdia – helduentzat-. Gipuzkoa Plazan. 17:45etan.
ABENDUAK 22
Eskifaia Abesbatza, Gabonetako kontzertua. Portuko Elizan. 19:30etan Opari txartelen zozketa. San Pedro kalean merkatal informazio gunean. 20:00etan.
ABENDUAK 23
Pilar Peña dantza saioa. San Pedro kalean. 12:00etan. Eskulanak – Santa Maria Madalena tailerra. San Pedro kalean merkatal informazio gunea. 11:00etan eta 13:00etan.
6
ABENDUAK 26
“Pixi Post eta Oparien Emaileak” famili zinema. Itsas Etxea Auditoriumean. 18:00etan. Rokodromoa. Portu Auzoan. 16:00etan eta 20:00etan.
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
7
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
ABENDUAK 27
URTARRILAK 2
ABENDUAK 28
Goazen 3.0 Teatro. Itsas Etxea Auditoriuma. 16:00h y 18:30h.
Ginkana. San Pedro kalean merkatal informazio gunea eta dendetan. 17:00etan eta 19:00etan.
Bingoa familian + haur jolasak. San Pedro kalean merkatal informazio gunean. 16:00etan eta 18:00etan. “America’s Ladies of Gospel” Itsas Etxea Auditoriumean. 20:00etan.
ABENDUAK 29
Eskulan tailerrak. Axalian. San Pedro kalean merkatal informazio gunean. 11:00etan eta 13:00etan. “Kixote, Santxoren zorabioa” antzezlana. Itsas Etxea Auditoriumean. 18:00etan.
ABENDUAK 30
Gabon kanten jaialdia. San Pedro kalean. 17:00etan.
Ipuin kontalaria + haur jolasak. San Pedro kalean merkatal informazio gunean. 11:00etan eta 13:00etan.
URTARRILAK 3
Ginkana. San Pedro kalean eta dendetan merkatal informazio gunean. 11:30etan eta 13:30etan. Goazen 3.0 Teatro. Itsas Etxea Auditoriuma. 16:00h y 18:30h. Opari txartelen zozketa. San Pedro kalean merkatal informazio gunean. 20:00etan.
URTARRILAK 4
Errege magoen postaria. 18:00etan, Mendelutik abiatuko da eta Amuten, Hirigune Historikoan eta Portu auzoan umeen gutunak jasoko ditu.
Jaiotza biziduna. Gernikako Arbolan. 19:00etan.
ABENDUAK 31
Sport Mundi – San Silvestre solidarioa. Herrian zehar. 16:00etan.
URTARRILAK 1
Ballet errusiarra: María Nikolayeva. (Familia osoarentzat). Itsas Etxea Auditoriumean. 19:00etan.
URTARRILAK 5
Errege Magoen Kabalgata hiriko auzoetan zehar. 17:45tan Mendelutik abiatuko da Amutera. 19:00tan Kai Zaharrera iritsiko da.
URTARRILAK 7
Erraldoiak eta buruhandiak. Hirigune Historikoan eta Portu Auzoan. 11:00etan. 8
Magia emanaldia SUN magoarekin. Itsas Etxea Auditoriumean 18:00etan.
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
9
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
AGENDA DE NAVIDAD. HONDARRIBIA 14, 15,16 y 17 DICIEMBRE
Recogida de cartas de Olentzero. Portu Auzoa y Casco Histórico. De 18:00 a 21:00h.
16 y 17 DICIEMBRE
Hondarribiko Hiri a Musika Banda: concierto de Navidad. Itsas Etxea Auditoriuma. 20:00h.
Feria del libro y disco. Arrantzale auzoa (Plaza).
Mercado de Navidad. Itsas Etxea Auditoriuma. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00h.
24 DICIEMBRE
Concurso de Olentzeros infantiles. Santiago Kalea. 10:00h.
21 DICIEMBRE
Santo Tomás. Puestos de artesanía y alimentación. Portu Auzoa. De 10:00 a 20:00h.
Reparto de premios de Navidad. Gipuzkoa plaza. 12:00h. Festival infantil de villancicos. Gipuzkoa plaza. 17:15h.
Rocodromo. San Pedro kalea. De 16:00 a 20:00h.
22 DICIEMBRE
Concierto de Navidad Eskifaia. Portuko eliza. 19:30h. Sorteo de vales regalo. San Pedro kalea punto de información comercial. 20:00h.
23 DICIEMBRE
Pilar Peña. Sesión de baile. San Pedro Kalea. 12:00h. Manualidades – Santa Maria Madalena tailerra. San Pedro kalea punto de información comercial. 11:00 a 13:00h. 10
Festival de villancicos y Olentzeros – adultos – Gipuzkoa Plaza. 17:45h.
26 DICIEMBRE
“Pixi Post eta Oparien Emaileak” Cine en familia. Itsas Etxea Auditoriuma. 18:00h. Rocódromo. Portu Auzoan. De 16:00 a 20:00h.
27 DICIEMBRE
Gincana. San Pedro kalean punto de información comercial y en los comercios. De 17:00 a 19:00h.
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
11
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
28 DICIEMBRE
Bingo familiar + juegos infantiles. San Pedro kalean punto de información comercial. De 16:00 a 18:00h “America´s Ladies of Gospel”. Itsas Etxea Auditoriuma. 20:00h.
29 DICIEMBRE
Taller de Manualidades. Axalian. San Pedro kalean punto de información comercial. De 11:00 a 13:00h “Kixote, Santxoren zorabioak” antzezlana. Itsas Etxea Auditoriuma. 18:00h.
30 DICIEMBRE
Festival de villancicos. San Pedro kalea punto de información comercial. 17:00h.
2 ENERO
Cuentacuentos + juegos infantiles. San Pedro kalea punto de información comercial. De 11:00 a 13:00 Goazen 3.0 Antzerkia. Itsas Etxea Auditoriuma. 16:00h y 18:30h.
3 ENERO
Gincana. San pedro kalean punto de información comercial y en los comercios. De 11:30 a 13:30h. Goazen 3.0 Antzerkia. Itsas Etxea Auditoriuma. 16:00h y 18:30h. Sorte de vales regalo. San Pedro kalea punto de información comercial. 20:00h
4 ENERO
Belén Viviente. Gernikako Arbola. 19:00h.
Cartero de los Reyes Magos. Saldrá a las 18:00h. de Mendelu y recorrerá Amute, el Casco Histórico y Portu Auzoa recogiendo las cartas de los niños.
31 DICIEMBRE
5 ENERO
Sport Mundi - San Silvestre solidaria. Por la ciudad. 16:00h.
1 ENERO
Cabalgata de los Reyes Magos. Saldrá a las 17:45h. de Mendelu y se dirigirá al barrio de Amute. A las 19:00h. llegará a Kai Zaharra.
Ballet ruso María Nikolayeva (familiar). Itsas Etxea Auditoriuma. 19:00h.
7 ENERO
Gigantes y cabezudos. Casco Histórico y Portu Auzoa. 11:00h.
12
Actuación de Magia con el Mago SUN. Itsas Etxea Auditoriuma. 18:00h.
“Gure gabonak”, “Gure dendak”, “Gure hitzak”, hiru kontzeptu hauek kontuan izanda jaio da “Hondarribiko Dendetara Fan, Fan, Fan”. Kanpaina honen helburua Gabonetako erosketak herriko dendetan egitea da. San Pedro kalean kokatutako Stand-a kanpainaren informazio puntua da eta informazioa emateaz gain, dinamizazio programako jarduera gehienak bertan garatuko dira. Standak opari erraldoi baten itxura izango du eta barruan, kanpainan parte hartzen duten dendek proposatutako opari idei ezberdinak aurkituko dituzue.
“Gure gabonak”, “Gure dendak”, “Gure hitzak”, con estos tres conceptos nace “Hondarribiko Dendetara Fan, Fan, Fan”. Campaña cuyo objetivo es fomentar el comercio local para las compras de esta Navidad. El Stand, situado en la Calle San Pedro, es el punto de información donde además de comunicar todo lo relativo a la campaña, se llevarán a cabo la gran mayoría de actividades del programa de dinamización. Este Stand simula un paquete regalo gigante y dentro encontraréis ideas de regalo propuestas por los comercios participantes.
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
NIRE OPARIAK HONDARRIBIKO DENDETAN
GABONETAKO KANPAINA ETA MERKATUAN PARTE HARTZEN DUTEN MERKATARIAK/ COMERCIOS PARTICIPANTES EN LA CAMPAÑA Y EL MERCADO DE NAVIDAD
13
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
ANABEL BERRIA San Pedro Kalea, 53 ADA Y VALENTINA Itsasargi Kalea, 4 ART SUCRÉ www.artsucre.es AXALIAN TAILER KREATIBOA
Jaitzubia, 40 HACHE BOUTIQUE Zuloaga Kalea, 10 IPOTX CHUCHES San Pedro Kalea, 69
Muliate plaza
JOSKI LENTZERIA Matxin Arzu Kalea, 18
BALE URDINA ATELIER Almirante Alonso kalea, 9
LEGAMIA Santiago Kalea, 59
BIZI ON BIKE Errebellin, 2
NATUR HOUSE Matxin Arzu Kalea, 1
CANELA Matxin Arzu Kalea, 1
SANTA MARIA MADALENA TAILERRA Santiago Kalea, 61 SITEMOLA www.sitemola.com
CARNICERIA JOXEAN HARATEGIA Harresilanda Kalea, 7
HITZ Zuloaga Kalea, 14
DONE PEDRO Bernat Etxepare Kalea, 6
ENARA ROTETA Errebellin, 2
CONSERVAS HONDARRIBIA Arma Plaza, 8
IGALIART Merkatutan
EL SOMBRERO ROJO Zuloaga Kalea, 2
Kanpaina Merkatua
COMERCIOS
CAPRICCIO COMPLEMENTOS San Pedro Kalea, 61
14
ENDANEA GARDEN CENTER
HONDARRIBIKO DENDETARA FAN FAN FAN
15