1
Irun Navidad 2017
3
Laburpena
Irun Navidad2017
Programación de Navidad 2017/2018......................................4 Eguberrietako Egitaraua 2017/18.......................................... 12 Exposiciones.......................................................................... 18 Erakusketak.......................................................................... 19 Actividades en Oiasso............................................................ 20 Oiasson ekintzak.................................................................... 20 Pista y tobogán de hielo. Información práctica...................... 22 Izotz pista eta txirrista. Informazio praktikoa........................ 23 Pin de Navidad de Ficoba....................................................... 24 Ficobako Eguberrietako Pin-a .............................................. 24 Editatu: Irungo Udala
Irun Navidad2017
4
Programa de Navidad 2017 14 Diciembre
19:30: Concierto “Coro de la Escuela de Música y Orquesta de acordeones del Conservatorio de Irun”, en el Amaia KZ. Entrada con invitación 19:30: En busca de tu aventura: “Mundua bizikletaz Amerikan” Koldo Zubizarreta y Ainhoa Perez de Nanclares (euskera), en el Amaia KZ. Entrada libre.
15 Diciembre
19:00: Actividad Artística “Transbita Larreaundi”, en el barrio Larreaundi. 19:30: Concierto “Coro Atzokoak” con la “Orquesta del Conservatorio”, en el Amaia KZ. Entrada con invitación. Directora orquesta: Raffaela Acella. Director coro: Fernando Tejero
Irun Navidad 2017
PROGRAMA DE NAVIDAD 2017 6
17 Diciembre
19:00: Concierto Benéfico de Navidad, en el Amaia KZ. Coro Ametsa, Orquesta Ma Non Troppo. Entrada 15,00 €. Director: Fernando Etxepare Gómez
22 Diciembre
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, San Miguel-Pinar 17:00: Visita guiada a Gordailu (caste) 18:00: Visita guiada a Gordailu (eusk)
21 Diciembre
FERIA DE SANTO TOMÁS 10:00: Concurso de Verduras, Animales y Miel, plaza Urdanibia 11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, plaza Pio XII 17:00: Actuación de grupos de Dantza y Trikitixas, plaza Urdanibia 22:00: Electro-txaranga Burrunba, plaza Urdanibia
19:30: Gospel, coro Ametsa Gazte 20:00: Concierto de la Banda de Música Ciudad de Irun & Serafín Zubiri “Recordando a Nino Bravo”, en el Amaia KZ (14,30€)
Irun Navidad 2017
7
Irun Navidad 2017
PROGRAMA DE NAVIDAD 2017 8
23 Diciembre
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, parque Sargia
27 Diciembre
20:00: Certamen de Video Joven de Irun, en el Amaia KZ
28 Diciembre
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, Fermin Calbetón 19:00: Teatro animación callejera “Los autos locos” 20:00: Certamen de Video Joven de Irun, en el Amaia KZ
17:00: Llegada del Olentzero. Salida desde la plaza Alberto para terminar en la plaza San Juan. 18:00-21:00: El Olentzero permanecerá en los arkupes del ayuntamiento de Irun, y recogerá las cartas de los niños/as.
29 Diciembre
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, Luis Mariano (Oficina Turismo) 19:30: Gospel, coro Zaria 20:00: Ballet clásico-Moscú, “El Cascanueces” en el Amaia KZ (14,30€)
30 Diciembre
19:00: XII Campeonato de Break, en el Amaia KZ (4,20€)
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, plaza Pio XII
24 Diciembre
19:00: Festival de Canto del Olentzero y Villancicos, en la plaza San Juan.
18:00: Cine familiar “Sing along, Disney familiar”, en el Amaia KZ (7,40€)
26 Diciembre
2 Enero
20:00: Certamen de Video Joven de Irun, en el Amaia KZ
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, plaza San Juan Harria
Irun Navidad 2017
9
Irun Navidad 2017
PROGRAMA DE NAVIDAD 2017 10
3 Enero
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, Larreaundi
4 Enero
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Bola de nieve gigante, plaza Leandro Agirretxe (Palmera Montero) 16:00-20:00: Los pajes de sus majestades recogerán las cartas de los niños/as, en el Ayuntamiento de Irun 19:00: Teatro animación callejera, Ulterior El Viaje.
18:30: Inicio de la Tradicional Cabalgata de Reyes. El recorrido será por la c/Hondarribia, paseo de Colón para terminar en la plaza San Juan. Desde el balcón de la Casa Consistorial saludarán los Reyes.
7 Enero
19:00: Concierto Benéfico de la Orquesta de la Orquesta Taupadak, en el Amaia KZ (10€). •••
5 Enero
12:00: Rosco de Reyes Gigante, en los jardines Luis Mariano 18:00: Llegada de los Reyes Magos en el Tren Real. A continuación, se dirigirán a la rotonda de Zubi Muxu.
Irun Navidad 2017
11
Irun Navidad 2017
12
2017 Gabonak 14 Abenduak
19:30: Kontzertua “Musika eskolako abesbatza eta Irungo kontserbatorioko akordeoi orkestra”, Amaia KZ. Sarrera gonbidapenarekin 19:30: Abenturaren bila: “Mundua bizikletaz Amerikan” Koldo Zubizarreta eta Ainhoa Perez de Nanclares (euskera), Amaia KZ. Sarrera doan.
15 Abenduak
19:00: Ekintza artistikoa “Transbita Larreaundi”, Larreaundi auzoan. 19:30: Gabonetako kontzertua “Atzokoak” eta “Kontserbatorioko orkestra”, Amaia KZ. Sarrera gonbidapenarekin. Zuzendaria: Raffaela Acella. Zuzendaria: Fernando Tejero
17 Abenduak
19:00: Gabonetako ongintzazko kontzertua, Amaia KZ. Ametsa abesbatza, Ma Non Troppo orkestra. Sarrera 15,00€ Zuzendaria: Fernando Etxepare Gómez
21 Abenduak
SANTO TOMAS AZOKA 10:00: Berdura, Animalia eta Ezti Lehiaketa, Urdanibia plaza 11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Pio XII plaza 17:00: Dantza eta Trikitixa taldeak, Urdanibia plaza 22:00: Burrunba Elektro-txaranga, Urdanibia plaza
Irun Gabonak 2017
13
Irun Navidad 2017
2017 GABONAK 14
22 Abenduak
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, San Miguel-Pinar 17:00: Gordailua ezagutzeko bisita gidatua (gaztelaniaz) 18:00: Gordailua ezagutzeko bisita gidatua (euskaraz) 19:30: Gospel, Ametsa Gazte Abesbatza 20:00: kontzertua Irungo hiriko musika banda & Serafín Zubiri “Recordando a Nino Bravo”, Amaia KZ (14,30€)
23 Abenduak
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Sargia parkea 18:00-21:00: OLENTZERO San Juan plazan egongo da eta umeen gutunak bilduko ditu. 19:00: XII. Break lehiaketa, Amaia KZ (4,20€)
24 Abenduak
19:00: Olentzero kantuaren eta Gabon kantuen jaialdia, San Juan plaza.
17:00: Olentzeroren etorrera. Alberto Angera plazatik irtengo da San Juan plazan bukatzeko.
26 Abenduak
20:00: Gazte Bideoaren XXI. lehiaketa proiekzuak, Amaia KZ
Irun Gabonak 2017
15
Irun Navidad 2017
2017 GABONAK 16
27 Abenduak
29 Abenduak
28 Abenduak
19:30: Gospel, Zaria abesbatza
20:00: Gazte Bideoaren XXI. lehiaketa proiekzuak, Amaia KZ
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Luis Mariano (Turismo bulegoa)
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Fermin Calbetón
20:00: Ballet klasikoa-Moscú, “El Cascanueces” , Amaia KZ (14,30€)
19:00: Antzerkia-kaleko animazioa “Los autos locos”
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Pio XII plaza
20:00: Gazte Bideoaren XXI. lehiaketa proiekzuak, Amaia KZ
30 Abenduak
18:00: Familientzako zinema “Sing along, Disney”, Amaia KZ (7,40€)
Irun Gabonak 2017
2017 GABONAK
2 Urtarrilak
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, San Juan plaza
18:00: Tren geltokian, Errege magoak iritsiko dira Erregeen trenean. Ondoren, Zubimuxuko biribilgunera abiatuko dira.
3 Urtarrilak
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Larreaundi
4 Urtarrilak
11:00-13:30 / 16:30-20:00: Gabonetako elur-bola, Leandro Agirretxe plaza (Palmera Montero) 16:00-20:00: Erregeen pajeek hiriko aurren gutunak jasoko dituzte. 19:00: Antzerkia-kaleko animazioa, Ulterior El Viaje.
18:30: Letxunborro hiribidetik Kabalgata tradizionala abiatuko da. Kabalgatak Hondarribia kalea eta Colon pasealekua igaroko ditu, eta ondoren, San Juan plazan amaituko da. Erregeek udaletxeko balkoitik agurtuko dute.
5 Urtarrilak
12:00: Errege erroska erraldoia, Luis Mariano lorategian
7 Urtarrilak
19:00: Taupadak orkestraren kontzertu ongilea, Amaia KZ (10€). •••
Irun Gabonak 2017
17
18
Exposiciones 15 Diciembre. 4 Enero
Exposición de Belenes y Olentzeros, en el Amaia KZ Horario: De martes a sábado 18:00-21:00h y domingos y festivos 11:30-13:30. Lunes cerrado.
15 Diciembre. 4 Enero
Exposición de maquetas y trenes, en el Amaia KZ Horario: De martes a sábado 18:00-21:00h y domingos y festivos 11:30-13:30. Lunes cerrado.
16 Diciembre. 7 Enero 2018
Misterio de la Adoración en la calle Ermita
Hasta el 6 Enero 2018
Exposición de Olaia Martínez en el Gazteleku Martindozenea Horario: De martes a jueves 17:00-20:00h viernes y sábados 17:00-21:00.
Hasta el 21 Enero 2018
Exposición de Marijose Recalde en la Sala Menchu Gal Horario: De miércoles a sábado 18:00-21:00h y domingos y festivos 11:30-13:30.
Irun Navidad 2017
Erakusketak
19
15 Abenduak. 4 Urtarrilak
Olentzeroren eta jaiotzen erakusketa, Amaia KZ Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era. Astelehenetan itxita
15 Abenduak. 4 Urtarrilak
Trenen maketak erakusketa, Amaia KZ Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era. Astelehenetan itxita
16 Abenduak. 7 Urtarrilak 2018 Adorazioaren misterioa, Ermita kalean
2018 urtarrilak 6 arte
Erakusketa Olaia Martinez, Gazteleku Martindozenea Ordutegia: Asteartetik ostegunera 17:00 etatik -20:00 etara ostiral eta larunbatean 17:00etatik-21:00etara.
2018 urtarrilak 21 arte
Erakusketa Marijose Recalde, Menchu Gal aretoa Ordutegia: Asteazkenatik larunbatera 18:00etatik 21:00etara eta igande eta jaiegunetan 11:30etik 13:30era.
Irun Gabonak 2017
20
Museo Oiasso
ACTIVIDADES PARA TODOS Acceso libre y gratuito del 22 de diciembre al 07 de enero Reservas en 943639353 JUEGOS ROMANOS Juego autónomo Hora: 11:00-13:00 Bilingüe
Hora: 11:00-12:30, martes, 26 diciembre 2 enero 16:00-17:30, viernes, 29 diciembre Bilingüe Entrada: 4,00.€ ARKEOLAB Taller de excavación y laboratorio Hora: 11:00-12:30, jueves, 28 diciembre , 4 enero 16:0017:30, larunbata, 30 diciembre Bilingüe. Entrada: 4,00.€
APP 12 PRUEBAS DE HÉRCULES Visita museo interactivo y autónomo Hora: 17:00-18:00 Bilingüe
CREA TU REGALO JUEGOS ROMANOS Taller de juegos romanos y reproducciones
HERKULESEN 12 PROBAK APP-A Museoaren erakustaldi interaktiboa eta autonomoa Ordua: 17:00-18:00 Elebiduna GALDUTAKO ALTXORRAREN BILA Ostirala 22, larunbata 23 eta ostirala 29 Ordua: 11:00-12:30, ostirala (hilak 22 eta 29) 16:00-17:30, larunbata (hilak 23) Elebiduna MOSAIKO ERROMATARRAK Praktika artistikoko tailerra Ordua: 11:00-12:30, asteazkena: abenduak 27 diciembre urtarrilak 3. 16:00-17:30, ostirala, abenduak 22 Elebiduna. Sarrera: 4,00.€
EN BUSCA DEL TESORO PERDIDO Viernes 22, sábado 23 y viernes 29 Hora: 11:00-12:30, viernes (22 y 29) 16:00-17:30 Bilingüe MOSAICOS ROMANOS Taller de práctica artística Hora: 11:00-12:30, miércoles 27 diciembre - 3 enero. 16:00-17:30, viernes 22 diciembre Bilingüe. Entrada: 4,00 €
JOKO ERROMATARRAK Joko autonomoa Ordua: 11:00-13:00 Elebiduna
SOR EZAZU ZURE OPARIA JOKO ERROMATARRAK Joko erromatarrei eta erreprodukzioei buruzko tailerra Ordua: 11:00-12:30, asteartea, abenduak 26 - urtarrilak 2 16:00-17:30, ostirala, abenduak 29 Elebiduna. Sarrera: 4,00. €
Oiasso Museoa
GUZTIONTZAKO JARDUERAK Sarrera librea eta doakoa abenduaren 22tik urtarrilaren 7ra Erreserbak 943639353
Irun Gabonak 2017
ARKEOLAB Indusketa eta laborategi tailerra. Ordua: 11:00-12:30, osteguna, abenduak 28 , urtarrilak 4 16:00-17:30, larunbata, abenduak 30 Elebiduna. Sarrera: 4,00.€
21
Irun Navidad 2017
22
Pista de Hielo y Tobogán de Hielo Sintético 15 Diciembre - 7 Enero 2018
Instalación de una pista de hielo y un tobogán de 3 carriles en la plaza Ensanche. PRECIOS PISTA HIELO: Niños < 13 años: 2 €. > 13 años y adultos: 3 €
PRECIOS TOBOGÁN DE HIELO: Tarifa única: 1 € PISTA + TOBOGÁN DE HIELO: Niños < 13 años: 2,50 €. > 13 años y adultos: 3,50 € Consultar horario en www.irun.org
Irun Navidad 2017
23
Izotz Sintetikoko Pista eta Txirrista 15 Abenduak - 7 Urtarrilak 2018 PREZIOA IZOTZ PISTA: 13 urtetik beherako haurrak: 2 € 13 urtetik gorako haur eta gazteak: 3 € IZOTZ TOBOGAN: Tarifa: 1 €
IZOTZ PISTA + TXIRRISTA: 13 urtetik beherako haurrak: 2,50 € 13 urtetik gorako haur eta gazteak: 3,50 € Ordutegia kontsultatu www.irun.org web gunean.
Irun Gabonak 2017
24
Pin! Pan! Pun! 22 Diciembre- 4 Enero
CERRADO el 24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero El Parque Infantil de Navidad de Ficoba es uno de los recursos de ocio más esperado por los niños y niñas de la Costa Vasca con una edad entre 3 y 13 años en estas fechas festivas. Un espacio compuesto de 3 pabellones en los que se combinan actividades educativas, juegos cooperativos, talleres, nuevas tecnologías, y diversión total con atracciones tradicionales en estos eventos lúdicos. ¡Ven a divertirte! Horario: 15:00-21:00 Niños hasta 3 años: gratis Niños de 3 a 13 años: 8€ Adultos: 7€ Grupos de más de 10 niños: 6€ por niño (+ 1 acompañante adulto gratis) Familias numerosas (con carnet): 6€ por niño ¡Precio especial sólo el 22 de diciembre: 5€!
Pin! Pan! Pun! 22 Abenduak-4 Urtarrilak
ITXITA abenduaren 24, 25, 31n eta urtarrilaren 1ean.
Ficobako Eguberrietako Haur Parkea jaiegun horietan Euskal Kostaldeko 3 eta 13 urte bitarteko neskamutilek gehien irrikatzen duten asia-baliabideetako bat da. Guneak 3 pabiloi dauzka, eta horietan jarduera hezitzaileak, jolas kooperatiboak, tailerrak, teknologia berriak, eta erabateko dibertimendua ohizko atrakzioekin nahasten dira. Zatoz ondo pasatzera! Ordutegia: 15:00-21:00 3 urte arteko haurrek: doan 3 eta 13 urte arteko haurrek: 8€ Helduek: 7€ 10 umetik gorako taldeek: 6€ ume bakoitzeko (+ heldu laguntzailea doan) Familia ugariek (txartelarekin): 6€ ume bakoitzeko Prezio berezia abenduak 22an soilik: 5€!
Irun Navidad 2017
27
Irun Navidad 2017
28
Irun Navidad 2017
31
Irun Navidad 2017
