2
CASTELLANO
PLANO DE LLEIDA
Plaça del Dipòsit
9
19 Castell de Focs (marge esquerre riu Segre)
18 Turó de la Seu Vella
17 Turó de Gardeny
16 Teatre de la Llotja
15 Teatre Municipal de l’Escorxador
14 Rambla de Ferran
13 Plaça de la Sardana
12 Plaça de Sant Joan
11 Plaça de Ricard Viñes
10 Plaça de la Paeria
Plaça de Blas Infante
8
Casa dels Gegants. Regidoria de Cultura
5
Carrer Major
Camps Elisis
4
Firetes
Cafè del Teatre
3
7
Avinguda Blondel
2
6
Auditori Municipal Enric Granados
1
SALUDA DEL ALCALDE La Festa Major de Lleida es una de las grandes citas del calendario cultural de Lleida, junto con la Fira de Titelles, la Festa de Moros i Cristians y el Aplec del Caragol, configuran el ‘Mayo Festivo’ y es el punto de origen. A lo largo de este mes, la ciudad es un estallido de cultura, de arte y de tradiciones que se han construido gracias a la iniciativa de la ciudadanía y de sus entidades. Las fiestas en honor a Sant Anastasi que están a punto de empezar nos permiten disfrutar de manera intensa de tota esta capacidad creativa de Lleida y saborearla colectivamente en el espacio cívico que compartimos; un inmenso escenario por donde, estos días, también desfilan las figuras míticas que dan carácter y personalidad a la Festa Major y que, a la gente de Lleida, nos identifican y nos emocionan: Lo Marraco, los Gegants y el resto de elementos de la cultura popular y tradicional. El cartel de la Festa Major de Lleida de este año tiene la firma de uno de los grandes artistas plásticos de Lleida, Antoni Abad, pintor y escultor, y el pregón lo realizará el periodista Lluís Caelles, con una amplia trayectoria en Televisió de Catalunya y que hizo en Lleida sus primeros pasos como profesional. Antoni Abad y Lluís Caelles brindarán su sello más personal a la Festa Major de 2017 para redondear un gran programa que tendrá en los actos tradicionales su hilo conductor: la entrega de las placas y medallas en reconocimiento al trabajo de personas y de instituciones, la Misa en la Catedral en el día del patrón, la Procesión y la Ofrenda a Sant Anastasi, la ‘diada castellera’, las sardanas, el concierto de la Banda Municipal, la Batalla de Flors, el Parc de Somriures, los fuegos artificiales y muchas otras propuestas, entre las que también hay una importante presencia del deporte. En este ámbito, una de les citas más destacables será la Final Four europea de hockey sobre patines que se disputará en el pabellón Barris Nord. Uno de los rasgos distintivos de la Festa Major de Lleida es la variedad musical, en las noches de
conciertos, espectáculos de danza y folklóricos, bailes y conciertos que invaden diferentes puntos de la ciudad, los Camps Elisis o las plazas del Dipòsit, Sant Joan y Ricard Viñes. En las noches de los Camps Elisis convivirán conjuntos de Lleida y de fuera, como Renaldo&Clara, El Petit de Cal Eril, Tremendos, Muchachito, Buhos, M-Clan y muchos otros. Y en cuanto a la música clásica, en los actos de Antes de la Fiesta destacará uno de los puntos culminantes de la programación del Año Granados, la representación en La Llotja de ‘Goyescas’, una producción que ha impulsado la Paeria. Ya se vive por todas partes la emoción de la Festa Major de Lleida. Os animo a vivirla a fondo y a disfrutarla como lo que es, una expresión colectiva de cariño a Lleida que, año tras año, entre todas y todos, conseguimos que sea mayor y más profunda. Os deseo una muy buena Festa Major de Lleida.. Àngel Ros i Domingo Alcalde de Lleida
3
SUMARIO
FESTA MAJOR DE LLEIDA SANT ANASTASI 2017 Del 9 al 14 de mayo
Plano de Lleida · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2 Saluda del Alcalde · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3 Foto del cartel: Antoni Abad · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 Antes de la Fiesta · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6 FESTA MAJOR · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9 FotoMaig 2017 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25 Después de la Fiesta · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30 Más para ver y visitar· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34 Información de las fiestas· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 35 Nits Q Lleida y Ven a las Ferias · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 37 Consejos de seguridad para los ‘correfocs’· · · · · · · · · · · · 38
Joaquin Elcacho Palau
Nicolás Gualano
Edita: Edicions MIC DL: L 659-2017 Foto del cartel: Antoni Abad Las fotografías: parte de les fotografías que ilustran este programa pertenecen a los participantes de FotoMaig 2016 App Cultura Lleida
4
Web de Festes
DEL AUTOR
DEL CARTEL
Antoni Abad nace en Lleida en 1956. Al terminar sus estudios de Historia del Arte en la Universidad de Barcelona en 1979 decide centrarse en la práctica de las artes. Sus proyectos se han presentado en Europa, América y Australia, incluyendo las bienales de Lleida, Venecia, Sevilla, Mercosul de Porto Alegre y Berlín. Ha sido galardonado con la Medalla Morera (Lleida 1991), Premi Ciutat de Barcelona (1998 i 2003), Premi Nacional d’Arts Visuals (Catalunya 2006), Golden Nica Digital Communities (Austria, 2006), y Orilaxé/ Unesco (Rio de Janeiro, 2008). Este año representará a Catalunya en la 57ª Bienal de Venecia.
Cuando era niño, en los días de fiesta mayor, bajábamos deprisa por la calle Cavallers, donde resonaba aquel dulce clarinete que anunciaba que los Gegants ya bailaban majestuosos. Corríamos a toda prisa hacia la calle Major para poder pillarlos antes de que volvieran a la Paeria. Aquella emotiva melodía de la que han disfrutado tantas generaciones es la que hoy celebramos en este cartel. Os la podéis bajar en vuestros móviles des de paeria.cat/festes/musica y volver a disfrutarla en esta Festa Major de Sant Anastasi de 2017.
5
ANTES DE LA FIESTA DEL 27 AL 30 DE ABRIL
Fiesta Mayor de la Partida Montserrat
DEL 28 ABRIL AL 1 DE MAYO
13a Feria de Abril de Lleida Más información: www.casadeandalucialleida.com Organiza: Casa de Andalucía de Lleida
DEL 28 ABRIL AL 1 DE MAYO Fiesta Mayor de Magraners
DEL 3 AL 31 DE MAYO
Inauguración: Miércoles 3 de mayo, 19 h CASA DELS GEGANTS Exposición ‘Disseny vestits Gegants’ El año pasado, los Amics dels Gegants de Lleida y Lo Marraco propusieron al Instituto Guindàvols realizar una colección de moda inspirada en los Gegants de Lleida, concretamente a los alumnos de 1r curso del Ciclo Formativo de Grado Superior de Patronaje y Moda. Este proyecto nace del deseo de la asociación de aproximar a los jóvenes la cultura popular de Lleida, y especialmente los Gegants. Des del Instituto Guindàvols acogieron el proyecto con mucha ilusión.
19 h. Biblioteca Pública de Lleida. PARLEM DE FESTA: ‘150 anys de Capgrossos a Lleida’ Conferencia musicada de la mano de Ramon Fontova con la colaboración de Els CarreterColla de Grallers Un repaso a la historia de las diferentes comparsas de ‘capgrossos’ que durante los últimos 150 años han animado las fiestas mayores de Lleida, descubriendo su riqueza y diversidad estética, artística y estilística, pero también adentrándonos en la vida social, ideológica y política de la ciudad y su entorno, de la mano de unos personajes que, por grotescos y caricaturescos, han sido utilizados como metáforas humorísticas de las mentalidades, o rivalidades, de los ciudadanos de Lleida de diferentes épocas.
Organiza: Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida, Biblioteca Pública, ACTP Aurembiaix y Capgrossos de Lleida. Colaboran: Els Carreter-Colla de Grallers.
Gratuito. Aforo limitado.
Organiza: IES Guindàvols, Amics dels Gegants i Lo Marraco y Casa dels Gegants
foto: Jordi Rulló
20.30 h. Bar Gilda (c. del Rei, s/n) Recitales de poesía ‘A Cau d’Orella’ con Meritxell Cucurella Organiza: Bar Gilda
foto: Jordi Rulló
JUEVES 4 DE MAYO
A las 18 y 21 h. Espacio Funàtic. C/ Pi i Margall, 26. Semana de Europa. Proyección de cine europeo: ‘Toni Erdman’ de Maren Ade, premio LUX del Parlamento Europeo 2016. Proyección gratuita. Previa reserva en Funàtic (máximo dos por persona) Organiza: Europe Direct Lleida – Ajuntament de Lleida Colabora: Oficina del Parlament Europeu a Barcelona.
6
20.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados ‘Granados íntim i somiador’, José Menor, piano En este recital se presentan algunas de las obras más románticas e introspectivas de Granados, entre las cuales hay prestigiosas composiciones como ‘Escenas Románticas’ o ‘Allegro de concierto’, juntamente con piezas menos conocidas, como los ‘Impromptus’ y ‘Llibre de les hores’. Precio: 12 € / Reducida: 10 €
Antes de la Fiesta VIERNES 5, SABADO 6 Y DOMINGO 7 DE MAYO
28a FIRA DE TITELLES DE LLEIDA Más información: www.firatitelles.com Organizan: Centre de Titelles de Lleida y Ajuntament de Lleida Colaboran: IEI, Diputació de Lleida, Generalitat de Catalunya e INAEM
Precio: de 3 a 12 €
VIERNES 5 DE MAYO
08.30 h. Club Tir Olímpic de Lleida (ctra. Zaragoza N-II) 6º Campeonato de Tiro Policial IPA y 5º Trofeo Ciutat de Lleida Organiza: Agrupació de Lleida Ponent de la Internacional Police Association Colaboran: Club de Tir Olímpic de Lleida, Ajuntament de Lleida y Diputació de Lleida
De 18 a 21 h. Magical (Parc de Gardeny) Fiesta participativa del 20º aniversario de L’Intèrpret Talleres de exploración de música e imagen, espectáculo ‘Safari’ de la Baldufa, juegos de Tombs Creatius ‘Colors de Monstre’, música con los Ninot da Funk. Organiza: L’Intèrpret
Entrada libre 20.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados Gala ‘El Fantasma de l’Òpera’ Julia Möller, David Ordinas, Juan Carlos Barona, Joan Vázquez, Alicia Ferrer, cantantes Banda Simfònica Unió Musical de Lleida y Esteve Espinosa, director Presentamos al público de Lleida una absoluta novedad, aunque hablamos de un clásico del género de los musicales. Precio: 15 € 22 h. La Boîte (c. Riu Essera, 19) LOS SALVAJES + REHENES
SABADO 6 DE MAYO
De 10 a 13 h. Club Sícoris Campeonato territorial de atletismo Federación ACELL-Special Olympics Catalunya
Organiza: Federació Catalana d’esports per a persones amb discapacitat intel·lectual Colaboran: Club Sícoris Lleida, Ajuntament de Lleida, Generalitat de Catalunya, Consell Català de l’Esport, Diputació de Lleida, Obra Social La Caixa y Special Olympics Catalunya
Gratuito
11.30 h. Turisme de Lleida (c. Major, 31) VISITAS GUIADAS DE PRIMAVERA: ‘BAGUL D’HISTÒRIES’ Inscripción previa (público familiar) Precio: 5 € por persona / niños gratuito hasta los 12 años (máximo dos niños por adulto) 12 h. Parc Científic (Parc de Gardeny) Jornada de puertas abiertas al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida Visita guiada para conocer el Parc Científic Organiza: Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida
Gratuito
De 18 a 19.30 h. Arborètum - Jardí Botànic de Lleida’ (c. Enric Farreny, 49) ‘Descobrir l’Arborètum - Jardí Botànic de Lleida’ Plazas limitadas. Inscripción previa a arboretum@pcital.cat Precio: 4 € / 2 € Amigos/Amigas Arborètum 20 h. Auditorio Municipal Enric Granados ¡La JOP celebra 5 años! Jove Orquestra de Ponent, Agustí Lopez i Piñol, director Durante este tiempo, la orquestra ha evolucionado y se ha consolidado como uno de los referentes musicales de Lleida. Precio: 8 € / Reducida: 5 €
Organiza: La Boîte
Precio: 10 € / anticipada 8 € 22.30 h. Sala Oh Yeah (c. la Panera, 2) ONYRIC JOY & Virgili and The Rivals Organiza: Sala Oh Yeah
22 h. La Boîte (c. Riu Essera, 19) ARPAVIEJAS + DEKADENTES Organiza: La Boîte
Precio: 7 €
7
Antes de la Fiesta DOMINGO 7 DE MAYO De 09 a 14 h. Plaça Sant Joan Mercat de l’Hort a Taula
Organiza: Regidoria de promoció de la ciutat del comerç, del turisme i de l’ocupació i l’emprenedoria
De 9 a 14 h. Parc de La Mitjana de Lleida ‘V Cursa Rotària d’Orientació’ / III Rogaine Organiza: Rotary Club de Lleida
10 h. Salida y llegada en Decathlon Decabike
Organiza: Decathlon. Colabora: Ajuntament de Lleida
Gratuito
De 10 a 13 h. Circuito municipal de motocrós de Lleida en la Partida de Rufea Motocròs Ciutat de Lleida
De 12 a 21 h. Pista de la Panera Vermut Torero de Festa Major Organiza: Bar Gilda
Gratuito
19 h. Teatre de La Llotja ‘Goyescas o los majos enamorados’ ‘Goyescas’ es la más conocida de su repertorio, donde el amor y el desamor, los celos, la fiesta, la danza y la alegría están presentes con una puesta en escena actual. Todo el movimiento escénico, realizado por colaboradores de Lleida, acompañados por un grupo de bailarines de danza española con la complicidad de la danza contemporánea Precio: Amigo / Reducida 31 € / General 36 € / Tarifa Familiar 16 € / Butaca Joven 16 €
Organiza: Moto Club Segre Colabora: Ajuntament de Lleida
PUERTAS ABIERTAS De 10.30 a 13.30 h. Les Adoberies (rambla de Ferran, 7) Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida. Gratuito
foto: cactusoup
De 10 a 13 h y de 16 a 20 h. Arborètum Jardí Botànic de Lleida’ (c. Enric Farreny, 49) Acceso gratuito, primer domingo de mes Organiza: Arborètum - Jardí Botànic de Lleida
11.30 h. Casa de la Volta. Seu Vella Titelles del Tapís de Mestra Espectáculo familiar inspirado en uno de los tapices que decoraba los muros de la Seu Vella Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
LUNES 8 DE MAYO
11.30 h. Museu d’Art Jaume Morera Visita familiar a la exposición ‘Connexions’. Para familias con niños de 3 a 10 años. Inscripciones: Oficina de Turisme de Lleida Precio: 4 € por persona (plazas limitadas).
CARRILET DE LA FESTA MAJOR Guarderías municipales El Carrilet de la Festa Major pasea a los más pequeños de las guarderías municipales 09.45 h. Ronda-La Mercè 10.30 h. Gargot 11.15 h. El Rellotge 15 h. Balàfia
Precio: 5 € por persona (a partir de 3 años)
12 h. Auditorio municipal Enric Granados Pregón y concierto de la FESTA DE MOROS I CRISTIANS DE LLEIDA 2017 Pregón del Sr. Josep Maria Forné, a continuación concierto de música fiestera con la Banda Simfònica Unió Musical de Lleida
Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.
8
12 h. La Llotja (av. Tortosa, 6-8) Semana de Europa Debate-coloquio: ‘El futur de la UE amb mirada al passat. 60 anys des de Roma’ Más información: http://europedirect.paeria.cat/ Organizan: Europe Direct Lleida, Càtedra Jean Monnet Universitat de Lleida y Associació d’Antics Funcionaris de la Comissió Europea (AIACE)
foto: Jordi Rulló
Festa Major
FESTA MAJOR MARTES 9 DE MAYO CARRILET DE LA FESTA MAJOR Guarderías municipales El Carrilet de la Festa Major pasea a los más pequeños de las guarderías municipales 9 h. Magraners 9.45 h. Pabellón de la Bordeta 10.30 h. Albarés 11.15 h. Cappont 15 h. Centro Histórico 15.45 h. Gardeny SETMANA D’EUROPA De 10 a 12 h. Turó de la Seu Vella Gimcana ‘Destí Europa’ Actividad pedagógica dirigida a promover el aprendizaje del funcionamiento y la realidad de la Unión Europea entre los estudiantes de Lleida. Participantes: estudiantes de 1º
de Bachillerato de centros de enseñanza de Lleida. 12.15 h. Sala de la Canonja (Turó de la Seu Vella) Acto institucional de celebración del Día de Europa Izada de la bandera europea e interpretación del himno europeo (exterior de la Seu Vella) A continuación, acto institucional con las intervenciones de las fotoidades y entrega del premio de la gimcana a los ganadores de manos del alcalde de Lleida. Organiza: Ajuntament de Lleida
17 h. Seu Vella Sorteo Campeonato de España Cadete Masculino de Clubs de Básquet Organiza: Federació Catalana de Basquetbol Colabora: Ajuntament de Lleida
17 h. Pabellón 3 de los Camps Elisis Baile de la Gente Mayor con la orquesta QUARTZ
9
Festa Major 18.30 h. Plaça Paeria TRONADA Y SALIDA DEL PREGÓN Desde la canalización del río, tronada que da inicio a la Fiesta Mayor, pirotecnia CATALANA. Desde el Palau de la Paeria salen los Heralds y los Signífers, con el Penó, y las Trampes y el Pregonero, acompañados por los Ministrers de Lleida. Después de la tronada, se lee el Pregón y a continuación, el primer baile de los elementos festivos y se inicia el séquito popular. A continuación ‘CERCAVILA’ DEL PREGÓN Empieza el séquito con los Heralds y los Signífers con el Penó, el Ball de Bastons del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, los Bastoners del Pla de l’Aigua, el Ball de Cavallets, los Capgrossos, los Gegants, las Trampes, el Pregoner y Lo Marraco. Recorrido: pl. Paeria c. Major, pl. Catedral, c. Vila de Foix, av. Blondel, c. Cavallers, c. Major i pl. Paeria. El Pregón se leerá en la pl. Paeria, pl. Catedral, av. Blondel (delante de la Regidoria de Cultura) hasta la pl. Paeria. Cuando llegan a la plaza Paeria, todos los bailes se repiten. Los Gegants entraran en el Palau de la Paeria, donde serán expuestos los días de la Festa Major 19.30 h. Museu de Lleida Inauguración: Vestir la moda. Modes de vestir a les Terres de Lleida (segles XVIIIXX) Organiza: Xarxa de Museus de les Terres de Lleida i Aran Colaboran: Museu de Lleida y Museu d’Art Jaume Morera
Gratuito
20.15 h. Plaça Paeria SARDANAS con la Cobla Municipal de Lleida 20.30 h. Claustro de la Hemeroteca de la Biblioteca Pública de Lleida ‘Un silenci ple de música’, UniCorn i Ensemble UdL, coro y orquesta de la Universitat de Lleida. Robert Faltus, director. Música de cine, Ennio Morricone, combinándola con música del cantfoto Joan Manuel Serrat. Organizan: UniCorn i Ensemble UdL y Biblioteca Pública de Lleida.
Gratuito. Aforo limitado.
10
MIÉRCOLES 10 DE MAYO CARRILET FESTA MAJOR Guarderías municipales El Carrilet de la Festa Major pasea a los más pequeños de las guarderías municipales 9 h. Pardinyes 9.45 h. La Mitjana 10.30 h. Secà de Sant Pere 11.15 h. Vailet 15 h. Germans Grimm 15.45 h. La Faldeta 9 h. Camp de Futbol del CF Pardinyes XII Torneo de Futbol Femenino Secundaria Organiza: AEE Institut Josep Lladonosa Colaboran: CF Pardinyes, Ajuntament de Lleida, Consell Comarcal del Segrià, Federació Catalana de Futbol y Plusfresc.
18 h. Desde la plaça Blas Infante hasta la zona de Barraques de La Sirollada (Camps Elisis) Correbars amb La Sirollada Organiza: La Sirollada
De 18 a 21 h. Plaça Ricard Viñes 3r Concurs Amateur de danza urbana Abierto a jóvenes de 13 a 30 años que practican la danza urbana de manera amateur en las categorías de Freestyle individual y coreografía grupal. Consultar las bases a www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut de l’Ajuntament de Lleida
18.45 h. Pl. Paeria Concierto de Festa Major con la Banda Municipal de Lleida Tradicional concierto de la Banda, previo a la lectura del Pregón oficial 19 h. Pl. Sant Joan FLIP-FLOP (Club INEFC Centres de Lleida y Barcelona) Bailarines de los grupos de danza del club INEF, gimnastas y acróbatas de las secciones de gimnástica y circo y del alumnado de INEFC.
Festa Major 20 h. Saló de Plens del Palau de la Paeria Pregón oficial de la Festa Major Lectura del Pregón oficial de la Festa Major, a cargo Lluis Caelles, periodista; proclamación de las ‘pubilles’ de la Festa Major de Sant Anastasi, y entrega de las medallas y placas.
22 h. Margen izquierdo del río Segre Castell de Focs de la pirotecnia TURIS
20 h. Auditorio Municipal Enric Granados POLTRONA-PLA (Tortell Poltrona y Albert Pla) Hay una escuela perdida en el Montseny, donde solo estudian los niños… Donde solo estudian los niños que sueñan… Tortell Poltrona y Albert Pla hace tiempo que estudian es esta escuela Precio: 12 €
Organiza: Am+
De 20.30 a 21.30 h. Seu Vella (entrada por la Porta dels Fillols) Espectáculo de danza ‘Il·luminat’ de La Dansa Estudi de Lleida Organiza: La Dansa Estudi de Lleida
Gratuito
21 h. Seu Vella Nit de Lluna Plena Apertura del claustro coincidiendo con la Nit de Lluna Plena y los Fuegos Artificiales Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella. Gratuito
23 h. ‘EL COBERT AM+’ (Camps Elisis) LLUIS RIBALTA y las actuaciones de NITO (Am+) y NAIO DECLER & ARTHUR MUR (Am+) 23.30 h. Carpa del Backstage La noche de Lleida con los dj’s del grupo Backstage Organiza: Backstage
Gratuito
REVETLLA Camps Elisis Revetlla de las entidades de cultura popular de Lleida ESCENARIO CENTRAL 23 h. BLAZE 10 Joven banda de Lleida de punk rock, que nos presenta su EP de debut ‘Mistakes’ 00 h. FOO Su último trabajo ‘The Seeker’ (Grans Records) es un EP conceptual que los consolida como banda independiente de rock psicodélico de Lleida. 01.15 h. MUCHACHITO Muchachito ha vuelto con un flamante nuevo disco. Se titula ‘El Jiro’. Es, sin lugar a dudas, el disco más compacto y completo de su carrera, suena mejor que nunca y no podréis dejar de bailar.
21 h. Zona de Barraques Cena de bocadillos a precios populares
Organiza: La Sirollada
Muchachito
03.30 h. DE NOCHE 22 años en los escenarios de todo el Estado. Músicos de Lleida 100% directo. foto María Remei Montagut Pelegrí
11
Festa Major ESCENARIO #FESTESLLEIDA 23 h. PASTORETS ROCK ¡Pastorets Rock están de celebración! 15 años de trayectoria en los escenarios. Nos proponen un concierto especial con la colaboración de un cuarteto de viento. 00.45 h. ZOO Vuelve ZOO, el colectivo musical valenciano que pone el panorama musical del revés con su hit ‘Estiu’ y su primer disco ‘Tempestes vénen del sud’, de 2014. 02.30 h. LA TERRASSETA DE PREIXENS La Terrasseta de Preixens presenta en la Festa Major de Lleida su cuarto disco, ‘Tou’. 04 h. DR. PRATS Ganadores de los Premis Enderrock como mejor canción catalana con ‘Ara’ y nominados a los premios como mejor banda catalana del año y mejor álbum, los de Terrassa preparan este Festribal 2017 con giras en Japón, Hungría, Portugal y España.
02.30 h. CRISIX Crisix se considerada como una de les bandas de thrash metal de Europa más potentes, originarios de Barcelona, nos presentan su álbum ‘From Blue to Black’.
Crisix
ESCENARIO PABELLÓN 23 h. 13JULY La joven banda de hard rock ofrece un directo abierto a todos los públicos con mucha energía y buena música donde se podrá escuchar la música de su nuevo disco, ‘Keep Rocking’. 00 h. AGE Genuino trío de rock de Lleida con un sonido contundente y decidido en todas sus interpretaciones que van des del rock más clásico hasta el hard-rock potente con una firma propia con toques de blues y funk. 01 h. EL ÚLTIMO TRIBUTO Nos ofrecen un repaso a toda la discografía de El Último de la Fila, su repertorio nos transporta a través del tiempo y nos da la oportunidad de volver a disfrutar de la mítica banda de pop-rock. La voz del cantante conmueve a los seguidores de Manolo García por su parecido.
Dr. Prats
ESCENARIO GLORIETA 23 h. STEINBOCK Banda de hard-rock-metal formada en Lleida, nos presentan su nuevo trabajo ‘Black Gold’. Sus directos son enérgicos, claros y contundentes. 00 h. MEMENTO MORI (1r premio concurso Pepe Marín’16) 01 h. ESCUELA DE ODIO Escuela de Odio es uno de los referentes de la escena hardcore-punk estatal, ahora nos presentan su último trabajo, ‘El Espíritu de las Calles’.
12
03.15 h. CONTRABAND Contraband es un grupo de versiones de rock de Lleida con 15 años de experiencia.
Festa Major JUEVES 11 DE MAYO SANT ANASTASI
8 h. Por las calles de la ciudad Matinades La música de las ‘gralles’ nos despertara en el día de Sant Anastasi.
10.30 h. Plaça Paeria ANADA A OFICI Los Gegants encabezan la Corporación Municipal: Macers, la bandera de la ciudad, Pubilles, Heralds y Signífers, Trampes, Penó y la Banda Municipal
Organiza: Escola de Grallers de Lleida y Grallers de Lleida
De 8 a 12.30 h. Bajo el puente de la Universitat Encuentro de pesca Licencia obligatoria. Habrá material limitado para uso de los asistentes Organiza: Orvepard-Societat de pescadors de Lleida Colabora: Ajuntament de Lleida
PUERTAS ABIERTAS a los siguientes espacios De 10 a 13 h. Turó de Gardeny Castell dels Templers Organiza:Turisme de Lleida
De 10.30 a 13.30 h. C. Anselm Clavé, 47 Muralles de Lleida Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
De 10 a 13 h i de 16 a 20 h. C. Enric Farreny, 49 Jardí Botànic - Arborètum de Lleida Organiza: Jardí Botànic - Arborètum de Lleida
De 10 a 14 h. C. Sant Crist, 1 Museu de Lleida Organiza: Museu de Lleida
De 10 a 15 h. Turó de la Seu Vella Seu Vella i el Castell del Rei Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
D’11 a 14 h. C. Santa Cecília Museu de l’Automoció Roda Roda Organiza: Museu de l’Automoció Roda Roda
De 12 a 14 h. C. Múrcia, 10 (plaça del Dipòsit) Dipòsit del Pla l’Aigua Organiza: Museu de l’Aigua
De 10 a 20 h. Ateneu Popular de Ponent (c. Pau Claris, 10). Room Scape (AE ALOSA) Inscripción previa a través de la web lasirollada. cat. Gratuito.Taquilla inversa. Organiza: La Sirollada
foto: Jordi Rulló
PARC DE SOMRIURES - CAMPS ELISIS ZONA TRENET De 11 a 14 h y de 17 a 20 h Festa i Fusta ‘Fustes i Fustetes’ (juegos) 4.000 maderas pequeñas e ingenio son los dos requisitos para poder conseguir cualquier figura que vuestra imaginación os permita imaginar. ESPACIO ESTEVE CUITO ANFITEATRO 11 h. Karoli ‘L’home Roda’ (circo y malabares) ‘L’home Roda’ se desplaza combinando ingenio con la presentación de artilugios con ruedas. PASEO CENTRAL 12.30 h. Campi Qui Pugui ‘Rats’ (itinerante) ¡Atención! Las ratas han invadido la ciudad. Aparecen por todas partes, salen de las cloacas, de contenedores, saltan y corren… ¡Son gigantes! ESCENARIO PASARELA 20 h. La Barrila ‘El conte del Marraco’ (cuento) Un cuento diferente, mágico e intrigante, con el que descubriréis muchas cosas del pequeño dragón. Si queréis descubrir sus aventuras, tenéis que venir. De 11 a 14 h. Av. Francesc Macià Exposición de coches clásicos Los vehículos estarán expuestos. Organiza: Club de Vehicles Històrics de Lleida
13
Festa Major 11 h. Catedral Nova Oficio solemne en honor a Sant Anastasi Presidido por el obispo de la Diócesis, monseñor Salvador Giménez, y concelebrado por el decano y capítulo de la catedral y rectores de la ciudad, con la asistencia del alcalde, la Corporación Municipal, las primeras fotoidades y las ‘pubilles’ de la fiesta. El oficio religioso será solemnizado por el Petit Cor de la Catedral de Lleida, bajo la dirección del maestre de capilla, mosén Joaquim Mesalles. A la salida de la procesión será el momento del canto ‘d’Els antics goigs en lloança de Sant Anastasi’. MATINALS DEL SEGUICI 11.15 h. Itinerantes por el Eix Comercial Desde la pl. Paeria- La Moixiganga de Lleida Desde el Pati de les Comèdies - Ball de Cavallets Desde la c. Magdalena - Ball de Bastons del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires. Desde la pl. Sant Francesc - Bastoners del Pla de l’Aigua. Desde el Peu del Romeu- Ball de Moros i Cristians 11.30 h. C.Vila de Foix - Ballades dels Gegants 11.45 h. Pati de les Comèdies – Capgrossos de Lleida. 12 h. Plaça Blas Infante Vermut y Jam Session (El Castanyazo) Jam Session abierta a quien quiera participar de manera espontánea y voluntaria. Organiza: La Sirollada
12 h. Desde la Catedral Salida de la Colla Infantil dels Diables de Lleida y del Ball de Diables de Lleida 12.15 h. Plaça Sant Joan Ball de Diables de Lleida 12.15 h. Catedral Nova Salida de Sant Anastasi y Procesión Un vez finalizado el oficio, la imagen de Sant Anastasi es llevada por la Associació Lleidatana d’Handbol, sale de la Catedral y es recibida por un baile conjunto de todos los elementos del séquito dando inicio a la procesión con el Ball de Bastons del CCLD, La Moixiganga, el Ball de Moros i Cristians, Bastoners del Pla de
14
l’Aigua, el Ball de Cavallets, los Capgrossos, los Gegants, los Heralds y los Signífers con el Penó y las Trampes, las Pubilles, los Ministrers de Lleida, la imagen de Sant Anastasi, las fotoidades eclesiásticas, los Macers, la bandera de la ciudad, la Corporación Municipal y demás fotoidades y representaciones, la Banda Municipal, el Àliga, los Castellers de Lleida, los representantes de la Festa de Moros i Cristians de Lleida, los niños y niñas vestidos con el traje típico catalán en representación de las asociaciones cívicas y de vecinos, las entidades de cultura popular y tradicional y las casas regionales.
foto: Josep María Currià Curcó
12.45 h. Plaça Sant Joan Ofrenda de Flores La procesión llega a la plaça Sant Joan y la imagen es acogida por un baile conjunto de todos los elementos festivos. A continuación, el obispo da pie a las ofrendas de rosas rojas de las ‘pubilles’, las entidades y los ciudadanos que quieran participar. Posteriormente, se traslada la imagen de Sant Anastasi al interior de la iglesia de Sant Joan, llevada por la Associació Lleidatana d’Handbol, y acompañada por los Ministrers de Lleida 16.30 h. Camps Elisis (Zona Barraques) Diada Castellera Universitària de Primavera (Los Marracos de la UdL) Los Marracos de la UdL realizarán su Diada de Primavera en los Camps Elisis, conjuntamente con las ‘colles’ Els Grillats del Campus Baix Llobregat de Castelldefels y Els Passerells del TecnoCampus de Mataró. #essènciamarraca Organiza: La Sirollada
Festa Major 18 h. Rambla de Ferran BATALLA DE FLORS Como cada año, las carrozas y el confeti serán los protagonistas de esta fiesta tan querida por los ciudadanos y ciudadanas. Se habilitará un espacio para personas con sillas de ruedas.
CAMPS ELISIS ESCENARI GLORIETA 20.30 h. RENALDO & CLARA Los moldes son para romperlos.Ya sabíamos que Renaldo & Clara era un gran grupo de pop, pero dentro del pop también se pueden hacer giros y en este caso nos sorprenderán con una filigrana. Dos palabras: luz y color. Os invitamos a dejaros llevar por la magia de su último trabajo, ‘Els Afores’. 22 h. EL PETIT DE CAL ERIL El Petit de Cal Eril, músico de Guissona que desde hace un tiempo nos emociona y nos sorprende a partes iguales, incorpora ahora nuevas joyas con un cancionero brillante con un nuevo disco, ‘La Força’.
foto: Esther Moleón Gibert
19 h. Auditorio municipal Enric Granados Concierto de música de cobla ‘ELS SOLISTES DE LA COBLA’ La Cobla Simfònica Catalana, bajo la dirección de Jordi Molina, siguiendo con su objetivo de difundir la música sinfónica o de libre formato para cobla, ofrecerá un concierto donde destaca el virtuosismo de los músicos que interpretarán obras de Joaquim Serra, Joan Lluís Moraleda, Josep Vinaròs, Fèlix Martínez Comín, Franz i Karl Doppler y Leroy Anderson. Gratuito (aforo limitado) 19.30 h. Plaza Sant Joan Habaneras con los grupos Boira, Arrels de la Terra Ferma y Bergantí ¡Una vez más, los aires marineros de la habanera llenarán la plaza!
VIERNES 12 DE MAYO PARC DE SOMRIURES - CAMPS ELISIS ZONA TRENET De 11 a 14 h y de 17 a 20 h Sac Espectacles y Circo la Raspa ‘Tallers de Circ’ (juegos) ESCENARIO PASARELA 12.30 h. Xiula ‘Donem-li una volta al món’ (animación) ¡Los cuatro músicos de Xiula viajan por el mundo, viviendo aventuras, experimentando y compartiendo emociones! 19 h. Tandarica Circus ‘Passabarret’ ¡Cuatro payasos locos capaces de cualquier cosa para a satisfacer a su público! ¡No puedes faltar a su función! ESPAI ESTEVE CUITO AMFITEATRE 11 h. Fadunito ‘Music Box’ (clown) Un amante de la música llega entre el público con sus cajas de música y descubre una caja gigante en el escenario pero no funciona y se dispone a arreglarla.
Boira
21.30 h. Camps Elisis (Zona Barraques) Gran cena de tribu y Revetlla autogestionada. Organiza: La Sirollada
Fadunito
15
Festa Major 18 h. JAM ‘Minute’ (Clown-Circ) Su cámara no deja indiferente a nadie, provocando sonrisas y muchas sorpresas. 20 h. La Barrila ‘El conte del Marraco’ (conte) Un cuento diferente, mágico e intrigante. Si queréis descubrir sus aventuras, solo tenéis que venir. 17 h. Ateneu Popular Alternatiu ‘LA BAULA’ Microfestival de Cortometrajes. (Assemblea de Lletres) Organiza: La Sirollada
18 h. Plaça Blas Infante La búsqueda del tótem (Colors de Ponent) Organiza: La Sirollada
19.30 h. Plaça Blas Infante Charla: ‘Exercim l’autodeterminació, construïm la Independència’. Organiza: La Sirollada
20 h. Plaça Paeria SARDANAS con la Cobla Vents de Riella
De 21 a 23 h. Sede de los Castellers (c. Nou 1-17) Ensayo general de los Castellers de Lleida De 21 a 23 h. Museu de l’Aigua: campament de La Canadiense. Observación astronómica En la Festa Major, contemplaremos el cielo nocturno de Lleida con una charla y una observación directa con telescopio a cargo de Ramon Drudis desde el jardín del Museu de l’Aigua. Organiza: Museu de l’Aigua
Gratuito
De 21 a 01 h. Sala Oh Yeah (c. La Panera, 2) Blokeo i The Birra’s Terror + grup invitado Organiza:Taverna 1714, Sala Oh Yeah i Acoll
Precio: 5 €
22.30 h. Plaça Ricard Viñes SONSONITE ALL STARS Sonsonite ha invitado a tres de los músicos cubanos más destacados de nuestro país: Telva Rojas a la voz, Luis Alfonso Guerra ‘Luisito’ a la percusión y Félix Ramos al piano. 23 h. ‘EL COBERT AM+’ (Camps Elisis) LLUIS RIBALTA (Am+, LR Recordings, Suara, Gate Null Rec) Lluis Ribalta, uno de los miembros más activos de Am+, vuelve a Lleida, donde nos presentará sus últimos trabajos. Con las actuaciones de NITO (Am+) i NAIO DECLER & ARTHUR MUR (Am+) Organiza: Am+
foto: Jordi Rulló
Bailes folclóricos en la plaça Sant Joan 20 h. Casa de Andalucía La Casa de Andalucía presenta sus grupos de la escuela de baile: Blanca Paloma, Embrujo, Granados, Albaicín, Azabache y Albéniz 21 h. Casa de Aragón La Casa de Aragón, con su Raíces ZA-HU-TE, nos ofrece un espectáculo de los mejores bailes, música y cantos de Aragón 21 h. Camps Elisis (Zona Barraques) ‘Cerca-tapes’ Organiza: La Sirollada
16
23.30 h. Carpa del Backstage La fiesta más sonada con los dj’s del grupo Backstage Organiza: Backstage
Gratuito
Festa Major CAMPS ELISIS ESCENARIO #FESTESLLEIDA 22.30 h. COETUS Coetus es vitalidad, fuerza y fraternidad, ofreciendo un espectáculo que nos conduce a nuestros orígenes. Es la primera orquestra de percusión ibérica, una gran familia formada por 19 músicos. 00.30 h. MESCLAT I LA COBLA
CATALANA DE SONS ESSENCIALS Se unen en esta ocasión para ofrecer una combinación mágica de dos bandas referentes en el ámbito musical catalán. Dos formaciones contundentes y únicas en el escenario, con un mensaje claro, una sonoridad única y una contundencia irrepetible.
02.45 h. MUSICSKETCHES El proyecto de música electrónica de Musicsketches presenta su primer disco ‘Deep Wishes’. ESCENARIO PABELLÓN 23 h. NIT DE LA RÀDIO. Los 40 Principales Lleida presentan: 23.30 h. BIPOLAR Bipolar emergen dentro del panorama musical catalán con una propuesta moderna y directa, su primer single ‘Fènix’ demuestra su sello inconfundible. 00.45 h. BUHOS ‘Lluna Plena’ es el mejor trabajo de Buhos, sus letras críticas más agudas y ritmos bailables y mestizajes vuelven a combinar ingenio y estilo propio.
MESCLAT
02.45 h. ALBAROCK “Somos un grupo de versiones de Lleida dispuestos a darlo todo en nuestras actuaciones al ritmo de rock, pop, soul, ska y funky de todas las épocas hasta la actualidad”. ESCENARIO GLORIETA 22 h. THINKIN’ WILD (1º premio Mostra Directe’17) 23 h. BOXETS La banda presenta su cuarto disco, ‘A prop’, el primero en formato rock acústico. 00 h. BARRIO TIGER Barrio Tiger nos presenta su álbum ‘Ave Maria’ desde su ciudad Los Angeles (EEUU) con su garaje punk n’roll. Su sonido es una mezcla de Supersuckers y white light, white heart, white trash de Social Distortion. 01.15 h. SMOKING SOULS ‘Cendra i Or’ es el tercer disco de Smoking Souls y la mejor constatación de por qué son lo que son.
BUHOS
SÁBADO 13 DE MAYO PARC DE SOMRIURES - CAMPS ELISIS ZONA TRENET De 11 a 14 h. y de 17 a 20 h. Tombs Creatius ‘Xics del Xurrac’ (juegos) ¡La primera ‘colla castellera’ de madera! Necesitamos público, como tú, para hacer frente común con ganas de jugar. ESCENARIO PASARELA 11 h. Xema ‘Viatge a Magicolàndia’ (magia) Descubre la magia del mago Xema con su nuevo espectáculo. 19 h. Circ Vermut ‘Ni cap ni peus’ (circo-humor) ESPACIO ESTEVE CUITO – AMFITEATRE 18 h. Murmuyo ‘Cita a ciegas’ (mimo-clown) Murmuyo
17
Festa Major 20 h. La Barrila ‘El conte del Marraco’ (cuento) ESCENARIO GLORIETA 12 h. Club Banyetes Como cada año ofrecemos un concierto para los niños y niñas de la ciudad con las canciones y los personajes del Club Banyetes. Organiza: Club Banyetes
EIX COMERCIAL Y PASEO CENTRAL 12. h. Pere Hosta ‘Open Door’ (itinerante Eix Comercial) Aparece una puerta de la nada... ¿qué habrá al otro lado? Para abrirla... Un personaje excéntrico, curioso, surrealista, divertido, inolvidable. 17.30 h. Pere Hosta ‘Open Door’ (itinerante Camps Elisis) De 9 a 18 h. Pabellón de INEF (partida Caparrella) 15a Prueba Circuito catalán de Bádminton Organiza: Club INEF Lleida y Federació Catalana de Bàdminton
De 9.30 a 20.30 h. Sala 2, Auditorio Municipal Enric Granados De 9.30 a 13.30 h. Segundo piso del Conservatorio Municipal de Música Lleida XVII Concurso Instrumental Sant Anastasi - Pruebas selectivas Organiza: Escola d’Acordió de Lleida y Escola de Música Pons Roselló
Más información: www.facebook.com/ concursantanastasi Gratuito
De 10 a 13 h. Club Billar Lleida (av. Navarra, s/n. Camp d’Esports) Partidas finales del campeonato social a tres bandas Organiza: Club Billar Lleida
De 10 a 19 h. Camps Elisis (al lado de la casita de madera) Exposición y taller de bonsáis Se expondrán una trentena de bonsáis y se trabajarán los árboles de la asociación y los que lleven los visitantes. Organiza: Club Bonsai Lleida
18
10 h. Sede Cercle de Belles Arts (c. Major, 24) 49º Concurso de pintura rápida Inscripciones: de 8 a 10 h. El tema a tratar será ‘El cas antic de Lleida’ Organiza: Cercle de Belles Arts
10.30 h. Solar del Casal Popular de Joves (c. Tallada, 1) Pregón matinal reivindicativo (Casal Popular de Joves) Organiza: La Sirollada
11 h. Bebeteca de la Biblioteca Pública de Lleida (Rambla d’Aragó, 10) ‘Aquell qui no corre, neda’, de Patrícia McGill. Cuentos, canciones, onomatopeyas y ritmos de mar, animales y disparates, para niños y niñas de uno a tres años y las familias. Organiza: Biblioteca Pública de Lleida
Gratuito. Plazas limitadas. Previa inscripción en la biblioteca. De 11 a 20 h. Pati de les Comèdies Mercado de arte y feria internacional de pintura y dibujo 11 h. Plaça Paeria Cercavila Popular (Ateneu Popular ‘La Baula’) Colles de grallers, ball de bastons, animación popular, capgrossos recorrerán una parte de la calle Major, la avenida Blondel, la pasarela del Liceu Escolar para finalizar en la plaza Blas Infante. Organiza: La Sirollada
11.30 h. Turisme de Lleida (c. Major, 31) Visitas guiadas de primavera: ‘Ruta de les llegendes’ Inscripción previa (público familiar) Precio: 5 € por persona / niños gratuito hasta 12 años (máximo dos niños por adulto) 12 h. Escenario central - Camps Elisis Concierto del Club Banyetes 12.30 h. Plaça Blas Infante Vermut Popular (Ateneu Popular ‘La Baula’ + Casal Popular de Joves) Se leerá el pregón oficial de La Sirollada, habrá música con pd’s y vermut. Organiza: La Sirollada
Festa Major PLAÇA DEL DIPÒSIT De 12 a 23 h. Muestra de Cerveza Artesana de Lleida De 12 a 14 h. Actividades infantiles De 14 a 15.30 h. Vermut de Festa Major del Centre Històric ofrecido por los hoteleros del barrio, con la actuación del grupo Sunset Country, auténtica música ‘country’ americana. Festival de Música Folk de Lleida con las siguientes actuaciones: 18.30 h. FOLKATRES Ball Folk 20 h. SINHOM 21.30 h. WICCAL’S Organiza: Ajuntament de Lleida, Acoll, Associació de Comerciants i Empresaris del Centre Històric, Associació de Cervesers Artesans de Lleida, Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, Regidoria del Centre Històric de l’Ajuntament de Lleida y La Barraca ECH. Colabora: La Gramàtica del Vermut, la Terrasseta del Trivial y el Rock & Vins
14 h. Plaça Blas Infante Gran comida popular en la plaza Precios populares. Organiza: La Sirollada
16 h. Plaça Blas Infante Quidditch (‘Lo Manaix’) Si tenéis ganas de descubrir este deporte de los ‘muggles’, ¡esta es vuestra oportunidad! La organización facilita las escobas y la magia. Si habéis un formado un equipo, enviad un correo a lomanaix@escoltesiguies.cat. El equipo ganador recibirá un fantástico premio. Organiza: La Sirollada
Pabellón municipal Juanjo Garra 17 h. Homenaje 25 CE Episcopal 18 h. Partido exhibición Trofeo Festa Major Rodi Balafia Vòlei Homenaje 25 años CE Episcopal Organiza: Balafia Vòlei
17 h. Plaça Blas Infante Gimcana Solidaria (‘Garbí’) Gimcana destinada a niños y niñas de 6 a 12 años. La actividad se desarrollará en el margen del río Segre. Esta actividad, tendrá un precio orientativo de 3 € + 1 € si quieren merendar coca con chocolate. El dinero recaudado se destinará íntegramente a un proyecto para ayudar a personas refugiadas. Organiza: La Sirollada
Pabellón Municipal Barris Nord SEMIFINALES - Final Four de Hockey sobre patines
17.15 h. U.D Oliveirense VS F.C. Barcelona Lassa 19.30 h. S.L. Benfica VS Reus Deportiu Organiza: FC Barcelona Lassa Colabora: Ajuntament de Lleida
18 h. Museu de l’Aigua: campamento de La Canadiense. Contacontes Con la narración de un cuento muy especial, ideado a partir de los materiales creados por los participantes en los ‘Talleres creativos’ que se han realizado de enero a abril. Organiza: Museu de l’Aigua
Gratuito
Bailes Folklóricos en la plaça Ricard Viñes 18 h. Centro Galego nos trae el Grupo de Danza y Gaita Agarimos de Badalona, con un repertorio de las mejores danzas, cantos y música de Galicia. 19 h. Centro Extremeño, con Nacencia, nos mostrará el repertorio tradicional extremeño. 20 h. Casa de Castilla y León, con el Grupo de Dulzainas de la Espiga de Zaragoza. 18.30 h. Plaça Blas Infante Cuenta cuentos Musical (JOP) Este año nos queremos proponer otra forma de entrar en un mundo fantástico que nos envuelve, un cuento con música. Músicos de la JOP quieren poner la música a esta historia. Organiza: La Sirollada
A les 19 h i 21.30 h. Teatro de La Llotja ‘La gran ilusión’, de Antonio Díaz ‘El Mago Pop’ Es el espectáculo de magia más visto de la historia del teatro español y con más aceptación en toda Europa durante el 2015. Precio: Amigo 38 € / General 42 € / Grupo 34 € / Butaca Joven (8 disponibles) 11 € 19 h. Plaça Sant Joan XXXIII Festival Folklòric Internacional de Lleida con el Grupo Folclórico El Limonar de Murcia, y el Esbart Dansaire Sícoris, Ballet Ciutat de Lleida. Organitza: Esbart Dansaire Sícoris, Ballet Ciutat de Lleida 19 h. Plaça Blas Infante – Margen del río Segre. Guarrinkama (SEPC Lleida) ¡Ven a participar en la Guarrinkama y demuestra tu resistencia! Al finalizar haremos una guerra de harina (no apta para celíacos). Organitza: La Sirollada
19
Festa Major CORREFOCS 20 h. Esquina calle Monges con calle la Palma Correfoc Infantil Colla Infantil dels Diables de Lleida, Diables Carranquers infantils de Cervera y la Cabra Petita de Reus Recorrido: c. Monges, c. La Palma, c. Caldereries, av. Blondel y finaliza en pl. Sant Francesc
22 h. La Boîte (c. Riu Essera, 19) PSYCHOPUNK Organiza: La Boîte
Precio: 5 €
23 h. Manolita Night Life (c. Guillem de Béziers – Cappont) MOMO ‘El tributo más cañero a Queen. Rock Tour 2017’ Organiza: Manolita Night Life
Precio: 12 € taquilla / 10 € anticipada 23 h. ‘EL COBERT AM+’ (Camps Elisis) LLUIS RIBALTA (Am+, LR Recordings, Suara, Gate Null Rec) Lluis Ribalta, uno de los miembros más activos de Am+, regresa a Lleida, donde nos presentará sus últimos trabajos.Actuaciones de NITO (Am+) y NAIO DECLER & ARTHUR MUR (Am+) Organiza: Am+
foto: Jordi Rulló
21 h. Plaça del Seminari Correfoc con: Diables de Lleida, el Drac Carrincló, Els Marraquets, Ball de Diables de Vilafranca y Diables de les Borges del Camp Recorrido: Pl. Seminari, c. Companyia, c. Galera, c. Alsamora, c. Joan Segalà, pl. Sant Antoni Maria Claret, c. La Palma, c. Almodí Vell, c. Caldereries, c. Alcalde Mestre, av. Blondel, hasta pl. Sant Francesc Consultar los consejos de seguridad en la página 42 De 21 a 00.30 h. Circuito municipal de Motocrós de Lleida en la partida de Rufea Dirt Track Ciutat de Lleida Prueba puntuable para la Copa Rodi Michelin de Dirt Track y Provincial Ara Lleida. Categorías: Elit, Open, 85 cc i Alevins
23.30 h. Carpa del Backstage Club 105 de RAC 105 presentado por DJ ERNEST CODINA. Traemos a Lleida un arsenal de luz, animación, mapping 3D y la sesión musical de 3 dj’s: Ernest Codina, Mon DJ i Hektor Mass! Una noche inolvidable, ¡digno de los mejores festivales! Organiza: Backstage
Entrada con consumición mínima (refresco o cerveza) a 3 € REVETLLA CAMPS ELISIS Revetlla de las casas regionales de Lleida ESCENARIO CENTRAL 23 h. Cadena 100 Lleida en la Festa Major con ENZEL Presenta su candidatura al pop actual y promete un directo fiel en su disco de debut, ‘Capità Ibuprofèn’ (Discmedi, enero 2017). 00.15 h. M-CLAN M-Clan presenta ‘Delta Tour’, la gira de 2017 que combina la presentación de su nuevo álbum de estudio ‘Delta’ y sus grandes éxitos. Después de su exitosa gira de presentación a nivel nacional, vuelve a los escenarios en su versión más rockera con uno de los directos más potentes del rock nacional.
Organiza: Moto Club Segre Colabora: Ajuntament de Lleida
21 h. Plaça Blas Infante ‘Revetlla autogestionada’ Organiza: La Sirollada
M-CLAN
20
Festa Major 02.15 h. LOST ART OF MURDER Presentan su segundo EP ‘Mis noches sin dormir’, con seis temas que reflejan la evolución de la banda de Lleida desde el postpunk de guitarras abigarradas de anteriores trabajos hacía un pop más cuidado en melodía y composición. 03.45 h. TREMENDOS Este 2017 es un año muy especial para el grupo, ya que celebran su concierto número 1.000 (¡más de 23 años tocando!). La banda de versiones de Lleida os harán bailar sin parar. ESCENARIO #FESTESLLEIDA 23 h. ROBA ESTESA Es un grupo de música en catalán con un género propio, el folkcalentó. En mayo de 2016 sacan su primer disco, ‘Descalces’, que ha recibido el Premi Enderrock de la Crítica, al Mejor Grupo Revelación, al Mejor Disco Folk y a la Mejor Canción Folk por ‘Viu’. 00.30 h. AUXILI Capacidad de conectar, facturando hits redondos con el reggae como género y principal fuente de inspiración, pinceladas de ska, ragga y rap. 02 h. ASPENCAT Son el grupo más importante de Valencia en la actualidad y uno de los referentes de su género en el Estado español. Una banda de nueve componentes de larga trayectoria musical que producen ska reggae bailable reformulado con electrónica potente. No os dejaran indiferentes.
Aspencat
03.45 h. ITACA BAND Reggae, ska, salsa o punk con toques de swing son las músicas que protagonizan su nuevo disco ‘Rema’, de ambiente marítimo, grabado por la banda de Montcada i Reixac. ESCENARIO GLORIETA 23.00 h. NATROS SOLS PD Natros Sols es un colectivo de amantes
de la cultura y la década de los sesenta. Escúteres, vinilos, ‘hammonds’ y parques como denominador común de un grupo de melómanos de procedencias dispersas. Enlazarán los grupos de la noche. 23.45 h. TRAU I GAVALDÀ Trau, el grupo de moda del nuevo pop catalán, se ha unido con Lluís Gavaldà para presentar una nueva propuesta musical. Se trata de jugar con los clásicos del pop de los 60 que van a ser las bases de la música popular. Se trata de un espectáculo audiovisual que te sorprenderá y divertirá con diferentes generaciones de gente que ama la música apasionadamente.
TRAU I GAVALDÀ
00.45 h. NATROS SOLS PD 01.00 h. LOS RETROVISORES Música soul, R&B, beat y psicodélica de los años 60. Emulan bandas como Los Bravos, Los Canarios, Los Salvajes... Sus directos son un derroche de buen humor, precisión técnica, pasos de baile y espíritu yeyé. 02.15 h. NATROS SOLS PD 02.30 h. LOS TIKIPHANTOMS ‘Aventuras en celuloide’ (Discmedi, 2017) es el nuevo disco donde encontraremos su surf clásico, garaje y rock’n’roll, spaghetti western y melodías de los años 50. 04.00 h. NATROS SOLS PD ESCENARIO PABELLÓN 23.30 h. MARC MARZENIT & Dj’s invitados Después de muchos años girando por el mundo, Marc finalmente ha publicado su álbum de debut ‘To Love Until We Say Goodbye’. Se trata de un álbum conceptual muy personal donde consolida su carrera. Organiza: Backstage La Nit de Lleida
Precio: 3 € (consumición mínima)
21
Festa Major DOMINGO 14 DE MAYO PARC DE SOMRIURES - CAMPS ELISIS ZONA TRENET De 11 a 14 h. y de 17 a 20 h. Tombs Creatius ‘Xics del Xurrac’ (juegos) Trapetelando ‘Un dia de Circ’ (talleres) Trapetelando ofrece un día de circo: talleres de técnicas aéreas, malabares, acrosport, aroioga y equilibrios. ESCENARIO PASARELA 12.30 h. La Banda de Otro ‘Yeh Haw’ (Malabares-Circo-Música) Deciden huir con el circo y por algún motivo deciden hacerse pasar por músicos 17 h. Wilbur (acrobacia-humor) Wilbur es un espectáculo lleno de acrobacias, humor y riesgo que nos demostrará que la acrobacia no es solo un deporte. 19 h. Pep López ‘FolKids’ (animación) ESPACIO ESTEVE CUITO ANFITEATRE 11 h. Mumusic Circus ‘Amigoooo’ (CircoAcrobacia) AMIGOO es un fragmento de las vidas de un hombre y una mujer. Un circo entre dos. Juntos confabulan un mundo irreal, lleno de poesía y complicidad. 18 h. 2princesesbarbudes ‘Sempre de vacances’ (música-concierto) Les 2princesesbarbudes os explican su vida en el disco ‘Sempre de vacances’. En el escenario encontraréis cuatro golondrinas barbudas que se reencuentran después de la migración para hacer un concierto con instrumentos de juguete y ritmos de pop. 2princesesbarbudes
9 h. Salida desde el local de Castellers de Lleida (c. Nou 1-17) Matinades Castelleres a cargo de los Grallers dels Castellers de Lleida De 9 a 13h. Avenida Francesc Macià XVI Concurso exposición ornitológica a votación popular Organiza: Club Ornitològic Ilerdenc
10-13 h. Carpa de la asociación Amics de la Seu Vella ‘Els tresors de la Seu Vella’ (juego de pistas) Organiza: Associació Amics de la Seu Vella de Lleida Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella
(donativo de 2 € para restaurar las campanas) De 10 a 13 h y 16 a 19 h. Club Billar Lleida (av. Navarra, s/n, Camp d’Esports) Jornada de puertas abiertas De 10 a 14 h. Plaça Sant Francesc 8º Trobada de Plaques de Cava de la Festa Major En este encuentro, iniciamos una nueva serie, en este caso basada en los Capgrossos de Lleida. De 11 a 13.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados. Sala 2 XVII Concurso Instrumental Sant Anastasi - Cierre y entrega de premios Organizan: Escola d’Acordió de Lleida y Escola de Música Pons Roselló
Más información en www.facebook.com/ concursantanastasi Gratuito De 11 a 14 h. Arxiu Arqueològic (av. Fontanet, 26) Puertas abiertas al almacén del Arxiu Arqueològic de Lleida Inscripción previa al 973 222 641 http://arqueologiaciutatdelleida.blogspot.com.es/ Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
Gratuito 20 h. La Barrila ‘El conte del Marraco’ (cuento)
22
De 11-20 h. Pati de les Comèdies Mercat d’Art i Fira Internacional de Pintura i Dibuix
Festa Major 11 h. Plaça Sant Joan Arrels de Lleida invita al Esbart Dansaire Sant Joan Despí, a los bailarines de la Agrupació Cultural i Dansaire Pla del Penedès y a los bailarines del Esbart Arrels de Lleida Espectáculo familiar donde podremos disfrutar de un momento mágico viendo los bailes y danzas populares que seguramente hemos bailado alguna vez.
12 h. Plaça Paeria Diada Castellera de la Festa Major Colla Vella dels Xiquets de Valls, Moixiganguers d’Igualada y Castellers de Lleida Organiza: Castellers de Lleida
Organiza: Esbart Arrels de Lleida.
11 h. Plaça Blas Infante XXXIV Trobada Gegantera – Plantada. Trobada de Gegants
foto: Jordi Rulló
12 h. Punto de encuentro en el Castell dels Templers Visita guiada: ‘Templer per un dia’ (público familiar ) Más información: Turisme de Lleida al 973 700 319 www.turismedelleida.cat. Inscripción previa. Organiza:Turisme de Lleida Colabora: NOMON
Precio: 5 € por persona / niños gratuito hasta los 12 años (máximo dos niños por adulto) foto: Jordi Rulló
11.30 h. Plaça de la Llotja 69è Concurso de Lleida. Campeonato Sardanista de Catalunya y Campeonato de la Terra Ferma con la Cobla Jovenívola d’Agramunt Organiza: Grup Sardanista Montserrat
12 h. Plaça Blas infante XXXIV Trobada Gegantera - Cercavila Desde la pl. Blas Infante por la pasarela hacia la av. Madrid, pasando por delante del monumento a los Gegants, c. Saracíbar, av. Blondel, c.Vila de Foix, pl. Catedral, c. Major, c. Cavallers, av. Blondel hasta la pl. Sant Joan
11.30 h. Local de los Castellers (c. Nou 1-17) ‘Cercavila’ desde el local de los Castellers de Lleida hasta la plaza Paeria
13 h. Plaça Sant Joan XXXIV Trobada Gegantera - Cloenda Bailes de los Gegants para cerrar el encuentro de la Festa Major.
12 h. Plaça Blas Infante–Margen del río Segre. Ultimate Frisbee (Associació Ultimate Frisbee Lleida)
13.30 h. Glorieta de los Camps Elisis Vermut con la actuación del grupo BENJI Y SUS COMPINCHES
Organiza: La Sirollada
Organiza: Associació Cultura per l’Oci de Lleida (ACOLL)
23
Festa Major 16 h. Pavelló municipal Barris Nord FINAL FOUR D’HOQUEI SOBRE PATINS Organiza: F.C. Barcelona Lassa Colabora: Ajuntament de Lleida
19 h. Plaça Sant Joan Baile de Festa Major con la orquesta
NOVA SATURNO
A las 17 h i 20 h. Teatre de la Llotja ‘La gran ilusión’, de Antonio Díaz, ‘El Mago Pop’ Es el espectáculo de magia más visto de la historia del teatro español. Precio: Amigo 38 € / General 42 € / Grupo 34 € / Butaca Joven (8 disponibles) 11 € 18.30 h. Seu Vella Concierto de Schola Cantorum del Ateneu Popular de Ponent Más información: ateneulleida@outlook.es Ateneu Popular de Ponent / Consorci del Turó de la Seu Vella Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
Gratuito
19 h. Sala 1. Teatro Municipal del Escorxador 25a Mostra d’Arts Escèniques ‘Historia de dos’, GR3 Precio: 7 € De 19 a 21 h. Plaça Ricard Viñes Danzas tradicionales de los colectivos migrantes del FOCCS
Organizan: Fòrum ciutadà per la cohesió social (FOCCS), Regidoria de Participació Ciutadana, Drets Civils i Cooperació de l’Ajuntament de Lleida
foto: Jordi Rulló
24
20 h. Turó de la Seu Vella Visita nocturna guiada de Festa Major Tradicional visita guiada que finaliza con el Castell de Focs de Festa Major Organiza: Associació Amics de la Seu Vella de Lleida Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella
Gratuito
22 h. Margen izquierdo del río Segre Gran Castell de Focs de fin de fiesta a cargo de la pirotécnica VALENCIANA A continuación Fin de la Festa Major con los últimos bailes de los Gegants de Lleida y salutación de Lo Marraco
FOTOMAIG 2017 FESTA MAJOR DE LLEIDA - SANT ANASTASI Un año más, Foto Llorens convoca, con la colaboración del Ayuntamiento de Lleida, el concurso de fotografía FOTOMAIG’17. Os proponemos captar los actos festivos que tienen lugar en la ciudad a lo largo del mes de mayo y optar a los premios con que se galardonarán las imágenes más divertidas y originales. BASES DEL CONCURSO: • FotoMaig es un certamen de fotografía que se celebrará a lo largo del mes de mayo de 2017.
• Un jurado seleccionará las cincuenta mejores fotografías, entre las que se elegirán las tres primeras clasificadas de FotoMaig 2017, que tendrán un premio especial, además, se elaborará un cartel con las fotografías seleccionadas ganadoras del concurso, que se repartirá entre todos los finalistas.
• Una vez realizadas las imágenes que optan al concurso, se tienen que entregar los CD correspondientes en la tienda de Foto Llorens. Fecha límite: 26 de junio de 2017.
• Las imágenes seleccionadas se expondrán en la Casa dels Gegants, del 20 de septiembre al 12 de octubre de 2017, en el marco de las Festes de la Tardor, con el siguiente horario: los lunes de 10 a 14 h, de martes a sábado, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h, sábados, de 11 a 13.30 y de 17 a 20 h, y domingos y festivos de 11 a 13.30 h. La inauguración tendrá lugar el 20 de septiembre, a las 20 h. En este acto se hará público el veredicto, se proclamarán los ganadores y se hará la entrega de los premios. La Regidoria de Cultura del Ayuntamiento de Lleida se reserva el derecho de tener a disposición una copia de cada una de las cincuenta fotografías seleccionadas para hacer uso en sus herramientas de difusión. El archivo de las fotografías estará en la tienda Foto Llorens.
• A partir del 13 de julio, se entregará en la tienda citada el CD a cada participante con una copia índice de sus fotografías.
• El hecho de participar en el concurso conlleva la aceptación de todas y cada una de las cláusulas.
• El concurso está abierto a la participación de tota la ciudadanía sin límite de edad. • Para poder participar hay que recoger, a lo largo del mes de mayo, el folleto de inscripción y el CD que se entregará gratuitamente a cada participante, en la tienda de Foto Llorens (c. Major, 78, en horario comercial). • Los participantes utilizarán su propia cámara. Las imágenes deben tener una resolución adecuada (de 1 a 3 MG) y se entregarán en CD con un máximo de 30 imágenes en formato JPG.
25
26
DESPUÉS DE LA FIESTA MARTES 16 DE MAYO
18 h. Claustro del Área Infantil y Juvenil de la Biblioteca Pública de Lleida La hora del cuento. ‘Contes de colors: diversitat de famílies’, a cargo de Meritxell Morera. Con motivo del Día Internacional de las Familias, la biblioteca y la Associació Colors de Ponent organizan este cuento dirigido a niños y niñas a partir de 3 años. Organizan: Associació Colors de Ponent y Biblioteca Pública de Lleida.
Gratuito. Aforo limitado.
JUEVES 18 DE MAYO
De 10 a 14 h y de 16 a 18 h. Museu de Lleida Jornada de puertas abiertas - Día Internacional de los Museos Gratuito. 18.30 h. Vestíbulo del Área de Colección Local de la Biblioteca Pública de Lleida ‘Els 10 de Francesc Puigpelat’. Tertulia literaria con el escritor coordinada por la periodista Anna Sàez. Organiza: Biblioteca Pública de Lleida. Colabora: Institució de les Lletres Catalanes.
Gratuito. Aforo limitado.
18.30 h. CaixaForum Lleida ‘Gestos iconoclastes, imatges heterodoxes’ Día Internacional de los Museos.Visita comentada para el público en general Gratuito. 20.30 h. Bar Gilda (c. del Rei, s/n) Recitales de poesía ‘A Cau d’Orella’ con Txema Martínez Organiza: Bar Gilda
VIERNES 19 DE MAYO
20.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados ‘El geperut de Notre Dame’ de Alan Menquen y ‘El Fantasma de l’Òpera’ de Andrew Lloyd Webber’s La Coral Sícoris el año próximo celebrará 50 años y por este motivo representará estos dos musicales. Traducidos al catalán por la directora titular de la Coral, Blanca Julià. Precio: 21 €
30
21.30 h. La Boîte (c. Riu Essera, 19) SANG FREDA + ADULTTARAT + SABOTATGE Precio: 5 €
SÁBADO 20 DE MAYO Todo el día. Club Inef Lleida Fiesta del rugby leridano
Organiza: CE INEF Lleida Colaboran: STRENG TRAINER, KROTON, INPROG,THE X DOOR, DISTRIBUIDORA BÀSICA, MARFEL, PLUSFRESC Y LA PIAMONTESA
Gratuito
De 9 a 13 h. y de 15 a 20 h. Pabellón Magraners XXI Diada de Judo Festa Major Organiza: Federació de Judo
10 h. Salida y llegada en los Camps Elisis Milla urbana escolar Organiza: Servei d’Esports de l’Ajuntament de Lleida
De 10 a 21 h. C. Major (delante Catedral) ‘Mercat de las idees’ Mercado de jóvenes creadores, encontraréis bisutería, joyería, ilustración, ropa, complementos. Todo ‘handmade’. Más informacion: www.paeria.cat/joventut Organiza: Departament de Joventut de l’Ajuntament
FESTA DE MOROS I CRISTIANS 12 h. Plaça Sant Francesc Vermut medieval Inicio de la fiesta con ambientación de música festiva Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Delegación de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.
Precio: 2 €
19.30 h. Plaça Paeria FESTA DE MOROS I CRISTIANS Embajadas Las tropas moras llegan a la ciudad y exigirán la rendición de las tropas cristianas, después de la batalla dialéctica, los cristianos rechazan la oferta y los moros se retiran anunciando la batalla.
Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.
Después de la Fiesta A partir de las 15 h. Camps Elisis (zona Glorieta) ‘Holy River’ Organiza: River
17 h. Instituto Gili i Gaya (salida), plaça de la Sardana, Seu Vella (llegada) Trotacaragol Trote popular por la ciudad de Lleida, 16 Km. Actuaciones en directo de danza y concierto con DJ en la meta. Organiza: Associació Esportiva Trotallunàtics y Fecoll Colabora: Ajuntament de Lleida
De 18 a 19.30 h. Jardí Botànic - Arborètum de Lleida (c. Enric Farreny, 49) Celebración del Día Internacional de los Museos - ‘Descobrir el Jardí Botànic - Arborètum de Lleida’ Plazas limitadas. Inscripción previa arboretum@pcital.cat 18.30 h. Sala 1. Teatro Municipal del Escorxador Temporada 2016-2017. ‘A mí no me escribió Tennessee Williams’, Cía. Roberto G. Alonso Precio: 14 €
Los niños y niñas tienen que ir acompañados por un adulto. Gratuito 18.30 h y 21 h. CaixaForum Lleida Visitas gratuitas a la exposición ‘Gestos Iconoclastes, imatges heterodoxes’ De 20 a 00 h. Museu d’Art Jaume Morera, Museu de Lleida, Centre d’Art la Panera, Museu de l’Aigua, Roda Roda-Museu de l’Automoció de Lleida, CaixaForum Lleida, Fundació Sorigué y Castell de Gardeny Como cada año, los museos y centros culturales y patrimoniales de Lleida abren sus puertas hasta la medianoche y ofrecen actividades para todo el mundo. De 20 a 00 h. c. Santa Cecília Visita guiada al Museu de l’Automoció Roda Roda a las 21 h Gratuito De 20 a 00 h. c. Sant Crist, 1 Noche de los Museos en el Museu de Lleida Gratuito 21 h. Teatro de La Llotja Sílvia Pérez Cruz ‘Vestida de nit’ Precio: General 37 € / Grup 35 € / Butaca Jove (8 disponibles) 11 € 21 h. Seu Vella ‘Un turó de postal’ Proyección de fotos en diferentes ámbitos de la Seu Vella, el Castell del Rei o en la fortificación La actividad formará parte de la Nit dels Museus 2017. Información: 973 23 06 53 Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
20.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados ‘Music is Live’ Cor Veus.kat, Pere Guixé, director Concierto de góspel y temas contemporáneos con una personalidad propia y original. El concierto contará con la colaboración de Joan Rovira, artista ganador de los Premis Enderrock 2015, que interpretará algunos de sus temas. Precio: 10 €
NOCHE DE LOS MUSEOS 2017 17.30 h. CaixaForum Lleida Visita-taller ‘Imatges al poder +8’
Gratuito
21.30 h. Plaça del Dipòsit a la Barraca ECH Caracolada Popular con caracoles cocinados al estilo Epap con el concierto de la banda POWERTRIO Organiza: La Barraca ECH Colaboran: FECOLL y Acoll
Precio: 5 € bebida + caracoles 22 h. La Boîte (c. Riu Essera, 19) BOB WAYNE + BIGSBYBOY AND THE SLAPPERS Precio: 12 €
31
Después de la Fiesta DEL 21 AL 27 DE MAYO
XIX Campeonato de España Cadete Masculino de Clubs de Bàsquet Pabellones municipales: Barris Nord, Agnès Gregori, Pardinyes y Sícoris Club 32 equipos del Estado, 700 jugadores de 15 y 16 años y técnicos. Organiza: Federació Catalana de Basquetbol Colabora: Ajuntament de Lleida
DOMINGO 21 DE MAYO
8 h. Pati Societat Ocellaire ‘EL RAM’. Travessera de Sant Jordi, s/n. La Bordeta Trobada Tradicional de Canto Silvestre de Catalunya. Modalidad de Perxa. Organiza: Societat Ocellaire ‘EL RAM’. Colabora: Federació Catalana d’Ocells Fringíl·lids.
Gratuito
De 10.30 a 13.30 h. Auditorio municipal Enric Granados Puertas abiertas a los restos romanos del Auditorio Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
Gratuito
12h a 13.30 h. Delante de La Llotja (si llueve se traslada al mercado de Barris Nord) Exhibición de taekwondo Organiza: DELEGACIÓ TAEKWONDO Colaboran: DO SAN LEE, BORDETA, PERFILS I CN LLEIDA
De 12 a 21 h. Pista de la Panera Vermut Torero de Festa Major Organiza: Bar Gilda
Gratuito
FESTA DE MOROS I CRISTIANS
12 h. Edificio del Roser (c. Cavallers) Entrada infantil desde el Roser, desfile de las comparsas moras y cristianas por las calles Cavallers y Major hasta la plaza Sant Joan, donde se presentarán las bandas de música. Concurso de bandas: Ilerband de Lleida, la Banda Simfònica Unió Musical de Lleida, la Banda Municipal de Música Ciudad de Fraga, la Banda de la Unió Musical Senienca, la Banda de Música Ciutat de Benicarló y la Unió Musical San Diego de Lloc Nou d’en Fenollet. Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida
32
Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.
18.30 h. Porta del Lleó de la Seu Vella Festa de Moros i Cristians - Entrada de Gala Concentración de las comparsas. Inicio de la entrada y desfile por c. Cavallers, av. Blondel y av. Madrid hasta la Paeria. Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.
Precio: 3 € servicio de alquiler de sillas en las zonas habilitadas, reserva previa en Turisme de Lleida
21.30 h. Puente levadizo de la Seu Vella Festa de Moros i Cristians Escenificación de la batalla entre las tropas moras y cristianas. Siguiendo la tradición en la que se alternan los vencedores y vencidos, los moros volverán a ocupar la ciudad, dando por finalizada la ocupación cristiana y los actos de la XXII Festa de Moros i Cristians de Lleida, con fuegos artificiales. Organiza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida Colaboran: Ajuntament de Lleida, Diputació de Lleida, Delegació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya y Consorci del Turó de la Seu Vella.
MIÉRCOLES 24 DE MAYO
19 h. CaixaForum Lleida Inauguración de ‘My world. Reptes per a un món millor’ La exposición refleja los principales retos a los que se enfrenta la humanidad en los próximos años para contribuir a mejorar la vida de las personas y proteger el planeta. En colaboración con la Campaña de Acción de las Naciones Unidas para los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
DEL 22 AL 25 DE MAYO
Semana Cultural Aplec del Caragol 2017 La semana antes del Aplec se organizan diferentes actividades abiertas a todo el mundo. El acto solemne del pregón, que incluye la entrega de los premios Caragol Bover y Llimac y del Concurs de Rodolins y otras actividades que incluyen teatro,
Después de la Fiesta habaneras y un festival de rumbas, ‘garrotins’ y canciones de Lleida. Web: www.aplec.org
Precio: 4 €. Amigos/Amigas Arborètum: 2 € Plazas limitadas. Inscripción previa en arboretum@pcital.cat
Gratuito
11.30 h. Turisme de Lleida (c. Major, 31) Visitas guiadas de primavera: ‘Petits grans racons’ Inscripción previa Precio: 5 € por persona / niños gratuito hasta 12 años (máximo dos niños por adulto)
Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol
DEL 26 AL 28 DE MAYO
XXXVIII Aplec del Caragol 2017 L’Aplec del Caragol llega a su 38ª edición. Durante tres días, los Camps Elisis se llenan de fiesta con actividades propias de las ‘colles’ y otras abiertas al público, como el baile de la tarde, la verbena, los ‘castellers’, las sardanas o las fiestas infantiles. Un año más, el espectáculo inaugural del viernes por la tarde y la rúa del domingo por la mañana son dos de los actos que dan más color a la ciudad. El Palau de Vidre ofrece a los visitantes degustaciones de caracoles y menús de Lleida. Web: www.aplec.org Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol
Gratuito
VIERNES 26 DE MAYO
20.30 h. Auditorio Municipal Enric Granados ‘La música de cambra desconeguda d’Enric Granados’, Quartet Teixidor Irantzu Zuasti, violín / Joan Marsol, violín / Jordi Armengol, viola / Xavier Roig, violoncelo / José Menor, piano. El Quartet Teixidor y el pianista José Menor colaboran en este concierto del Año Granados para mostrar su música de cámara desconocida. Con la colaboración de la Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida. Precio: 12 €/ Reducida 10 € CIÈNCIA AL CARRER 2017 11ª edición de la feria de divulgación científica, con la participación de centros educativos, instituciones y divulgadores de la ciencia Espacios: Av. Blondel, pl. Catedral, Pati de les Comèdies Sábado 27 de mayo, de 16 a 20 h Domingo 28 de mayo, de 11 a 14 h Gratuito
SÁBADO 27 DE MAYO
De 11 a 13 h. Jardí Botànic - Arborètum de Lleida (c. Enric Farreny, 49) Taller de los colores y de las formas de las flores Dirigido a niños y niñas (6-12 años)
12 h. C. Santa Cecília Visita guiada al Museu de l’Automoció Roda Roda Gratuito 19 h. Plaça Paeria Música y baile tradicional y folk con el grupo REDALL Somos de Lleida, nos gusta la música y el baile folk, organizamos bailes y talleres en plazas públicas. Será el último baile de la temporada. www.cerclefolk.cat Organiza: Ballades a Plaça Colaboran: Ajuntament de Lleida y Associació Cultural Aurembiaix
Gratuito
20.30 h. Plaça Esteve Cuito (patio del Escorxador) Temporada 2016-2017. ‘Fuenteovejuna. Breve tratado sobre las ovejas domésticas’, Cia. Obskené Premio Max Mejor Adaptación Teatral 2015. Premio Mejor Espectáculo Festival Almagro Off 2013 Precio: 14 € / Reducida 10 €
DOMINGO 28 DE MAYO
De 11.30 a 13 h. Jardí Botànic - Arborètum de Lleida (c. Enric Farreny, 49) ‘L’Arborètum, rebost medicinal’ Paseo para reconocer una selección de diversas plantas medicinales representadas en el Arborètum - Jardí Botànic. Plazas limitadas. Inscripción previa en arboretum@pcital.cat Precio: 4 €. Amigos/Amigas Arborètum 2 € 19 h. Sala 1. Teatro Municipal del Escorxador 25a Mostra d’Arts Escèniques. ‘La gitanilla’, Grupo Albéniz Precio: 10 €
33
MÁS PARA VER Y VISITAR CASA DELS GEGANTS Av. Blondel, 64 Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h Entrada gratuita Exposición ‘DISSENY VESTITS GEGANTS’ Del 3 al 31 de mayo de 2017
Organiza: IES Guindàvols, Amics del Gegants de Lleida i Lo Marraco y Casa dels Gegants
CENTRE D’ART LA PANERA Plaza de la Panera, 2 De martes a viernes, de 10 a 14 h i de 16 a 19 h. Sábados, de 11 a 14 h i de 16 a 19 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes cerrado Entrada gratuita Hasta al 4 de junio de 2017 ‘EL DESIG DE CREURE’ en el espacio miniPanera ‘PER ART DE MÀGIA’ Del 18 de mayo al 15 de octubre de 2017 ‘CARLES CONGOST. A SENSE OF WONDER’ MUSEU D’ART JAUME MORERA C. Major, 31 (Edificio Casino) y av. Blondel, 40 De martes a sábado, de 12 a 14 h y 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado Entrada gratuita Exposició ‘CONNEXIONS’ Hasta el 1 de octubre de 2017 MUSEU DE L’AIGUA Campament de La Canadiense. Av. de Miquel Batllori, 52, 25001 Lleida De martes a viernes, de 10 a 14 h. Sábados: de 17 a 20 h Entrada gratuita Exposición ‘LA FORÇA DE L’AIGUA’ Exposición ‘AIGÜES DEL MÓN’ Dipòsit de l’Aigua C. Múrcia, 10 Sábados y domingos de 12 a 14 h Entrada gratuita MUSEU DE L’AUTOMOCIÓ RODA RODA C. Santa Cecília, 22 (delante de los Camps Elisis) De martes a sábado, de 11 a 14 h y de
34
17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado. PIEZA DEL TRIMESTRE: Packard Single Six del año 1921, propiedad del Sr. Paco Minguell Pàmies CAFÈ DEL TEATRE C. Roca Labrador, 2 De martes a domingo de 19 a 02 h Exposición ‘VICTORDIMINUTMON / Víctor Polo’ Hasta el 14 de mayo Organiza: 28a Fira de Titelles de Lleida
TURISME DE LLEIDA C. Major 31 / tel. 973-700319 Horario: de lunes a sábado, de 10 a 14 h y de 16 a 19 h. Domingos y festivos, de 10 a 13.30 h Sábados 6 /13 i 27 de mayo 11.30 h.Turisme de Lleida (c. Major, 31) Precio: 5 € por persona / niños gratuito hasta los 12 años (máximo dos niños por adulto) Inscripción previa (público familiar) VISITAS GUIADAS DE PRIMAVERA BUS TURÍSTICO - RUTA HISTÓRICA Todos los fines de semana y festivos 1 y 11 de mayo Salida desde la parada Paeria/Pont Vell, a las 11, 12, 13, 16, 17, 18 i 19 h El precio del billete de bus es de 1,20 € (T-Temps, T-Nostra, T-Estudiant ATM y Emocity) CASTELL DELS TEMPLERS DE GARDENY Turó de Gardeny Sábados, domingos y festivos, de 10 a 13.30 h Precio 2.60 € entrada general, niños hasta los 12 años, gratuito VISITA LIBRE AL CASTELL DELS TEMPLERS Más información o venta de entradas: Turisme de Lleida c/ Major 31 973-700319 y en el mismo castillo
CENTRE BTT DE LLEIDA
Av.Tortosa, 88, 25005 Lleida. Contacto: manel@info-spai.com 628 081 616 SALIDAS FAMILIARES EN BTT Todos los domingos a las 9 h. Recorridos por los caminos de la Horta de Lleida en BTT. Gratuito. Duración: 2 horas
INFORMACIÓN DE LAS FIESTAS WEB DE LAS FIESTAS:
TEATRO DE LA LLOTJA
www.festeslleida.cat www.paeria.cat/festes
Av.Tortosa, 6-8.Tel 973 239 698 Horario: de lunes a sábado de 17 a 21 h
REDES SOCIALES DE LAS FIESTAS:
TEATRO MUNICIPAL DEL ESCORXADOR
Facebook, www.facebook.com/ paeriafesteslleida Twitter, @FestesLleida Instagram@festeslleida
WEB DE LA REGIDORIA DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS, FESTES I CULTURA POPULAR
Lluís Companys, s/n.Tel. 973 27 93 56 Horario taquilla: de lunes a viernes, no festivos: de 17 a 21 h
TURISME DE LLEIDA C. Major, 31 Tel. 902 250 050 Horario: De lunes a sábado: de 10 a 14 h y de 16 a 19 h Domingos y festivos: de 10 a 13.30 h
REGIDORIA DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS, FESTES I CULTURA POPULAR
Notas • El programa de las fiestas puede estar sujeto a cualquier modificación de última hora. En caso de lluvia, los actos se colocarán en nuevos espacios, siempre que sea posible técnicamente. • En este caso, los cambios se comunicarán a través de los canales municipales: sitios web, redes sociales y la App Cultura Lleida, y en los medios de comunicación.
Av. Blondel, 64.Tel. 973 700 394 Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h
TELÉFONO MÓVIL
www.paeria.cat/cultura
APP CULTURA LLEIDA, SE PUEDE DESCARGAR EN: www.paeria.cat/mobi
AUDITORIO MUNICIPAL ENRIC GRANADOS Pl. Josep Prenafeta, s/n.Tel. 973 700 639 Horario taquilla: de lunes a viernes, de 17.30 a 20.30 h, sábados y festivos, dos horas antes del concierto
CASA DELS GEGANTS Av. Blondel, 64 Horario: lunes, de 10 a 14 h. De martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h
Pueden acceder al programa a través del teléfono móvil introduciendo la dirección en el navegador www.paeria.cat/festes
INFORMACIÓN DE LOS ACTOS A TRAVÉS DEL 010 Disponible de 6 a 00 h, de lunes a viernes. (Ver los términos de uso del servicio en la web. Coste de la llamada según operador). O a través del teléfono 807 117 118 (desde fuera de la ciudad de Lleida). El precio máximo de la llamada es 0,47 € por minuto desde un teléfono fijo y 0.77 € por minuto desde un teléfono móvil, impuestos incluidos y cobrados por segundos.
35
bilitat
se la de s).
de ditiu: ecres Plens ne en na 1 de ida i
est
a ocinis , de e la ells en
ats
INFORMACIÓN A TRAVÉS DE LAS PANTALLAS INFORMATIVAS DE LA OMAC (OFICINA MUNICIPAL D’ATENCIÓ AL CIUTADÀ) Y DE LA OGAT (OFICINA DE GESTIÓ I ATENCIÓ TRIBUTÀRIA) Los programas se enviarán a los buzones de la ciudad y serán facilitados también en otros puntos: Regidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular, Oficina de Turisme, Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà y Palau de la Paeria.
ATENCIÓN SANITARIA
es la clave para disfrutar de la ciudad. Se habilitará un espacio para persones con silla de ruedas en la Batalla de Flors, que se celebra el 11 de mayo a las 18 h en la rambla de Ferran (al lado de la tribuna de fotoidades). Los siguientes actos tendrán un intérprete de lengua de signos para personas con déficit auditivo: • El Pregón de las fiestas, el miércoles 10 de mayo, a las 20 h en el Saló de Plens del Palau de la Paeria, el Ofici Solemne en honor a Sant Anastasi y la Ofrena de Flors, que se celebra el jueves 11 de mayo a las 11 h en la Catedral de Lleida y a las 12.45 h en la plaça Sant Joan.
Durante los días de fiesta y conciertos, habrá un servicio de atención médica ubicado en el pabellón de Vidre
LAS FOTOGRAFÍAS
SERVICIO DE BUS DE LA FESTA MAJOR DE LLEIDA
LA ORGANIZACIÓN
Miércoles 10 y sábado 13 de mayo de 2017 Itinerario: Camps Elisis-Pont Vell-Audiència-Estación Renfe-Príncep de Viana-Prat de la RibaPríncep de Viana-Corts Catalanes-Plaza Europa-Enric Granados-Mercat Fleming -Ronda-Segrià-Ronda-Pius XII-Plaza PagesosRonda-Unió-Camí de Rufea- InstitutsTon Sirera-Pasarela Maristes-Estación de autobuses-Pont Universitat-Dra. CastellsEstudi General-CAP Cappont-Dra. CastellsGarrigues-Camps Elisis
Parte de las fotografías que ilustran este programa pertenecen a FotoMaig 2016
La organización de la Festa Major de Lleida 2017 agradece todas las contribuciones, patrocinios y asociaciones de empresas, personas, establecimientos comerciales, clubs y organizaciones en la ciudad que hacen posible la realización de la fiesta. Además, gracias a todos los que han participado desinteresadamente en la organización y que han contribuido decisivamente a realizar las diferentes actividades.
Horario: De las 23 a 02 h: dos autobuses, con frecuencia de 20 min. De las 02 a 4.30 h: un autobús, con frecuencia de 30 min.
ACCESIBILIDAD Y ATENCIÓN A LA DISCAPACIDAD Las fiestas son para todos. Son los días en que la participación de todos los ciudadanos
36
Pilar Martín Borruel
NITS Q LLEIDA promueve una fiesta cívica y libre de conductas sexistas para las noches de ocio de la Festa Major de Lleida Es una iniciativa de la Paeria y la Plataforma Nits Q Lleida con la colaboración del Departament de Salut de la Generalitat y la Diputación de Lleida, para promover un ocio cívico y de calidad.
Elisis a partir de las 24 horas y te daremos el kit de los placeres Nits Q y te informaremos del plan de actuación contra comportamiento y actitudes sexistas.
Búscanos el sábado 13 de mayo en la zona de conciertos de los Camps
www.facebook.com/nitsqlleida www.instagram.com/nitsqlleida
¡VEN A LAS FERIAS! Del 29 de abril al 28 de mayo de 2017 Vuelve la ilusión de las Ferias. ¡Ven a disfrutar de las atracciones más divertidas!
Precios populares: Viernes 19 de mayo de 2017 Ubicación: zona de Copa d’Or delante de Decathlon
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
37
CONSEJOS Y SEGURIDAD PARA LOS ‘CORREFOCS’ PARA LOS PARTICIPANTES • Lleve ropa de algodón, preferiblemente vieja, con mangas y pantalones largos. • Lleve un sombrero con alas que cubra toda la cabeza y tápese la nuca con un pañuelo de algodón. • Protéjase los ojos. • Lleve calzado adecuado (deportivo, de montaña, etc.). • Procure taparse los oídos para disminuir el impacto del ruido de las explosiones pirotécnicas. • No pida agua a los vecinos. • Respete las indicaciones de los servicios de orden público y de sanidad. • Queda prohibido llevar productos pirotécnicos particulares; únicamente se pueden utilizar los preparados por los organizadores. • Respetar las figuras de fuego, a sus portadores y a los músicos. • Adoptar una actitud correcta con los ‘diables’, no les obstaculice el paso ni los haga caer. • Siga en todo momento las indicaciones de los ‘diables’. 38
• Infórmese, antes del inicio, del recorrido del ‘correfoc’ y de los puntos de asistencia sanitaria. • En caso de que se queme, diríjase inmediatamente a los puntos de asistencia sanitaria. • En caso de peligro, siga las instrucciones de los ‘diables’. PARA LOS VECINOS Y COMERCIANTES • Retirar todos los vehículos de las calles que forman parte del itinerario. • Bajar los portales metálicos o las persianas de los edificios. • Proteger los cristales de las ventanas, puertas y escaparates con cartones gruesos. • Enrollar todos los toldos exteriores de las viviendas y locales. • No mojar a los participantes ni a los espectadores del ‘correfoc’. • Apagar todo tipo de alarmas. • Retirar de la vía pública cualquier objeto que pueda dificultar el paso de los actores, organizadores y participantes en el ‘correfoc’.
