ZUIN LAUDIO
ZURE UDALA barrutik LAUDIOKO UDALA 10/ 2022
T U AY U N T A M I E N T O P O R D E N T R O / L L O D I O / 1 0 / 2 0 2 2
SANROKEAK 2022, EDIZIO HISTORIKOA
SANROQUES 2022, UNA EDICIÓN HISTÓRICA REPORTAJE CORAL SANTA LUCÍA
ERREPORTAJEA AURREKONTU PARTEHARTZAILEAK
ELKARRIZKETA PAULA URQUIJO
TEMA PRINCIPAL FIESTAS 2022
ERREPORTAJEA ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERARAKO ARAUDIA
AURKIBIDEA / SUMARIO
zuIN 2/3
LAUDIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LLODIO
010 Telefono finkotik, baina tarifa
finkorik gabe deitzen dutenentzat. Para quienes llamen de un fijo y no tengan tarifa plana.
944 034 800
Telefono finkotik eta tarifa finkoaz (deia doakoa izateko) edo eskukotik deitzen dutenentzat. Para quienes llamen de un fijo con tarifa plana (así la llamada será gratuita) o de un móvil.
www.laudio.eus IDAZKARITZA SECRETARÍA 944 034 808 ALKATETZA ALCALDÍA 944 034 808 UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL 944 034 888 FUNTZIO PUBLIKOA FUNCIÓN PÚBLICA 944 034 830 OGASUNA HACIENDA 944 034 814
ERREDAKZIOA REDACCIÓN: Aiaraldea Kooperatiba Elkartea JATORRIZKO DISEINUA DISEÑO ORIGINAL: Grafik Sarea Koop. e. MAKETAZIOA MAQUETACIÓN: Editorial MIC PAPERA PAPEL: Offset birziklatua 90g/m2 Offset reciclado 90g/m2 BARNEKO ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS DE INTERIOR: AIARALDEA KOOP. ELKARTEA “IRUDITAN”-eko ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS DE “EN IMÁGENES”: aiaraldea.eus PUBLIZITATEA PUBLICIDAD: mic@editorialmic.com 902 271 902
4-7 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Santa Luzia Abesbatza, 50 urteko kantu eta bidaiak
Coral Santa Lucía, 50 años de canciones y viajes 8-13 ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Paula Urquijo
14-17 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Laudioko udalak herritarren bederatzi proiektu hartu ditu bere gain aurrekontu partehartzaileen bidez
El Ayuntamiento de Laudio incorpora nueve proyectos ciudadanos a través de los presupuestos participativos 18-25 GAI NAGUSIA / TEMA CENTRAL 2022, berriro jaiekin bat
2022, un reencuentro con las fiestas 26-31 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Espazio publikoaren erabilerarako araudi berria abian
La nueva ordenanza para el uso del espacio público, en marcha
HIRIGINTZA ETA INGURUMENA URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 944 034 870 OBRA, ZERBITZUAK, MANTENTZE LANAK ETA LANDA GARAPENA OBRAS, SERVICIOS, MANTENIMIENTO Y DESARRILLO RURAL 944 034 860 KULTURA, KIROLAK ETA JAIAK CULTURA, DEPORTES Y FIESTAS 944 034 900 GIZARTE ONGIZATE, OSASUN ETA LANKIDETZA BIENESTAR SOCIAL, COOPERACIÓN Y SALUD 944 034 840
HAZ
HEZKUNTZA, BERDINTASUNA ETA GAZTERIA EDUCACIÓN, IGUALDAD Y JUVENTUD 944 034 850 EUSKARA 944 034 890 GARAPEN AGENTZIA AGENCIA DE DESARROLLO 944 034 980
Orain Whatsapp ere bai Ahora también Whatsapp
635 703 853
ASTELEHENETIK OSTIRALERA DE LUNES A VIERNES
08:00-14:30
SAC
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
SANTA LUZIA ABESBATZA, 50 URTEKO KANTU ETA BIDAIAK Santa Luzia Abesbatzak mende erdiko historia bete du aurten. Urrian kontzertu handi eta parte-hartzailearekin ospatuko dute singladura.
Duela 51 urte Aceros enpresako langile talde bat Gabonetako abestien errepertorio bat prestatzeko bildu zen. Ekimen honek, azkenean Santa Luzia Abesbatza izango zenaren ernamuina ekarri zuen. Hala, esperientzia atsegina izan ondoren, langile horiek zuzendari baten bila aritu ziren buru-belarri, Juan José Aparicio Esteban izendatu arte, eta pertsona gehiago erakarri zituzten proiektura. Hasieran enpresa berekoak ziren eta gero bestelakoenak ere. Lehenengo urte horietan hainbat lehiaketatan parte hartu zuten, eta batzuetan gailentzea lortu zuten. Nolanahi ere, bere garaipenik handiena bidaiak eta Euskal Herriko abesti herrikoiak mundu osoan zehar erakusteko grinak markatutako dinamika ezartzea izan zen. Horrela, 50 urte hauetan, munduaren zati handi bat zeharkatu dute:
Argentina, Errusia, Alemania, Portugal, Frantzia, Hungaria, Italia, Ingalaterra... Herrialde horietan euskal ondare kulturalean sutan grabatutako piezak abestu dituzte: “Ume eder bat”, “Kanta berri”, “Boga Boga”, “Kitolis”.... Guztira, 178 pertsonak parte hartu dute istorio koloretsu honetan eta gaur egun Santa Luzia 22 kidek osatzen dute. Ibilbide horretan pasadizo bitxiak ere egon dira, hala nola koralak “Un, dos, tres” telebista programa famatu eta enblematikoan parte hartzea. Ospakizuna Efemeride honi amaiera bikaina emateko, abesbatzak kontzertu berezia eskainiko du urriaren 29an udal kiroldegian. Toki honetan herriko musika sarearen zati handi bat bilduko
zuIN 4/5
Coral Santa Lucía, 50 años de canciones y viajes La Coral Santa Lucía ha cumplido este año medio siglo de historia. Una singladura que van a celebrar en octubre con un gran y participativo concierto. Hace 51 años un grupo de trabajadores de la empresa Aceros se reunió para preparar un repertorio de canciones navideñas. Una iniciativa que a la postre supuso el germen de lo que finalmente sería la Coral Santa Lucía. Así, tras una grata experiencia, estos obreros se afanaron en la búsqueda de un director, Juan José Aparicio Esteban, y atrajeron a más personas al proyecto, al principio de la misma empresa y posteriormente también de otras. En esos primeros años se inscribieron exitosamente en distintos concursos, ya que lograron imponerse en algunos certámenes. En cualquier caso, su mayor victoria fue la establecer una dinámica marcada por los viajes y el afán de mostrar las canciones populares de Euskal Herria por todo el globo. De ese modo, a lo largo de estos 50 años han recorrido buena parte
del mundo: Argentina, Rusia, Alemania, Portugal, Francia, Hungría, Italia, Inglaterra… países en los que han cantado piezas grabadas a fuego en el acerbo cultural vasco: “Ume eder bat”, “Kanta berri”, “Boga Boga”, “Kitolis”... Esta colorida historia de la que han sido partícipes 178 personas -actualmente Santa Lucía se compone de 22 miembros- no prescinde de algunos ribetes anecdóticos como, por ejemplo, la participación de la coral en el renombrado y emblemático programa de televisión “Un, dos tres”. Celebración Para dotar a este efeméride de un broche de oro, la coral se dispone a ofrecer un concierto muy especial el 29 de octubre en el polideportivo municipal. En este lugar se darán cita buena
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
da. Txema Azkarate presidenteak dagoeneko aurreratu du talde horietako batzuk izango direla: Coral Andere, Los Arlotes, Bi Hotsak, eta, zenbait gorabehera zehazteko falta bada ere, asmoa herriko 10 kultur talde biltzea da: kantua, musika eta dantza. Nortasun-ezaugarriak Santa Luzia abesbatzaren funtsezko ezaugarriei buruz galdetuta, lehendakariak bi gai bereizten ditu. Bata, teknikoa, ahots grabez osatutako korala baita, duela mende bat baino gehiago arruntak zirenen tankerakoa. Beste bereizketa dagokio taldearen barruan bizi den giroari: “Hori da, zalantzarik gabe, onena. Kantatzea eta bidaiatzea zoragarria da, baina ezerk ez du gainditzen gure artean dagoen laguntasuna”. Zentzu horretan, Azkaratek dio bere lehendakaritzan korala ez politizatzen ahalegindu dela: “Hemen kolore politiko guztietako pertsonak daude, baina musikaz gozatzea dugu helburu. Ideologiak kanpoan geratzen dira eta entseatzeaz eta kantatzen dugun bitartean ditugun arazo guztiez ahazteaz bakarrik arduratzen gara, eta guztion artean poteatzeko aukera badugu, hobe”. Talde irekia Santa Luziako lehendakariak ez du disimulatzen
belaunaldien arteko erreleboa nazioarteko arazoa dela abesbatzetan: “Joaten garen tokian ikusten dugu, eta bereziki nabarmena da abesbatzagrabeetan, nahiz eta mistoetan gauza bera gertatzen den gizon berriak erakartzeko orduan”. Laudioarrek hainbat saiakera egin dituzte kide berriak sartzeko, baina oraingoz ez dute emaitzarik izan, zenbait kasutan izan ezik. Horregatik, Azkaratek abesbatza batean kantatzeko jakin-mina duten pertsona guztiengana hurbiltzeko deia egin du: “Berdin da ahots hobea edo okerragoa izatea. Garrantzitsuena probatzea da. Gure artean gehienek ez dute musika-prestakuntzarik eta askok ez dakite ezer euskaraz, baina hizkuntza horretan abesten dute. Funtsezkoena da musikaz gozatzeko gogoa izatea, gainerakoan gu arduratzen gara, hemen denok baikaude laguntzeko”. Azkarate bera da horren adibide, Santa Luzia abesbatzan sartu aurretik Jose Luis no me mires con el ojo de cristal – Pirulo Txou-, Eziel edo Servicios a la derecha taldeetan aritu baitzen. “Nik gehien gogoko dudana da heavy metala; Su Ta Gar, Iron Maiden edo Helloween bezalako taldeak”, aitortu du presidenteak irribartsu.
zuIN 6/7
parte del tejido musical local. El presidente Txema Azkarate ya ha adelantado la presencia de algunos de estos grupos: Coral Andere, Los Arlotes, Bi Hotsak y, a falta de terminar de rematar algunos flecos, la intención es reunir hasta 10 grupos culturales locales de canto, música y danza. Señas de identidad Preguntado por las características fundamentales de la coral Santa Lucía, su presidente distingue dos cuestiones. Una, técnica, ya que se trata de una coral de voces graves, al estilo de las que se instauraron mayoritariamente hace más de un siglo. La otra distinción se refiere al propio ambiente que se vive dentro del grupo: “Eso es sin duda lo mejor. Cantar y viajar es magnífico, pero nada supera el compañerismo que hay entre nosotros”. En ese sentido, Azkarate defiende que durante su presidencia se ha esforzado en no politizar la coral: “Aquí hay personas de todos los colores políticos, pero nos centramos en disfrutar de la música. Las ideologías se quedan fuera y nos preocupamos solo de ensayar y de olvidarnos de todos nuestros problemas mientras cantamos. Si además luego tenemos la oportunidad de potear entre todos, pues tanto mejor”. Un grupo abierto El presidente de Santa Lucía no disimula que el relevo generacional es un problema internacional en los coros: “Lo vemos allí donde vamos y es especialmente evidente en los coros graves, aunque en los mixtos ocurre lo mismo a la hora de atraer a nuevos hombres”. Los laudioarras han hecho varios intentos para incorporar nuevos miembros, pero de momento han resultado infructuosos, salvo contados casos. Por eso, Azkarate anima a acercarse a todas las personas que sientan curiosidad por cantar en un coro: “Da igual tener una voz mejor o peor. Lo más importante es probar. Entre nosotros la mayoría no tiene formación musical y muchos ni siquiera saben nada de euskera, pero cantan en ese idioma. Lo fundamental es tener ganas de disfrutar con la música, de lo demás nos encargamos nosotros, ya que aquí estamos todos para ayudar”. El propio Azkarate es un ejemplo de ello, dado que antes de ingresar en la coral Santa Lucía, militó en bandas como Jose Luis no me mires con el ojo de cristal -popularmente conocida como organizadora del espectáculo Pirulo Txou-, Eziel o Servicios a la derecha. “A mí lo que realmente más me gusta es el heavy metal, grupos como Su Ta gar, Iron Maiden o Helloween”, confiesa con una sonrisa el presidente.
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
PAULA URQUIJO Paula Urquijo laudioarra dantzari profesionala da eta udan proiektu berrietan egon da sartuta buru-belarri.
La laudioarra Paula Urquijo es bailarina profesional y en verano ha estado inmersa en nuevos proyectos.
Zein izan da zure dantza ibilbidea orain arte? Dantza klasikoa egiten hasi nintzen Laudion eta 16 urterekin joan nintzen Madrilera gradu profesionala egitera. Amaitu nuenean Mariemma Kontserbartorioan, sartu nintzen goi mailako graduan Maria de Avila Kontserbatorioan eta han dantza garaikidea ezagutu nuen. Diziplina horrek maitemindu ninduen.
¿Cuál ha sido su trayectoria en la danza danza hasta ahora? Comencé haciendo danza clásica en Llodio y luego me fui a Madrid a los 16 años para hacer el grado profesional. Cuando terminé en el Conservatorio Mariemma, ingresé en el grado superior del Conservatorio María de Ávila y allí conocí la danza contemporánea. Esa disciplina me enamoró.
Orduan hasi nintzen arlo horretan sartzen, baina berez, dantzari klasikoa naiz. Dena den, gaur denetarik jakin beharra dago.
Entonces empecé a profundizar en ese ámbito, aunque en realidad soy bailarina clásica. De todas formas, hoy hay que saber de todo.
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
Nolakoa izan zen Madrilera joatea ikastera, adingabea izanik? Hasieran izugarria izan zen. Laudio herria da eta irailean hiri erraldoia batean nengoen, inor ezagutu gabe. Azkar egin nituen lagunak kontserbatorioan eta institutuan. Hain zuzen, ikastetxera arratsaldez joaten ginen. Azkenean, denok geunden egoera berean, denbora gabe ezer gehiago egiteko. Ez zen hain gogorra izan, heldutasuna azkar heldu zitzaidan. Zer ematen dizu dantza garaikideak klasikoak ematen ez dizuna? Askatasuna eta berritasuna. Etengabe mugimendu berriak bilatu behar ditut. Dantza klasikoan teknika oso zurruna eta itxia da, beti da berdina. Ez da txarragoa ez hobea, baina dantza garaikideak berritasuna bilatzen du. Hori da gehien gogoko dudana.
“DANTZARI KLASIKOA NAIZ, BAINA DANTZA GARAIKIDEAK MAITEMINDU NAU”
zuIN 12/13
“SOY BAILARINA CLÁSICA, PERO LA DANZA CONTEMPORÁNEA ME HA ENAMORADO” ¿Cómo fue ir a Madrid a estudiar siendo menor de edad? Al principio fue tremendo. Llodio es un pueblo y en septiembre estaba en una ciudad gigante, sin conocer a nadie. Rápidamente hice amigos en el conservatorio y en el instituto. De hecho, íbamos al centro educativo por la tarde. Al final, todos estábamos en la misma situación, sin tiempo para hacer nada más. No fue tan duro como parece, la madurez me llegó rápido. ¿Qué te aporta la danza contemporánea que no te da la clásica? Libertad y novedad. Tengo que buscar constantemente nuevos movimientos. En la danza clásica la técnica es muy rígida y cerrada, siempre es la misma. No es peor ni mejor, pero la danza contemporánea busca la novedad. Eso es lo que más me gusta. En verano has estado en Llodio, realizando una estancia en la Aiaraldea Ekintzen Faktoria, ¿qué has trabajado ahí?
Un proyecto pequeño; ‘¿Y en la sombra qué?’. No sé qué será en el futuro. Es un solo de danza contemporánea en el que he trabajado aspectos diferentes; la música, las pautas... Ya tengo material para seguir y he estado muy cómoda. Espero que el pueblo de Llodio pueda ver los resultados. De todas formas, tienes más proyectos. Sí, estaremos en Amurrio con el grupo de danza iXa, con el espectáculo ‘Aitzindariak’ el 26 de noviembre. También actuaremos en Durango. Asimismo, iré a Madrid porque tenemos otro tipo de proyectos. En concreto voy a realizar otras estancias, pero en grupo. Estoy preparada para lo que aparezca. En Madrid tenemos que crear una pieza de danza contemporánea. Estaremos dos semanas trabajando mañana y tarde, sin descanso. Con el parón de la pandemia nos hemos dado cuenta de que estamos siempre estresados, sin detenernos y queremos reflexionar sobre ello.
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
Udan Laudion egon zara, Aiaraldea Ekintzen Faktorian egonaldia egiten, zer landu duzu hor? Proiektu txiki bat; ‘Eta itzalean zer?’. Ez dakit etorkizunean zer izango den. Dantza garaikideko bakarkako lana da eta gauza ezberdinak jorratu ditut; musika, pautak… Badaukat materiala jarraitzeko eta oso eroso egon naiz. Espero dut etorkizunean Laudioko herriak ikustea emaitzak. Egitasmo gehiago dituzu, dena den. Bai, Amurrion egongo gara iXa dantza taldearekin, ‘Aitzindariak’ ikuskizunarekin azaroaren 26an. Durangon ere arituko gara. Madrilera ere joango naiz, bestelako proiektuak ditugulako; beste egonaldi batzuk egiteko, baina taldeka. Agertzen den guztirako prest nago. Madrilen dantza garaikideko pieza bat sortu behar dugu. Bi astez egongo gara goizez eta arratsaldez lanean, etengabe. Pandemiaren etenaldiarekin konturatu gara estresatuta gaudela beti, gelditu barik eta horri buruz hausnartu nahi dugu.
Dantzari profesionala izateak zer exijentzia dauka? Fisikoki oso indartsu egon behar zara, modu osasuntsuan elikatu behar zara energia izateko eta dantzatzeaz gain, entrenamendu fisikoa beharrezkoa da. Dantza ez da kirola, artea baizik, baina behar fisikoak oso handiak dira lesioak ekiditeko. Nik ariketa anitzak egiten ditut: igeriketa, gimnasioa, mendira joatea, yoga, pilates… Denetarik egiten dut. Gorputza da tresna eta berari esker bizi naiz. Kanpoan urte asko igaro ondoren, zer nolako harremana duzu Laudiorekin? Beti itzultzen naiz. Udak hemen igarotzen ditut normalean. Lagunak eta kuadrilla mantendu ditut eta gurasoekin harreman ona daukat. Etortzen naizenean ez naiz ia etxean egoten. Kalean nago, mendian, tabernetan, paseoan… Herria gozatzen dut, epe motzak ematen baititut hemen eta zukutzen ditut.
Epe ertainera edo luzera pentsatu duzu zer egin? Ni dantzari profesionala naiz eta horretan nabil. Litekeena da atzerrira jotzea, badagoelako egonkortasun gehiago. Hemen oso zaila da dantzari esker bizitzea. Azken finean, gaztea naiz oraindik eta kudeaketa kulturalean masterra egingo badut ere, nire helburua da dantzan profesional gisa aritzea. Nik dantza egin nahi dut. Herrialderen batean pentsatu duzu? Eskaintzagatik pentsatu dut Alemania egokia dela. Izan ere, hiri bakoitzean dantza konpainia dago, kontratu finkoarekin… Berez, Alemanian dantzari izatea ez da exotikoa, ogibide arrunta baizik. Probatu nahi dut eta ez badut gogoko, ikusiko dugu.
"ASKATASUNA ETA BERRITASUNA EMATEN DIZKIT DANTZA GARAIKIDEAK. ETENGABE MUGIMENDU BERRIAK BILATU BEHAR DITUT."
zuIN 12/13
¿Ha pensado en qué hacer a medio o largo plazo? Yo soy bailarina profesional y en eso estoy. Es probable que acuda al extranjero porque hay mayor estabilidad. Aquí es muy difícil vivir gracias a la danza. Al fin y al cabo, soy joven y aunque voy a hacer un máster en gestión cultural, mi objetivo es dedicarme a la danza como profesional. Yo quiero bailar. ¿Has pensado en algún país? Por la oferta que tiene, he pensado que Alemania es el más adecuado. En cada ciudad hay una compañía de danza, con contrato fijo, porque ser bailarín en Alemania no es exótico, sino un oficio común. Quiero probar y si no me gusta, ya veremos. ¿Qué exigencias impone ser bailarina profesional? Tienes que estar muy fuerte físicamente, alimentarte de forma sana para tener energía y además de bailar, es necesario el entrenamiento físico. La danza no es un deporte, es arte, pero las necesidades físicas son muy grandes para evitar lesiones. Yo hago ejercicios muy variados: natación, gimnasio, ir al monte, yoga, pilates. El cuerpo es la herramienta y gracias a él vivo. Después de muchos años fuera, ¿qué tipo de relación tienes con Llodio? Siempre vuelvo. Normalmente paso los veranos aquí. He conservado a mis amigas y cuadrilla y tengo una buena relación con mis padres. Cuando vengo apenas estoy en casa. Me paso el día en la calle, en el monte, en los bares, de paseo. En defibitiva, disfruto el pueblo, porque transcurro períodos cortos aquí y y los exprimo.
"LA DANZA COMTEMPORÁNEA ME DA LIBERTAD E INNOVACIÓN. TENGO QUE BUSCAR NUEVOS MOVIMIENTOS CONSTANTEMENTE."
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
LAUDIOKO UDALAK HERRITARREN BEDERATZI PROIEKTU HARTU DITU BERE GAIN AURREKONTU PARTEHARTZAILEEN BIDEZ Laudioko Udalak irailean amaitu du 2023ko ekitaldiari begira ideiak eta ekimenak biltzeko partaidetza-prozesua. Guztira, bederatzi proiektu onartu ditu, 350.000 euro inguruko balioa dutenak.
Laudioko Udalak herritarren partaidetzarako prozesu berritzaile bati ekin zion martxoan, udalerria eta biztanleen bizi-kalitatea hobetzeko asmoz, laudioarren ideiak bilduta. Lehenengo fasean, guztira, 225 inkesta bildu zituzten online zein aurrez aurre -Herrilaguntzaileen bidez-, eta horri esker ideia-sorta bat osatu zuten. Geroagoko fasean, iradokizun berriak jaso zituzten, eta udan bozkatu egin dira. Boto-zenbaketa publikorako aurkeztu aurretik, tokiko erakundeak bideragarritasunazterketa zorrotza egin zuen, proposamen horien ezaugarriak deialdira lotzen zirela bermatzeko.
Deliberazio-prozesu horretatik guztitik, eta herritarren laguntzarekin, Udalak bederatzi ekimen aukeratu ditu. Zehazki, herritarren artean harrera onena izan dutenak. Hala, gobernu-taldeak 2023ko aurrekontuan gehitzeko konpromisoa hartu du, ekitaldi horretan bertan gauzatzeko. Proiektuak bi kategoriatan banatu dira: batetik, 40.000 eurotik beherako partida ekonomikoak behar dituztenak; eta, bestetik, aipatutako kopurua gainditzen dutenak.
zuIN 14/15
El Ayuntamiento de Laudio incorpora nueve proyectos ciudadanos a través de los presupuestos participativos El Ayuntamiento de Laudio ha concluido en septiembre el proceso de participación destinado a recoger ideas e iniciativas de cara al ejercicio de 2023. En total, se han asumido nueve proyectos por un valor cercano a los 350.000 euros. El Ayuntamiento de Laudio inició en marzo de este año un novedoso proceso de participación ciudadana a través del cual ha recabado las ideas de los y las laudioarras, con el fin último de mejorar el municipio y su calidad de vida. En una primera fase se reunieron, en total, tanto on-line como de modo presencial ‒mediante la figura de los y las Herrilaguntzailes‒‒ 225 encuestas de las que surgieron una batería de ideas. En una fase posterior, se recogieron nuevas sugerencias, que han sido sometidas en verano a la votación popular. Antes de exponerlas al escrutinio público, la institución local llevó a cabo un riguroso estudio de viabilidad para garantizar que las características de estas propuestas se ceñían a la convocatoria. De todo este proceso deliberativo, y con la ayuda de la población, el consistorio ha seleccionado nueve de las iniciativas. Concretamente, las que mejor acogida han recibido entre la ciudadanía. Así, el equipo de gobierno ha adoptado el compromiso de agregarlas al presupuesto de 2023 para su ejecución ese mismo ejercicio. Los proyectos se han dividido en dos categorías: por un lado, aquellos que necesitarán de partidas económicas que no rebasan los 40.000 euros; y, por otro, los que superan la citada cantidad.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Lehenengo atalean honako ekimen hauek ageri dira: - Laudioalde Lanbide Heziketa ikastetxeko aparkalekua doako aparkaleku bihurtzea, denbora mugarekin. Gutxi gorabeherako kostua 25.000 eurokoa da. - Irisgarritasun Plan berria idaztea, oztopo arkitektonikoak kentzeko eta herriko puntu beltzak konpontzeko, 18.000 euroko inbertsioarekin. - Lamuza eta La Milagrosa ikastetxeetara doazen bideak egokitzea, 15.000 euroko partida baten bidez. - Txakur-gorotzak garbitzeari buruzko sentsibilizaziokanpaina bultzatzea, 12.000 euroko zuzkidura ekonomikoarekin. - Bizikleta elektrikoen mailegu-puntuak instalatzeko azterlan egitea, 18.000 euro inguruko balioa izango lukeena. - Udal jabetzako azpiegitura nagusietan wifi sareak ezartzea, 25.000 euroko inbertsioaren bidez. Ahalegin ekonomiko handiena beharko duten proposamenen artean, bi Lamuza parkean daude. Garestiena (80.000 euro) skate parkea berritzeko da, kirolazpiegitura hori erabiltzen duten pertsonek behin eta berriz eskatu baitute. Gainera, 70.000 euro erabiliko dira parke bereko futbol zelaiaren ordez erabilera anitzeko beste kantxa bat jartzeko. Azkenik, eta aurrekoaren antzeko inbertsio ekonomikoarekin, herriko haur-jolasak berrituko dituzte.
Ander Añibarro alkateak baloratu du aurrekontu partehartzaileak tresna bat direla herritarrek benetako aukera izan dezaten euren udalerrian egiten diren inbertsioei buruz erabakitzeko. Horrez gain, laudioarrek prozesu horietan inplikatzen jarraitzea espero du, oraingo honetan egin duten bezala.
zuIN 16/17
En el primer apartado figuran las siguientes iniciativas: - La transformación del aparcamiento del Centro de Formación Profesional Laudioalde en una zona de estacionamiento gratuita con limitación de tiempo. El coste estimado es de 25.000 euros. - La redacción de un nuevo Plan de Accesibilidad municipal que elimine las barreras arquitectónicas y que subsane los puntos negros de la localidad, con la inversión de 18.000 euros. - La adecuación de los caminos que conducen a los centros de enseñanza Lamuza y La Milagrosa, mediante una partida de 15.000 euros. - El impulso de una campaña de sensibilización en torno a la limpieza de excrementos caninos, con una dotación económica de 12.000 euros. - La realización de un estudio para la habilitación de puntos de préstamos de bicicletas eléctricas, cuyo valor se calcula en torno a los 18.000 euros. - La instalación de redes wifi en las principales instalaciones de propiedad municipal, a través de la inversión de 25.000 euros.
Entre las propuestas que mayor esfuerzo económico van a precisar, dos de ellas se ubican en el parque Lamuza. La más costosa (80.000 euros) se dirige a la renovación del skatepark, una demanda reiterada del colectivo de personas usuarias de esta infraestructura deportiva. Además, 70.000 euros se destinarán a la sustitución del actual campo de futbito del mismo parque por otra cancha polivalente. Por último, y con una inversión análoga a la anterior, se ejecutará la sustitución de los juegos infantiles de la localidad por otros nuevos. El alcalde Ander Añibarro ha valorado que los presupuestos participativos son una herramienta para que la ciudadanía tenga la opción real de decidir acerca de las inversiones que se realizan en su municipio. Además, espera que los y las laudioarras sigan implicándose en estos procesos como lo han hecho en esta ocasión.
2022, BERRIRO JAIEKIN BAT
2022, UN REENCUENTRO CON LAS FIESTAS
GAI NAGUSIA / TEMA CENTRAL
2022ko sanrokeek zapore berezia izan dute, denbora luzez atzeratutako esperientziarena, hain zuzen, eta laudioarrek irrikaz hartu dute. Gainera, jai eragile ugarik aurtengo edizioa oso positiboki baloratu dute. Josu Luja, Aitziber Temprano -Itxarkundia Dantza Taldea-, Eneko Sanchez -Jai Batzorde eta Azkenak Kuadrilla-, Gaizka Arbaiza -Jai Batzorde eta Galtzagorri- eta Maite Cortazar -kultura eta jaietako zinegotzia- aktiboki aritu dira lanean, beste pertsona askorekin batera, aurtengo sanrokeak antolatzen, Sanrokeak22 lantaldearen baitan. Jaiak amaitu ondoren, talde honek ospakizunen balorazioa egitera ekin dio, pandemiak aurreko biak eragotzi ondoren.
“Giroa adeitsua, familiarra eta osasuntsua izan da, eta kuadrillen, jai eragileen eta gainerako inplikatuen artean oso giro ona egon da. Zorionez, adiskidetasuna nagusi izan den jaiak izan dira, eta asteartean gertatutako erasoa deitoratu besterik ez dugu egin behar izan”. Zerbait gehiago gertatu denaren berri ez dugu izan.
Horrela bada, parte-hartzaile guztien ustez, ezuste atsegina izan da ekitaldi orotara jende asko joan izana. “Gure aurreikuspenak aise gainditu dira”, adierazi du Josu Lujak. Aitziber Tempranok gauza bera uste du, eta gaineratu du aurtengo sanrokeak abuztuko azken asteburuan amaitzekoak ez zirenez, ez zuela susmatzen Odoloste edo Kofradiako Egunean hainbeste jende egongo zenik: “Jendeak oporraldia luzatuko zuela uste nuen”. Eneko Sanchezek dio, ustekabea izan arren, parte-hartze masiboa suma zitekeela: “San Pedro jaietan ikusi ahal izan zen jendea indartsu zetorrela”.
Musika eskaintza Sanroke hauen ikurretako bat, zalantzarik gabe, musika programazioa izan da. Zentzu horretan, Maite Cortazarrek gobernu taldearen izenean argitu du: “Musika arloan apustu bat egiteko urtea zela iruditzen zitzaigun, bi urtez festarik gabe egon ondoren. Herritarrek eta Laudiok izen handiko kontzertuak merezi zituzten eta horrekin herria jaietako erreferente bihurtzea lortu dugu. Bilboko jaiei eutsi ez ezik, inguruko herrietako jendea ere gure herrira etorri da, jaietako erreferente gisa kokatuz. Laudioko jaiei buruz asko hitz egin da. Gainera, jendetzak bultzada handia eman dio tokiko ostalaritzari eta merkataritzari. Beraz, inbertsio eta apustu egokia egin da”.
Pertsona kopuru izugarri hori, gainera, ez da jai-giroaren kalterako izan, eta Maite Cortazar pozik agertu da horrekin:
Oro har, Gaizka Arbaizak begi onez ikusi du publiko guztiarentzako musika emanaldiak egin izana, eta
zuIN 20/21
Los sanroques de 2022 han tenido un sabor especial, el de una experiencia largamente aplazada y que los y las laudioarras han acogido con ansia. Además, muchos de los agentes festivos han valorado la edición de este año muy positivamente. Josu Luja, Aitziber Temprano -Itxarkundia Dantza Taldea-, Eneko Sánchez -Jai Batzorde y Azkenak kuadrilla-, Gaizka Arbaiza -Jai Batzorde y Galtzagorri- y Maite Cortázar -concejala de cultura y fiestas- han trabajado activamente, junto a muchas otras personas, en la organización de los sanroques de este año, mediante el grupo de trabajo Sanrokeak22. Una vez concluidas las fiestas, este grupo se ha aventurado a realizar una valoración de estas celebraciones tan especiales, habida cuenta de que la pandemia impidió las dos anteriores. En ese sentido, todos y todas las participantes han mostrado una grata sorpresa por la copiosa asistencia del público a todos los actos. “Nuestras expectativas ha sido superadas con creces”, apunta Josu Luja. Aitziber Temprano opina lo mismo, y añade que debido al hecho de que los sanroques de este año no iban a concluir en el último fin de semana de agosto, no sospechaba que tanta gente iba a estar presente el Día de Morcillas o el de la Cofradía: “Pensaba que la gente alargaría sus vacaciones fuera”. Eneko Sánchez apostilla que aunque imprevista, la implicación masiva se podía intuir: “En las fiestas de San Pedro se pudo ver que la gente venía fuerte”. La cantidad abrumadora de personas, además, no ha resultado en detrimento del ambiente festivo y Maite Cortázar muestra su satisfacción en ese sentido: “Ha sido un ambiente cordial, familiar, y sano y ha habido muy buen rollo entre las cuadrillas, agentes festivos y demás implicados. Afortunadamente, han sido unas fiestas en las que ha reinado la concordia, y solo hemos tenido que lamentar la desgraciada agresión ocurrida el martes”. No nos consta que haya ocurrido nada más”. Oferta musical Uno de los estandartes de estos sanroques ha sido, sin duda alguna, su programación musical. En ese sentido, Maite Cortázar aclara, en nombre del equipo de gobierno: “Nos parecía que era el año para hacer una apuesta en lo musical, después de dos años sin fiestas. La ciudadanía y Laudio se merecían unos conciertos de renombre y con eso hemos conseguido poner a la localidad como referente festivo. No sólo hemos aguantado el tirón a las fiestas de Bilbo, sino que además la gente de los pueblos vecinos ha acudido a nuestro pueblo, situándolo como referente festivo. Se ha hablado mucho de las fiestas de Laudio. Además, la gran afluencia ha dado un gran impulso a la hostelería y comercio local. Así pues, se ha hecho una inversión y una apuesta acertada”. En un sentido general, Gaizka Arbaiza valora positivamente
GAI NAGUSIA / TEMA CENTRAL
proposamen hori ondo hartu du jendeak. Eneko Sanchezen iritziz, gakoetako bat izan da jaietako eragile guztiek -Udaletik Txosna Batzorderaino, dantza taldeetatik pasatuta- ahalegina egin dutela euren jarduerak elkar errespetatzeko eta ez gainjartzeko. Cortazarrek baieztatu du Udalak hitzordu batzuen ordutegiak aldatu zituela herritarrek ekitaldi guztietara joateko aukera izan zezaten. Bestalde, adostasun gehien eragin duen alderdietako bat da musika-emanaldi guztiek ikusle ugari izan zituztela. Gaizka Arbaizak aipatzen du: “Despistaosen kontzertuan ere, ekaitz izugarria egon arren, jendea zegoen”. Aitziber Tempranoren aburuz, “gauza bera gertatu zen Korrontzirekin edo DJ Azkenak taldearekin. La Oreja de Van Gogh, Mocedades edo San Roke Musika Elkartea izan, ikusle asko bildu dira”. Jai-egitaraua, behar bezala koipeztatutako makina Eztabaidarik sortzen ez duen beste puntu bat da programa orekatua izan dela, zentzu guztietan; izan ere, askotariko jarduerez gain, sanrokeetan parte hartzen duten talde eta pertsona guztien koordinazio arduratsuaren emaitza izan da.
Josu Lujak ondorioztatu duenez, udal lantaldean partehartze oso handia izan da eta, horrela, saihestu egin dute publiko mota berarentzako ziren jarduerek bat egitea. Eneko Sanchezek adierazi du, bere ustez, beste pizgarri bat egon dela: “Gustatu zait jai-eremua, nolabait, mugikorra izan dela eta ez dela leku berean kontzentratu. Mundu guztiak izan du gozatzeko tartea. Koordinazioa oso ona izan da eta, bertaratzea ikusita, jaiak arrakastatsuak izan dira”. Jai egunetako erlantzak Talde edo erakunde bateko kide gisa parte hartzeaz gain, balorazio hau egiteko bildutako pertsonek San Roke jaien edizio honetako unerik gogoangarriak zein izan diren aipatu dute. Erantzun duen lehena Maite Cortazar da, galderaren aurrean zalantza gutxien duena, hain zuzen: “Programatutako ekitaldi guztiek beren esentzia, xarma eta berezitasunak izan dituzte, baina aurten txupinazoaren unea berezia izan da niretzat. Festarik gabeko bi urteren ondoren, Javi Artetak metxa piztu, suziriek eztanda egin eta kanpaiek jo zuten unea, herri osoa festa dantzatuz eta abestuz bizitzeko elkartu
zuIN 22/23
el hecho de que hayan tenido lugar actuaciones musicales para todos los públicos, y esa propuesta ha sido bien recibida. Una de las claves, en opinión de Eneko Sánchez, ha sido que todos los agentes festivos, desde el Ayuntamiento a la Comisión de Txosnas, pasando por los grupos de danzas, han llevado a cabo un esfuerzo para respetar mutuamente sus actividades y no solaparse. Cortázar confirma que el consistorio varió los horarios de algunas citas para permitir que la ciudadanía tuviese a su disposición la opción acudir a todos los actos. Por otro lado, uno de los aspectos que más consenso concita es que todas las actuaciones musicales han gozado de numeroso público. Gaizka Arbaiza menciona: “Incluso en el concierto de Despistaos, que coincidió con una tormenta terrible, había gente”. “Lo mismo ocurrió con Korrontzi o DJ Azkenak”, rememora Aitziber Temprano. “Ya fuera la Oreja de Van Gogh, Mocedades o la Agrupación Musical San Roque, ha habido una gran afluencia de espectadores y espectadoras”, añade. El programa festivo, una máquina perfectamente engrasada Otro punto que genera conformidad es el acierto de haber confeccionado un programa equilibrado en todos los sentidos, pues además de una gran variedad de actividades, ha sido el resultado de una concienzuda coordinación de todos los grupos y personas involucradas en los sanroques. “La participación en el grupo de trabajo municipal ha sido muy completa y de esa manera se ha evitado que actividades destinadas al mismo tipo de público coincidieran”, concluye Josu Luja. Eneko Sánchez apunta lo que, en su opinión, ha sido un aliciente: “Me ha gustado que el recinto festivo haya sido, en cierto modo, móvil y que no se haya concentrado en el
mismo lugar. Todo el mundo ha tenido su espacio para disfrutar. La coordinación ha sido muy buena y las fiestas han sido un éxito, vista la asistencia”. Destellos festivos Más allá de su participación como miembros de un grupo o una institución, las personas reunidas para realizar esta valoración mencionan cuáles han sido sus momentos favoritos de esta edición de las fiestas de San Roque. La primera en responder es Maite Cortázar, en la medida en que es quien menos dudas posee ante la pregunta. “Todos y cada uno de los actos programados tienen su esencia, su encanto y sus particularidades, pero este año el momento del chupinazo para mí ha sido especial. Después de dos años sin fiestas, el momento en que Javi Arteta prende la mecha y suenan el cohete y las campanas y todo un pueblo se une para vivir la fiesta, cantando, bailando, la música, el
GAI NAGUSIA / TEMA CENTRAL
zenean, musikarekin, konfetiarekin... deskribaezina da, une berezi eta hunkigarrienetako bat izan da niretzat zinegotzi gisa. Ezin izan nien malkoei eutsi. Beti gordeko dudan oroitzapena da”. Gaizka Arbaizak, berriz, buruhandien jarduerak azpimarratu ditu, aurten inoiz baino jende gehiago elkartu baitute. Gainera, gazteak Jaiak Koordinakundearen zenbait jarduera aipatu ditu: “Oso giro ona egon da bazkari guztietan eta kuadrillen artean”. Eneko Sanchez bat dator kuadrillen artean kohesio handia sortu den iritzi eta epai horrekin: “Ikusi dugu jendea deitua sentitu dela Jaiak Koordinakundeagatik eta horrek bidea emango du kuadrilla berriak sortzeko eta horiek jarduera berriak antolatzeko”. Gainerakoan, Sanchezek ezin izan du une bakar bat hautatu: “Inplikatutako alderdi gisa, Azkenak DJ nabarmenduko nuke; Azkenak itxi dezala. Parte hartu nuen eta oso berezia izan zen niretzat. Baina, horrez gain, Galtzagorriren festa tematikoa nabarmenduko nuke, oso desberdina izan baitzen, eta oso bestelako bidea proposatu zuten: herri osoa mozorrotzea. Uste dut hortik emaitza politak lor daitezkeela. La Pegatinako kontzertua ere oso gustukoa izan zen adin guztietako jendearentzat”. Aitziber Tempranok La Pegatinaren emanaldiari buruzko iritzia partekatzen du, aurtengo ikusgarriena izan dela, alegia. Hala ere, berarentzat ekintza maitagarriena Aldeaquemadarekin senidetzea izan zen: “Ederra izan zen”. Hautaketarik harrigarriena Josu Lujaren eskutik dator, entzierroen garrantzia azpimarratuta: “Ez entzierroagatik beragatik, baizik eta jendea goizetan kalera ateratzeko izan duten gaitasunagatik, eta benetan jai giroa sortzea lortu dutelako”. Eneko Sanchezen esanetan, laudioarrek ikusten dutenean udal langileek entzierroen ibilbidea nola prestatzen duten, jaietako gertutasuna sentitzen dute, eta aurreko egun horiek beste magia batez tindatuta daude.
zuIN 24/25
confeti… Es indescriptible, ha sido uno de los momentos más especiales y emotivos para mí como concejala. No pude contener las lágrimas. Es un recuerdo que guardaré siempre”. Gaizka Arbaiza, por su parte, destaca las actividades de los cabezudos, puesto que este año han arrastrado más gente que nunca. Además, el joven menciona algunas de las actividades de Jaiak Koordinakundea: “Ha habido muy bien ambiente en todas las comidas y entre las cuadrillas”. Eneko Sánchez comparte ese parecer y sentencia que entre las cuadrillas ha surgido una gran cohesión: “Hemos visto que la gente se ha sentido llamada por Jaiak Koordinakundea y eso va a dar pie a crear nuevas cuadrillas y a que estas organicen nuevas actividades”. Por lo demás, Sánchez no se decide por un solo momento: “Como parte implicada, yo destacaría el DJ de Azkenak, Azkenak itxi dezala. Participé y fue muy especial para mí. Pero, además, destacaría la fiesta temática de Galtzagorri, muy diferente, y que propone un camino muy diferente: que todo el pueblo se disfraze. Creo que por ahí se pueden conseguir resultados bonitos. El concierto de La Pegatina también gustó mucho a gente de todas las edades”. Aitziber Temprano suscribe la apreciación sobre la actuación de La Pegatina, que ha quedado como la más impresionante de este año, sin embargo, para ella el acto más entrañable fue el hermanamiento con Aldeaquemada: “Fue precioso”. La elección más sorprendente viene de la mano de Josu Luja, que destaca la importancia de los encierros: “No por el propio encierro en sí, sino por la capacidad que han tenido de sacar a la gente a la calle a las mañanas y ha logrado dar, realmente, un ambiente de fiesta”. Eneko Sánchez apostilla que cuando los y las laudioarras ven cómo los operarios municipales preparan el recorrido de los encierros ya siente la proximidad de las fiestas y esos días previos están teñidos de otra magia.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERARAKO ARAUDI BERRIA ABIAN Iraila hilabete garrantzitsua izan da espazio publikoaren erabilerari dagokionez Laudion, bertan egiten diren jarduerak arautuko dituen ordenantzari argi berdea eman baitzaio.
Iraileko udalbatzan eman diote hasierako onarpena espazio publikoaren erabileraren inguruko ordenantzari. Horren ostean, erakusketa publikoaren epea amaituta helegiterik jasotzen ez bada, automatikoki indarrean sartuko da araudia. Testu honekin udal gobernu taldeak eremu berari eragiten dizkioten arau anitzak bakarrean jaso eta bateratu nahi izan ditu, bikoizketekin amaitzeko eta koherentzia gehiago emateko irizpide multzo horri. Ez bakarrik horretarako, aintzat hartuta herritarrek gero eta gehiago baliatzen dituztela kaleak euren egitasmoetarako, tokiko erakundearen asmoa izan da horri lotutako irizpide guztiak agiri berean elkartzea, laudioarrek modu sinpleenean izan ditzaten eskura.
Nola ez, dokumentuaren zati handi bat terrazei dagokie, baina honen helburu nagusietakoa izan da ekintza mota bakoitzak prozedura eta baldintza propioak izango dituela zehaztea. Halaber, dokumentu bakarrean dena jasotzean, elkarteei lana erraztu nahi diete, euren eskubide eta betebeharrak ezagutu ditzaten. Finean, arautegi hau ez da kontrolerako edo inposiziorako gogoaren emaitza, baizik eta jende orok argi eta garbi izan dezan zertarako eta nola erabili behar den espazio publikoa elkarbizitza bermatzeko. Izaera horren isla da araudia patxadaz landu izana, lantaldea sortu izana ostalaritza zein merkataritza sektoreko kideekin eta parte hartze prozesua bultzatu izana. Hain zuzen ere, jarrera horren eskutik, herritarrek gogoko ez zituzten
zuIN 26/27
La nueva ordenanza para el uso del espacio público, en marcha Septiembre ha sido un mes crucial en lo relativo al uso del espacio público en Laudio, ya que se ha activado la luz verde para la ordenanza que va a regular las actividades que en él se desarrollen en el futuro. El pleno municipal de septiembre ha sido la cita para otorgar la aprobación inicial a la ordenanza para el uso del espacio público. Tras ello, y si durante su exposición pública no se presenta ningún recurso, el documento entrará en vigor automáticamente en la localidad. Con este texto, el equipo de gobierno ha querido unificar las distintas normas que afectaban al mismo ámbito, con el propósito de acabar con duplicidades y dotar de coherencia a este conjunto de directrices. Pero no solo por esa razón. Teniendo en cuenta que la ciudadanía cada día hace mayor uso de las calles para sus iniciativas, la voluntad de la institución local ha sido reunir todos los criterios existentes en un solo documento que esté al alcance de la mano de los y las laudioarras del modo más simple. Cómo no, una parte importante de la ordenanza está dedicada a las terrazas, pero otro objetivo ha sido concretar el procedimiento y las condiciones de cada tipo de actividad. Asimismo, al recoger en un solo documento todo el contenido, se pretende facilitar a las asociaciones que conozcan tanto sus derechos como deberes.
En definitiva, el camino que ha conducido a este reglamento no es el ánimo de control o de imposición, sino que toda la población sepa cómo y con qué fin se debe utilizar el espacio público para garantizar la convivencia. El reflejo de esta naturaleza se encuentra en la tranquilidad con la que se ha trabajado el texto, con la creación de un grupo de trabajo que incluyó al comercio y la hostelería e impulsando un proceso de participación. De hecho, de la mano de este esfuerzo colectivo, la ciudadanía ha podido debatir y retirar los artículos que no resultaban de su agrado, como, por ejemplo, el que prohibía pernoctar en la calle. Terrazas y veladores La nueva ordenanza va a conllevar un cambio en la gestión de las terrazas y veladores. Concretamente, existirá la posibilidad de anclar elementos al suelo y la superficie máxima a ocupar será de 90 metros cuadrados. En casos muy especiales se permitirá la utilización de aparcamientos públicos para instalar mesas y sillas. La condición indispensable para ello será evidente: que no exista otro espacio disponible.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
artikuluak eztabaidatu eta kendu dira, esaterako, kalean lo egitea debekatzen zuena. Terrazak Ordenantza berriak ostalaritzara aldaketa ekarriko du terrazen kudeaketan. Hain zuzen, lurrera elementuak ainguratzeko aukera emango du, terrazen zabalera 90 metro karratutara mugatuko du eta kasu oso berezietan baimenduko du aparkaleku publikoak okupatzea mahaiak eta aulkiak jartzeko. Horretarako, ezinbesteko baldintza bistakoa izango da: bestelako tarterik ez egotea. Ostalarien erosotasunari begira, hiru denboraldi eskainiko zaizkie terrazak jartzeko: urte osoan, denboraldi luzean -apiriletik urrira bitartean- ala udan -ekainetik irailera arte-. Hobekuntza moduan, baimenak automatikoki berrituko dira, jabeak ez badu kontrakoa adierazten. Hiru denboraldi horien sailkapenak ahalbidetuko du tasen kobrantza egokiagoa izan dadin. Ordutegien aldetik, lokal guztiek izango dute ordu bera ixteko, eta hori ez da egongo lizentzia motagatik baldintzatuta. Gainera, sanrokeetan zein auzoko jaietan baimena emango dute beranduago ixteko, zehazki, 03:00etan.
Edonola ere, azpimarratu behar da atal hau idaztean Udalak lan egin duela herritar ororen mugikortasuna eta irisgarritasuna bermatzeko, aniztasun funtzionala izan edo ez. Berez, kontuan hartu beharra dago ordenantzaren erredakzioan alderdi guztiek ez ezik, udaleko arlo guztiek ere parte hartu dutela, espazio publikoak bizitzaren eremu guztietan baitauka isla, eta ez soilik ostalaritzan eta merkataritzan. Kultura jarduera eta grabaketak Lehen bezala, espazio publikoan kultura ekintzak antolatzeko zenbait baldintza egongo dira. Edonola ere, ordenantzak gaurkotasunera eta etorkizunera begiratzen du eta hemendik aurrera bere gain hartuko ditu ere eremu publikoaren okupazioa ekarri dezaketen ikus-entzuneko grabaketak. Halaber, atal bat dago publizitate komertzialari eta ez komertzialari buruz, eta kultura jarduera guztietan, printzipioz, debekatuta dago animaliak baliatzea, baldin eta Udalak ez badu propio baimena ematen horretarako. Lanak, banaketa eta pasabideak Arrazoi anitzak daudenez espazio publikoa okupatzeko, tokiko erakundeak tarte zabala eskaini die obrak egiten
zuIN 28/29
De cara a la comodidad del sector hostelero, se ofrecerán tres temporadas para la colocación de las terrazas: durante todo el año, temporada larga -de abril a octubre- o temporada de verano -de junio a septiembre-. Como mejora, los permisos se renovarán de modo automático, salvo que la persona propietaria indique lo contrario. La clasificación en esos tres períodos favorecerá que el cobro de tasas sea más ajustado al uso.
todos los aspectos de la vida, y no únicamente en la actividad comercial y hostelera.
En lo tocante a los horarios, todos los locales se someterán al mismo régimen, y no estará condicionado por el carácter de la licencia. Además, en sanroques y en las fiestas de los barrios se extenderá la hora de cierre de las terrazas hasta las 03:00 horas.
Actividades culturales y grabaciones De igual manera que antes, con el objeto de organizar actividades culturales en el espacio público, existirán algunas condiciones. En cualquier caso, la ordenanza también mira hacia el futuro y sobre sí tomará también la gestión de la ocupación del ámbito público para las grabaciones de obras audiovisuales. Asimismo, se ha desarrollado un apartado sobre la publicidad comercial y no comercial y, en principio, en todas las actividades culturales estará prohibido el uso de animales, salvo que el Ayuntamiento otorgue un permiso expreso.
Aun así, es preciso destacar que a la hora de redactar este apartado, el Ayuntamiento ha trabajado también para que la movilidad y la accesibilidad de toda la ciudadanía esté garantizada, independientemente de que padezca alguna diversidad funcional o no. Es más, hay que tener en cuenta que en la redacción de la ordenanza no solo han participado todos los partidos, sino también las distintas áreas municipales, en la medida en que el uso del espacio público tiene su reflejo en
Obras, suministros y vados En tanto que existen numerosas razones para la ocupación del espacio público, la institución local ha ofrecido un amplio apartado a quienes lleven a cabo obras, otorgando facilidades burocráticas a la hora de utilizar la acera y colocar andamios, plataformas o contenedores. Igualmente, a las empresas suministradoras de combustible o de limpiezas industriales se les especifican sus derechos y obligaciones. Finalmente,
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
dituzten lagunei, burokraziaren aldetik erraztasunak izan ditzaten espaloiak erabiltzeko, aldamioak, plataformak edo edukiontziak jartzeko. Halaber, erregai- edo industria- garbiketa hornitzaileei ere bere eskubideak eta betebeharrak adierazi zaizkie. Azkenik, pasabideek ere dokumentuaren tarte handia hartu dute. Edukia oso antzekoa da orain artekoari dagokionez, baina malgutu dira exijentziak norbanakoentzat. Zigorrak Era berean, ordenantzak jasotzen du zer nolako isuna ordaindu beharko duten arauak errespetatzen ez dituztenek. Hiru zigor mota egongo dira, larritasunaren edo maiztasunaren arabera: arau-hauste arinak 750 eurokoak izango dira gehienez, larriak 750 eta 1.500 euro artekoak eta oso larriak 1.500 eta 3.000 euro bitartekoak. Isunak aktibatzen dituzten arrazoi gehienak zentzuzkoak dira eta araudiak bandalismoa ekiditeko eta osasuna zein elkarbizitza bermatzeko oso oinarrizko jarrerak exijitzen ditu: espazioaren izaera publikoa errespetatzea, kalteak ez sortzea, baimendutakoa baino toki gehiago ez okupatzea... Horrez gain, 20. artikuluak ildo beretik doazen bestelako arau hausteak aurreikusten ditu: iturrietan ez bainatzea edo arropa garbitzea; prostituzioaren, sexu jardueren eta kale-zurrutaren debekua; edota esparru publikoa modu baztertzailean baliatzea.
zuIN 30/31
los vados también disponen de un protagonismo amplio en el documento. El contenido es muy similar al anterior, pero flexibiliza las exigencias de los y las particulares para adquirirlos. Sanciones La ordenanza también recoge qué tipo de sanciones debe abonar quien cometa una infracción. Habrá tres tipos de multas, dependiendo de la gravedad y la reincidencia. Las faltas leves supondrán una sanción de 750 euros como máximo, las graves comprenderán entre 750 y 1.500 euros y las muy graves de 1.500 a 3.000 euros. Las razones que activan estas sanciones son de sentido común y la ordenanza exige actitudes muy básicas para evitar
el vandalismo y garantizar la salubridad o la convivencia: el respeto a la naturaleza pública del espacio, la no generación de daños, no ocupar más espacio del permitido... Además, el artículo 20 prevé otras infracciones que caminan por la misma línea: no bañarse ni lavar ropa en fuentes públicas; la prohibición de la prostitución, el botellón y cualquier práctica sexual a la vista de los y las transeúntes; o de la utilización del espacio público de un modo excluyente.
