SAPS QUÈ?
1.
Posa a dieta les paraules: usa les sigles! Les sigles són un tipus d’abreviació generalment formada per les inicials de les paraules que representen. Són apropiades per a casos en què cal comprimir el text, i també són un bon mitjà per no haver de repetir determinades formes que apareixen sovint en els textos judicials, com ara títols de textos normatius, noms d’institucions, etc. A l’hora d’escriure-les, cal tenir en compte que van en majúscula, no duen punts ni espaisi no s’accentuen. D. O. G. C DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) nif NIF (número d’identificació fiscal) Tot i això poden incloure algun altre signe o una minúscula, a vegades per distingir sigles que d’una altra manera serien iguals. LECRIM LECr (Llei d’enjudiciament criminal) Lec LEC (Llei d’enjudiciament civil) Les sigles són invariables; per tant, per fer-ne el plural, ni se’n dupliquen les lletres, excepte en sigles que han quedat fixades per l’ús (CCOO, PPCC), ni s’hi afegeix la terminació del plural. Diverses ONGs van presentar una demanda conjunta. Diverses ONG van presentar una demanda conjunta. Arran dels robatoris, els SSTT de Justícia van contactar amb els MMEE. Arran dels robatoris, els ST de Justícia van contactar amb els ME. Tot i que les sigles són molt útils per estalviar espai en un text, la bona comunicació amb el destinatari sempre ha de prevaler; per això et recomano que la primera vegada que usis una sigla la desenvolupis entre parèntesis.
Pots enviar-nos consultes i suggeriments a serveilinguistic.dj@gencat.cat.
32 LO CANYERET
2.
Seu, que parlarem de sobreseure El verb sobreseure té el significat de ‘deturar la resolució o l’execució d’alguna cosa’ o ‘deixar sense curs ulterior un procediment, una instrucció processal’. El Ple de l’Ajuntament de Salt ha acordat sobreseure l’expedient. La jutgessa ha disposat sobreseure la denúncia perquè els fets no són constitutius de delicte. Cal tenir present que aquest verb es conjuga d’acord amb el model del verb seure (sec, seus, seu, seiem, segut...), i no pas seguint el model del verb obeir (obeeixo, obeeixes, obeeix, obeïm, obeït...). Sobreseeixo provisionalment aquesta causa perquè no hi ha prou motius per acusar ningú. Sobresec provisionalment aquesta causa perquè no hi ha prou motius per acusar ningú. El Jutjat ha sobreseït el procediment per falta de proves. El Jutjat ha sobresegut el procediment per falta de proves. També hem de recordar que el substantiu sobreseïment (‘acció de sobreseure’) porta dièresi i que és una paraula amb prefix en què la essa simple (s) entre vocals s’ha de pronunciar sorda.
