Muskizko Jaiak 2019
SAN JUAN Ekainak 21 – Ekainak 24 / Junio 21 – Junio 24
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
AUR KIBIDE A
sumario
ESKERRAK
AGRADECIMIENTOS
SAN JUAN JAIRAKO ZUZIEN BANAKETA
REPARTO DE ANTORCHAS PARA LA SANJUANADA
OSTIRALA 21
VIERNES 21
4
16
6 7 LARUNBATA 22 7 IGANDEA 23 9 ASTELEHENA 24 10 TXOSNA GUNEA 12
18 19 SÁBADO 22 19 DOMINGO 23 23 LUNES 24 24 TXOSNA GUNEA 26
Argitaratzailea/Edita: Muskizko Udala Ayuntamiento de Muskiz
3
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
SAN JUAN 2019 saltzeagatik. Muskizko DANTZA AKTIBOKO TALDEARI, “ESTUDIO 87” DANTZA TALDEARI eta BAILARTE TALDEARI, dantza erakustaldiak egiteagatik. MUSKIZKO TXOSNEI, jaietan laguntzeagatik. MUSKIZKO LANGABEEN ELKARTEARI, herri bazkarietan aulki eta mahaiak banatzeagatik. SUPER 2000ri, paella eta tortilla txapelketetan laguntzeagatik. MARIA MIELGORI eta IÑAKI LOPEZI, Irrintzi Lehiaketan laguntzeagatik. DENBORA KOLPEKARI, EGUNEKO ZENTROARI eta A CASA DA TROULARI, zuzien jaitsieran parte hartzeagatik. IÑAKI DÍAZI eta TONI GORRIARANI, txinga txapelketa antolatzeagatik. EGIri, paella eta tortilla lehiaketak eta fanfarria lehiaketa antolatzeagatik. JUEGO DE DAMAS ANTZERKI TALDEARI, euren antzezlanarengatik. CLUB KARATE FULL CONTACT taldeari, autodefentsa masterclassa prestatzeagatik. KUADRILLA eta LONJEI, kuadrilla desafioa prestatzeagatik. BEGOÑAKO KUADRILLARI, sardinak erretzen laguntzeagatik. MUSKIZKO TXIKITEROEI, jaiak girotzeagatik. BABES ZIBILARI, jaietako hainbat ekintzatan laguntzeagatik.
Honen bidez talde eta elkarte hauei eskerrak eman nahi dizkiegu; izan ere, eurei esker prestatu ahal izan dugu hemen aurkezten dizuegun 2019ko SAN JUAN JAIETAKO EGITARAU hau. Eskerrik asko!! Eta ondo pasa Muskizko Jaietan!! JAI BATZORDEA. JARRAITZEN DUGU txistulari taldeari, kalejira guztiengatik eta txistu kontzertuarengatik. ALEZ ALEri eta EISEri, elkartasunezko haur tailerrak prestatzeagatik. BARBADUN PELOTAZALE ELKARTEARI, pilota partiduak eta txapelketak antolatzeagatik. OIHARTZUNA ABESBATZARI, Meatzariko kontzertu korala egiteagatik. MUSKIZKO PASABOLO ELKARTEARI, bolatokiko partiduak antolatzeagatik. HARITZKANDA KULTUR ELKARTEARI, mus txapelketarengatik eta buruhandiengatik. MUSKIZTARRA ELKARTEARI, sardinak banatzeaz arduratzeagatik. INTZARRI DANTZA TALDEARI, dantzaldiarengatik eta dantza jaitsierarengatik. MUSKIZKO TIRAGOMA LAGUNAK ELKARTEARI, tiragoma lehiaketarengatik. ARRAINTXORI ELKARTEARI, arrantza lehiaketa prestatzeagatik. MUSKIZKO EMAKUMEEN ELKARTEARI, txokolate janarengatik eta hamaika jardueratan laguntzeagatik. 3. ADINEKOEN ELKARTEARI, briska lehiaketa eta bazkaria egiteagatik. ARREGIALDE GKEari, Haitiri buruzko karpa jartzeagatik. GOIZALERI, Bidezko Merkataritzako produktuak
Esker bereziak 20 urte betetzen dituen Muskizko JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEARI. Eta jakina, eskerrak eman nahi dizkiegu, San Juan jairik onenak prestatzeko eskuzabaltasun osoz lanean aritu diren pertsona guzti horiei. 4
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
5
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
SAN JUAN
JAIRAKO ZUZIEN BANAKETA Muskizen erroldatuta dauden pertsonek zuziak dohainik eskuratu ahalko dituzte, Kultur Etxean, ekainaren 17tik (astelehena) 21era ordutegi honetan: 17tik (astelehena) 20ra (osteguna) 11:00etatik 13:00etara eta 17:30etik 20:00etara 21ean (ostirala) 11:00etatik 13:00etara. Etxebizitza bakoitzetik bizilagun bat etorri ahalko da (adinez nagusia), eta NAN aurkeztuta bere etxebizitzan erroldatuta dauden eta 2010 baino lehenago jaio diren guztientzako zuziak hartu ahalko ditu. GOGORATU! Jaitsieran erabiliko dituzuen zuziak bakarrik hartu, ez dira souvenir edo oroigarriak. 2010etik aurrera jaiotako haurrak kanpoan geratuko dira, segurtasun arrazoiengatik. Baldin eta Muskizko bizilagunek zuziak hartzeko ezarri den epe horretan eskura dauden zuzi guztiak agortzen ez badira, ekainaren 23ra arte (igandea) luzatuko da epea, 20:00etatik 21:30era. Kasu horretan, erroldan daudenen eta erroldan ez daudenen artean banatuko dira geratzen diren zuziak, pertsonak iristen diren hurrenkeran, inolako lehentasunik gabe. Jai Batzordea
6
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN OSTIRALA 21
Bi emanaldien artean AULKIEN JOLASA egingo da, Muskizko Kuadrillen eskutik, eta desafiorako puntuagarria izango da.
11:30 UDAKO SOLZTIZIOAREN JAIA ETA AKELARREA, Eguneko Zentroan. Gelo tronpalariaren erakustaldia.
Beste urte batez, 22:00etatik aurrera, Eraso Sexisten Aurkako Prebentzio Kanpainaren barruan, Berdintasun Sailak Berdintasunaren aldeko kitak banatuko ditu, gazteentzat, Udal Kioskoan.
19:30 TXUPINAZOA. Gora Muskizko Jaiak! Gure herriko jaiei hasiera emango diegu, Meatzari plazan, Muskizko Jarraitzen Dugu txistulari taldearen eta Portugaleteko Kuklux fanfarriaren eskutik.
LARUNBATA 22
Aurten 20 urte betetzen dituen Muskizko JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEAK pregoia irakurriko du eta hainbat eta hainbat urtez San Juan egunean sardinak erretzen aritu den BEGOÑAKO KUADRILLAK txupinazoa botako du.
Eguneko hainbat tartetan, MUSKIZKO BURUHANDIEN ANIMAZIOA plazatik. 10:30 AULKI ETA MAHAIEN ALOKAIRUA, Berria pilotalekuan (bukatu arte). EL CRUCERO PARKEAN:
Jarraian, Muskizko KUADRILLEN AURKEZPENA Gazteguneko balkoian.
11:30 TALO TAILERRA, 14:00ak arte. 11:30 ESKOLA MAILAKO PILOTA PARTIDUAK 11:30 HAUR PARKEA puzgarriekin, 14:00ak arte.
11:30 KALEJIRA JARRAITZEN DUGU taldearekin. 11:30 FANFARRIA KALEJIRA, herriko hainbat gunetatik. Parte-hartzaileak: Portugaleteko Kuklux fanfarria, Ermuako Irulitxa txaranga, Sestaoko El Despiste fanfarria eta Bilboko Sama Siku fanfarria.
Txupinazoa bukatutakoan, TXOKOLATE JANA, zeliakoentzat ere bai.
12:00 HAUR PARKEA, 18:00ak arte (puzgarriak, haur ludoteka, ohe elastikoak eta zezen mekanikoa), San Juan plazan.
20:15 KALEJIRA, Meatzari plazatik San Juan plazaraino, Muskizko Txistulari taldeak eta Portugaleteko Kuklux fanfarriak girotuta. 20:30 TXOSNEN IREKIERA ETA PINTXO POTEA 20:30 ANTZERKIA, Meatzari Aretoan, Muskizko JUEGO DE DAMAS taldearen eskutik. “Área de servicio” antzezlana eskainiko da. 23:00 KONTZERTUA: HUECCO Jarraian, DANTZALDIA: LEHIAN.
7
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN 12:30 PAELLA LEHIAKETAN eta TORTILLA LEHIAKETAN izena emateko epearen itxiera Kioskoan. Oinarriak GAZTEGUNEAN eskura daitezke, Meatzari plazan. Aurten, Kuadrillek Paella Lehiaketan parte hartuko dute, eta desafiorako puntuagarria izango da. Animazioa, Muskizko JARRAITZEN DUGUKO TRIKITIAREN eskutik.
17:00 BRISKA TXAPELKETAKO 1. KANPORAKETAK, Berria pilotalekuan. Izenematea: 16:30ean, frontoian. Sariak: Garaikurra, 1.arentzat eta 2.arentzat; eta 500 € bertako produktuez osatutako sortetan, 1., 2. eta 3.arentzat.
Paelletako sariak 1. – Garaikurra eta 90 € 2. - Garaikurra eta 70 € 3. - Garaikurra eta 50 € 4. - Garaikurra eta 40 € 5. - Garaikurra eta 30 € Tortilletako sariak 1. - Garaikurra eta 75 € 2. - Garaikurra eta 60 € 3. - Garaikurra eta 50 € 4. - Garaikurra eta 40 € 5. - Garaikurra eta 30 €
17:00 GAZTEENTZAKO PARKEA, 21:00ak arte (giza futbolina, gladiadoreak, ganbera gotorra eta quadak).
17:00 ELKARTASUNEZKO HAUR TAILERRAK, 19:00ak arte, plazan.
17:00 ESKU PILOTAKO partidu PROFESIONALAK frontoian. Kartelen bidez zabalduko da. 17:45 DANTZA JAITSIERA Somorrostro Irakasgunetik plazaraino, inguruko dantza taldeek girotuta. 18:30 IRRINTZI LEHIAKETA Udal Kioskoan. Aurten Kuadrillek hartuko dute parte, eta Desafiorako puntuagarria izango da. Izen-ematea: 18:00etan, kioskoan. Sariak: bertako produktuen sortak, 1., 2. eta 3.arentzat.
12:45 ARRANTZA LEHIAKETAREN itxiera, kioskoan. Oinarriak Arraintxoriren blogean argitaratuko dira. 400 €-ko balioa duten sariak emango dira (garaikurrak eta produktu sortak). Izena emateko, kilo bat elikagai ez galkor eraman behar da Muskizko Elikagaien Bankurako.
19:00 ARREGIALDE GKEak (Haiti) egindako argazki eta proiektuen erakusketa karpa. BIDEZKO MERKATARITZAKO produktuen salmenta.
13:00 FANFARRIA LEHIAKETA Sariak 1. Garaikurra eta 300 € 2. 200 € 3. 100 €
19:30 KONTZERTU KORALA, Meatzari Aretoan, Leoneko Coral Polifónica Bembibrense taldearen eta Muskizko Oihartzuna Abesbatzaren emanaldiak.
Bukatutakoan, Paella eta Tortilla Lehiaketetako SARI BANAKETA egingo da.
19:30 TXINGA TXAPELKETA, EMAKUMEENTZAT ETA GIZONENTZAT, Berria pilotalekuan. Izenemateak: Pilotaleku berean, 19:00etatik aurrera. Sariak bi mailetarako: 1. Garaikurra eta 100 € 2. Domina eta 80 € 3. Domina eta 60 € Manneken Pis kafetegiak emandako txingak.
16:30 PASABOLO lehiaketako 1. Mailako Finala. 17:00 MUS TXAPELKETA, Berria pilotalekuan. 16:30etik aurrera eman ahal da izena, pilotalekuan, partiduak 4 jokotara (joko sistema: kanporaketak). Sariak: Txapelak txapeldunentzat; eta 440 € bertako produktuez osatutako sortetan, lehenengo 4 bikoteentzat.
19:30 HAUR DANTZALDI erraldoia: “bidai ezezaguna”, Xilipurdi taldearen eskutik, plazan.
8
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN 22:30 PLAY BACK, Muskizko Kuadrillek antolatuta. Desafiorako puntuagarria.
17:00 AUTODEFENTSA MASTERCLASSA, Muskizko Club Karate Full Contact taldearen eskutik, Donibane pilotalekuan.
23:30 DANTZALDI ikusgarria: MIAMI SHOW orkestra.
18:00 HARRI-ZULATZAILEEN BIZKAIKO LIGAKO TXAPELKETA. EMAKUMEAK ETA GIZONAK.
IGANDEA 23
Bukatutakoan, BRISKA TXAPELKETAKO SARIAK (garaikurrak eta bertako produktuen sortak) eta MUS TXAPELKETAKO SARIAK (txapelak eta bertako produktuen sortak) banatuko dira.
Eguneko hainbat tartetan, MUSKIZKO BURUHANDIEK San Juan plaza girotuko dute. 10:30 MAHAI ETA AULKIEN MAILEGUA, Berria pilotalekuan (bukatu arte).
19:30 Musika emanaldia: “ROMANCE LATINO” bolero taldea.
11:00 HAURRENTZAKO PARKE TEMATIKOA: “Industriako kirolak”, 14:00ak arte, San Juan plazan.
22:30 ZUZIEN JAITSIERA San Juan suraino. Girotzen, Jarraitzen Dugu, Denbora Kolpeka, Muskizko Eguneko Zentroa eta Rekaldeko A Casa Da Troula gaita taldea.
11:30 ZERAMIKA TAILERRA eta HAUR JOLAS TRADIZIONALAK. Zatoz eta gozatu zure zeramika piezak sortuz eta haur jolas tradizionaletan parte hartuz! San Juan plazan, 13:30ak arte. 12:00 DANTZA AKTIBOKO erakustaldia. Nahi duten guztiek hartu ahal dute parte. 12:45 EUSKAL DANTZAK: INTZARRI DANTZA TALDEA. Trikiti soinuek plaza girotuko dute, MARIA eta IÑAKI muskiztarren eskutik. 13:00 XIV. TXISTU KONTZERTUA, Meatzari Aretoan. Parte hartzaileak: Abanto Musika Eskolako Abesbatza, Muskizko Txikiteroak eta Martín Barcelona tenorea. 13:30 EUSKAL KANTAK eta BERTSOLARIAK. Imanol Arrutia, Ander Ucelay, Txema Perez, Ander Ezeiza eta Denbora Kolpeka
23:30 SU ARTIFIZIALEN ERAKUSTALDIA: PIROTECNIA ZARAGOZANA.
16:30 PASABOLOKO 2. Mailako Finala.
24:00 DANTZALDIA: KRESALA.
17:00 BRISKA TXAPELKETAKO ETA MUS TXAPELKETAKO FINALAK, Berria pilotalekuan.
24:00 BORONDATEZKO ALKOHOLEMIA KONTROLA Udal Kioskoan. Adiccioak Prevenitzeko Muskizko Servitzua Antolatuta.
17:00 GINKANA Muskizko Kuadrillek antolatuta, Desafiorako puntuagarria izango da.
9
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN ASTELEHENA 24
San Juan jaia gure jaietako ekitaldirik adierazgarriena da. Jende asko eta asko etortzen da Muskizera ospakizun hau ikustera, eta horretaz, noski, ezin harroago gaude muskiztar guztiok. Ekintza honek, baina, arriskua dakar berekin, guztira, zuzi asko banatzen direlako (4.000 ale). Inolako arriskurik egon ez dadin, honako aholku hauek ematen dizkizuegu: · GOGORATU 22:30ean HASIKO DELA JAITSIERA, geltokitik. 22:15etik aurrera, bertaratzea. · Jaitsiera hasterakoan, piztu zure zuzia, horrela, ibilbide osoan iraungo du. · Txupina bota eta gero hasiko da jaitsiera. · Geltokitik hasten ez bazara, EZ PIZTU ZURE ZUZIA JAITSIERAKOAK ZURE ONDOTIK IGARO ARTE. · Jaitsieraren hasieran udaltzainak eta txistulariak, trikitilariak eta gaita-jotzaileak joango dira; eta euren atzetik, zuzien jaitsiera. · Une oro errespetatu beharko da hurrenkera hori. · Ibilbidea: jaitsiera 634-N errepidetik joango da, BOULEVARD BIRIBILGUNEAN buelta eman eta Kiroldegirantz, Petronorreko biltegiraino. Petronorreko biltegian egongo da San Juan sua. · Ibilbide osoan zehar urez betetako bidoiak jarriko dira. San Juan sura iritsi baino lehen zuzirik bukatzen bazaizue, bota bidoi horietara. · San Juan sura heldutakoan, zuziak botatzeko baimena eman arte itxaron behar da. Zuziak kontu handiz bota eta gero, albo batera joan behar da, besteek ere euren zuziak bota ahal izateko eta sarrera ez oztopatzeko. Guzti-guztioi laguntzeko eskatzen dizue Jai Batzordeak, aurten ere jaitsiera arrakastatsua izan dadin.
10:30 MAHAI ETA AULKIEN MAILEGUA, Berria pilotalekuan (bukatu arte). 11:30 XIII. TIRAGOMA TXAPELKETA, parte hartu nahi duten guztientzat. 3 maila: tiratze orokorra, bertakoak eta haurrak. Sari onak eta giro aparta. Animatu eta parte hartu! Aurten Kuadrillek tiragoma lehiaketan parte hartuko dute, eta desafiorako puntuagarria izango da.
11:30 DANTZA erakustaldia, Muskizko “ESTUDIO 87” taldearen eskutik, San Juan plazan. 12:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara, UR PUZGARRIAK Meatzari plazan. 12:00 MEZA NAGUSIA. Ospakizunean, Oihartzuna Abesbatza eta Ohorezko Aurreskua. Horretaz gain, Parrokiak esker ona emango die herriko hainbat pertsonari eta elkarteri. 12:30 Portugaleteko HERRIKO ABESTIAK taldearen emanaldia, San Juan plaza ingurutik. 12:30 Muskizko TXIKITEROEN taldearen emanaldia, Antonio Trueba ingurutik. 14:30 HIRUGARREN ADINEKOEN BAZKARIA, Berria pilotalekuan.
10
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN 14:30 KUADRILLEN BAZKARIA, plazan. Desafiorako puntuagarria.
Zeharo debekatuta dago San Juan zelaietan ibilgailuak aparkatzea. · ANTOLATZAILEOK AULKI ETA MAHAIAK UTZIKO DIZKIZUEGU PLAZAN, BAZKALDU NAHI DUZUEN GUZTIOI, BUKATU ARTE. · Gehienez, pertsona bakoitzari 2 mahai eta 10 aulki utziko zaizkio. · Mahaiak eta aulkiak eskatu nahi dituzten guztiek euren datuak eman beharko dituzte eta eskatutako mahai bakoitzeko 20 €-ko fidantza eta aulki bakoitzeko 2 €-ko fidantza utzi. Lana errazteko, kopuru zehatza ekartzeko eskatzen da. · Mahaiak eta aulkiak Berria pilotalekuan jaso ahalko dira, 10:30etik aurrera eta 20:00ak baino lehenago itzuli beharko dira. · BAZKALTZEKO BEHAR DITUZTEN MAHAI ETA AULKIAK BAKARRIK HARTZEKO ESKATZEN ZAIE KUADRILLEI. · Udaltzaingoak materiala egoki erabiltzen dela zainduko du, eta konfiskatu, modu desegokian erabiltzen bada. · Utzitako materiala itzultzen ez bada, beharrezko ikusten dituen neurriak hartuko ditu Jai Batzordeak. Debekatuta dago PVCzko mahai tolesgarrien gainean bero iturriak jartzea (sukaldeak, suak, plantxak eta abar). Egoera onean itzultzen ez badira edo itzultzen ez badira, ez da fidantzarik itzuliko.
16:00 KUADRILLEN PROBA IBAIAN. Desafiorako puntuagarria. 16:30 TXITXARRILLOA, Berria pilotalekuan. 17:00 SAN JUAN ESKU PILOTA TXAPELKETAKO ETA EUSKARA TXAPELKETAKO FINALAK. 18:00 DANTZA erakustaldia: Muskizko “BAILARTE” taldea. Meatzari Aretoan. 18:30 Musika animazioa plazan: DENBORA KOLPEKA. 18:30 HERRI KIROL ERAKUSTALDIA. Emakume Aizkolariak: Irati Astondoa eta Karmele Gisasola Harri-jasotzaileak: Aimar Irigoien - Izeta IV / Goenatxo III - Inhar Urruzuno Iparraldea: Tubi - Loiola Ingudea, Lasto jaurtiketa, Lasto altxaketa Aurkezlea: Sarasola 19:00 SARDINA JANA
KUADRILLA DESAFIOKO PROBAK
OSTIRALA 21 19:30 TXUPINAZOA. Muskizko Kuadrillen aurkezpena. LARUNBATA 22 12:30 PAELLA TXAPELKETA. 18:30 IRRINTZI LEHIAKETA. 22:30 PLAY BACK. IGANDEA 23 17:00 GINKANA. ASTELEHENA 24 11:30 XIII. TIRAGOMA TXAPELKETA. 14:30 BAZKARIA, plazan. 16:00 IBAIKO PROBAK. 19:30 DESAFIOKO SARIEN BANAKETA.
19:30 KUADRILLA DESAFIOKO SARI BANAKETA. 22:00 JAIAK AMAITZEKO KONTZERTUA: “PLAY THE GAME” taldea Queen taldearen tributoa.
25ean, astearlean, barrakak – 1,50 € 11
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
TXOSNA GUNEA
Erasorik gabeko gunea ERASO MATXISTA, LGTBQ+ FOBIKO ETA XENOFOBOEN AURKAKO JARDUNBIDEA Erasoa jasan duenak erabakiko du gure aholkuak jarraitu ala ez. Ezinbestekoa da erasotuari iritzia eskatu eta onartzea. BABESTU uneoro erasoa sufritu duen pertsona eta ERANTZUN ERASOTZAILEARI bere jarrera horrekin ez jarraitzeko eskatuz, eta beharrezkoa bada, jai eremutik kanporatu. ERASO FISIKOAK: Lasaitu eta babestu erasoa jasan duena, sartu txosna batean edo gune seguru batean. Erasotzailea identifikatu. INFORMAZIO INTERESGARRIA: Bortxaketa bat sufritu badu eta salatu nahi badu, ez du arropa aldatu behar, ezta garbitu ere, eta erasotzailea identifikatzeko balio dezakeen probarik ere ez da kendu behar. GERTA DAITEKE ERASOTUAK SALAKETARIK IPINI NAHI DUEN SEGITUAN EZ JAKITEA, EDOZEIN KASUTAN, DEITU BABESERAKO ETA LAGUNTZARAKO DOAKO TELEFONORA
Gizarte Zerbitzuak 946 70 99 36 (astelehenetik ostiralera, 08:00-15:00) Ertzaintza Muskiz 944 06 34 60
LIGOTEO SANO BATERAKO AHOLKUAK - EZ EZETZ DA. Onartu ezetza eta ez hartu zure autoestimuarekiko iraintzat. - Maite jolasek EZ dute zertan urrunago joan. Edozein unetan esan daiteke EZETZ. - ERRESPETATU sexu askatasuna eta aniztasuna. Ez da heterosexuala izan behar. - Maite kontuetan aritu eta harreman berriak hasi edota aberastu dauzkazunak modu osasuntsu eta irekian.
Kalea, gaua eta jaiak ere geure k dira
900 840 111 (24 orduz) GALDETU konfiantzazko ze pertsonek lagundu ahal dioten. INOR EZ BADAUKA, eskaini zure laguntza.
Ondo pasatu eta ez pasatu! AUZOETAKO JAI BATZORDEAK - TXOSNAK BERDINTASUN SAILA GOIZALE - MALVALOKA - MUSKIZKO EMAKUMEEN ELKARTEA UDALERRIKO DANTZA ETA EUSKAL DANTZA ESKOLAK
Salaketa ipini nahi badu zein ez, hemen laguntza eskatu ahal du:
12
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
13
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
14
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
15
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
SAN JUAN 2019 GRUPO DE BAILEACTIVO, GRUPO DE BAILE “ESTUDIO 87” y GRUPO BAILARTE de Muskiz por organizar las exhibiciones de baile. TXOSNAS DE MUSKIZ por su colaboración en las fiestas. ASAMBLEA DE PERSONAS PARADAS DE MUSKIZ por la organización del reparto de mesas y sillas en las comidas populares. SUPER 2000 que colabora en los concursos de paellas y tortillas. MARÍA MIELGO E IÑAKI LÓPEZ por su colaboración en el concurso de Irrintzis. DENBORA KOLPEKA, CENTRO de DÍA y A CASA DA TROULA por su participación en la bajada de antorchas. IÑAKI DÍAZ y TONI GORRIARAN por organizar el Concurso de Txingas. EGI que organiza los concursos de paellas y tortillas y el concurso de Fanfarrias. Grupo de Teatro JUEGO DE DAMAS por su representación de teatro. C.K.FULL CONTACT que organiza la Master Class de Autodefensa. KUADRILLAS y LONJAS por organizar el Desafío de Kuadrillas. KUADRILLA DE BEGOÑA por su colaboración asando las sardinas. GRUPO DE TXIKITEROS de Muskiz por animar las fiestas. PROTECCIÓN CIVIL por su colaboración en diferentes actividades en las fiestas.
Queremos agradecer la colaboración y el trabajo desinteresado de los siguientes grupos y asociaciones que han hecho posible el PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN JUAN 2019, que os presentamos. Eskerrik asko!! Eta ondo pasa Muskizko Jaietan!! LA COMISIÓN DE FIESTAS. Grupo de txistularis JARRAITZEN DUGU, por todos sus pasacalles y por la organización del concierto de txistu. ALEZ ALE y EISE por preparar los talleres infantiles solidarios. SDAD. PELOTAZALE BARBADUN que se encargan de la organización del torneo y de los partidos de pelota. OIHARTZUNA ABESBATZA que organiza el concierto coral en el Meatzari. ASOCIACIÓN PASABOLO DE MUSKIZ, por la organización de las partidas de la bolera. HARITZKANDA KULTUR ELKARTEA, por el torneo de mus y los cabezudos. MUSKIZTARRA ELKARTEA por encargarse del reparto de sardinas. INTZARRI DANTZA TALDEA por el dantzaldi y la bajada de danzas. MUSKIZKO TIRAGOMA LAGUNAK ELKARTEA que organiza el campeonato. CLUB ARRAINTXORI que organiza el concurso de pesca. ASOCIACIÓN DE MUJERES DE MUSKIZ por la chocolatada y colaborar en diversas actividades. ASOCIACIÓN DE LA 3ª EDAD que organiza el torneo de brisca y la comida. ONG ARREGIALDE por colocar la carpa sobre Haití. GOIZALE por la venta de productos de Comercio Justo.
Felicitación especial a JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEA de Muskiz que celebra sus 20 años. Y por supuesto nuestro agradecimiento a todas las personas que han trabajado desinteresadamente con el único fin de hacer las mejores fiestas de San Juan. 16
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
17
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
REPARTO DE ANTORCHAS PARA
L A SANJUANA DA Las personas empadronadas en Muskiz podrán recoger gratuitamente su antorcha en la Casa de Cultura desde el lunes 17 hasta el viernes 21 de junio en el siguiente horario: Lunes 17 a Jueves 20 de 11:00 a 13:00h. y de 17:30 a 20:00h. Viernes 21 de 11:00 a 13:00h. Podrá pasar una persona de cada domicilio (mayor de edad), y previa presentación del DNI se le entregarán las antorchas que solicite para las personas empadronadas en ese domicilio nacidas hasta 2010. ¡RECORDAR! Coger solo las antorchas que vais a necesitar para la bajada, no son ningún souvenir o recuerdo. Los niños y niñas nacidos después de 2010 quedan excluidos por razones de seguridad. En el caso de que en el plazo establecido para la recogida de antorchas por parte de las Vecinas y Vecinos de Muskiz no se hayan agotado todas las disponibles, se ampliará el reparto al domingo 23 a partir de las 20:00 y hasta las 21:30h. En ese caso se entregarán las antorchas restantes tanto a personas empadronadas como no empadronadas, por orden de llegada y sin ningún tipo de prioridad. La Comisión de Fiestas 18
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN VIERNES 21
Entre las dos actuaciones se hará el JUEGO DE LAS SILLAS organizado por las Kuadrillas de Muskiz, puntuable para el desafío.
11:30 FIESTA SOLSTICIO DE VERANO y AKELARRE en el Centro de Día. Exhibición a cargo del Trompalari Gelo.
Un año más, a partir de las 22:00 h, desde el Área de Igualdad y en el marco de la Campaña de Prevención Contra las Agresiones Sexistas, se repartirán kits por la Igualdad, para gente joven, en el Kiosko Municipal.
19:30 TXUPINAZO. ¡Gora Muskizko Jaiak! Recibimos nuestras fiestas patronales en la Plaza Meatzari con el grupo de txistularis Jarraitzen Dugu de Muskiz y la Fanfare Kuklux de Portugalete.
SÁBADO 22
Este año leerán el pregón el Grupo JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEA de Muskiz, que celebra sus 20 años y lanzará el txupín la KUADRILLA DE BEGOÑA que tantos años lleva asando las sardinas el día de San Juan.
En diferentes momentos del día, animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza. 10:30 PRÉSTAMO DE MESAS Y SILLAS en el frontón Berria (hasta fin de existencias).
A continuación PRESENTACIÓN de las KUADRILLAS de Muskiz en la balconada.
EN EL PARQUE DE EL CRUCERO: 11:30 TALLER DE TALO hasta las 14:00h. 11:30 PARTIDOS DE PELOTA ESCOLAR 11:30 PARQUE INFANTIL con hinchables hasta las 14:00h.
Al finalizar el txupinazo CHOCOLATADA, también para personas Celiacas.
11:30 PASACALLES con JARRAITZEN DUGU.
20:15 KALEJIRA desde la Plaza Meatzari hasta la Plaza de San Juan animada por el grupo de Txistularis de Muskiz y la Fanfare Kuklux de Portugalete.
11:30 PASACALLES de FANFARRIAS por diferentes zonas del pueblo. Participan: Fanfare Kuklux de Portugalete, Irulitxa Txaranga de Ermua, Fanfarria El Despiste de Sestao y Sama Siku Fanfare de Bilbao.
20:30 APERTURA DE TXOZNAS Y PINTXO POTE. 20:30 TEATRO en el Meatzari Aretoa con el grupo JUEGO DE DAMAS, de Muskiz, que representará la obra “Área de servicio”.
12:00 PARQUE INFANTIL hasta las 18:00h (hinchables, ludoteca infantil, camas elásticas y toro mecánico) en la Plaza de San Juan.
23:00 CONCIERTO con HUECCO. A continuación VERBENA con LEHIAN.
12:30 Fin de las inscripciones en el Kiosko para el CONCURSO DE PAELLAS y el CONCURSO DE TORTILLAS. Las bases se pueden recoger en el GAZTEGUNE de la Plaza Meatzari. Este año las Kuadrillas participan en el Concurso de Paellas, puntuable para el Desafío.
19
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
20
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
21
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN Animación con la TRIKITIXA JARRAITZEN DUGU de Muskiz. Premios Paellas 1º - Trofeo y 90 € 2º - Trofeo y 70 € 3º - Trofeo y 50 € 4º - Trofeo y 40 € 5º - Trofeo y 30 € Premios Tortillas 1º - Trofeo y 75 € 2º - Trofeo y 60 € 3º - Trofeo y 50 € 4º - Trofeo y 40 € 5º - Trofeo y 30 €
17:00 PARQUE JUVENIL hasta las 21:00h (futbolín humano, gladiadores, la cámara acorazada y quads). 17:00 Partidos PROFESIONALES de PELOTA MANO en el frontón. Se anunciará a través de carteles. 17:45 BAJADA DE DANZAS desde la Escuela Profesional hasta la plaza con la participación de grupos de danzas de la zona.
12:45 Cierre del CONCURSO DE PESCA en el kiosko. Las bases se colgarán en el blog de Arraintxori. Se darán premios por un valor de 400€ (trofeos y lotes de productos). Inscripción: se deberá aportar 1kg de alimentos no perecederos para al Banco de Alimentos de Muskiz. 13:00 CONCURSO DE FANFARRIAS Premios 1º - Trofeo y 300€ 2º - 200€ 3º - 100€ Al finalizar se hará la ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de Paellas y Tortillas. 16:30 Final 1ª categoría de PASABOLO. 18:30 CONCURSO DE IRRINTZIS. En el Kiosko Municipal. Este año con la participación de las Kuadrillas, puntuable para el Desafío. Inscripciones a las 18:00h en el kiosko. Premios: lotes de productos del país para 1º, 2º y 3º.
17:00 TORNEO DE MUS en el frontón Berria. Las inscripciones se harán a partir de las 16:30h en el frontón, partidas a 4 juegos (sistema de juegos: eliminatorias). Premios: Txapelas para los y las campeonas y 440€ en lotes de productos del país para las 4 primeras parejas.
19:00 Carpa con Exposición de fotos y Proyectos realizados por la ONG ARREGIALDE (Haití). Y venta de productos de COMERCIO JUSTO.
17:00 1as ELIMINATORIAS DEL TORNEO DE BRISCA en el frontón Berria. Inscripciones a las 16:30h en el frontón. Premios: Trofeo para 1º y 2º más 500 € (lotes de productos del país para 1º, 2º y 3º)
19:30 CONCIERTO CORAL en el Meatzari Aretoa, actuación de la Coral Polifónica Bembibrense de León y la Coral Oihartzuna de Muskiz.
17:00 TALLERES INFANTILES SOLIDARIOS hasta las 19:00h en la Plaza.
22
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN 19:30 CONCURSO DE TXINGAS MASCULINO Y FEMENINO en el frontón Berria. Inscripciones en el mismo frontón a partir de las 19:00h. Premios en ambas categorías 1º trofeo y 100€ 2º medalla y 80€ 3º medalla y 60€ Txingas donadas por Manneken Pis.
13:00 XIV CONCIERTO DE TXISTU con la participación del Coro Abanto Musika Eskola, el Grupo de Txikiteros de Muskiz y el tenor Martín Barcelona, en el Meatzari Aretoa.
19:30 Gran VERBENA INFANTIL “Bidai Ezezaguna” con el grupo Xilipurdi, en la plaza.
16:30 Final 2ª categoría de PASABOLO.
13:30 EUSKAL KANTAK y BERTSOLARIS. Imanol Arrutia, Ander Ucelay, Txema Perez, Ander Ezeiza y Denbora Kolpeka
17:00 FINALES DEL TORNEO DE BRISCA y FINALES DEL TORNEO DE MUS en el frontón Berria.
22:30 PLAY BACK organizado por las Kuadrillas de Muskiz, puntuable para el Desafío.
17:00 GYNKANA organizada por las Kuadrillas de Muskiz, puntuable para el Desafío.
23:30 Espectacular VERBENA con la Orquesta MIAMI SHOW.
DOMINGO 23 En diferentes momentos del día, animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza.
17:00 MASTER CLASS DE AUTODEFENSA a cargo del Club Karate Full Contact Muskiz, en el frontón Donibane.
10:30 PRÉSTAMO DE MESAS Y SILLAS en el frontón Berria (hasta fin de existencias).
18:00 CAMPEONATO DE LIGA DE BIZKAIA DE BARRENADORES Y BARRENADORAS.
11:00 PARQUE TEMÁTICO INFANTIL “Deportes de la Industria”, hasta las 14:00h en la Plaza San Juan.
Al finalizar se hará la entrega de PREMIOS DEL TORNEO DE BRISCA (Trofeos y lotes de productos del país) y la entrega de PREMIOS DEL TORNEO DE MUS (Txapelas y lotes de productos del país).
11:30 TALLER de CERÁMICA y JUEGOS INFANTILES TRADICIONALES. Ven y disfruta haciendo tus piezas de cerámica y ¡participando en los juegos infantiles típicos! En la plaza de San Juan, hasta las 13:30h.
19:30 Actuación musical del Grupo de Boleros “ROMANCE LATINO”.
12:00 Exhibición de BAILEACTIVO. Todas las personas que quieran podrán participar. 12:45 DANZAS VASCAS con el grupo INTZARRI DANTZA TALDEA.
22:30 BAJADA DE ANTORCHAS hasta la Sanjuanada con animación de Jarraitzen Dugu, Denbora Kolpeka y Centro de Día de Muskiz y el grupo de gaitas A Casa Da Troula de Rekalde.
Animación por la plaza a cargo de la TRIKITIXA MARÍA e IÑAKI de Muskiz.
23:30 Exhibición de FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA.
23
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN LUNES 24
24:00 VERBENA con KRESALA 24:00 CONTROL VOLUNTARIO DE ALCOHOLEMIA en el Kiosko Municipal, organizado desde el Servicio de Prevención de Adicciones de Muskiz.
10:30 PRÉSTAMO DE MESAS Y SILLAS en el frontón Berria (hasta fin de existencias). 11:30 XIII CAMPEONATO DE TIRAGOMAS abierto a todas las personas que quieran participar. 3 categorías. Tirada general, locales e infantiles. Buenos premios y mucha diversión. Anímate y participa. Este año participan las Kuadrillas en las tiradas, puntuable para el desafío.
La Sanjuanada es el acto más relevante de nuestras fiestas atrayendo a multitud de personas y siendo un orgullo para todas y todos los muskiztarras, pero es una actividad que entraña riesgos debido a la gran cantidad de antorchas que se reparten (4.000 unidades) y para evitar estos posibles riesgos os hacemos las siguientes recomendaciones: · LA BAJADA EMPIEZA A LAS 22:30h desde la Estación. Concentración a partir de las 22:15h. · Enciende tu antorcha al comenzar la bajada para que dure todo el recorrido. · Tras el lanzamiento del txupín se inicia la bajada. · Si no comienzas el recorrido en la estación, NO ENCIENDAS TU ANTORCHA HASTA EL PASO DE LA BAJADA · La bajada está encabezada por los municipales y el Grupo de Txistularis, Trikitixas y Gaitas seguidos de la bajada de antorchas. · En todo momento se debe respetar este orden. El recorrido es por la carretera N-634, DARÁ LA VUELTA A LA ROTONDA BOULEVARD y continuará hacia el Polideportivo para llegar al almacén de Petronor, en el que estará la Sanjuanada. · A lo largo de todo el recorrido se colocan bidones con agua donde se debe tirar las antorchas que se consuman antes de llegar a la hoguera. · Al llegar a la Sanjuanada no se arrojan las antorchas hasta que se dé el aviso. Después de tirar las antorchas con mucho cuidado, retirarse para que otras personas puedan tirar la suya y no se produzca un tapón en la entrada. Desde la Comisión de Fiestas pedimos vuestra colaboración para que un año más la bajada de antorchas sea todo un éxito.
11:30 Exhibición de BAILE con el Grupo “ESTUDIO 87” de Muskiz, en la Plaza de San Juan. 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 HINCHABLES DE AGUA en la Plaza Meatzari. 12:00 MISA MAYOR con la actuación de la Coral Oihartzuna de Muskiz y Aurresku de Honor. Desde la Parroquia, se llevará a cabo un reconocimiento especial a personas y asociaciones del pueblo. 12:30 Actuación del Grupo HERRIKO ABESTIAK de Portugalete por la zona de San Juan. 12:30 Actuación del Grupo de TXIKITEROS de Muskiz por la zona de Antonio Trueba. 14:30 COMIDA DE LA 3ª EDAD en el frontón Berria. 14:30 COMIDA DE KUADRILLAS en la Plaza, puntuable para el Desafio. 16:00 PRUEBA DE KUADRILLAS EN EL RÍO, puntuable para el Desafio.
24
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN 16:30 TXITXARRILLO en el frontón Berria.
Goenatxo III - Inhar Urruzuno Iparralde: Tubi - Loiola Yunque, Lanzamiento de fardo, Levantamiento de fardo Presentador: Sarasola
17:00 FINALES del TORNEO de PELOTA MANO SAN JUAN y FINAL del CAMPEONATO EUSKERA. 18:00 Exhibición de BAILE con el Grupo “BAILARTE” de Muskiz, en el Teatro Meatzari.
19:00 Gran SARDINADA.
18:30 Animación musical con DENBORA KOLPEKA por la plaza. 18:30 Exhibición de HERRI KIROLAK. Emakume Aizkolariak: Irati Astondoa eta Karmele Gisasola Harrijasotzaileak: Aimar Irigoien - Izeta IV
19:30 ENTREGA DE PREMIOS DEL DESAFÍO DE KUADRILLAS. 22:00 CONCIERTO CIERRE DE FIESTAS con el Grupo “PLAY THE GAME” con su Tributo a Queen.
Queda terminantemente prohibido el estacionamiento de vehículos en las campas de San Juan. SE PRESTARÁN LAS MESAS Y SILLAS HASTA FIN DE EXISTENCIAS A TODAS LAS PERSONAS QUE VAYAN A COMER A LA PLAZA · El número de mesas o sillas máximo a prestar será de 2 mesas y 10 sillas por persona. · Cada persona que solicite mesas o sillas deberá aportar sus datos y depositar una fianza de 20€ por mesa y 2€ por cada silla solicitada. Para facilitar la labor se ruega traer el importe exacto. · Las mesas y sillas se podrán recoger en el frontón berria a partir de las 10:30h y se entregarán antes de las 20:00h. · SE RUEGA A LAS CUADRILLAS QUE UNICAMENTE COJAN LAS SILLAS Y MESAS QUE VAYAN A NECESITAR PARA COMER. · La Policía Municipal vigilara el correcto uso del material prestado y lo requisara si el uso no es el correcto. · En caso de no entrega de este material la Comisión de Fiestas tomará las medidas que considere oportunas. No se permite colocar fuentes de calor (cocinas, fuegos, planchas, etc…), sobre las mesas plegables de PVC, en caso de no entregarse en buenas condiciones o no entregarse, no se devolverá la fianza.
PRUEBAS DEL DESAFÍO DE KUADRILLAS VIERNES 21 19:30 TXUPINAZO. Presentación de las Kuadrillas de Muskiz. SÁBADO 22 12:30 CONCURSO DE PAELLAS. 18:30 CONCURSO DE IRRINTZIS. 22:30 PLAY BACK. DOMINGO 23 17:00 GYNKANA. LUNES 24 11:30 XIII CAMPEONATO DE TIRAGOMAS. 14:30 COMIDA en la Plaza. 16:00 RUEBAS EN EL RÍO. 19:30 ENTREGA DE PREMIOS DEL DESAFÍO.
El día 25 martes, barracas – 1,50 € 25
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
TXOSNA GUNEA
Espacio libre de agresiones PROCEDIMIENTO CONTRA LAS AGREServicios Sociales 946 70 99 36 (de lunes a viernes, 08:00-15:00)
SIONES MACHISTAS, LGTBQ+ FÓBICAS Y XENÓFOBAS Quien ha sufrido la agresión decidirá
Ertzaintza Muskiz 944 06 34 60
si llevar a cabo o no los consejos. Es imprescindible pedir su opinión y res-
CONSEJOS PARA UN LIGOTEO SANO
petarla. APOYAR en todo momento a la persona agredida y RESPONDER A LA PERSONA AGRESORA exigiéndole que
- NO ES NO. Acepta la negativa y no te lo tomes como una ofensa a tu autoestima. - El tonteo NO tiene porqué terminar en algo más. En cualquier momento se puede decir NO. - RESPETA la libertad y la diversidad sexual. No presupongas la heterosexualidad. - Flirteemos e iniciemos nuevas relaciones y/o enriquezcamos las que tenemos de forma sana y abierta.
desista de su actitud y, si es necesario, expulsarle del recinto festivo. AGRESIÓN FÍSICA: Tranquilizarle y arroparle en todo momento, meterle en una txosna u otro espacio seguro. Identificar a la persona agresora. INFORMACIÓN DE INTERÉS: Si se trata de una violación y quiere denunciar no debe cambiarse de ropa, ni lavarse ni eliminar ninguna prueba que pueda servir para identificar a la persona agresora. ES POSIBLE QUE NO SEPA INMEDIATAMENTE SI QUIERE DENUNCIAR O NO, EN CUALQUIER CASO LLAMAR AL TELÉFONO GRATUITO DE APOYO Y
La calle, la noche y las fiestas también son nuestr s
ASESORAMIENTO
900 840 111 (24 horas) PREGUNTARLE qué persona/s de su confianza podría acompañarle. SI no tiene a nadie, ofrécele tu apoyo para acompañarle. Tanto si quiere denunciar como si no, puede solicitar asistencia a:
Ondo pasatu eta ez pasatu! COMISIONES DE FIESTAS DE BARRIOS - TXOSNAS - ÁREA DE IGUALDAD GOIZALE – MALVALOKA - ASOCIACIÓN DE MUJERES DE MUSKIZ - ESCUELAS DE BAILE Y DANZAS VASCAS DEL MUNICIPIO
26
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
27
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
28
Muskizko Jaiak 2019 / SAN JUAN
29
