El habla de Olvera. Tercera parte -I JOSÉ MEDINA CABEZA

Texto: José Medina Cabeza Dibujos: Ana Márquez Cabeza

EL HABLA DE OLVERA

TERCERA PARTE I

A nuestros, siempre, profesores, don Pedro Rodríguez Palma y Mª de los Ángeles Tascón Frutos, nuestra Señorita, en agradecimiento, por la dedicación y entrega en nuestra educación y enseñanza, en el “Instituto” de la calle Pozo.

Escribíamos en la Revista de Feria - 1991 que el habla nos lleva a conocer la historia e idiosincrasia de los pueblos y comenzábamos así una colaboración que duró hasta el 2002. Continuamos con una segunda parte, en el número 13 de la revista de nuestro pueblo, La Jornada, hasta el número 27. En estas colaboraciones, reivindicábamos la utilización de nuestra habla, de nuestras expresiones, de nuestras canciones…, y nos dábamos cuenta que éramos palabras. Esas palabras repetidas miles y miles de veces por nuestros antepasados, por nuestro pueblo y que aun sin utilizarlas durante años, de pronto nos venían al encuentro, para ayudarnos a una mejor comprensión de la vida. Y volvemos de nuevo a la Revista de Feria para seguir con esa labor de conocimiento de lo nuestro.

HAY PALABRAS que no decimos Y que ponemos sin decirlas en las cosas. Y las cosas las guardan, Y un día nos contestan con ellas.

Roberto Juarroz. (Poesía Vertical)

Digamos, como Jesús a Lázaro, “Levántate y anda” A nuestras queridas palabras guardadas: Hermosa “miga”, casa guardiana de pequeñas amigas, Planas escolares, que el maestro nos mandaba, Humilde candela, luz fantasma sin la tela, Principesca tina, fiesta semanal en la cocina, El “cruo”, la “crua” falto del hervor para la ocasión.

Abuja.- aguja. Sustitución de una consonante por otra. El sonido “g” tiende, muchas veces, a desparecer relajándose o, como en este caso, a cambiarse por otra, consonante la “B”, como hay múltiples ejemplos:

Abujero por agujero.

Abujeta por agujeta.

Cobugá por cogujada.

Cobujón por cogujón.

Abujero, aujero o Bujero.- Transformación de agujero.

Acollerar.- Formar pareja.

Agüelo.- Abuelo. La “b” se convierte en “g” ante el diptongo “ue”.

Agüilla.- Mucosidad que resbala de la nariz sin poder evitarlo. Ajay – Jay.- (Una ¡ay!. Para evitar la cacofonía se añade un a “h”, que aspiramos) ¡ “Unajay” al abuelo! El bebé abraza con cariño, acompañado el abrazo de un ¡ayyyy…!.

Albarraílla ( Albarradilla).- Diminutivo de albarrada ( De al-barrada.- el muro de piedra seca). Bancal pequeño y estrecho, formado en las calles pendientes o casas en desnivel con la calle, cortando la pendiente y allanando la salida de la vivienda o viviendas. El bancal está sostenido por una pared de piedra seca.

Alcudón.- Alcaudón. Pájaro carnívoro.

Alfoso ( El…).- De adelfoso.- Campo con muchas adelfas. (Llamamos así al pago del término de Olvera, compuesto por varias suertes de tierra labrantía, en que se halla el Cortijo del Duende, que linda con el Arroyo Adelfoso y el Cortijo de la Ruiza (Olvera de don Manuel Pérez Regordán).

A jierro.- Se usa para afirmar algo con mucha fuerza. Estoy contigo a jierro, estoy hasta la muerte.

Apamplao.- “ Atontao”. Persona de poca iniciativa, despistadas,…

Andar los pasos.- Enterarse bien de algo. Solucionar el problema administrativo. Voy andar los pasos para ver cómo va lo de mi beca y que me la den pronto.

Añiejo.- Añejo.

Apuntapala.- Gran cantidad de una cosa. Tiene dinero apuntapala.

Arrear un viaje.- Dar un golpe fuerte a otra persona, animal o cosa.

Ataero.- Algo que te ocupa mucho tiempo y no te permite hacer las cosas que quisieras.

Atravesao.- Persona que te fastidia, que no puedes ver, por diversas causas.( A ese, lo tengo atravesao)

Azogue (Parece que tiene…).- Persona muy nerviosa, que no se puede quedar quieto. (El DRAE recoge ser un azogue.- ser muy inquieto).

Baranda.- 1.- El jefe, cuando no es muy apreciado. 2.-Persona alocada, de poco fiar. (DRAE recoge baranda.- Vulg. Despect. Deixis para referirse a una persona). Bolillón.- Borrachera grande.

Bolo - 1.- Piedra grande y normalmente tirando a redonda, que hace que pueda rodar. 2.- (Echar…) Echar aceite a la sopa “pegá”, para rellenar un poco más. 3.- Medida empleada para el peso de las aceitunas, equivalente a 10 fanegas. Una fanega de peso equivale a 50 quilos.

Cabucí o alcabucí.- Alcaucí o alcaucil. Alcachofa silvestre. Hacemos epéntesis al añadir la “b” intercalada en “au”. Cala.- Peseta. El vaso de vino vale dos calas.

Caliá.- 1.-Tener fuerza, tener genio (Supongo procedente de una de las acepciones de calidad.). 2.- Estar la perra en celo y, por extensión, está cualquiera hembra en celo. (En esta segunda acepción, puede que sea una transformación de cálida).

Cangrena.- Gangrena. Tendencia a convertir la “g” en “c”.

Cao (El…).- Regadera, canalillo por donde se conduce el agua para regar en las huertas. Acequia.

Cobujón, cubujón..- (Cobujón lo empleamos por cogujón, teniendo presente el comportamiento de la “g”). 1.- Aparejo para las caballerías que se ponía en los lados del animal y servía para transportar mercancía (serón). 2.- Hueco que había para echar la carga dentro del serón. 3.- Cubujón.- Pto. Rico .- Callejón de extramuros. (En Olvera, llamamos Cobujón ( R. Feria .1969) o Cubujón ( R.F.1998) a la actual calle Jesús).

Combinación (Coger una…) .- Irse en el coche de otro.

Con to y con eso.- Aceptar algo sin mucho convencimiento.

Contrimá.- Cuanto más.

Cota.- Cuota. Cantidad mensual que se pagaba para después, de mayor, cobrar. Famosa la expresión:¡ Yo pago la cota!, ¡yo pago la cota!…. cuando para picarlo le decían que no iba a cobrar. Crujía.- Paliza. Le dio una buena crujía.

Cuchillo (Hacer los…. A los olivos).- Labrar los pies de los olivos.

Charraná.- Mala jugada. Una acción desleal.

Chinchorrear.- Molestar.

Chinchoso.- Persona molesta y caprichosa.

Chocho.- 1.- Órgano genital femenino. El Chocho de la Bernarda, expresión para indicar que algo está muy sobado y conocido. 2.- Altramuces.

Chucear.- Con mucha vida corría o vivida, sin edad, y además con muchos tiros dados, por tanto desconfiado. Desliao.- persona habilidosa para trabajar.

Escantillao.- Mellado, dañado, deteriorado... Ten cuidado al beber en el cántaro que está escantillao.

Escopeteao (salir…).- Irse con mucha prisa, porque estaba recibiendo las quejas, las vergüenzas de los demás,… lo estaban poniendo como los trapos.

Estartalao.- Que actúa sin orden ni control. Destartalado.

Estirazar.- Estirar. Aparece en el DRAE como uso familiar de estirar..

Firma (Echar una…).- Mover la copa de cisco con la badila. Cuando las familias en invierno, se calentaban con un brasero de cisco, puesto debajo de la mesa camilla. –Echa una firmita Antonio, que tengo frío.