OLVERA ︱ REVISTA DE LA REAL FERIA DE SAN AGUSTÍN Texto: José Medina Cabeza Dibujos: Ana Márquez Cabeza
E L
H A B L A
D E
O L V E R A
TERCERA PARTE I A nuestros, siempre, profesores, don Pedro Rodríguez Palma y Mª de los Ángeles Tascón Frutos, nuestra Señorita, en agradecimiento, por la dedicación y entrega en nuestra educación y enseñanza, en el “Instituto” de la calle Pozo.
E
scribíamos en la Revista de Feria - 1991 que el habla nos lleva a conocer la historia e idiosincrasia de los pueblos y comenzábamos así una colaboración que duró hasta el 2002. Continuamos con una segunda parte, en el número 13 de la revista de nuestro pueblo, La Jornada, hasta el número 27. En estas colaboraciones, reivindicábamos la utilización de nuestra habla, de nuestras expresiones, de nuestras
canciones…, y nos dábamos cuenta que éramos palabras. Esas palabras repetidas miles y miles de veces por nuestros antepasados, por nuestro pueblo y que aun sin utilizarlas durante años, de pronto nos venían al encuentro, para ayudarnos a una mejor comprensión de la vida. Y volvemos de nuevo a la Revista de Feria para seguir con esa labor de conocimiento de lo nuestro.
HAY PALABRAS que no decimos Y que ponemos sin decirlas en las cosas. Y las cosas las guardan, Y un día nos contestan con ellas. Roberto Juarroz. (Poesía Vertical)
Digamos, como Jesús a Lázaro, “Levántate y anda” A nuestras queridas palabras guardadas: Hermosa “miga”, casa guardiana de pequeñas amigas, Planas escolares, que el maestro nos mandaba, Humilde candela, luz fantasma sin la tela, Principesca tina, fiesta semanal en la cocina, El “cruo”, la “crua” falto del hervor para la ocasión.
Abuja.- aguja. Sustitución de una consonante por otra. El sonido “g” tiende, muchas veces, a desparecer relajándose o, como en este caso, a cambiarse por otra, consonante la “B”, como hay múltiples ejemplos: Abujero por agujero. Abujeta por agujeta. Cobugá por cogujada. Cobujón por cogujón.
128
Abujero, aujero o Bujero.- Transformación de agujero. Acollerar.- Formar pareja. Agüelo.- Abuelo. La “b” se convierte en “g” ante el diptongo “ue”. Agüilla.- Mucosidad que resbala de la nariz sin poder evitarlo.
Ajay – Jay.- (Una ¡ay!. Para evitar la cacofonía se añade un a “h”, que aspiramos) ¡ “Unajay” al abuelo! El bebé abraza con cariño, acompañado el abrazo de un ¡ayyyy…!. Albarraílla ( Albarradilla).- Diminutivo de albarrada ( De al-barrada.- el muro de piedra seca). Bancal pequeño y estrecho, formado en las calles pendientes o casas en desnivel con la calle, cortando la pendiente y allanando la salida de la vivienda o viviendas. El bancal está sostenido por una pared de piedra seca.
Arroyo Adelfoso y el Cortijo de la Ruiza (Olvera de don Manuel Pérez Regordán). A jierro.- Se usa para afirmar algo con mucha fuerza. Estoy contigo a jierro, estoy hasta la muerte. Apamplao.- “ Atontao”. Persona poca iniciativa, despistadas,…
de
Andar los pasos.- Enterarse bien de algo. Solucionar el problema administrativo. Voy andar los pasos para ver cómo va lo de mi beca y que me la den pronto.
Alcudón.- Alcaudón. Pájaro carnívoro.
Añiejo.- Añejo.
Alfoso ( El…).- De adelfoso.- Campo con muchas adelfas. (Llamamos así al pago del término de Olvera, compuesto por varias suertes de tierra labrantía, en que se halla el Cortijo del Duende, que linda con el
Apuntapala.- Gran cantidad de una cosa. Tiene dinero apuntapala. Arrear un viaje.- Dar un golpe fuerte a otra persona, animal o cosa.
