Cronistas
Presentación de los de Paracuellos de Jarama
Q
ueridos vecinos, el pasado 17 de abril, en el Pleno municipal, se aprobó por unanimidad la creación de la figura de Cronista Oficial. Esa responsabilidad recayó sobre nosotros, que hemos aceptado el honor de ejercer como tal. La figura de Cronista es de carácter honorifico, y nuestros deberes son los que se deducen de las funciones y actividades que les corresponden y a los que se obligan vocacionalmente, siempre que se les haya facilitado los medios precisos y no supongan una dedicación superior a la que razonablemente se puede derivar de la naturaleza vocacional y no retribuida de la figura del Cronista. Nos gustaría colaborar con vds. y utilizar fuentes primarias, que son todos y cada uno de los vecinos de Paracuellos de Jarama; a la vez que intentaremos dar respuesta de las dudas históricas y patrimoniales del municipio. Para ello han habilitado el e-mail: cronistas@paracuellosdejarama.es que está a su disposición para consultarnos cualquier duda, o compartir con nosotros experiencias, fotografías, documentos… Los resultados de esa correspondencia y respuesta a las dudas, se irán incluyendo en la revista municipal y/o en la página web del Ayuntamiento. Como una de las preguntas más frecuente es ¿de dónde viene el nombre de Paracuellos? Hemos elegido esta pregunta como primera entrada que hacemos en esta revista. PARACUELLOS: Con el nombre de Paracuellos existen varios pueblos en la península ibérica, a saber… Paracuellos de Jarama, P. de Jiloca, P. de la Ribera (estos dos en Zaragoza), P. de la Vega (Cuenca), Paracuelles (Cantabria); y un castillo, el de Paracolls en Cataluña. La primera aproximación al topónimo la encontramos en un libro de 1866 que habla del conquense. El autor dice que viene del hebreo-fenicio parah (becerra, vaca) y sellus (cosa alta). Otra aproximación se hace a principios de esta década, algunos autores creen que es una construcción verbal del tipo imperativo: “para coll”, asociada a un paraje de barrancos y precipicios. La idea parece que encaja en los Paracuellos de Madrid y Zaragoza, pues ambos presentan un paisaje accidentado, pues comentan en el artículo que lo más lógico es encontrar una explicación en las tareas de gañanes y arrieros. Quienes aran con animales, al aproximarse a un borde escarpado de la besana, deben “pararle los cuellos” a los animales de tiro para que no se despeñen. Hasta hace poco el significado más extendido es su proceencia del latín. A nuestro pueblo se le conoce como Paracuellos (Paracollos o Paracollum según las distintas fuentes escritas) desde la conquista castellana por las tropas de Alfonso VI el Bravo en el año de 1079, y fue aceptado como válido hasta fínales del siglo XX que el nombre de Paracuellos deriva del vocablo latino collum, del que vendría colla, collera, pues todos los escritos de la Edad Media estaban en latín. El término “para” se usaría a partir del Siglo X y se cree que puede provenir de la locución latina
“pro ad”, que más adelante se transformó en castellano en la preposición “para”. Existe un problema y es que, hasta 1140, no hay ni rastro en las fuentes escritas. Nuestra teoría es que la zona se conociera como collum (queremos creer que pagus collum) en época romana, nombrando así a la pequeña meseta que forma el actual termino municipal de Paracuellos entre los ríos Jarama y Henares, como si fuera más bien una descripción orográfica y lo compararan con un cuello. Es probable que mantuviera el topónimo collum durante las posteriores y distintas etapas histórico-culturales, pues es en época andalusí, cuando cambia su nombre al construir el castillo de Malsobaco. Pero en este siglo XXI se baraja otra posibilidad que nosotros aceptamos como buena: que collis es collado o colina, y dan al prefijo para el valor preposicional, con el significado de más allá de, o con un valor direccional e interpretan el sentido del sintagma como lugar hacia las colinas. Si nos fijamos, el castillo estaba rodeado de colinas, fuera de la calzada que transitaban las caballerías en una zona totalmente llana, el castillo está hacia las colinas. Después de la conquista cristiana en la Edad Media, se nos conoce como Paracuellos de Malsobaco, predicado que se elimina cuando la población se traslada al actual emplazamiento, con un motivo, olvidar su pasado andalusí. En los documentos del archivo histórico municipal viene reflejado con el nombre de Paracuellos sin ningún predicado desde el siglo XVI. Es a partir de 1857 cuando pasa a llamarse Paracuellos de Jarama, en un intento del estado español de poner orden en la nomenclatura de las poblaciones españolas y, en nuestro caso, al haber cuatro Paracuellos más, para poder diferenciarlo se le añade el nombre del río que nos atraviesa y hace de frontera natural del municipio. Terminamos con la propuesta que encontramos hace poco más de un año, por estudioso Jon Goitia, que en su página web, invita a pensar el origen del topónimo en el euskera, deduciendo que, Paracuellos procede de PAR = elemento repetido + ARKU = en arco + EÑO/EÑA = la roca o la peña + K = pluralizador, en romance transforman en S. Queda como “los cortes en la roca en forma de arco y repetidos, uno junto al otro”. Una opción no descartable. Así pues, el nombre del pueblo se las trae como pueden ver. Si lo desean la próxima vez hablamos del topónimo Malsobaco, nombre original del municipio. Solo nos queda agradecer la confianza depositada en nosotros, intentaremos estar a la altura de las expectativas. Un saludo. Javier Nájera y Luis Yuste.
27
