1
Edita:
Ajuntament de Sant Rafael del Ríu Producción Editorial:
saluda de l’alcalde Faltan pocos días para el inicio de las Fiestas Mayores en honor a Nuestra señora la Virgen del Carmen, días donde la diversión, la compañia y la fiesta nos acompañan.
Me es grato volver a estar aquí escribiendo estas líneas, un año más agradecerles la confianza depositada en mí y en todo mi equipo, les aseguro que trabajaremos duro para continuar en la línea de trabajo que merecen los ciudadanos de nuestro municipio. Dar la enhorabuena a las máximas representantes de estas fiestas Laia, Irina, Yara, Alaia, Anaïs e Ines, a sus acompañantes Eric, Sergi Roca, Brayan, Feliu, Dani, Sergi Muñoz y a los no menos importantes Lucia, Hugo y Leo los, más pequeños de la fiesta, sin olvidarnos de la Reina de los jubilados Rosa Forner Bettoni. También quiero hacer una mención especial a la Mantenedora de estas Fiestas del Carmen 2019, Sra. Sonia García Balada, ya se que no es un año fácil para ti y nos orgullece que pese a todo vayas a estar representando este cargo tan especial. Invitarles a que participen en todos los actos e invitar también a nuestros vecinos del Castell y alrrededores para que disfruten de estas fiestas. FELICES FIESTAS y visca SANT RAFAEL. Domingo Giner Beltrán Alcalde de San Rafael del Río 3
Sant rafael del riu
festes majors
saluda de la
mantenedora BENVOLGUTS VEÏNS I VEÏNES , Ja tenim aquí, les tan esperades Festes Patronals en honor a la nostra Mare de Déu del Carme. És un plaer poder dirigir-me, com a Mantenidora de les Festes d’enguany, als autèntics protagonistes d’aquestes celebracions: els meus veïns/es de Sant Rafel i del Barri Castell, que sempre he considerat estem units pel riu. Ens esperen uns dies plens d´alegria, que hem d’aprofitar cada moment i compartir-lo amb familiars i amics, alguns absents la resta de l’any, i que fan l’esforç per estar presents en estes dates tan especials. Obrim les portes de les nostres cases i dels nostres cors per a deixar entrar la diversió i la felicitat. És temps de deixar totes les preocupacions i problemes a banda, i de gaudir d´aquests dies d´entreteniment, amb un programa ple d’activitats per a tota mena de públic. Us convido a sortir al carrer acompanyats d´amics i familiars, per compartir aquests dies amb alegria, i donant un exemple de convivència i respecte. Que a totes les famílies regne la salut i la prosperitat, que la màgia que porten les festes es mantingui tots els dies de l’any, i que la germanor i la felicitat estiguen presents en cada moment.
Molt bones Festes! Sonia Garcia Balada 5
festes majors
del 12 al 21 de juliol de 2019
programa
Sant rafael del riu
6
7
Sant rafael del riu DIVENDRES 12 DE JULIOL
VIERNES 12 DE JULIO
DISSABTE 13 DE JULIOL
SÁBADO 13 DE JULIO
A les 12:00 h. VOLTEIG DE CAMPANES, anunciant a tots els veïns/es l’inici de les Festes Majors.
A las 12:00 h. VOLTEO DE CAMPANAS, anunciando a todos los vecinos/as el inicio de las Fiestas Mayores.
A les 22:00 h. CERCAVILA a càrrec del GRUP DE “DOLÇAINERS I TABALETERS” de l’Associació El Faristol.
A las 22:00 h. PASACALLE a cargo del GRUPO DE “DOLÇAINERS I TABALETERS” de la Asociación El Faristol.
A les 22:30 h. Recepció a l’Ajuntament de la Reina, Dames, Dames Infantils, Acompanyants i Autoritats, per traslladar-se posteriorment a la Pl. Juan Carlos I i procedir a la proclamació de les mateixes, actuant com a mantenidora SONIA GARCÍA BALADA.
A las 22:30 h. Recepción en el Ayuntamiento de la Reina, Damas, Damas Infantiles, Acompañantes y Autoridades, para trasladarse posteriormente a la Pl. Juan Carlos I y proceder a la proclamación de las mismas, actuando como mantenedora SONIA GARCÍA BALADA.
A les 24:00 h. BALL a la Pl. Juan Carlos l, en honor a la Reina i la seva cort, amenitzat per l’Orquestra PLATEA.
A las 24:00 h. BAILE en la Pl. Juan Carlos l, en honor a la Reina y su corte, amenizado por la Orquesta PLATEA.
A les 02:00 h. OBERTURA TERRASSA JOVE “RIVER FESTIVAL” amb Dj. Pol Nolla, Marc Sorolla i Pep Guns. Organiza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri. Lloc: Av. Del Riu.
A las 02:00 h. APERTURA TERRAZA JOVEN “RIVER FESTIVAL” con Dj. Pol Nolla, Marc Sorolla y Pep Guns.Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri. Lugar: Av. del Riu.
DIUMENGE 14 DE JULIOL
DOMINGO 14 DE JULIO
A les 13:00 h. BOUS AL CARRER amb la Ramaderia Fernando Mansilla. Lloc: C/ Sant Francesc. Organitza: Penya taurina SanRafaelenca.
A las 13:00 h. BOUS AL CARRER con la Ganadería Fernando Mansilla. Lugar: C/ San Francisco. Organiza: Peña taurina SanRafaelenca.
A les 17:00 h. En el camp de tir “El Canyaret” TIRADA SOCIAL DE “GUATLLES”. Organitza: Societat de Caçadors de Sant Rafael.
A las 17:00 h. En el campo de tiro “El Canyaret ”TIRADA SOCIAL DE “GUATLLES”. Organiza: Sociedad de Cazadores de San Rafael.
A les 18:00 h. CONCENTRACIÓ A L’AJUNTAMENT DE LES DAMES I LA REINA per acompanyar al “TORO BOTONERO” fins a la plaça de bous.
A las 18:00 h. CONCENTRACIÓN EN EL AYUNTAMIENTO DE LAS DAMAS Y LA REINA para acompañar al TORO BOTONERO hasta la plaza de toros.
A les 24:00 h. 10è ANIVERSARI TERRASSA JOVE FESTA QNQLB “Que nos quiten lo bailao” amb DJ Eduard Ventura & Pink Pig i Saxman Special Closing DJ. Mark Ruiz. Organitza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri. Lloc: Av. Del Riu.
A les 8:00 h. “LA DESPERTÀ”. Organitza: Associació El Faristol.
A les 12:00 h. MISSA EN HONOR A SANTA ÀGUEDA I HOMENATGE A LA SÒCIA MÉS MAJOR: MARINA VICENTE SOLÀ. Organitza: Mestresses de Casa de Sant Rafel.
A las 24:00 h. 10º ANIVERSARIO TERRAZA JOVEN FIESTA QNQLB “Que nos quiten lo bailao” con DJ Eduard Ventura & Pink Pig y SaxMan Special Closing DJ. Mark Ruiz. Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri. Lugar: Av. del Riu.
A las 8:00 h. “LA DESPERTÀ”. Organiza: Asociación El Faristol.
A las 12:00 h. MISA EN HONOR A SANTA ÁGUEDA Y HOMENAJE A LA SOCIA MÁS MAYOR: MARINA VICENTE SOLÀ. Organiza: Amas de Casa de San Rafael.
A les 18.30 h. BOUS DE PLAÇA. Ramaderia Fernando Mansilla. A las 18.30 h. TOROS DE PLAZA. Ganaderia Fernando Mansilla.
festes majors
8
A les 20:00 h. “TARDEO IBICENCO” Lloc: Av. Del pont. Organitza: Associació El Faristol.
A las 20:00 h. TARDEO IBICENCO Lugar: Av. Del pont. Organiza: Asociación El Faristol.
Nota: Durant el “Tardeo” hi haurà servei de barra, tapes i entrepans.
Nota: Durante el tardeo habrá servicio de barra, tapas y bocadillos.
A les 20:00 h. DESENCAIXONADA DE LA VACA GUARISMO nº 4 “CARIÑOSA”. Ramaderia Fernando Mansilla.
A las 20:00 h. DESENCAJONADA DE LA VACA GUARISMO nº 4 “CARIÑOSA”. Ganadería Fernando Mansilla.
A les 20.30 h. DESENCAIXONADA DEL “TORO GUARISMO nº 7 “BOTONERO””. Ramaderia Fernando Mansilla.
A las 20.30 h. DESENCAJONADA DEL TORO GUARISMO nº 7 “BOTONERO”. Ganadería Fernando Mansilla.
A les 22:00 h. BALLADA POPULAR. Col·labora: Associació “El Faristol”. Lloc: Pl. Juan Carlos I.
A las 22:00 h. BALLADA POPULAR. Colabora: Asociación “El Faristol”. Lugar: Pl. Juan Carlos I.
A les 22.30 h CINEMA A LA FRESCA. Col·labora A.M.P.A. Lloc: Pati del local dels Jubilats
A las 22.30 h. CINE A LA FRESCA. Colabora A.M.P.A. Lugar: patio del local de los Jubilados
DILLUNS 15 DE JULIOL
LUNES 15 DE JULIO
A les 17:00 h. CONCURS DE GUINYOT. Inscripció al Bar Alaska, preu: 5 euros per parella.
A las 17:00 h. CONCURSO DE GUIÑOT. Inscripción en el Bar Alaska, precio: 5 euros por pareja.
A les 17:30 h. CAMPIONAT DE FRONTÓ Organitza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri.
A las 17:30 h CAMPEONATO DE FRONTÓN Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri.
Nota: Inscripcions al Tlf: 650161788 Sergi i 633840764 Gerard, el preu per parella és de 10 euros.
Nota: Inscripciones al Tlf: 650161788 Sergi y 633840764 Gerard, el precio por pareja será de 10 euros.
A les 18:00 h. TALLER DE CUINA a càrrec d’Esperanza Peral. Lloc: Local de les Associacions.
A las 18:00 h TALLER DE COCINA a cargo de Esperanza Peral. Lugar: Local de las Asociaciones.
A les 22:00 h. SOPAR DE SOBAQUILLO. S’oferirà cava, com tots els anys i “es passarà revista”.
A las 22:00 h. CENA DE SOBAQUILLO. Se ofrecerá cava, como todos los años y “se pasará revista”.
DIMARTS 16 DE JULIOL
MARTES 16 DE JULIO
A les 11:30 h. Des de l’Ajuntament, sortida cap a l’Església per a la celebració de la Santa Missa, amb la presència d’autoritats, Reina, Dames, Dames infantils i acompanyants, realitzant posteriorment l’OFRENA DE FLORS a la Mare de Déu del Carme i tot seguit procedir a la PROCESSÓ.
A las 11:30 h. Desde el Ayuntamiento, salida hacia la Iglesia para la celebración de la Santa Misa, con la presencia de Autoridades, Reina, Damas, Damas infantiles y acompañantes, realizando posteriormente la OFRENDA DE FLORES a la Virgen del Carmen y a continuación proceder a la PROCESIÓN.
A les 11:00 h. CAMPIONAT DE NATACIÓ.
FESTIVITAT DE LA MARE DE DÉU DEL CARME
A las 11:00 h. CAMPEONATO DE NATACIÓN.
FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DEL CARMEN
9
Sant rafael del riu A les 17:30 h CAMPIONAT DE FRONTÓ Organitza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri.
A las 17:30 h. CAMPEONATO DE FRONTÓN Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri.
A les 18:30 h. FINAL DEL CAMPIONAT DE BIRLES LOCAL 25 ANIVERSARI Homes i Dones. A continuació lliurament de trofeus i berenar per a tots els socis i col·laboradors. Col·labora: Club de Bitlles de Sant Rafael.
A las 18:30 h. FINAL DEL CAMPEONATO DE BIRLAS LOCAL 25 ANIVERSARIO Hombres y Mujeres. A continuación entrega de trofeos y merienda para todos los socios y colaboradores. Colabora: Club de Birlas de San Rafael.
Nota: La junta informa que amb motiu del 25 aniversari de l’associació es celebrarà un sopar el dia 27 de juliol, de la qual seguiran informant.
Nota: La junta informa que con motivo del 25 aniversario de la asociación se celebrará una cena el día 27 de julio, de la cual seguirán informando.
A les 22:00 h MONÒLEG amb MIGUEL MARTÍN PUIVECINO del CLUB DE LA COMÈDIA. Lloc: Pl. Juan Carlos I
DIMECRES 17 DE JULIOL
A les 11:00 h PARC INFANTIL. Lloc: Pista Poliesportiva. Organitza: Excm. Diputació de Castelló.
A las 21:00 h MONÓLOGO con MIGUEL MARTÍN PUIVECINO del CLUB DE LA COMEDIA. Lugar: Pl. Juan Carlos I
MIÉRCOLES 17 DE JULIO
A las 11:00 h PARQUE INFANTIL. Lugar: Pista Polideportiva. Organiza: Excm. Diputación de Castellón.
A les 17:00 h. FINAL DEL CONCURS DE GUINYOT. Lloc: Bar Alaska. A las 17:00 h. FINAL DEL CONCURSO DE GUIÑOT. Lugar: Bar Alaska. A les 17:30 h CAMPIONAT DE FRONTÓ Organitza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri. A les 18:30 h. Recepció a la Llar del Jubilat, on es proclamarà com a Reina de la 3a edat a Dña. ROSA FORNER BETTONI acompanyats per la Reina i Dames. A les 19:00 h. SANTA MISSA en honor als Jubilats amb OFRENA DE FLORS a la Mare de Déu del Carme. A les 20:00 h. BERENAR PER A TOTS ELS SOCIS de l’Associació de Jubilats i Pensionistes de Sant Rafael a la Llar dels Jubilats. I en acabar actuació del TRÍO ONDA per a tots els públics.
A las 17:30 h CAMPEONATO DE FRONTÓN Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri. A las 18:30 h. Recepción en el Hogar del Jubilado, donde se proclamará como Reina de la 3ª edad a Dña. ROSA FORNER BETTONI acompañados por la Reina y Damas. A las 19:00 h. SANTA MISA en honor a los Jubilados con OFRENDA DE FLORES a la Virgen del Carmen. A las 20:00 h. MERIENDA PARA TODOS LOS SOCIOS de la Asociación de Jubilados y Pensionistas de San Rafael en el Hogar de los Jubilados. Y al terminar actuación del TRÍO ONDA para todos los públicos.
A les 22:00 h. GIMCANA FOTOGRÀFICA. Concentració: Pl. Juan Carlos I. A las 22:00 h. GINCANA FOTOGRÁFICA. Concentración: Pl. Juan Carlos I. Nota: Inscripció a l’Ajuntament, fins al dilluns 15 de juliol. Hi podran participar grups de totes les edats, però els menors de 16 anys, hauran d’anar acompanyats d’un adult. Els grups no podran ser menors de 6 participants, ni majors de 12 participants.
festes majors
10
Nota: Inscripción en el Ayuntamiento, hasta el lunes 15 de julio. Podrán participar grupos de todas las edades, pero los menores de 16 años, deberán ir acompañados de un adulto. Los grupos no podrán ser menores de 6 participantes, ni mayores de 12 participantes.
DIJOUS 18 DE JULIOL
JUEVES 18 DE JULIO
A les 19:00 h. CORRE BAR I FESTA DE L’AIGUA. Aquest any la temàtica serà lliure (S’agrairia a la gent que volgués col·laborar en la festa, que s’uneixi o que ens tiri aigua des de les terrasses). Col·labora: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri; Bar Alaska; Bar La Parada; Estació de Servei “Sant Rafael” i piscina municipal. Lloc de concentració: Pl. Sant Isidre.
A las 19:00 h. CORRE BAR Y FIESTA DEL AGUA. Este año la temática será libre (Se agradecería a la gente que quisiera colaborar en la fiesta, que se una o que nos tire agua desde las terrazas). Colabora: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri; Bar Alaska; Bar La Parada; ; Estación de Servicio “San Rafael” y piscina municipal. Lugar de concentración: Pl. Sant Isidre.
Nota: Els menors de 16 anys, hauran d’anar acompanyats per un adult.
Nota: Los menores de 16 años, deberán ir acompañados por un adulto.
A les 21:00 h. BOTIFARRADA Preu tiquet: 2 euros. Lloc: Av. Del Riu.
A las 21:00 h. BUTIFARRADA Precio tiquet: 2 euros. Lugar: Av. del Riu.
Nota: Llonganisses, pa, 1 lata de cervesa i allioli.
Nota: Longanizas, pan, 1 lata de cerveza y ajoaceite.
A les 24:00 h. BOU EMBOLAT. Ramaderia Fernando Mansilla.
A las 24:00 h. TORO EMBOLADO. Ganadería Fernando Mansilla.
A les 00:30 h. “CARNESTOLTES D’ESTIU” amb l’actuació del grup de rumba EN&TON i en finalitzar festa amb els DJ. Xavi Reverter i Joan Blanchadell. Lloc: Pl. Juan Carlos I.
A las 00:30 h. “CARNAVAL D´ESTIU” con la actuación del grupo de rumba EN&TON y al finalizar fiesta con los DJ. Xavi Reverter y Joan Blanchadell. Lugar: Pl. Juan Carlos I.
Nota: Es premiarà la disfressa més ORIGINAL i al més MULTITUDINARI.
Nota:Se premiará el disfraz más ORIGINAL y al más MULTITUDINARIO.
DIVENDRES 19 DE JULIOL
VIERNES 19 DE JULIO
A les 11:00 h. TIRADA DE BITLLES INFANTIL. Col·labora: Club de Bitlles Sant de Rafael.
A las 11:00 h. TIRADA DE BIRLAS INFANTIL. Colabora: Club de Birlas San de Rafael.
A les 11:00 h. ACTIVITAT INTERGENERACIONAL “juguem jugant, a l’ara i l’Abans “Lloc: Local dels Jubilats
A las 11:00 h. ACTIVIDAD INTERGENERACIONAL “juguem jugant, a l’ara i a l’abans ” Lugar: Local de los Jubilados
A les 13:00 h. BOUS AL CARRER de la Ramaderia Fernando Mansilla. Lloc: C/ Sant Francesc. Organitza: Penya taurina SanRafaelenca.
A las 13:00 h. BOUS AL CARRER de la Ganadería Fernando Mansilla. Lugar: C/ San Francisco. Organiza: Peña taurina SanRafaelenca.
A les 21:30 h BOU DE CARRETÓ
A las 21:30 h TORO DE CARRETILLA
A les 22:00 h. BOUS DE PLAÇA. Ramaderia Ivanet de Cervera.
A las 22:00 h. TOROS DE PLAZA. Ganadería Ivanet de Cervera.
A les 23:00 h. BOU EMBOLAT. Ramaderia Ivanet de Cervera.
A las 23:00 h. TORO EMBOLADO. Ganadería Ivanet de Cervera.
A les 00:30 h. BALL amb l’Orquestra LA CRUZADA. Lloc: Pl. Juan Carlos l.
A las 00:30 h. BAILE con la Orquesta LA CRUZADA. Lugar: Pl. Juan Carlos l.
A les 02:00 h. OBERTURA DE LA TERRASSA JOVE WOMEN’S IN THE STAGE. Alba Roso, Zoraida Torres, special closing MANEMA. Organitza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri. Lloc: Av. Del Riu.
A las 02:00 h. APERTURA DE LA TERRAZA JÓVEN WOMEN’S IN THE STAGE. Alba Roso, Zoraida Torres, special closing MANEMA. Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri. Lugar: Av. del Riu.
11
Sant rafael del riu DISSABTE 20 DE JULIOL
SÁBADO 20 DE JULIO
A les 14:00 h. PAELLA POPULAR. Preu tiquet: 3 euros. Lloc: Poliesportiu. En acabar CONCURS DE TIRADA DE PERNIL, homes i dones (els guanyadors seran premiats amb un pernil). Col·labora: Comissió de festes “Sant Rafael Festiu”.
A las 14:00 h. PAELLA POPULAR. Precio tiquet: 3 euros. Lugar: Polideportivo. Al terminar CONCURSO DE TIRADA DE JAMÓN, hombres y mujeres (los ganadores serán premiados con un jamón). Colabora: Comisión de fiestas “San Rafael Festiu”.
A les 17:30 h. FINAL DEL CAMPIONAT DE FRONTÓ. Organiza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri.
A las 17:30 h. FINAL DEL CAMPEONATO DE FRONTÓN. Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri.
A les 19:00 h. PRESENTACIÓ DEL LLIBRE “PERECEDERA CONVICCIÓN” d’Efrén Grau Biosca. Lloc: Ajuntament
A las 19:00 h PRESENTACIÓN DEL LIBRO PERECEDERA CONVICCIÓN de Efrén Grau Biosca. Lugar: Ayuntamiento
Nota: La presentació estarà subjecta a la disponibilitat del llibre
Nota: La presentación estará sujeta a la disponibilidad del libro
A les 24:00 h. EMBOLADA DEL “TORO GUARISMO N º 7 BOTONERO”. Ramaderia Fernando Mansilla.
A las 24:00 h. EMBOLADA DEL TORO GUARISMO Nº 7 BOTONERO. Ganadería Fernando Mansilla.
A les 00:30 h. BALL amb l’Orquestra MONTECRISTO. Lloc: Pl. Juan Carlos l.
A las 00:30 h. BAILE con la Orquesta MONTECRISTO. Lugar: Pl. Juan Carlos l.
A les 02:00 h. OBERTURA DE LA TERRASSA JOVE CASSETTE PARTY, amb l’actuació de Paco Sanchez Angel Saez i so DJ. Gall. Organitza: Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri. Lloc: Av. Del Riu.
A las 02:00 h. APERTURA DE LA TERRAZA JÓVEN CASSETTE PARTY con la actuación de Paco Sanchez Angel Saez y sonido DJ. Gallo. Organiza: Asociación de Jóvenes de San Rafael y el Barri. Lugar: Av. del Riu.
DIUMENGE 21 DE JULIOL
DOMINGO 21 DE JULIO
A les 18:30 h. BOUS DE PLAÇA. Ramaderia Fernando Mansilla
A las 18:30 h. TOROS DE PLAZA Ganadería Fernando Mansilla
A les 19:00 h. EXHIBICIÓ DE RETALLADORS amb Adrián Rolan (Miami), Ferran Della (Traiguera) Dani Sorlí (Vinaròs) i Dani Esteve (Vinaròs)
A las 19:00 h. EXHIBICIÓN DE RECORTADORES con Adrián Rolan (Miami), Ferran Dellà (Traiguera) Dani Sorlí (Vinaròs) y Dani Esteve (Vinaròs)
A les 20:00 h. BECERRADA Ramaderia Fernando Mansilla.
A las 20:00 h. BECERRADA Ganadería Fernando Mansilla.
NOTA: Durant la sessió actuarà el grup de “DOLÇAINERS I TABALETERS” de l’Associació El Faristol.
NOTA: Durante la sesión actuará el grupo de “DOLÇAINERS I TABALETERS” de la Asociación El Faristol.
A les 22:00 h. Al poliesportiu, SOPAR POPULAR d’estofat de vedella. Preu tiquet: 3 euros.
A las 22:00 h. En el polideportivo, CENA POPULAR de estofado de ternera. Precio tiquet: 3 euros.
A les 24:00 h. FOCS ARTIFICIALS anunciant el final de festes, a càrrec de Pirotècnia Tomàs.
A las 24:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES anunciando el final de fiestas, a cargo de Pirotécnia Tomás.
A les 12:00 h. MISSA EN HONOR A SANT CRISTÒFOL amb la tradicional benedicció de vehicles.
festes majors
12
A las 12:00 h. MISA EN HONOR A SAN CRISTÓBAL con la tradicional bendición de vehículos.
NOTES:
NOTAS:
• S’encareix al veïnat a contribuir amb l’engalanament de façanes i • Se encarece al vecindario a que contribuyan con el engalanamiento carrers, a l’èxit i esplendor de les Festes.
de fachadas y calles, al éxito y esplendor de las Fiestas.
• DECRET 31/2015 de 6 de març, del Consell, pel qual s’aprova el re- • DECRETO 31/2015 de 6 de marzo, del Consell por el que se aprueglament de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer).
ba el reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer).
• No es permetrà la participació en cap classe de festejos taurins a menors de 16 anys, que únicament podran acudir com a espectadors. • No es permetrà la participació de persones que mostren falta de condicions físiques per a intervindre en el festeig. • Es respectarà la integritat física dels animals, prohibint-se la crueltat i el maltractament dels caps de bestiar, l’ús de pals, garrots, rostes, llançament d’objectes, i coets contra aquestes, així com qualsevol altra pràctica que suposi la tortura per als animals. • Els col·laboradors podran sol·licitar l’ajuda dels agents de l’autoritat en cas de produir resistència al compliment del que es disposa en els apartats anteriors. • L’Ajuntament es reserva el dret de variar l’ordre i/o suprimir les celebracions, si les circumstàncies així ho aconsellen.
• No se permitirá la participación en ninguna clase de festejos taurinos a menores de 16 años, que únicamente podrán acudir como espectadores. • No se permitirá la participación de personas que muestren falta de condiciones físicas para intervenir en el festejo. • Se respetará la integridad física de los animales, prohibiéndose la crueldad y el maltrato de las reses, el uso de palos, garrotes, pinchos, lanzamiento de objetos, y cohetes contra estas, así como cualquier otra práctica que suponga la tortura para los animales. • Los colaboradores podrán solicitar la ayuda de los agentes de la autoridad en caso de producirse resistencia al cumplimiento del que se dispone en los apartados anteriores. • El Ayuntamiento se reserva el derecho de variar el orden y/o suprimir los festejos, si las circunstancias así lo aconsejan.
COL·LABORADORS VOLUNTARIS: Portaran un braçalet o qualsevol altre element d’identificació clarament visible i estaran presents en el recinte durant el desenvolupament de tot el festeig, per tal d’evitar qualsevol tipus de contratemps i retiraran els menors, així com als que evidenciïn falta de condicions físiques per a intervenir en els festejos, per minusvalidesa física, psíquica, embriaguesa o qualsevol altra causa que disminueixi la seva capacitat. Així com vetllaran per evitar el maltractament de les caps de bestiar.
COLABORADORES VOLUNTARIOS: Llevarán un brazalete o cualquier otro elemento de identificación claramente visible y estarán presentes en el recinto durante el desarrollo de todo el festejo, con el fin de evitar cualquier tipo de percance y retirarán a los menores, así como a quienes evidencien falta de condiciones físicas para intervenir en los festejos, por minusvalía física, psíquica, embriaguez o cualquier otra causa que disminuya su capacidad. Así como velarán por evitar el maltrato de las reses.
13
reina
Sant rafael del riu
festes majors
14
Er
Giner ic Associació de Joves de Sant Rafael i el Barri
Laia Ávila Verge Laia Avila Verge Hola a tots i totes! Em dic Laia Avila Verge, tinc 17 anys i aquest any tinc el plaer de ser la Reina de les Festes Majors amb representació de l’Associació de Joves a la que vull donar les gràcies. Actualment acabo de cursar un Cicle Mitjà d’Emergències Sanitàries i vull ampliar els meus estudis fent un Cicle Superior de Dietètica a Vinaròs. També voldria agrair al meu acompanyant Eric i a totes les dames les quals viurem moments inoblidables aquestes festes tan especials per a mi. I per finalitzar, vull convidar a tots a viure les festes del nostre poble i visca la Verge del Carme!Visca la Mare de Déu del Carme!
15
damas
Sant rafael del riu
festes majors
16
Br aya
nD
uh Miguel ido Societat de Caçadors
Irina Alcalá Martí Associació dels caçadors Sóc Irina, tinc 17 anys i visc a Sant Rafel del Riu, filla de Mireia i José, néta de Joaquín Martí De Los Aires i Teresa Muñoz. Aquest any e acabat la ESO i començaré a estudiar auxiliar de cures d’infermeria, les meues aficions són, escoltar música, sortir en els amics i les motos. Aquest any tinc l’honor de representar a l’Associació dels Caçadors, vull expressar el meu agraïment al meu acompanyant Brayan Didoun , per fer d’estes festes encara més especials. Finalment, desitjo a tots i a totes unes bones festes de la mare de Déu del Carme.
17
Sant rafael del riu F el
iu
r Lluch ne Gi Associació de Jubilats
Yara Grañana Garcia Hola! Em dic Yara Grañana Garcia i tinc 16 anys. Aquest any he cursat 1r de Batxillerat en la modalitat de Ciències a l’IES Maestrat. Visc a Traiguera però la meua mare és de Sant Rafel, i jo i la meua germana, hem passat la majoria de la nostra infància aquí i ens agrada vindre sempre que podem. Ja que no visc aquí, em coneixereu una mica més si dic que sóc la néta de Sulema Balada i Domingo Garcia, i besnéta de Maria Martí i Ramon Balada. Per tant, em considero també de Sant Rafel i me l’estimo com a Traiguera. Vull donar les gràcies a l’associació dels jubilats per deixar-me representar-los. També vull agrair al meu acompanyant, amic i company d’estudis. Gràcies Feliu! Estic segura de què entre tots farem d’aquestes festes unes festes inoblidables. Bones festes a tots i a totes! Visca la Mare de Déu del Carme!!
festes majors
18
Dani
Se
ra gu Catal à
Club de Birles
Alaia Grañana Garcia Hola a tothom! Em dic Alaia Grañana Garcia, visc a Traiguera i tinc 16 anys. Actualment estic estudiant un CFGM d’Atenció a Persones en Situació de Dependència. Estic lligada a Sant Rafel del Riu per part materna on viuen els meus avis, Sulema i Domingo. Aquestes festes represente al Club de Birles, i estic molt agraïda per poder compartir aquesta experiència amb tots vosaltres. També m’agradaria donar-li les gràcies al meu acompanyant i gran amic, Dani Segura. Us desitjo unes bones festes i us dono les gràcies per deixar-me aportar una part de mi a aquest poble. Visca la Mare de Déu del Carme!
19
Sant rafael del riu Serg i
Ro ca
liu Benl re Penya Taurina Sanrafalenca
INÈS ROCA BELLIURE Hola Em dic Inès Roca Benlliure, tinc 16 anys i el curs vinent estudiaré Primer de Batxillerat científic a l’IES Maestrat de Sant Mateu. Visc a Traiguera però bona part de la meua família és de Sant Rafel. Enguany estic molt contenta i orgullosa de poder representar al poble de mon pare i els meus iaios en les Festes de la Mare de Déu del Carme i, ho faig en nom de la Penya Taurina. Us desitjo a tots unes bones festes i vos anime a viure-les amb la il·lusió i el goig amb el què jo ho faré.
festes majors
20
Sergi
Mu
z ño Mir alles
AMPA
Anaïs Gil Benito Hola! El meu nom és Anaïs Gil Benito, tinc 17 anys i visc al Barri Castell, però la major part de la meua vida l’he passat a Sant Rafel, poble el qual tinc molts bons records amb els meus amics i amigues i amb la meua família. Aquest any he cursat 1r de Batxillerat Social a l’institut de Sant Mateu, però a 2n de Batxillerat vull anar per la rama artística i acabar-lo a Castelló. Estic molt contenta de ser la dama de l’AMPA, associació la qual voldria agrair per donar-me l’oportunitat de representar-los, ja que té un significat especial per a mi. També voldria agrair a totes aquelles persones que gràcies al seu esforç aquestes festes són úniques i inigualables. Us convido a tots i a totes a vindre a Sant Rafel a què gaudiu les festes de la Mare de Déu del Carme, bones festes 2019!
21
dama
infantil
LUCíA RENAU QUERALT
Sant rafael del riu
festes majors
22
portadors de bandes
23
Sant rafael del riu
Hugo Perez Ruiz festes majors
24
Leo Balada Beltrán
Rosa Forner Bettoni
reina JUBILATS
25
Sant rafael del riu
MONÓLOGO MARTES
16
JULIO DE A las 21:00 h
PUIVECINO del CLUB DE LA COMEDIA
festes majors
Lugar: Pl. Juan Carlos I 26
27
Sant rafael del riu
Ayuntamiento de San Rafael del Río
festes majors
28