Les festes nadalenques són una època meravellosa per a celebrar en família moments de trobada i fer que els més xicotets i xicotetes de la casa gaudisquen de la màgia i il·lusió que suposa aquest període vacacional. Us convidem a participar d’un programa d’activitats gratuïtes per a totes les edats, on la diversió serà la protagonista de les celebracions.
Las fiestas navideñas son una época maravillosa para celebrar en familia momentos de encuentro y hacer que los más pequeños y pequeñas de la casa disfruten de la magia e ilusión que supone este periodo vacacional. Os invitamos a participar de un programa de actividades gratuitas para todas las edades, donde la diversión será la protagonista de las celebraciones.
En nom de l’Alcalde i de tota la Corporació Municipal
En nombre del Alcalde y de toda la Corporación Municipal
FELIÇ NADAL i BON ANY NOU
FELIZ NAVIDAD y PROSPERO AÑO NUEVO
Ana I. Carreño Hermosel. Concejala de Fiestas y Turismo 3
Programació nadalenca 2018 Programación Navideña 2018 Christmas Program 2018 Del 14 al 16 de DESEMBRE
Mercat de Nadal Av. Rambla, Plaça d’Espanya i Plaça Maisonnave “Mercat artesanal i parades de comerç local, food trucks, tallers infantils, animacions, atraccions, exhibicions i molt més. No t’ho perdes!”
Del 14 al 16 DE DICIEMBRE
Mercado de Navidad. Avd. Rambla, Plaza de España y Plaza Maisonnave “Mercado artesanal y puestos de comercio local, food trucks, talleres infantiles, animaciones, atracciones, exhibiciones y mucho más. ¡No te lo pierdas!”
From 14 to 16 DECEMBER
Christmas Market Av. Rambla, Plaza de España and Plaza Maisonnave “Market with handcrafted products and stalls of local shops, food trucks, workshops for children, entertainments, attractions, exhibitions and much more. Do not miss it! 4
WWW.TCOMPANYSHOP.COM
Auténtico té de origen
5
Dissabte 15 de DESEMBRE
“Los Duendes de la Navidad junto a Papa Noel, recogerán las cartas de todas aquellas niñas y niños que lo deseen. Disfruta con nosotros de una tarde muy especial, con talleres de manualidades navideñas y merienda para los asistentes”. En colaboración con las Comisiones Festeras del Municipio
Concert de Nadal oferit per la “Sociedad Musical La Paz” 20:00hores. Auditori Antonio Gil. Casa de Cultura
Sábado 15 DE DICIEMBRE
Concierto de Navidad ofrecido por la “Sociedad Musical La Paz” 20:00 horas. Auditorio Antonio Gil. Casa de Cultura
Saturday 15 DECEMBER
Christmas concert by “Sociedad Musical La Paz” 20:00h. Antonio Gil Auditorium. Casa de Cultura
Dissabte 22 de DESEMBRE
Pare Noel visita Sant Joan d’Alacant De 17:30 a 21 hores, Plaça d’Espanya Ajuntament “Els Donyets del Nadal juntament amb el Pare Noel, arreplegaran les cartes de totes aquelles xiquetes i xiquets que ho desitgen. Gaudeix amb nosaltres d’una vesprada molt especial, amb tallers de manualitats nadalenques i berenar per als assistents”. En col·laboració amb les Comissions Festeres del Municipi
Saturday 22 DECEMBER
Santa Claus visits Sant Joan d’Alacant From17:30 to 21:00h, Plaza de España Town Hall “Christmas elves together with Santa Claus will collect the letters of all those children who wish to give them. Enjoy with us this very special evening, with Christmas crafts workshops and snacks for all participants”. With the contribution of the Municipal Festivities Committee.
Sábado 22 DE DICIEMBRE
Papa Noel visita Sant Joan d’Alacant De 17:30 a 21:00 horas, Plaza de España –Ayuntamiento 6
7
Dissabte 22 de DESEMBRE
Diumenge 23 de DESEMBRE
Concert “Siente el pulso de la Navidad” oferit per l’Orquestra Pols i Pua 20:00 hores. Auditori Antonio Gil. Casa de Cultura
Concert i Mascletà Nadalenca 13:00 hores, Plaça de l’Ordana “Comença el Nadal amb la música en directe de MISTER CANEM i a les 14:00h rep amb pólvora i petards les vacances”. En col·laboració amb la Junta de Penyes.
Sábado 22 DE DICIEMBRE
Domingo 23 DE DICIEMBRE
Concierto “Siente el pulso de la Navidad” ofrecido por la Orquesta Pols i Pua 20:00 horas. Auditorio Antonio Gil. Casa de Cultura
Concierto y Mascletá Navideña 13:00 horas, Plaza de la Ordana “Comienza la Navidad con la música en directo de MISTER CANEM y a las 14:00h recibe con pólvora y petardos las vacaciones”. En colaboración con la Junta de Peñas
Saturday 22 DECEMBER Concert “Siente el pulso de la Navidad” by Orquesta Pols i Pua 20:00h. Antonio Gil Auditorium. Casa de Cultura
Sunday 23 DECEMBER
Concert and Christmas Mascletá 13:00h. Plaza de la Ordana “Start this Christmas with the live music of MISTER CANEM and at 14:00 welcome the holidays with gunpowder and firecrackers”. With the collaboration of Junta de Peñas.
8
Del 27 al 30 de DESEMBRE
Dissabte 29 de DESEMBRE
“III FIRA NADAL SANT JOAN D’ALACANT” Inflables, instal·lacions de jocs, karaoke i tallers nadalencs. Horaris: de 11:00h a 14:00h i de 17:00h a 20:00h Carpa Plaça l’Ordana. Entrada lliure limitada a la capacitat. “Gaudeix durant quatre dies d’innombrables activitat gratuïtes destinades a joves i petits”
CARTERES REIALS de SS.MM. els Reis Mags d’Orient Horaris en Carpa de l’Ordana: de 12:00h a 14:00h i de 18:30 a 20:00h 18:00h Cercaviles “Carteres Reials”, des de Plaça d’Espanya a Plaza l’Ordana “Les Carteres Reials visiten Sant Joan per a arreplegar les cartes de totes aquelles xiquetes i xiquets que ho desitgen, per a que les seues Majestats els Reis Mags d’Orient coneguen els seus desitjos i il·lusions abans del dia de Reis. Participa amb nosaltres en el cercaviles i gaudeix de l’ambient nadalenc”. En col·laboració amb les AMPAS dels col·legis públics de Sant Joan.
Del 27 al 30 DE DICIEMBRE
“III FIRA NADAL SANT JOAN D´ALACANT” Hinchables, instalaciones de juegos, karaoke y talleres navideños. Horarios: de 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h. Carpa Plaza la Ordana. Entrada libre limitada al aforo. “Disfruta durante cuatro días de un sin fin de actividades gratuitas destinadas a jóvenes y pequeños”
Sábado, 29 DE DICIEMBRE
CARTERAS REALES de SS.MM. los Reyes Magos de Oriente. Horarios en Carpa de la Ordana: de 12:00h a 14:00h y de 18:30h a 20:00h. 18:00h Pascalles “Carteras Reales”, desde Plaza España a Plaza Ordana “Las Carteras Reales visitan Sant Joan para recoger las cartas de todos aquellas niñas y niños que lo deseen, para que sus Majestades los Reyes magos de Oriente conozcan sus deseos e ilusiones antes del día de Reyes. Participa con nosotros en el pasacalles y disfruta del ambiente navideño”. En colaboración con las AMPAS de los colegios públicos de Sant Joan.
From 27 to 30 DECEMBER “III FIRA NADAL SANT JOAN D´ALACANT” Bouncy castles, games, karaoke and Christmas workshops. Timetable: from 11:00h to 14:00h and from 17:00h to 20:00h. In the marquee in Plaza la Ordana. Free admission, limited capacity. “Enjoy endless free activities during four days directed to young people and children” 9
Saturday 29 DECEMBER
d’un espectacle familiar preparat per a l’ocasió, on no faltaran els balls, els jocs, la música i la diversió. No t’oblides les teues llepolies, raïms i cotilló per a donar la benvinguda a l’any nou. Ho passarem genial”.
ROYAL POSTWOMEN of The Three Wise Men Timetable of the marquee in Plaza la Ordana: from 12:00h to 14:00h and from 18:30h to 20:00h. 18:00h “Royal Postwomen” parade, from Plaza de España to Plaza Ordana. The Royal Postwomen visit Sant Joan to collect the letters of all those children who wish to give them, so that the Three Wise Men know their wishes and dreams before the Epiphany Day. Join us in the parade and enjoy the Christmas atmosphere”. With the collaboration of the AMPAS of the state schools in Sant Joan.
Lunes, 31 DE DICIEMBRE
TARDE VIEJA Familiar e Infantil. 18:30h Espectáculo Familiar (Campanadas a las 20:00h). Carpa Plaza de la Ordana. Entrada libre, limitada al aforo “Despide el año de una manera especial y divertida para todos los público y especialmente para los más pequeños. Disfruta de un espectáculo familiar preparado para la ocasión, donde no faltaran los bailes, los juegos, la música y la diversión. No te olvides tus gominolas, uvas y cotillón para dar la bienvenida al año nuevo. Lo pasaremos genial”
Dilluns 31 de DESEMBRE
VESPRADA DE CAP D’ANY Familiar i Infantil 18:30h Espectacle Familiar (Campanades a les 20:00h) Carpa Plaça de l’Ordana. Entrada lliure, limitada a la capacitat “Acomiada l’any d’una manera especial i divertida per a tots els públics i especialment per als més petits. Gaudeix
Monday 31 DECEMBER
“TARDE VIEJA” for families and children 18:30h Family show in the afternoon of New Year’s Eve. (Bell Ringing at 20:00h). Marquee in Plaza de la Ordana. Free admission, limited capacity. “Say goodbye to this year in a special and fun way suitable for all audiences, especially for the youngest. Enjoy a family show specially made for this occasion, where there will be dances, games, music and fun. Do not forget your candy, grapes and party bags to welcome the New Year. We’ll have a great time.” 10
23:30h NIT DE CAP D’ANY. Campanades en connexió TV a les 24:00h Disco mòbil i espectacle Horari carpa: de 23:30h a 4:30h Carpa Plaça de l’Ordana “Cap d’any amb campanades en connexió TV. Sant Joan et proposa una Nit de cap d’any diferent amb els teus familiars i amics, amb música i espectacle en directe que no et pots perdre”.
Sant Joan proposes a different New Year’s Eve together with your family and friends, with music and a live show that you should not miss”.
Dimecres 2 de GENER
Gran musical “EL MUNDO DE LOS CUENTOS” 18:30h. Carpa Plaça l’Ordana. Entrada lliure limitada a la capacitat. “Espectacle musical per a tota la família on els personatges protagonistes et faran viure una experiència màgica. El Rei Lléo, Peter Pan, Mary Poppins i Toy Story són els contes elegits per a aquesta gran aventura amb una posada en escena musical plena d’emocions i sensibilitat”.
23:30h NOCHEVIEJA. Campanadas en conexión TV a las 24:00h. Disco móvil y espectáculo Horario carpa: de 23:30h a 04:30h. Carpa Plaza de la Ordana. “Fin de año con campanadas en conexión Tv. Sant Joan te propone una Nochevieja diferente junto a tus familiares y amigos, con música y espectáculo en directo, que no te puedes perder”. 23:30h. NEW YEAR’S EVE. Bell Ringing on TV at 24:00h. Mobile disco and show Marquee timetable: from 23:30h to 04:30h. Marquee in Plaza de la Ordana “New Year’s Eve with bell ringing on TV. 11
Jueves, 3 DE ENERO
Miércoles, 2 DE ENERO
Infantil “CANTAJUEGOS” 18:30h. Carpa Plaza la Ordana. Entrada libre limitada al aforo. “Destinado a los más pequeños de la casa, canta, baila y juega de manera divertida y pon en marcha tu imaginación y fantasía”
Gran musical “EL MUNDO DE LOS CUENTOS” 18:30h. Carpa Plaza la Ordana. Entrada libre limitada al aforo. “Espectáculo musical para toda la familia donde los personajes protagonistas te harán vivir una experiencia mágica. El Rey León, Peter Pan, Mary Poppins y Toy Story son los cuentos elegidos para esta gran aventura con una puesta en escena musical llena de emociones y sensibilidad”
Thursday 3 JANUARY
“CANTAJUEGOS” for children 18:30h. Marquee in Plaza de la Ordana. Free admission, limited capacity. “Directed to the youngest in the household. Sing, dance and play in a fun way and turn on your imagination and fantasy”.
Wednesday 2 JANUARY
Great musical “EL MUNDO DE LOS CUENTOS” 18:30h. Marquee in Plaza de la Ordana. Free admission, limited capacity. “A musical show for all the family where the main characters will make you have a magical experience. The Lion King, Peter Pan, Mary Poppins and Toy Story are the tales selected for this great adventure with a musical staging full of emotions and sensitivity”.
Dijous 3 de GENER
Infantil “CANTAJUEGOS” 18:30h. Carpa Plaça l’Ordana. Entrada lliure limitada a la capacitat. “Destinat als més petits de la casa; canta, balla i juga de manera divertida i posa en marxa la teua imaginació i fantasia”
12
Divendres 4 de GENER
Viernes, 4 DE ENERO
11:30 a 13:00h, GRAN PRIX INFANTIL Edades de 5 a 12 años Plaza la Ordana. Entrada libre, no necesita inscripción “Actividad con pruebas deportivas de Gran Prix para todas las niñas y niños asistentes que quieran participar. Disfruta participando o simplemente mirando, verás como la agilidad de estos pequeños te sorprenden”
11:30h a 13:00h, GRAN PRIX INFANTIL Edats de 5 a 12 anys Plaça l’Ordana. Entrada lliure, no es necessita inscripció “Activitat amb proves esportives de Gran Prix per a totes les xiquetes i xiquets assistents que vulguen participar. Gaudeix participant o simplement mirant, veuràs com l’agilitat d’aquestos petits et sorprèn”.
Friday 4 JANUARY
11:30 to 13:00h, GRAND PRIX FOR CHILDREN For children between 5 and 12 years old Plaza la Ordana. Free admission, no need to register previously. “Activity with Grand Prix sports tests for all children who want to participate. Enjoy participating or simply watching, you’ll see how the agility of this young children can be surprising”.
13
Dissabte 5 de GENER
“Espectacular Cavalcada de Reis, amb balls, llepolies, espectacles de fantasia i carrosses tradicionals que ompliran de màgia i il·lusió els cors dels més petits. Amb Melcior, Gaspar i Baltasar com protagonistes d’aquesta nit de Reis”.
Recepció de SS.MM. els Reis Mags d’Orient. 17:30h. Carpa Plaça de l’Ordana. CAVALCADA DE REIS 18:30h. Des de la Plaça de la Constitució, per avingudes Jaume I i Rambla. 20:00h. Adoració i presents al nen Jesús. Iglesia Parroquial.
“Espectacular Cabalgata de Reyes, con bailes, chucherías, espectáculos de fantasía y carrozas tradicionales que llenaran de magia e ilusión los corazones de los más pequeños. Con Melchor, Gaspar y Baltasar como protagonista de esta noche de Reyes”
Sábado, 5 DE ENERO
Recepción de SS.MM. los Reyes Magos de Oriente. 17:30h. Carpa Plaza de la Ordana. CABALGATA DE REYES. 18:30h. Desde Plaza de la Constitución, por avenidas Jaime I y Rambla. 20:00h. Adoración y presentes al niño Jesús. Iglesia Parroquial.
“Spectacular Three Wise Men day’s parade, with dances, candy, fantasy shows and traditional carriages that will fill the hearts of the youngest with magic and hope. With Melchior, Caspar and Balthazar as the protagonist of this Three Wise Men night”.
Saturday 5 JANUARY
Welcome the Three Wise Men. 17:30h. Marquee in Plaza de la Ordana. THE THREE WISE MEN DAY’S PARADE. 18:30h. From Plaza de la Constitución, through avenues Jaime I and Rambla. 20:00h. Worship and gifts to Infant Jesus. Parish Church.
Gràcies a totes les persones que fan possible aquests festejos.
Gracias a todas las personas que hacen posible estos festejos.
T hanks to all the people who make these celebrations possible.
14