Sarriguren Fiestas 2018 by editorialmic

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

Sumario 4 SALUDA D. Alfonso Etxeberria Alcalde del Valle de Egüés · · · · · · · · · · · · · · 5 AGURRA Alfonso Etxeberria jn. Eguesibarko alkatea · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

AGURRA Joseba Orduña Navarro, Eguesibarko Udaleko Berdintasun eta Kultura zinegotzia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

SALUDA Joseba Orduña Navarro, Concejal de Igualdad y Cultura del Ayuntamiento de Egüés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

7 Virginia Vera, Directora del Centro CAIDIS · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8 SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2018 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12 PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2018· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13 PAINTBALLA SARRIGURENEN / PAINTBALL EN SARRIGUREN · · · 22 GYMKHANA MIX · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 26 Eraso Sexistarik Gabeko Jaien Alde/Por unas fiestas libres de agresiones sexistas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · RECORRIDO GIGANTES · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Oharra | Avisos · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Edita: Ayuntamiento del Valle de Egüés

27 32 38

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

AGURRA A

uzokide, lagun eta bisitari agurgarriok:

Sarrigurengo festak ate joka ditugunez, ene agurrik beroena eta zintzoena helarazten dizuet. Gogotik nahi dut guztiok gozatzea, eta, horregatik, programatu diren jardueretan parte hartzera gonbidatzen zaituztet. Gozamen handiz beteriko egun hauetan ez dugu arduraz jokatzeko beharra ahaztuko, festak normaltasunez iragateko, betiere eraso sexistarik gabe. Horri helduta, jaietako eraso sexistei aurre egiteko osatu dugun Eguesibarko Koordinazio mahaiaren berri eman nahi dizuet. Bestalde, atsegin handia da enetako erratea legegintzaldi honetan urrats handiak egin direla zuek eskatzen zenituzten beharrak asetzeko. Hartaz, hemendik gutxira errealitate bihurtuko dira hainbat proiektu: kultur zentroa, institutua, herri zaharra berreskuratzea eta kiroldegia. Era berean, ahalegin handia egiten ari gara merkataritza bultzatzeko, eta, horretarako, Ibarreko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuak bilduko dituen elkarte bat eratuko dugu. Gure asmoa da Eguesibar erreferentea izatea, eta, horretarako, jakin badakigu proiektu garrantzitsu horiek abiatu behar ditugula guztion laguntzaz.

parte hartu duten elkarte eta pertsona guztiei. Ene esker ona udal langileei, urtero bezala buru belarri aritu baitira festen prestakuntzan, jarduerak ongi garatzeko eta eremu publikoen garbitasuna, ordena eta segurtasuna ziurtatzeko. Parte hartzera eta alaitasuna partekatzera gonbidatzen zaituztet, betiere errespetua eta tolerantzia aitzin jarririk, aurtengo festen gogoeta arras goxoa izan dadin. 2018ko jai zoriontsuak izan! Alfonso Etxeberria Goñi Eguesibarko alkatea

Azken agurra egin baino lehen, eskerrak ematen dizkiet festa egitaraua antolatzeko

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

SALUDA E

stimada ciudadanía, amigos/as y visitantes:

En estos días en los que Sarriguren celebra sus fiestas quiero dirigirme a vosotras y vosotros para haceros llegar mi más caluroso y sincero saludo. Deseo que todos disfrutemos de estos días y os animo a tomar parte en las numerosas actividades programadas. Las jornadas serán intensas y mucha la diversión, pero debe estar igualmente presente el sentido de la responsabilidad para que nuestras fiestas, un año más, se desarrollen con normalidad y, por supuesto, en un ambiente libre de agresiones sexistas. En ese sentido, aprovecho para informaros de la reciente creación de una Mesa de coordinación ante las agresiones sexistas en fiestas del Valle de Egüés.

No quiero despedirme sin agradecer la colaboración y el trabajo de todas aquellas asociaciones y personas que hacen realidad este programa festivo. Sirva este agradecimiento también al trabajo desarrollado por el personal municipal que, como cada año, está centrado en los preparativos procurando la limpieza, el orden y seguridad de los espacios públicos así como el buen funcionamiento de todas las actividades.

Me complace también poder trasmitir que en esta legislatura se han dado pasos fundamentales en cuanto a necesidades que veníais demandando. Así, proyectos como el centro cultural, el instituto, la recuperación del pueblo viejo o el polideportivo serán realidades en breve. Asimismo, estamos haciendo un esfuerzo importante de dinamización de la actividad comercial con la puesta en marcha de una asociación de comercio, hostelería y servicios del Valle. Queremos convertir a nuestro Valle en un referente y para ello somos conscientes de que hace falta poner en marcha, con la ayuda de todas y todos, estos importantes proyectos.

Os animo a participar y compartir la alegría, siempre desde el respeto y la tolerancia para que estas fiestas queden en nuestra memoria como un inmejorable recuerdo. ¡Felices Fiestas 2018! Alfonso Etxeberría Goñi Alcalde del Valle de Egüés

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

AGURRA

baztertzeko. Horregatik, hain zuzen, dei egiten dizuet halako erranak edota portaerak antzemanez gero, horien kontra agertzeko. Era berean, gizon guztiok gonbidatzen ditut etxeko lanetan eta seme-alaben zaintzan berdintasunean parte hartzeko.

agun agurgarri horiek,

Urtero bezala Sarrigurengo festa zoriontsuak opa dizkizuet atsegin handiz. Espero dut egun hauetan, bederen, arazoak, urduriak eta eguneroko harat-honatak ahaztea, jarduerez beterik datorkigun asteburu horretan ederki gozatuko duzuelako zuen familiekin eta lagunekin. Esker mila elkarte eta talde guztiei, urtero bezala irabazi asmorik gabe parte hartu baitute festa egitaraua antolatzeko, zuen gogokoa izanen delakoan.

Eta, nola ez, bukatu baino lehen nire esker ona helarazten diet gure gozamenerako lanean aritzen diren udal zerbitzuei, anitzetan ezkutuko ahalegina egiten baitute. Langile horiek gabe ezinezkoa izanen litzateke heldu diren egunetako jarduerak eta emanaldiak ikustea. Eskerrik asko zuen lan garrantzitsuarengatik.

Aurten ere, espero dut 2018ko festetan aukera ona izatea bisitari guztiei gure balio positiboak eta etorkizunerako dugun ikuspegia erakusteko. Emaitzak hurbil ditugunez, ez dut ahaztu nahi Udalaren ahalegina, kultur zentro berria, herri zaharra eta kiroldegi berria hemendik gutxira guztiok goza ditzagun.

Sarrigurengo festa zoriontsuak opa dizkizuet, ERASO SEXISTARIK GABE betiere. Ene agurrik zintzoena, GORA SARRIGUREN!!! Joseba Orduña Navarro, Eguesibarko Udaleko Berdintasun eta Kultura zinegotzia

Bestalde, funtsezkoa da une orotan, eta festetan bereziki, jarrera marxista guztiak

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

SALUDA

Es fundamental que en todo momento pero, más aún durante las fiestas, luchemos contra todo tipo de actitudes machistas y os invito a todos/as a alzaros contra cualquier comentario o comportamiento en este sentido. Invito a todos los hombres a colaborar en las tareas domésticas y en el cuidado de vuestros hijoas/as.

stimadas amigas y amigos:

Un año más tengo el placer de dirigirme a vosotras y vosotros para desearos unas muy felices fiestas de Sarriguren. Espero que por unos días olvidéis los problemas, el estrés y el ajetreo diario y disfrutéis con vuestras familias y amistades de un fin de semana lleno de actividades. Gracias a todas las asociaciones y colectivos que un año más han participado de manera altruista en la elaboración de un programa que creemos será de vuestro agrado.

Y, cómo no, quiero dedicar estas últimas líneas a aquellos servicios municipales que trabajan, muchas veces en la sombra, para garantizar nuestro disfrute. Sin ellos no sería posible nada de lo que en los próximos días va a acontecer. Gracias por vuestra importante labor.

Una vez más, espero que estas fiestas de 2.018 nos sirvan de escaparate para mostrar a todas las personas que nos visitan nuestros valores y nuestra proyección de futuro. En ese futuro cercano no puedo dejar de resaltar el esfuerzo que este consistorio ha realizado para que el nuevo centro cultural, el pueblo viejo y el nuevo polideportivo sean una realidad que podamos disfrutar en breve.

Os deseo muy Felices Fiestas de Sarriguren SIN AGRESIONES SEXISTAS. Recibid un cordial saludo, GORA SARRIGUREN!!! Joseba Orduña Navarro, Concejal de Igualdad y Cultura del Ayuntamiento de Egüés

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak Virginia Vera Directora del Centro CAIDIS Las Hayas gestionado por DomusVi

“Lanzar el chupinazo es una gran recompensa” ¿Sienten reconocido socialmente su trabajo? Lanzar el chupinazo es una gran recompensa. Las actividades, la vida cultural y social de nuestro entorno más cercano son elementos clave en la normalización e integración de las personas que atendemos. Nuestra meta es que las personas con discapacidad sean y se sientan parte activa de la vida de sus localidades. La posibilidad que nos ofrecen los vecinos de Sarrigurren con esta votación supone para nosotros la prueba evidente de que el esfuerzo y el camino recorrido, juntos, tiene sentido y está logrando los frutos esperados.

Este año serán ustedes los encargados de prender el txupinazo de las fiestas ¿Cómo reaccionaron al enterarse de esta noticia? Con mucha alegría e ilusión por parte de todas las personas que conformamos el Centro de Atención a la Discapacidad Las Hayas: usuarios, familias y trabajadores. El hecho de que esta distinción venga por el resultado de una votación popular ¿Le da más valor todavía? Sí. La participación activa en la vida social de Sarriguren de las personas con discapacidad que atendemos en el Centro Las Hayas se ha visto reconocida por la población en esta votación popular. Uno de los objetivos del Centro Las Hayas es la inclusión de estas personas en la sociedad, normalizando la convivencia de todos. Por ello, participamos en actividades y salidas de ocio en la localidad y en el Valle de Egües. Diferentes grupos del Valle participan, también, en actos desarrollados en el Centro Las Hayas.

¿A cuántas personas prestan servicio actualmente? ¿Qué clase de atención se les brinda en el Centro? El Centro Las Hayas, propiedad del Gobierno de Navarra y gestionado por DomusVi, dispone de 50 plazas residenciales y 45 de centro de día. Acoge a personas con discapacidad intelectual moderada, severa, grave, profunda o con

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak alcanzar las mayores cotas de autonomía de la persona, así como fomentar la autodeterminación e independencia en la vida cotidiana.

pluridiscapacidad, incluyendo la atención a personas que presentan problemas graves de conducta, con necesidades de apoyo permanente. Ofrece servicios de manutención, atención médico-sanitaria, atención psicosocial, atención social, fisioterapia, terapia ocupacional, ocio y tiempo libre. En el centro se brinda una atención personalizada e integral a la discapacidad a través de una planificación centrada en la persona con unos objetivos individualizados y teniendo en cuenta los gustos, preferencias y elecciones de las personas y de su entorno familiar.

Cuestiones profesionales aparte, ¿Qué les aporta humanamente este trabajo? ¿Qué han aprendido del contacto con las personas discapacitadas? La satisfacción de colaborar en el proceso de desarrollo de las capacidades de las personas con discapacidad intelectual es inmensa. Como personas, nos sentimos enormemente orgullosos de los logros que estas personas y sus familias consiguen por mucho que, un principio, parezcan difíciles de alcanzar.

Uno de los programas que funcionan en el Centro es el de Terapia Ocupacional ¿Qué beneficios proporciona a los usuarios? La terapia ocupacional persigue la realización de tareas convencionales de la vida diaria con los objetivos de: potenciar la plena inclusión en la comunidad, mejorar las habilidades para el desarrollo autónomo en la comunidad,

Quiero agradecer la implicación de las familias del Centro Las Hayas en la vida y funcionamiento del mismo. Ellos nos han demostrado miles de veces que la discapacidad está en los límites que la persona se autoimpone y que, aun con dificultades y mucho esfuerzo, son capaces de hacer cosas increíbles.

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2018 EKAINAK 8, OSTIRALA

20:00. Haurrendako emanaldia “Muévete con los campanos”, Errege Bardea kalearen eta Espainiako etorbidearen arteko bidegurutzean.

16:30. Gazteendako askaria FAZen. 13 urtetik aurrera. 17:30. Musika orga aterako da. Festak erritmoz betetzeko! Ibilbidea: FAZ, Azaroak 25 pasealekua, Errege Bardea eta udaletxea. 19:00. TXUPINAZOA, CAIDIS-LAS HAYAS zentroak jaurtia. Txaranga udaletxetik aterako da. Sexu indarkeriaren aurkako pinak banatuko dira, Félix Garrido Zentroak laguntzaz.

21:30. “Los Tenampas” taldearen kontzertua (Errege Bardea, 54. zk.)

19:15. Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik

22:00. Zezensuzkoa udaletxetik.

19:30 - 21:00. Puzgarriak Espainiako etorbidean.

22:00. Afari autogestionatua txosnetan 13 eta 25 urte bitarteko haurrendako. Ekarri bokata!

20:00. Konbo kontzertua, Udalaren Musika Eskolak txosna-karpen gunean emana

22:30. Batukada: “La Farruka”, Errege Bardea kalean txosnetaraino.

20:00 - 00:00. Sexu indarkeriarik gabeko gunea: informazio gune honetan herritarrak kontzientziatuko dira festetako sexu indarkeria azalarazteko. Txosnetan (udalaren karpan).

23:30. “Trikidantz” kontzertua txosnetan (udal karpa) Jarraian: Dj.

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2018 VIERNES 8 DE JUNIO

19:30 h. - 21:00 h. Hinchables en Avda. de España.

16:30 h Merendola para jóvenes en el CAF. A partir de 13 años.

20:00 h. Concierto de Combos de la Escuela Municipal de Música en las txoznas (carpa municipal)

17:30 h. Salida del Musicarro ¡Ponle ritmo a las fiestas! Recorrido: CAF, Paseo 25 de Noviembre, Bardenas Reales y Ayuntamiento.

20:00 - 00:00 h. Espacio libre de violencia sexista: punto informativo para visibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la violencia sexista en las fiestas, en las txoznas (carpa municipal)

19 h. TXUPINAZO a cargo del centro CAIDIS-LAS HAYAS. Salida de Txaranga desde el Ayuntamiento. Reparto de pins de rechazo a la violencia sexista, en colaboración con el Centro Félix Garrido.

20:00 h. Actuación infantil “Muévete con los campanos” en Bardenas Reales con Avda. de España.

19:15 h. Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde el Ayuntamiento.

21:30 h. Concierto mexicano “Los Tenampas” en Bardenas Reales nº 54. 22:00 h. Toros de fuego desde el Ayuntamiento. 22:00 h. Cena autogestionada para jóvenes de 13 a 25 años en las txosnas ¡Traéte el bocata!

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

EKAINAK 9, LARUNBATA

11:30. Lakarri Dantza Taldea udaletxetik aterako da.

09:30. Dianak.

12:00. Haurrendako zumba maratoia (ele bitan) udaletxearen behealdean.

11:00 - 14:00 eta 18:00 - 21:00. Artisautza azoka, Errege Bardea kalean.

12:30. Sarriguren Kantuz Errege Bardea kaleko 56. zenbakitik aterako da.

11:00. Gymkhana mix, kultur-kiroleko jarduera, 10 eta 16 urte bitarteko gazteendako.

13:00. Bermut latinoa txosnetan (udal karpa).

11:30 - 14:30. Puzgarriak Parke Zentralean, udaletxearen ondoan.

14:00. Kalderete bazkaria Erdiguneko Parkean, Espainiako etorbidearen eta Europar Batasuna etorbidearen artean. Era berean, Udalak erretegiak eta ikatza jarriko ditu herritarren esku (agortu arte), baina ez du parrilarik edota beste inolako tresnarik ekarriko. Kaldereteak prestatzen diren bitartean, FAZeko Gazte Programako taldeak festetako indarkeria sexistari buruzko pinak eta informazioa banatuko ditu. Ordutegia: 12:00 – 14:00.

11:30. Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik aterako da.

17:00 - 21:00. Puzgarriak Parke Zentralean, udaletxearen ondoan.

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak 22:30 h Batukada “La Farruka” por Bardenas Reales hasta txoznas.

11:30 h. Comparsa de gigantes y cabezudos desde el Ayuntamiento.

23:30 h Concierto “Trikidantz” en las txoznas (carpa municipal) A continuación, Dj.

SABADO 9 DE JUNIO 9:30 H. Dianas.

11:30 h. Salida de Lakarri Dantza Taldea desde el Ayuntamiento.

11 h 14:00 h. y de 18:00 h. a 21:00 h. Feria de artesanía en Bardenas reales.

12:00 h. Maratón de zumba infantil (Bilingüe) en bajos del Ayuntamiento.

11:00 h Gymkhana mix deportivocultural para jóvenes de 10 a 16 años.

12:30 h. Salida del Sarriguren Kantuz desde Bardenas Reales nº 56

11:30 h. a 14:30 h. Hinchables en Parque Central, junto a Ayuntamiento.

13:00 h. Vermouth latino en las txoznas (carpa municipal)

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak 17:00. Musika ikuskizuna kaldereteen eremuan.

20:30. Kresala taldearen emanaldia txosnetan.

17:00. Gazteendako paintballa gazteendako Elizmendi kalean.

22:00. Zezensuzkoa udaletxetik. 22:30. Piroteknia ikuskizuna Udaletxetik

18:00. Sanferminions, zezen puzgarrien entzierroa Azaroak 25 pasealekuan.

00:00. Kresala taldearen emanaldia txosnetan.

19:00. Haurrendako animazioa “Dantz jolas jaia” (euskaraz) Arangurengo Portalean. 19:00. Dantzaldia, gaitariek txosnetan emana (udal karpa). 20:00. Nazioarteko emanaldiak (Sabicas, Nikaragua, Ekuador eta Bulgaria) Nafarroa Erresuma etorbideko 10. zenbakian, atzealdean. 20:30. Malkaitz Joaldun taldea kalejira Azaroak 25 pasealekutik.

Jarraian, DJ emanaldia txosnetan

EKAINAK 10, IGANDEA 09:30. Dianak.

10:00. 3x3 txapelketa: Kategoriak: A. Mini-basketa (mistoa): 9-12 urte. B. Mutikoak edo mistoa: 13-15 urte. C. Neskak: 13-15 urte. D. Gizonezkoak edo mistoa: 16 urtetik aurrera. E. Emakumezkoak: 16 urtetik aurrera. Izena emateko, ekainaren 6ra: e-postaz, parte-hartzaileen izen-abizenak, adina eta kategoria jarrita: 3x3@baloncestoegues.com

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak 14:00 h. Comida de Calderetes en Parque Central entre Avenida España y Unión Europea. El ayuntamiento, además, colocará asadores y carbón (hasta agotar existencias) a disposición de la ciudadanía. No se facilitarán parrillas ni utensilios. Durante la preparación de los Calderetes, el equipo del Programa Joven del CAF repartirá pins y demás material informativo sobre violencia sexista en las fiestas. Horario: de 12.00-14.00h.

19:00 h. Animación infantil “Dantz jolas jaia” (eusk) en Plaza Puerta de Aranguren.

17:00 h. a 21:00 h. Hinchables en Parque Central, junto a Ayuntamiento.

20:30 h Actuación grupo Kresala en las txoznas.

17:00 h. Actuación musical por zona de calderetes.

22:00 h. Toros de fuego desde el Ayuntamiento.

17:00 h Paintball para jóvenes en la Calle Elizmendi.

22:30 h. Espectáculo de pirotecnia desde el Ayuntamiento.

19:00 h. Bailables con los Gaiteros en las txoznas (carpa municipal) 20:00 h. Actuaciones internacionales (Sabicas, Nicaragua, Ecuador y Bulgaria) en Avda. Reino de Navarra 10, trasera. 20:30 h. Pasacalles Malkaitz Joaldun Taldea desde Paseo 25 de noviembre.

18:00 h. Sanferminions, encierro con toros hinchables en el Paseo 25 de noviembre.

00:00 h. Actuación grupo Kresala en las txoznas. A continuación, actuación de DJ en las txosnas

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak 11:00 - 14:00 eta 18:00 - 21:00. Artisautza azoka Errege Bardea kalean.

12:15. Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik aterako da.

11:00 - 14:30. Puzgarriak Parke Zentralean, udaletxearen ondoan.

12:00 - 13:30. Bide hezkuntzako parkea (3 eta 8 urte bitartekoak), udaltzainek txosnetan emana (udal karpa). Zatoz bizikletaz edo haur motoan.

11:00. Batukada “Batutum” Errege Bardea kaletik udaletxeraino.

12:30. Pop-rockeko klasikoen bermuta Errege Bardea, 5. zk.

11:30. Osoko Bilkura: haurren udalbatza bilduko da.

12:30. Santa Engracia Parrokian meza.

12:00. Haurren txupinazoa udaletxeko balkoitik.

13:00. Eguesibarko Abesbatzaren kontzertua Errizar Aretoan.

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

DOMINGO 10 DE JUNIO

12:30 h Vermouth Clásicos pop-rock en Bardenas Reales nº 5.

9:30 H. Dianas. 10 h. Campeonato 3x3: Categorías: A. Mini-basket (mixto): 9-12 años B. Masculino o mixto: 13-15 años C. Femenino: 13-15 años D. Senior masculino o mixto: a partir de 16 años E. Senior feminino: a partir de 16 años Método de inscripción hasta el 6 de junio: email indicando nombres participantes, edad y categoría a 3x3@baloncestoegues.com

12:30 h. Misa organizada por la Parroquia Santa Engracia.

11 h 14:00 h. y de 18:00 h. a 21:00 h. Feria de artesanía en Bardenas reales

13:30 h. Taller gimnasia rítmica en las txosnas (carpa municipal)

11:00 H a 14:30 h. Hinchables en Parque Central, junto a Ayuntamiento.

14:00 h. Fiesta de la espuma a partir de 10 años en el Pueblo Viejo.

11:00 h. Batukada “Batutum” desde Bardenas Reales hasta Ayuntamiento.

17:00 h. a 20:00 h. Hinchables en Parque Central, junto a Ayuntamiento.

11:30 h. Sesión plenaria en el Salón de Plenos con la corporación txiki.

18:00 h. Verbena infantil “Los Rockolas” Bilingüe – elebiz, en bajos del Ayuntamiento

13:00 h. Concierto Coral del Valle de Egüés en la Sala Errizar. 13:00 h. Fiesta de la espuma de 3 a 10 años en el Pueblo Viejo. 13:30 h. Vermouth jotero en Avda. Reino de Navarra 2.

12:00 h. Txupinazo txiki desde el balcón del Ayuntamiento

19:30 h. Alarde de txistularis en las txoznas (carpa municipal)

12:15 h. Comparsa de gigantes y cabezudos desde el Ayuntamiento.

21:00 h. Bailables con los Gaiteros de Sarriguren en las txoznas (carpa municipal)

12:00 h. a 13:30 h. Parque de educación vial (de 3 a 8 años) con policía local en las txosnas (carpa municipal). Ven con tu bici o peke moto.

21:45 h. Toros de fuego desde el Ayuntamiento

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

13:00. Aparraren festa Herri Zaharrean, 3 eta 10 urteko haurrendako. 13:30. Jota bermuta Nafarroa Erresuma etorbideko 2. zenbakian. 13:30. Gimnasia erritmikoko tailerra txosnetan (udal karpa). 14:00. Aparraren festa Herri Zaharrean 10 urtetik gorakoendako. 17:00 - 20:00. Puzgarriak Parke Zentralean, udaletxearen ondoan. 18:00. Haurrendako festa: “Los Rockolas” (ele bitan), udaletxearen behealdean. 19:30. Txistularien alardea txosnetan (udal karpa). 21:00. Dantzaldia, Sarrigurengo gaitariek txosnetan emana (udal karpan).

Esker ona: Alaia Erritmikoa Kluba, Saskibaloi Kluba, “La Farruka” batukada, “Batutum” batukada, Sarri Kultur Elkartea, Hermanas Uriz Pi Guraso Elkartea, Joakin Lizarraga Guraso Elkartea, Gosarri Guraso Elkartea, Sarrigurengo Ikastetxe Publikoak, Lakarri Dantza Taldea, Sarriguren Kantuz, Eguesibarko Erraldoien Konpartsa, Sarrigurengo Gaitariak, Urbi Gaitariak, Merkatarien Elkartea. Joaldun Dantza Taldea, Sarriguren Kantuz, Eguesibarko Abesbatza, Félix Garrido Zentroa eta Hiru Hamabi Elkartea. Esker mila Eguesibarko Udaleko alor hauei: Kultura, Euskara, Genero Berdintasuna, FAZ, Gazteria, Zerbitzu Anitzak, Hirigintza, Kirolak eta Udaltzaingoa. Infomazio guztia udal webgunean dago

21:45. Zezensuzkoa udaletxetik. Jarraian, udaletxeko balkoitik festen bukaera eta argiz beteriko “Gaixoa ni” (ekarri mugikorra edo linterna). Larunbatean eta igandean txu-txu trena Nafarroa Erresuma etorbidean ibiliko da. Sarrigurengo Jai Batzordeak egin du egitaraua.

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

A continuación, desde el balcón del Ayuntamiento fin de fiesta y Pobre de mí luminoso (trae tu móvil o linterna)

del Valle de Egüés, Gaiteros de Sarriguren, Gaiteros Urbi, Asociación de Comerciantes, Malkaitz Joaldun taldea, Sarriguren Kantuz, Coral del Valle de Egüés, Centro Félix Garrido y Asoc. Hiru Hamabi.

Existirá un servicio de tren txu-txu que recorrerá la Avda. Reino de Navarra durante el sábado y el domingo.

Agradecimientos especiales a las áreas de Cultura, Euskera, Igualdad de Género, CAF, Juventud, Servicios Múltiples, Urbanismo, Deportes y Policía Municipal del Ayuntamiento del Valle de Egüés

Programa elaborado por la Comisión de Fiestas de Sarriguren – Sarrigurengo Jai Batzordea.

Toda la información en la web municipal.

Agradecimientos: Club Rítmica Alaia, Club de Baloncesto, Batukada “La Farruka”, Batukada “Batutum”, Sarri Kultur Elkartea, Apyma Hermanas Uriz Pi, Apyma Joakin Lizarraga, Apyma Gosarri, Colegios Públicos de Sarriguren, Lakarri Dantza Taldea, Sarriguren Kantuz, Comparsa de Gigantes

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

PAINTBALL EN SARRIGUREN

PAINTBALLA SARRIGURENEN

Fecha: sábado 9 de junio de 2018 Horario de la actividad: de 17:00 a 21:00 horas Lugar: Parcela Calle Elizmendi junto a pistas polideportivas Grupos 5 vs 5

Data: 2018ko ekainaren 9a, larunbata Jardueraren ordutegia: 17:00etatik 21:00etara Lekua: Elizmendi kaleko eremua, kirol pisten ondoan. 5 vs 5 taldeak.

Plazo de inscripción: del 21 de mayo al 6 de junio en el Programa Joven del CAF del Valle de Egüés, de manera presencial o a través del correo serviciojovenegues@hotmail.es

Izena emateko epea: maiatzaren 21etik ekainaren 6ra, FAZeko Gazte Zerbitzuan, han bertan edo, bestela e-postaren bidez: serviciojovenegues@hotmail.es

La actividad incluye: casco completo de protección, buzo, chaleco protector, cubre cuellos, guantes, marcadoras de aire comprimido, bolas de pintura, seguro de responsabilidad civil, red de seguridad…)

Jarduerak honako hauek ditu barne: kaskoa, buzoa, babesteko txalekoa, lepoa estaltzeko babesa, eskularruak, aire konprimatuko markatzailea, margo bolak, erantzukizun zibileko asegurua, segurtasun sarea…

Actividad GRATUITA

DOAKO jarduera

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

Gymkhana mix Gymkhana mix Fecha: sábado 9 de junio de 2018

Data: 2018ko ekainak 9, larunbata

Inicio: 11 h.

Hasiera: 11:00.

Punto de encuentro: Bajos del Ayuntamiento

Elkartzeko lekua: Udaletxearen behealdean.

Inscripción: individual o en grupo hasta un máximo de 10 personas.

Izen-ematea: banan-banan edo taldeka (10 lagun gehienez).

Plazo de inscripción: del 21 de mayo al 6 de junio en el Programa Joven del CAF del Valle de Egüés, de manera presencial o a través del correo serviciojovenegues@hotmail.es

Izena emateko epea: maiatzaren 21etik ekainaren 6ra Eguesibarko FAZeko Gazte Programan, han bertan, edo posta elektronikoaren bidez: serviciojovenegues@ hotmail.es

Actividad GRATUITA

DOAKO jarduera

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

ERRALDOIEN RECORRIDO IBILBIDEA GIGANTES Ekainak 8, ostirala:

Viernes 8 junio:

Udaletxetik atera, Espainia etorbidea (osasun zentroa), Garajonay kalea, Plaza Nagusia, Garajonay kalea, Udaletxean bukatu.

Salida desde el Ayuntamiento hasta Avd. de España (dirección al centro de salud), C/ Garajonay hasta Plaza Mayor y C/ Garajonay hasta Ayuntamiento.

, SAbado 9 junio:

Ekainak 9, larunbata: Udaletxetik atera, Parke Zentrala, Errege Bardea kalea, Nafarroako Erresuma etorbidea, Errege Bardea kalea, Espainia etorbideko bidegurutzea, Udaletxean bukatu.

Salida desde el Ayuntamiento por Parque Central hasta C/Bardenas Reales, a continuación Av. Reino de Navarra, C/ Bardenas Reales hasta cruce con Avd. España y Parque Central hasta Ayuntamiento.

Ekainak 10, igandea: Udaletxetik atera, Parke Zentrala, Europar Batasuna etorbidea, Nafarroako Erresuma etorbidea, Arangurengo Portalea plaza, Errege Bardea kalea, Europar Batasuna etorbidea, Parke Zentrala, Udaletxean bukatu

Domingo 10 junio: Salida desde el Ayuntamiento por Parque Central hasta Avd. Unión Europea, Avda. Reino de Navarra hasta Plaza Puerta de Aranguren y vuelta por c/Bardenas Reales, Avda. Unión Europea y Parque Central hasta Ayuntamiento.

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak

AVISO CALDERETES

Piroteknia ikuskizuna

Únicamente estará permitido el uso de gas siempre y cuando los hornillos se coloquen a una altura mínima de 15 cm respecto del suelo. Quedará terminantemente prohibido el uso de fuegos, a excepción de la zona habilitada para ello por el Ayuntamiento en la que se colocarán a disposición de los/as vecinos/as varios asadores y se proporcionará el carbón hasta agotar existencias. Además de la zona del parque comprendida entre las calles Avda. de España y Unión Europea, en caso de mal tiempo, se habilitará la carpa grande para su utilización en la comida de calderetes, siempre por orden de llegada y haciendo un uso razonable del espacio. El Ayuntamiento no habilitará mesas ni sillas. La carpa, en cualquier caso, deberá ser desalojada a las 17 h para proceder a las labores de limpieza y montaje del concierto nocturno. Rogamos la colaboración de todos/as.

Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoan parte-hartzea borondatezkoa dela eta arriskuak dakartzala, gerta daitezkeen ezbeharretan haurren arduradunak gurasoak direlako. Behar diren neurriak hartzeko eta arropa egokia janzteko eskatzen da.

POR SI LLUEVE!

Esperemos que no sea así pero en caso de que la climatología no nos acompañe durante las fiestas, intentaremos mantener el mayor número de actos posible trasladando los hinchables, juegos y algunas actuaciones para los más pequeños al patio del Colegio Público. La feria de artesanía se desplazará a los porches del Ayuntamiento. Sin embargo, habrá una serie de espectáculos que deberán suspenderse, tales como: los toros de fuego, la comparsa de gigantes, el espectáculo de pirotecnia y la fiesta de la espuma.

KALDERETEETARAKO OHARRA

EURIA EGITEN BADU!

Gasa besterik ezin da erabili sua egiteko, betiere sutegia lurretik 15 cm-ra gutxienez jartzen bada. Erabat debekatua dago sua egitea, Udalak horretarako prestatu duen eremuan izan ezik. Hain zuzen ere, Udalak zenbait erretegi jarriko ditu auzokideendako, bai eta ikatza emanen ere, hura agortu arte. Espainiako etorbidearen eta Europar Batasuna etorbidearen arteko eremua erabiltzen ahalko da, baina eguraldi txarra eginez gero, karpa handian ere egiten ahalko da kaldereteen bazkaria. Zentzuz banatuko da hango tokia, hau da, jendea noiz heldu, orden horretan hartuko du lekua. Udalak ez du jarriko ez aulkirik ez mahairik. Halere, karpa handia 17:00etarako utzi beharko da libre, garbiketa-lana egiteko eta gaueko kontzertuetarako tresnak jartzeko. Laguntzeko eta kasu egiteko eskatzen diogu auzokide guztiei.

Espero dezagun euririk ez egitea, baina euria eginez gero, ahalik eta ekitaldi gehien egiten saiatuko gara. Horretarako, puzgarriak, jolasak eta ikuskizun batzuk Ikastetxe Publikora eramanen ditugu. Era berean, artisauen azoka udaletxeko arkupeetan jarriko da. Nolanahi ere, ikuskizun batzuk bertan behera utzi beharko dira, besteak beste: zezensuzkoak, erraldoien konpartsa, piroteknia erakustaldia eta apar-festa.

VENTA PANUELOS DE FIESTAS Se podrán adquirir pañuelos de fiestas (rojos y de cuadros) en la planta baja del Ayuntamiento € y en la mercería “Debajo de un botón” en el horario habitual del establecimiento al precio de 3.50 € ¡No te quedes sin el tuyo!

EspectAculos pirotEcnicos

FESTETAKO ZAPIAK SALGAI

Se informa a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los/as tutores/ as de los/as menores de posibles percances que puedan ocurrir. Se ruega tomar las medidas necesarias y portar la indumentaria más conveniente.

Nahi duenak festetako zapiak erosten ahal ditu, gorriak eta koadrodunak, udaletxearen beheko solairuan eta “Debajo de un botón” mertzerian ere erosten ahalko dira, dendaren ohiko ordutegian. 3.50 euroan. Ez gelditu gabe!

Fiestas de Sarriguren 2018 Sarrigurengo jaiak