Junio 9, 10 y 11 Ekaina 9, 10 eta 11
1
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
SUMARIO
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK • AGURRA Alfonso Etxeberria jn. Eguesibarko alkatea.....................................................4 • SALUDA D. Alfonso Etxeberria Alcalde del Valle de Egüés.................................................................. 5
• AGURRA Joseba Orduña Navarro, Eguesibarko Udaleko Berdintasun eta Kultura zinegotzia..................................................6 • SALUDA Joseba Orduña Navarro, Concejal de Igualdad y Cultura del Ayuntamiento de Egüés. ................................. 7
• Maite Resano. Club Gimnasia Rítmica Alaia. “Viviremos con mucha ilusión el momento del txupinazo”...............................................................8 • SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2017............ 14 • PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2017................. 15 • Eraso Sexistarik Gabeko Jaien Alde Por unas fiestas libres de agresiones sexistas......... 26 • ERRALDOIEN IBILBIDEA........................................... 28 • RECORRIDO GIGANTES............................................. 31 • Oharra | Avisos........................................................... 32 • PAINTBALLA SARRIGURENEN PAINTBALL EN SARRIGUREN................................... 37 • Plano de las fiestas.................................................... 38 Edita: Ayuntamiento del Valle de Egüés
3
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
AGURRA Udalerriaren garapena bermatuko dute. Honako gai hauek funtsezkoak direnez, Ibarraren ikuspegitik lantzen ari gara, betiere herritar guztien parte-hartzea ahaztu gabe: bideak; herriko merkataritza; turismoa, enpresa berriak sortzea eta enpresa sarea berpiztea; gazteen lana; gizarte zerbitzuak eta hezkuntza hobetzea; eta auzokideen ongizatea, bizi kalitate hobea izan dezagun. Era berean, gure festek aukera paregabea eskaintzen dute Ibarraren irudi ona zabaltzeko. Horregatik, hain zuzen, aitzina begiratu behar dugu baikor, Ibarra gero eta dinamikoagoa eta emankorragoa izan dadin, eta itxaropenez beteriko etorkizuna izan dezan.
A
uzokide eta bisitari agurgarriak: Urtero bezala idazki honen bidez Ibarreko auzokide orori eta Sarrigurengoei bereziki egiten diet agur, eta, nola ez, Udalbatzaren izenean eta nirean festa zoriontsuak opa dizkizuet. Sarrigurenek festak hasiko ditu inoiz baino ilusio handiagoz, buru belarri sartuko baita ospakizunean, harro, bakean, eta errespetu eta elkartasuna adieraziz. Bizikidetza eder hori gauzatu egiten da Ibarreko herritar guztiok balioak finkatzeko egiten dugun ahaleginean. Hura da, hain zuzen, gure gizartea batzen duen sarearen oinarri, eta hegalak ematen dizkigu berritzaileak izateko, proiektu berriekin amets egiteko eta errealitatean gauzatzeko. Eguesibar eraldatu, hazi, bilakatu eta aurreratzen ari da. Poz handia da enetako eta lehendakari nauen Udalarendako bide horretan parte hartzea herritar guztiekin batera. 2018/19ko ikasturtean institutua egina egonen da, eta beste proiektu batzuk gure erronka handienak izanen dira: kultur etxea, kiroldegia, herri zaharra berritzea eta 0-3 urteko haur eskola berria. Aurten ere konpromisoak beteko ditugu, eta elkarrekin lan eginen dugu herritarrek dituzten arazoak konpontzeko. Izan ere, guztion arteko lanak eta Ibarreko herri guztien elkartasunak
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
Festa Batzordeak egitaraua egin du, eta han parte hartu dute entitateek, talde politikoek eta udal alorrek. Hain zuzen ere, taldeko kideei eskertzen diet bereziki ahalegin eta saiakera handia egin izana. Nire esker ona Udaleko departamentu guztiei, Kultura, Zerbitzu Anitzak eta Udaltzaingo zerbitzuei bereziki, baita festak behar bezala antolatzeko egun hauetan lanean ari diren pertsona guztiei ere. Aurten berrikuntza nabarmenak daude, festaren aniztasuna handitzeko ezarriak. Udalaren izenean eskatzen dizuet herrian emanen dituzuen egunak ongi erabiltzeko, familia, lagun eta bisitarien laguntza gozaturik. Aurrendari izan behar dugu bizikidetzan eta elkarrekiko errespetuan, festetakoak egun atseginak izan behar direlako. Urteko gainerako egunetan bezala, gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna ere zaindu behar dugu, eginkizun anitzetan gauzatzen baita: sexu indarkeria baztertea; etxeko eta familiako ardurak, lanak eta zaintzak berdin banatzea; eta errespetu jarrerei eustea. Guztion ardura da neskek eta emakumeek aukera izatea indarkeriarik, arriskurik eta sexu jazarpenarik gabe jaiak gozatzeko. Jarrera eta portaera matxisten aurka jokatu beharko dugu guztiok. Sarrigurengo festa zoriontsuak opa dizkizuet. ••• Alfonso Etxeberria jn. Eguesibarko alkatea
4
SALUDA
V
ecinas vecinos, y Visitantes: A través de estas líneas quiero aprovechar la ocasión un año más para saludar en mi nombre y en el de la Corporación a toda la ciudadanía del valle y de manera especial a la de Sarriguren, con el deseo más sincero de que paséis las mejores fiestas. Sarriguren inicia sus Fiestas con la ilusión renovada de un pueblo que se vuelca en su celebración, con orgullo, en paz, con respeto y solidaridad. Esa buena convivencia se traduce en el esfuerzo que hacemos toda la ciudadanía para que nuestro valle consolide sus valores y pueda ir forjando esa red que cohesiona nuestra sociedad y nos da alas para ser innovadores, para soñar con nuevos proyectos y tener la fuerza para ponerlos en marcha. El Valle de Egüés se está transformando, está creciendo, evolucionado y avanzado. Mi satisfacción así como la del ayuntamiento es la de participar de este camino junto a toda la ciudadanía. El instituto será una realidad para el curso 18/19, la casa de cultura, el polideportivo, la rehabilitación del pueblo viejo y una nueva escuela infantil 0-3 años, serán nuestros mayores retos. Un año más cumpliremos nuestros compromisos y trabajaremos juntos para resolver los problemas que nos plantea nuestra población, es el trabajo común y la unión de todos los pueblos del valle lo que llevará al desarrollo del municipio. Temas de vital importancia como las comunicaciones, el comercio local, el turismo, la creación de nuevas empresas, la revitalización del tejido empresarial, el empleo de los jóvenes, la mejora en la asistencia social educativa y el bienestar de la población en pro de una mayor calidad de vida, deben ser abordados desde la óptica de valle y con la participación de toda la ciudadanía. Nuestras Fiestas son también una ocasión importantísima para la proyección de nuestro valle. Por ello, debe mirar hacia adelante con optimismo, para ser cada vez más dinámico, próspero y con más perspectivas de futuro. Este programa lo ha elaborado la comisión de fiestas, compuesta por las entidades, grupos políticos y áreas municipales. Quiero agradecer
5
su esfuerzo y dedicación, así como a todos los departamentos del Ayuntamiento, y especialmente al área de cultura, servicios múltiples y policía local, sin olvidarme de las personas que estos días trabajan por el buen funcionamiento de las fiestas. Este año hay algunas novedades importantes para diversificar la fiesta. Desde el Ayuntamiento os pedimos que aprovechéis el momento disfrutando de la compañía de la familia, amigas, amigos y visitantes de otros lugares. Debemos ser, además, un ejemplo de convivencia y respeto, haciendo de las fiestas unos días agradables para todas y todos. Os recuerdo, que al igual que el resto del año, debemos trabajar por unas fiestas igualitarias y libres de agresiones sexistas, el reparto equitativo de las responsabilidades domésticas y familiares, tareas y cuidados, actitudes de respeto que permitan disfrutar a chicas y mujeres sin violencia, riesgo, ni agresiones sexistas. Debemos implicarnos y posicionarnos de forma clara y activa contra las actitudes y conductas machistas. Os deseo que paséis unas felices fiestas de Sarriguren 2017. ••• D. Alfonso Etxeberria Alcalde del Valle de Egüés
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
AGURRA
A
uzokide preziatuak, eta egun hauetan gurera etorriko zareten lagun agurgarriok: Urtero bezala, aurten ere zuengana jotzen dut festetarako desiorik onenak adierazteko. Festetako asteburu honetan zuek eguneroko kezkak ahaztea eta prestatu diren jarduerak gozatzea nahi dut.
Horrekin batera beste gonbidapen bat egiten dizuet, festa esparruetan jarrera matxistak bazter daitezen. Jarrera horiek gurean onartzen ez direnez, herritar guztiok jarrera aktiboa erakutsi behar dugu halakoak gertatzen direnean, aipamen edota jokaera sexistak ez onartzeko eta halakoak egiten dituenari baztertzeko moduko portaerak direla adierazteko.
Urtetik urtera, gero eta auzokide gehiagok parte hartzen dugu festetako egitarauan programatzen diren jardueretan. Era berean, Ibarreko elkarteen sarea hazi ahala, gero eta kolektibo gehiagok parte hartzen dute abendutik aitzina festak prestatzeko, eta musu-truk, gainera. Eskerrak ematen dizkiet bihotzetik.
Idazkia bukatu baino lehen udal zerbitzuen lanaren garrantzia nabarmendu nahi dut, egun hauetan ezezik, aurreko hilabeteetan ere lan ederra egiten baitute festa gozoak izan ditzagun. Era berean, gogoan ditut ostalaritzan lan egiten duten langileak eta goizero beren musikarekin alaitzen gaituztenak. Zorion zintzoenak ematen dizkiot Sarri Kultur Elkarteari, azken 10 urteotan kulturaren eta euskararen alde lan egin baitu Sarrigurenen.
Aurtengo aldaketa nagusia da txosnen eremuaren eta udal karparen kokapena, Sarrigurengo institutua eginen denez, Europar etorbidean jarriko baitira. Sarrigurengo festetan familia anitz ibiltzen direla ikusten dut, eta Berdintasun zinegotzia naizenez, gonbidatzen zaituztet etxeko lanak eta haurren zaintza gizon eta emakumeen artean banatzera.
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
Sarrigurengo Festa zoriontsuak opa dizkizuet, ERASO SEXISTARIK GABE betire. Ene agurrik zintzoena, GORA SARRIGUREN!!! ••• Joseba Orduña Navarro, Eguesibarko Udaleko Berdintasun eta Kultura zinegotzia
6
SALUDA
E
stimada ciudadanía y amigas y amigos que nos visitáis estos días: Nuevamente me dirijo a todas vosotras y vosotros para desearos que paséis muy buenos días. Es mi deseo que aprovechéis este fin de semana festivo para olvidaros de las vicisitudes del día a día y disfrutar de las actividades que se han preparado. Cada año somos más los vecinos y vecinas que participamos del programa festivo, del mismo modo en la medida que crece el tejido asociativo del Valle también son más los colectivos que de forma altruista participan desde el mes de diciembre en la preparación de las fiestas. Vaya desde aquí mi más sincero agradecimiento. Como novedad principal este año, está el cambio de ubicación del recinto de Txoznas y de la carpa municipal, que en vistas de la próxima construcción del instituto de Sarriguren se han trasladado a la Avenida unión Europea. Las fiestas de Sarriguren, son un verdadero hervidero sobre todo de familias, es por lo que desde mi condición de Concejal de Igualdad os invito a haceros cargo entre hombres y mujeres tanto de las tareas domésticas como del cuidado de los y las menores.
7
Quiero desde estas líneas invitaros a hacer de los espacios festivos lugares donde queden desterradas actitudes machistas. Estas actitudes no son bienvenidas ni admitidas y animo a la ciudadanía a posicionarse, no siendo cómplices de comentarios o comportamientos sexistas y manifestando a quien los ejerce su rechazo. No quiero terminar este escrito sin acordarme de los servicios municipales que estos días y muchos meses antes trabajan para que las fiestas sean un momento de disfrute, permitidme acordarme de las personas que trabajan en la hostelería y de las personas que cada mañana nos alegran con su música. Mi más sincera enhorabuena a Sarri Kultur Elkartea por estos 10 años en los que han trabajado en pro de la cultura y del euskera en Sarriguren. Os deseo muy Felices Fiestas de Sarriguren SIN AGRESIONES SEXISTAS. Recibid un cordial saludo, GORA SARRIGUREN!!!•••
Joseba Orduña Navarro, Concejal de Igualdad y Cultura del Ayuntamiento de Egüés.
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
Maite Resano Club Gimnasia Rítmica Alaia
“Viviremos con mucha ilusión el momento del txupinazo” ¿Qué recuerdas del momento de la creación de este club? ¿Cómo surge la idea? La verdad es que la idea surgió de un momento desagradable cuando echaron a varias gimnastas del Club Anaitasuna y yo no estaba de acuerdo con esa decisión. Ha pasado ya once años y nosotros seguimos haciendo lo que nos gusta, que es practicar gimnasia.
nos cedieron un espacio… Fueron unos comienzos duros. Si no hubiéramos tenido el apoyo de los padres de las chicas y de mi pareja no hubiera sido posible progresar. En 2008 aparecemos en el Valle de Egüés y aquñi hemos tenido un apoyo incondicional, la verdad.
¿Qué obstáculos hubo que superar? El club se formó con cinco niñas y una entrenadora. Inicialmente no teníamos donde entrenar pero hubo que gente que nos apoyó. Estuvimos entrenando en Puente la Reina, en la calle, en casas de cultura que alquilamos, en Larraona
¿Cuál es el momento que vive el club 11 años después? El momento que vivimos ahora es un momento dulce. En abril nos presentamos a la Copa de España con cuatro equipos y dos de ellos se trajeron un oro y esto hace que sea un momento muy bueno. También el hecho de que nos propusieran para el txupinazo es algo muy especial para nosotras.
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
8
Se nota que las cosas están yendo bien cuando tenemos a unas 200 niñas en el club, teniendo en cuenta que empezamos con cinco. También sabemos que esto es cíclico así que cuando surjan obstáculos estamos dispuestas a solventarlos.
Ha compensado el esfuerzo… Ha compensado mucho. Cuando empezamos era una iniciativa arriesgada y no sabíamos dónde iba a parar. El orgullo de que has creado esto es increíble y que siga mucho más.
¿Satisfecha del trabajo? Muy satisfecha. Estoy orgullosa de la creación de este club. Recuerdo que cuando se creó para esas cinco primeras chicas pudieran disfrutar de la gimnasia y once años más tarde aquí seguimos creciendo tanto en niñas como en entrenadoras, que somos cuatro.
¿Hay buena cantera en el Valle de Egüés? Tenemos una buena cantera y hay niñas para llegar lejos. En los equipos de competición no metemos a chicas muy pequeñitas porque sufren mucho. Hasta los ocho o nueve años, creemos que no es bueno que entren en el equipo de competición.
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
10
11
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
que tengan buena cabeza. Al final puede ser muy flexible pero si no está claro el objetivo, el esfuerzo se va al traste. Este año el club el txupinazo de las fiestas de Sarriguren está a cargo del club. Estaréis contentas en el Club… El hecho de que el Ayuntamiento creyera que podíamos ser una de las candidatas a txupineras nos hizo mucha ilusión. Eran tres aspirantes y ya estábamos muy orgullosas. Por votación salimos nosotras y es una faceta en la que nunca nos hemos visto. Viviremos con mucha ilusión el momento del txupinazo. ¿Qué aporta este deporte a las niñas y a las chicas? Es un deporte que requiere esfuerzo y sacrificio porque los entrenamientos son largos y hace que las niñas sean responsables en sus estudios y la planificación de las tareas. Se privan de cosas como cumpleaños o merendolas, pero ganan como amigas a las chicas del club. Se abre un nuevo campo para ellas.
¿Se reconoce el trabajo del club? ¿Notáis el cariño? Creo que por un lado el resultado de los últimos meses ha acompañado. En el Valle de Egüés trabajamos con unas doscientas niñas y, si están contentas en el club, sus padres también votan por ti. Nos sentimos muy apoyadas y respaldadas. Al final ves el cariño y los buenos resultados lo que ha hecho seamos candidatas. •••
¿Qué cualidades debe tener una niña que quiera dedicarse a la gimnasia rítmica a nivel de competición? En Gimnasia la agilidad es importante pero para que las niñas se desenvuelvan en un nivel superior necesitamos que, además de flexibilidad y resistencia, tengan también una buena cabeza. En Gimnasia Ritmica las coreografías de conjunto duran dos minutos y medio y las individuales duran un minuto y medio y es necesario que tengan buena concentración para que no cometan ni un solo fallo. Un solo error puede hacer que el trabajo de muchos meses se vaya al traste por eso es importante FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
12
13
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2017 EKAINAK 9, OSTIRALA
17:30 Musicarro: gazteendako karrikadantza FAZetik udaletxeraino
20:00 Udalaren Musika Eskolako Konboen kontzertua txosnetan (Udalaren karpan) 20:00 – 00:00 Sexu indarkeriarik gabeko gunea: informazio gune honetan herritarrak kontzientziatuko dira festetako sexu indarkeria azalarazteko. Txosnetan (Udalaren karpan). 21:30 Los Tenampas taldearen kontzertua (Errege Bardea, 54. zk.) 22:00. Zezensuzkoa udaletxetik aterako da.
19:00 TXUPINAZOA Txaranga udaletxetik aterako da. Sexu indarkeriaren aurkako pinak banatzea, Félix Garrido Zentroak lagundurik. 19:15 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik aterako da.
00:00 Kontzertua, Los Zopilotes taldeak emana (Udalaren karpan) 02:00 DJ Jtxo-ren emanaldia txosnetan (Udalaren karpan)
EKAINAK 10, LARUNBATA 09:30 Dianak.
11:00 - 14:00 eta 18:00 - 21:00 Artisautza azoka, Errege Bardea karrikan 11:30 - 14:30 Puzgarriak Elizmendi kaleko kirol pistetan. 11:30 Eguesibarko Erraldoien eta buruhandien konpartsa eta Gegants de Sant Andreu de Palomar konpartsa udaletxetik aterako dira. 19:30 - 21:00 Puzgarriak Espainiako etorbidean. FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
11:30 Lakarri Dantza Taldea udaletxetik aterako da 14
PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2017 VIERNES 9 DE JUNIO
17:30 h. Musicarro: kalejira musical juvenil desde el Caf hasta el ayuntamiento 19 H. TXUPINAZO Salida de Txaranga desde el Ayuntamiento. Reparto de pins de rechazo a la violencia sexista, en colaboración con el Centro Félix Garrido.
21:30 h. Concierto Los Tenampas en Bardenas Reales nº 54. 22:00 h. Toros de fuego desde el Ayuntamiento. 00:00 h Concierto a cargo de Los Zopilotes en las txoznas (carpa municipal) 02:00 h Actuación DJ Jtxo en las txoznas (carpa municipal)
SÁBADO 10 DE JUNIO 9:30 H. Dianas.
11 h 14:00 h. y de 18:00 h. a 21:00 h. Feria de artesanía en Bardenas reales
19:15 h. Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde el Ayuntamiento 19:30 h. - 21:00 h. Hinchables en Avda. de España 20:00 h. Concierto de Combos de La Escuela Municipal de Música en las txoznas (carpa municipal) 20:00 - 00:00 Espacio libre de violencia sexista: punto informativo para visibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la violencia sexista en las fiestas, en las txoznas (carpa municipal). 15
11:30 h. a 14:30 h. Hinchables en pistas deportivas C/ Elizmendi. 11:30 h. Comparsa de gigantes y cabezudos del Valle de Egüés junto con la comparsa de Gegants de Sant Andreu de Palomar desde el Ayuntamiento. 11:30 Salida de Lakarri Dantza Taldea FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2017 12:00-14:00 Bide Hezkuntzako parkea (3 eta 8 urte bitartekoak), udaltzainek bideratua Europar Batasuna Etorbidean. Zatoz bizikletaz edo haurrendako motorrez. *12:00etatik 13:00etara gaztelaniaz, eta 13:00etatik 14:00etara euskaraz. 12:30 Sarriguren Kantuz Errege Bardea karrikako 84. zenbakitik aterako da. 12:30 Herri Kirolak: aizkora proba, aitzurrez moztekoa, trontza proba + herri proba eta irudiak motozerraz lantzea. Txosnetan (Udalaren karpan).
Sexu indarkeriarik gabeko gunea: informazio gune honetan herritarrak eta gazteak, zehazki, kontzientziatuko dira festetako sexu indarkeria azalarazteko. Ordutegia: 17:00etatik 21:00etara. 18:00 Entzierro txikia Azaroak 25 pasealekuan. 19:00 Batukada “La Farruka” taldearen eskutik, Errege Bardea karrikan.
12:30 h. Haurrendako zumba maratoia (ele bitan) Elizmendi kaleko kirol pistetan. 14:00 Kalderete bazkaria Espainiako etorbidearen eta Europar Batasuna etorbidearen arteko Erdiguneko Parkean. 17:00 - 21:00 Puzgarriak Elizmendi kaleko kirol pistetan. 17:00 Burrumba elektrotxarangaren emanaldia Udaletxetik.
19:00 Haurrendako antzerkia euskaraz: “Konposteroak”. Arangurengo Portalean. 19:00 Dantzaldia, gaitariek txosnetan emana (Udalaren karpan). 19:00–22:00 Sexu indarkeriarik gabeko gunea: informazio gune honetan herritarrak kontzientziatuko dira festetako sexu indarkeria azalarazteko. Txosnetan (Udalaren karpan).
17:00 Paintballa gazteendako Hiri Kiroleko futbol zelaiaren ondoan. FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
20:00 The Leidans taldearen kontzertua (Errege Bardea, 5. zk.) 16
PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2017 12:00 h. a 14:00 h. Parque de educación vial (de 3 a 8 años) con policía local en Avenida Unión Europea. Ven con tu bici o peke moto. *De 12:00 h. a 13:00 h. en castellano y de 13:00 h. a 14:00 h. en euskera. 12:30 h. Salida del Sarriguren Kantuz desde Bardenas Reales nº84 12:30 h. Herri Kirolak prueba de aizkora, corte con azada, prueba de tronza + prueba popular y talla figuras con motosierra en las txoznas (carpa municipal)
17:00 h. a 21:00 h. Hinchables en pistas deportivas C/ Elizmendi. 17:00 h. Actuación de la elektrotxaranga Burrumba desde el Ayuntamiento.
14:00 h. Comida de Calderetes en Parque Central entre Avenida España y Unión Europea.
17:00 h. Paintball para jóvenes junto al Campo de fútbol de la Ciudad Deportiva. Espacio libre de violencia sexista: punto informativo para visibilizar y concienciar a la ciudadanía, y en concreto a la juventud, sobre la violencia sexista en las fiestas. Horario: de 17 h. a 21 h.
17
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
12:30 h. Maratón de zumba infantil (Bilingüe) pistas deportivas C/ Elizmendi.
SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2017
EKAINAK 11, IGANDEA 09:30 Dianak.
11:00-14:00 eta 18:00-21:00 Artisautza azoka, Errege Bardea karrikan. 11:00-14:30 Puzgarriak Elizmendi kaleko kirol pistetan. 10:30 Txakur lehiaketa txosnetan (Udalaren karpan). Txakur lehiaketa, aurpegiak margotzeko jarduera eta sorpresa gehiago izanen dira, txosnetan (udalaren karpan). Informazio gehiago www.valledeegues.es
10:45 Haurren Osoko Bilkura: Osoko Bilkuren Aretoan bilduko dira. 20:30 Kalejira, zezen puzgarriek lagundurik: Azaroak 25 pasealekuaren eta Errege Bardea karrikaren arteko bidegurutzetik txosnetara. 20:30 Trikiteens taldearen emanaldia txosnetan (Udalaren karpan) 22:00 Zezensuzkoa udaletxetik. 22:30 Piroteknia ikuskizuna udaletxetik 00:00 Trikiteens taldearen emanaldia txosnetan (Udalaren karpan) 04:00 DJ Jtxo-ren emanaldia txosnetan (Udalaren karpan) FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
11:15 Haurren txupinazoa Udaletxeko balkoitik. 11:30 Erraldoien Konpartsak elkarretaratzea: Burlata, Atarrabia, Sant Andreu eta Eguesibar. 11:30 Santa Engracia Parrokian meza. Eguesibarko Abesbatzak Sarrigurengo Parrokian kantatuko du. 12:00-14:00 Bide Hezkuntzako parkea (3 eta 8 urte bitartekoak), udaltzainek bideratua txosnetan (Udalaren karpan). Zatoz bizikletaz edo haurrendako motorrez. *12:00etatik 13:00etara gaztelaniaz, eta 13:00etatik 14:00etara euskaraz. 18
PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2017 18:00 h. Encierro txiki en el Paseo 25 de noviembre.
20:30 h. Actuación grupo Trikiteens en las txoznas (carpa municipal) 22:00 h. Toros de fuego desde el Ayuntamiento 22:30 h. Espectáculo de pirotecnia desde el Ayuntamiento
19:00 h. Batukada a cargo de “La Farruka” por Bardenas Reales. 19:00 h. Teatro infantil en euskera “Konposteroak” en puertas de Aranguren. 19:00 h. Bailables con los Gaiteros en las txoznas (carpa municipal) 19:00-22:00 h. Espacio libre de violencia sexista: punto informativo para visibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la violencia sexista en las fiestas, en las txoznas (carpa municipal).
00:00 h. Actuación grupo Trikiteens en las txoznas (carpa municipal)
20:00 h. Concierto The Leidans en Bardenas Reales nº 5 04:00 h. Actuación DJ Jtxo en las txoznas (carpa municipal)
DOMINGO 11 DE JUNIO: 9:30 h. Dianas. 20:30 h. Pasacalles con toricos hinchables: Salida paseo 25 noviembre con Bardenas reales hasta las txoznas (carpa municipal) 19
11 h 14:00 h. y de 18:00 h. a 21:00 h. Feria de artesanía en Bardenas reales 11:00 h. a 14:30 h. Hinchables en pistas deportivas C/ Elizmendi. FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2017 12:30 Haurrendako zumba maratoia (ele bitan) Elizmendi kaleko kirol pistetan. 14:00 Aparraren festa Elizmendi kaleko kirol pistetan. 17:00-20:00 Puzgarriak Elizmendi kaleko kirol pistetan. 17:30 Entzierro txikia Azaroak 25 pasealekuan.
21:00 Festa bukatzeko traka txosnetan (udal karpan). 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 18:00etara txu-txu tren zerbitzua egonen da, Elizmendi kaleko kirol pistetan dagoen haur parkera auzokideak eramateko.
18:30 Haurrendako jaia “Pac-Man dantz” taldeak ele bitan emana, txosnetan (udal karpan) 19:30 Haurrendako batukada Errege Bardea karrikan. 19:30 The Leidans taldearen kontzertua (Espainako Etorbidea, 5 zk, osasun etxearen aurrean) 19:30 Muthiko Alaiak dantza taldearen emanaldia txosnetan (udal karpan) 20:30 Dantzaldia, Sarrigurengo gaitariek txosnetan emana (udal karpan). FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
20
PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2017 10:30 h. Concurso canino con pintacaras y más sorpresas en las txoznas (carpa municipal). Más información en www.valledeegues.es 10:45 h. Sesión plenaria en el Salón de Plenos con la corporación txiki. 11:15 h. Txupinazo txiki desde el balcón del Ayuntamiento. 11:30 h. Gigantada con las Comparsas de Burlada, Villava, Sant Andreu y Valle de Egüés.
17:30 h. Encierro txiki en el Paseo 25 de noviembre. 18:30 h. Verbena infantil “Pac-Man dantz” Bilingüe – elebiz, en las txoznas (carpa municipal) 19:30 h. Batukada txiki por Bardenas Reales. 19:30 h. Concierto The Leidans en Avda. de España nº 7 (enfrente del Centro de Salud)
11:30 h. Misa organizada por la Parroquia Santa Engracia con la Coral del Valle de Egüés en la Parroquia de Sarriguren 12:00 h. a 14:00 h. Parque de educación vial (de 3 a 8 años) con policía local en las txosnas (carpa municipal). Ven con tu bici o peke moto. *De 12:00 h. a 13:00 h. en euskera y de 13:00 h. a 14:00 h. en castellano. 12:30 h. Maratón de zumba (Bilingüe) en pistas deportivas C/ Elizmendi.
19:30 h. Actuación grupo de dantzas del Muthiko Alaiak en las txoznas (carpa municipal) 20:30 h. Bailables con los Gaiteros de Sarriguren en las txoznas (carpa municipal) 21:00 h. Traca fin de fiestas en las txoznas (carpa municipal)
14:00 h. Fiesta de la espuma en pistas deportivas C/ Elizmendi. 17:00 h. a 20:00 h. Hinchables en pistas deportivas C/ Elizmendi.
De 12 h a 14 h y de 17 h a 18 h existirá un servicio de tren txu-txu que acercará a los/as vecinos/as al parque infantil situado en las pistas deportivas de la C/ Elizmendi.
21
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
SARRIGURENGO FESTEN PROGRAMA 2017 Genero Berdintasuna, FAZ, Gazteria, Zerbitzu Anitzak, Hirigintza, Kirolak eta Udaltzaingoa. Sarrigurengo Jai Batzordeak egin du programa. Esker ona: Alaia Erritmikoa Kluba, La Farruka Batukada, Sarri Kultur Elkartea, Hermanas Uriz Pí IPko Guraso Elkartea, Joakin Lizarraga IPko Guraso Elkartea, Gosarri Guraso Elkartea, Sarrigurengo eskola publikoak, Eguesibarko SOS Animaliak, Lakarri Dantza Taldea, Sarriguren Kantuz, Eguesibarko Erraldoien Konpartsa, Sarrigurengo Gaitariak, Urbi Gaitariak, Merkatarien Elkartea eta Old Dreams taberna. Esker on berezia Eguesibarko Udalaren honako alor hauei: Kultura, Euskara,
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
Informazio guztia udal webgunean dago (jardueretan eta lehiaketetan izena ematea, oinarriak, etab.). PAINTBALLI BURUZKO INFORMAZIOA 5 laguneko taldeek jokatuko dute. Adina: 13 eta 30 urte bitartekoa Adingabeek amaren, aitaren edo legezko arduradunaren baimena beharko dute. Ordutegia: 17:00etatik 21:00etara. Izena emateko epea: maiatzaren 23tik ekainaren 4ra Gazteendako Programan (Sarrigurengo FAZen). ••• Eta zain zaudetelarik, aukera ederra izanen duzue sarreraren ondoko zezen mekanikoan eta ate puzgarrian jostatzeko.
22
PROGRAMA FIESTAS SARRIGUREN 2017
CAF, Juventud, Servicios Múltiples, Urbanismo, Deportes y Policía Municipal del Ayuntamiento del Valle de Egüés Programa elaborado por la Comisión de Fiestas de Sarriguren – Sarrigurengo Jai Batzordea.
Toda la información (inscripciones a actividades y concursos, bases y más) en la web municipal.
Agradecimientos: Club Rítmica Alaia, Batukada La Farruka, Sarri Kultur Elkartea, Apyma Hermanas Uriz Pí, Apyma Joakin Lizarraga, Apyma Gosarri, Colegios Públicos de Sarriguren, SOS Animales Egües, Lakarri Dantza Taldea, Sarriguren Kantuz,, Comparsa de Gigantes del Valle de Egüés, Gaiteros de Sarriguren, Gaiteros Urbi, Asociación de Comerciantes y Bar Old Dreams.
INFORMACIÓN PAINTBALL Grupos de 5 vs 5 Edad: de 13 a 30 años. Los/as menores de edad necesitarán autorización del padre, madre y/o responsable legal. Horario: de 17 h. a 21 h. Plazo de inscripción: del 23 de mayo al 4 de junio en el Programa Joven ubicado en el CAF de Sarriguren. •••
Agradecimientos especiales a las áreas de Cultura, Euskera, Igualdad de Género, 23
Y mientras esperáis, podréis divertiros con el toro mecánico y la portería hinchable que pondremos junto a la entrada. FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
24
25
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
ERRALDOIEN IBILBIDEA Ostirala:
Udaletxetik 19:15ean aterako da,eta karparaino helduko dira.
Larunbata:
Udaletxetik 11:30ean aterako da. Kaleak: Erdialdeko Parkea, Cabárceno, Nafarroako Erresuma etorb, Errege Bardea, Europar Batasuna etorb, Erdialdeko Parkea eta Udaletxea.
Igandea: Udaletxetik 11:30ean aterako da. Kaleak: Erdialdeko Parkea, Europar Batasuna etorb, San Frantzisko Xabierkoa Plaza, Urbasa, Badostain, Nafarroako Erresuma etorb, Arangurengo Portalea plaza, Errege Bardea, Europar Batasuna etorb, Erdialdeko Parkea eta Udaletxea.•••
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
28
29
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
30
RECORRIDO GIGANTES Viernes:
Salida Ayuntamiento a las 19.15 hasta la carpa.
Sábado:
Salida Ayuntamiento a las 11.30. Calles: Parque Central, Cabárceno, Av. Reyno Navarra, Bardenas Reales, Av. Unión Europea, Parque Central y Ayuntamiento.
Domingo:
Salida Ayuntamiento a las 11.30. Calles: Parque Central, Av. Unión Europea, Urbasa, Pz. San Francisco Javier, Urbasa, Badostáin, Av. Reyno Navarra, Pz. Puerta Aranguren, Bardenas Reales, Av. Unión Europea, Parque Central y Ayuntamiento. •••
31
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
AVISO CALDERETES
Únicamente estará permitido el uso de gas siempre y cuando los hornillos se coloquen a una altura mínima de 15 cm respecto del suelo. Quedará terminantemente prohibido el uso de fuegos, a excepción de la zona habilitada para ello por el Ayuntamiento en la que se colocarán a disposición de los/as vecinos/as varios asadores y se proporcionará el carbón hasta agotar existencias. Además de la zona del parque comprendida entre las calles Avda. de España y Unión Europea, en caso de mal tiempo, se habilitará la carpa grande para su utilización en la comida de calderetes, siempre por orden de llegada y haciendo un uso razonable del espacio. El Ayuntamiento no habilitará mesas ni sillas. La carpa, en cualquier caso, deberá ser desalojada a las 20 h para proceder a las labores de limpieza y montaje del concierto nocturno. Rogamos la colaboración de todos/as.
KALDERETEETARAKO OHARRA
Gasa besterik ezin da erabili sua egiteko, eta betiere sutegiak gutxienez ere lurretik 15 cm-ra jartzen badira. Erabat debekatua dago sua egitea, salbu eta Udalak horretarako prestatutako eremuan. Horretarako, zenbait erretegi jarriko dira herritarrentzat, eta dagoen ikatza banatuko da parte-hartzaileen artean. Espainiako etorbidearen eta Europar Batasuna etorbidearen arteko parke zatiaz gain, eguraldi txarra eginez gero, karpa handia ere jarriko da, kaldereteen bazkarian erabiltzeko. Zentzuz banatu beharko dagoen tokia, jendea ailegatu ahala. Udalak ez du jarriko ez aulkirik ez mahairik. Karpa handia, nolanahi ere, 20:00etarako utzi beharko da libre, garbiketa-lana egiteko eta gaueko kontzertuetarako tresnak jartzeko. Laguntzeko eta kasu egiteko eskatzen diogu jende guztiari.
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
TORO DE FUEGO Y ESPECTÁCULO PIROTÉCNICO
Se informa a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los/as tutores/as de los/as menores de posibles percances que puedan ocurrir. Se ruega tomar las medidas necesarias y portar la indumentaria más conveniente.
ZUZENSUZKOA ETA PIROTEKNIA IKUSKIZUNA Gurasoei jakinarazten zaie, zezensuzkoan parte-hartzea borondatezkoa dela eta arriskuak dakartzala, gerta daitezkeen ezbeharretan txikien arduradunak gurasoak dira. Behar diren neurriak artesa eta arropa egokia jantzea eskatzen da.
¡POR SI LLUEVE!
Esperemos que no sea así pero en caso de que la climatología no nos acompañe durante las fiestas, intentaremos mantener el mayor número de actos posible trasladando los hinchables y juegos para los más pequeños al patio del Colegio Público. La feria de artesanía se desplazará a los porches del Ayuntamiento. Sin embargo, habrá una serie de espectáculos que deberán suspenderse, tales como: el espectáculo itinerante, los toros de fuego, la comparsa de gigantes, el espectáculo de pirotecnia y la fiesta de la espuma.
EURIA EGITEN BADU!
Espero dezagun euririk ez egitea, baina, festetan zorte txarra izan eta euria egiten badu, ahalik eta ekitaldi gehien salbatzen saiatuko gara. Horretarako, haize-gazteluak eta txikientzako jostetak Ikastetxe Publikora eramanen ditugu. Arisauen Azoka Udaletxeko arkupeetan jarriko da. Nolanahi ere, ikuskizun batzuk bertan behera utzi beharko genituzke, besteak beste: ikuskizun ibiltaria, zezensuzkoak, erraldoien konpartsa, piroteknia erakustaldia eta apar-festa.
32
33
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
34
35
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
36
PAINTBALLA SARRIGURENEN
PAINTBALL EN SARRIGUREN
37
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
Data: 2017ko ekainaren 10a, larunbata Jardueraren ordutegia: 17:00etatik 21:00etara Lekua: Hiri kiroleko futbol zelaiaren ondoan. 5 vs 5 taldeak. Izena emateko epea: maiatzaren 29tik ekainaren 5era, FAZeko Gazte Zerbitzuan Jarduerak honako hauek ditu barne: kaskoa, buzoa, babesteko txalekoa, eskularruak, aire konprimatuko markatzailea, margo bolak, erantzukizun zibileko asegurua, segurtasun sarea… DOAKO jarduera •••
Fecha: sábado 10 de junio de 2017 Horario de la actividad: de 17:00 a 21:00 horas Lugar: Trasera Instalaciones Deportivas Grupos 5 vs 5 Plazo de inscripción: del 29 de mayo al 5 de junio en el Programa Joven del CAF del Valle de Egüés. La actividad incluye: casco completo de protección, buzo, chaleco protector, cubre cuellos, guantes, marcadoras de aire comprimido, bolas de pintura, seguro de responsabilidad civil, red de seguridad…) Actividad GRATUITA •••
PLANO DE LAS FIESTAS Gigantes sábado •
Gigantes domingo
FIESTAS DE SARRIGUREN 2017 | JAIAK
38
