Las cruces de mayo/ May Crosses

LAS CRUCES DE MAYO

Mayo, el mes de las flores, llena de cruces las calles de Sevilla. Si nos visitas durante esta época, por diferentes barrios puedes encontrarte con pequeñas procesiones infantiles y juveniles. Son las llamadas Cruces de Mayo que, semejantes a los pasos de Semana Santa, aunque de mucho menor tamaño y portando solo la cruz, se pasean al son de tambores y trompetas. Sin duda, una tradición popular que inicia a los niños y jóvenes en el universo cofrade. La mayoría de las Hermandades y Cofradías de Sevilla tienen también sus propias Cruces.

Durante esos días, en algunos patios o plazoletas de la ciudad se celebran tradicionales fiestas y “velás”, en las que se instalan pequeños altares con cruces adornadas con flores, mantones, macetas y farolillos. Aquí se canta, se baila y se come rodeado de amigos y vecinos.

Por estas fechas, pasear por el centro de la ciudad, disfrutando de los cálidos rayos de sol y el aroma de azahar de los naranjos en flor, descubrir patios y jardines cuajados de flores, buganvillas que trepan por las fachadas o geranios que cuelgan de los balcones, es una maravilla.

MAY CROSSES

May, the month of the flowers, fills the streets of Seville with crosses. If you are visiting us at this time of year, you will be able to come across children’s processions in various neighbourhoods. These are known as the Cruces de Mayo (May Crosses) which, in a similar manner as the pasos during Holy Week, although on a much smaller scale and only carrying the cross, walk around to the sound of drums and trumpets.

During these days, traditional festivities and evening events, known as “velás”, are celebrated in some patios and squares, where small altars are installed with adorned crosses with flowers, shawls, flowerpots and lanterns. Here, people sing, dance and eat surrounded by their friends and neighbours.

At this time of year, it is truly enchanting to stroll through the centre of the city, enjoying the warm rays of sun and the aroma of the flourishing orange blossom, and discovering gardens and patios replete with flowers, bougainvilleas climbing up the facades or geraniums hanging down from the balconies.