Eguberrietako Kultur Egitaraua Programa Cultural de Navidad
2018-2019
GASTEIZKO HAUR IKUSKIZUNEN XV. ERAKUSTALDIA XV MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ
Mendizorrotzeko kiroldegia • Polideportivo de Mendizorrotza
SUPER WINGS. ESCUELA DE VUELO Abenduak 26.19:00 3 urtetik aurrera / 60’ / Gaztelaniaz 26 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 60’ / Castellano Badator SUPER WINGSen zuzeneko show ofiziala, CLAN TV kanalaren serie arrakastatsuaren musika-ikuskizun zuzenekoa. Zatoz SUPER WINGSen festa erraldoira, famili osoak gozatzeko sortua, non musika, dibertsioa eta parte-hartzea nagusitzen diren. Ikusleek SUPER WINGS munduan murgiltzearen esperientzia biziko dute, beren operazio-basea den Nazioarteko Aireportura bisitaldia eginez. Jett, Dizzy, Donnie eta Jeromek festa handi bat prestatu dute haur guztiei harrera egiteko; gainera, aukera emango diete haurrei Jeti bere misio ospetsuetako batean laguntzeko. Zeremonia-maisu benetan bereziak izango ditugu gurekin, Sky eta Jimbo aire-trafikoaren kontrolatzaileak; beren eskutik, Nazioarteko Aireportua bisitatuko dugu eta, gainera, zur eta lur utziko gaituzte abestu eta dantzatzeko dituzten dohainek.
Llega el LIVE SHOW OFICIAL de SUPER WINGS, el espectáculo musical en vivo de la exitosa serie de CLAN TV. Únete a la gran fiesta de SUPER WINGS, un show creado para disfrutar en familia, donde la música, la diversión y la participación son los protagonistas. El publico vivirá la experiencia de adentrarse en el mundo SUPER WINGS con una visita al Aeropuerto Internacional, base de operaciones de SUPER WINGS. Jett, Dizzy, Donnie y Jerome han montado una gran fiesta para recibir a todas/os los/as niños/as, y hasta podrán acompañar a Jet en una de sus famosas misiones. Tendremos unos maestros de ceremonia muy especiales, Sky y Jimbo, los controladores de tráfico aéreo, que nos acompañarán en nuestra visita al Aeropuerto Internacional y que nos sorprenderán con su talento para cantar y bailar.
2
PLAY´N´KIDS. CONCIERTO FAMILIAR Abenduak 28. 19:00 Jende ororentzat / 60’ / Euskaraz 28 de diciembre. 19:00 Para todos los públicos / 60’ / Euskera
Play’N’Kids bandak familia osoarentzako omenezko kontzertua eskainiko digu, zuzenean joko dituztelarik 70.eko hamarkadatik gaur arterainoko pop-rock musikako pieza ezagunak. Alaska, Michael Jackson, ACDC, Beatles, Radio Futura,... eta horrela, 12 abesti jo eta kantatzeraino: haurrek ezin izango diote dantza egiteari utzi, konfetiz eta ustekabe ugariz beteriko amaiera arte. Musika-banda Freddi Mercuri, RingoStar, Maikel Jackson, Stivi Wonder eta Angus rock izarrek osatzen dute. Haur guztiek gozatu nahi duten kontzertua da, guraso bakar batek ere galdu nahi ez duena!!
La banda Play’N’Kids nos ofrece un concierto tributo para toda la familia, tocando en directo los éxitos del pop-rock desde los 70 hasta hoy: Alaska, Michael Jackson, ACDC, Beatles, Radio Futura,... y así hasta 12 temas que harán que padres, madres y niños/as no dejen de bailar desde que suene la primera guitarra y hasta el explosivo final con confeti y muchas sorpresas. La banda está formada por los rockstars Freddi Mercuri, RingoStar, Maikel Jackson, Stivi Wonder y Angus. ¡¡Concierto al que todos/as los/as niños/as quieren ir y ningún padre ni madre se quiere perder!!.
3
Kantu Kolore FAR WEST Abenduak 30. 19:00 3 urtetik aurrera / 75’ / Euskaraz 30 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 75’ / Euskera
Kantu Kolore nos ofrece “Far West”, un espectáculo musical en euskera ambientado en el lejano oeste. Nuevas canciones y nuevos bailes que como siempre ponen a cantar y bailar a las niñas y a los niños de todas las edades y brindan a los mayores la oportunidad de participar y disfrutar juntos de las divertidas coreografías para toda la familia. Además, el carácter didáctico de las canciones interpretadas por Kantu Kolore hará que los más pequeños de la casa aprendan sobre las partes del cuerpo humano, los colores, los animales, etc. mientras bailan y se divierten. Música en directo donde nos deleitarán con nuevas sorpresas. Y como no, estrenarán su nuevo single, “Nire gorputza da”, un tema de carácter reivindicativo que está arrasando en las redes sociales.
Kantu Kolorek “Far West” eskainiko du, haurrentzako ikuskizun bat euskaraz, Western edo mendebaldean girotua. Kantu eta dantza berriak, beti bezala haurren mihia eta gorputza mugiaraziko dituztenak, eta helduei parte hartzeko eta koreografia dibertigarriez gozatzeko aukera emango dietenak. Gainera, Kantu Koloreren abestiek duten kutsu didaktikoa lagun, etxeko txikienei giza gorputzaren zatiei, animaliei, koloreei eta abarrei buruz ikasten lagunduko diete, dantzan eta kantuan dabiltzan bitartean. Zuzeneko musika, ezusteko ederrez apaindua. Eta, nola ez, saioan “Nire gorputza da” izeneko single berria estreinatuko dute, sare sozialak sutan jarri dituen aldarrikapen-abestia.
“Juventud” Errusiar Ballet Gaztea ISPILUAN BARRENA Ballet Juvenil Ruso “Juventud” A TRAVÉS DEL ESPEJO Urtarrilak 2.19:00 6 urtetik aurrera / 60’ / Hitzik ez 2 de enero, 19:00 A partir de 6 años/ 60’ / Sin texto La ciudad se está preparando para la Navidad. Entre las casas cubiertas de escarcha, los copos de nieve están dando vueltas en círculo. De un copo, aparece Santa Claus con una bolsa grande y regalos para las niñas y los niños de la ciudad. Nina llega tarde, pero aun así recibe su regalo: una caja pequeña, abre la tapa y salva a la ventisca. Nina da vueltas sobre ella y, accidentalmente, choca contra el espejo, cae a través del marco y se encuentra en el Reino de los Espejos, donde descubre a su reflejo - Anin. Juntas nos conducirán por este estupendo espectáculo visual y musical de danza.
Hiria Gabonetarako prestatzen ari da. Etxeak antzigarrak estaltzen ditu, eta elur-malutak dabiltza bueltaka airean. Maluta batetik Santa Klaus agertu da poltsa handi batekin, hiriko haurrentzako opariz betea. Nina berandu iritsi da, baina jaso du, hala ere, opari bat, kutxa txiki bat.... Haren estalkia ireki du, eta elur-bisutsa askatu du. Nina jira-biraka hasi da haren inguruan, eta, ustekabean, ispiluaren kontra jo du, ea Ispiluen Erresuman agertzen da, non bere isla aurkituko duen, bere erreflexua: Anin. Biak batera ikus-eta dantza-emanaldi eder honetan gidatuko gaituzte.
4
SARRERA SALMENTA • VENTA DE ENTRADAS Precio: 4€ Descuento (4 entradas): 12€ (para el mismo espectáculo y sesión) El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. La entrada es no numerada y obligatoria independientemente de la edad.
Prezioa: 4 € Deskontua (4 sarrera): 12 € (ikuskizun eta emanaldi bererako) Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ez daude zenbakituta, eta nahitaezkoa da aldean eramatea, adinak inporta gabe. Aurretiazko salmenta: Abenduaren 10etik aurrera Internet bidez: www.elcorteingles.es Telefono zenbakia: 902 400 222 Aurrez aurre: Gasteizko El Corte Inglés saltokian (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera).
Venta anticipada: A partir del 10 de diciembre Por internet: www.elcorteingles.es Por teléfono: 902 400 222 Presencial: en el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h * La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo.
* Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte horretan bertan.
Salmenta Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatiletan (*): ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik, eta soilik ikuskizun horretarako. Bakarrik esku dirutan ordaindu ahalko da.
Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza (*): desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico.
(*) Ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. Beraz, soilik aurretiazko salmenta ostean saldu gabeko sarrerarik geratu bada salduko dira lehiatiletan
(*) En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.
5
OLENTZERO eta MARI DOMINGI Abenduak 24, astelehena • Lunes, 24 de diciembre
Olentzero eta Mari Domingik Gasteizko haurrak hartuko dituzte (*)
Encuentro de Olentzero y Mari Domingi con los niños y niñas de la ciudad (*)
10:00etatik 15:00etara Udaletxea (Espainia plaza) Abenduak 24, astelehena.
10:00-15:00 Casa Consistorial (Plaza de España) Lunes 24 de diciembre.
Parte hartzailea: Gasteizko Udal Folklore Akademia
Participa: Academia Municipal de Folklore
Olentzero eta Mari Domingiren desfilea
Desfile de Olentzero y Mari Domingi
18:00etan Abenduak 24, astelehena. Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea, Espainia plazan amaituko da. Olentzero eta Mari Domingik udaletxeko balkoi nagusitik agurtuko dituzte bertan daudenak, eta haren kanta abestuko dute guztien artean, 19:00etan.
18:00 Domingo 24 de diciembre. Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Legutiano, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel y finaliza en la plaza de España, con el Saludo de Olentzero y Mari Domingi desde el balcón principal de la Casa Consistorial y la interpretación de su canción a las 19:00 h.
Parte hartzaileak: Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide ikastola, Indarra, “Kalez Kale Vitoria-Gasteiz”. Laguntzailea: Agrolasa
Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra, “Kalez Kale Vitoria-Gasteiz”. Colabora: Agrolasa
(*) Bidezko merkataritzako goxokiak Eguberrietan. Gasteizen bidezko merkataritzako produktuak erosterik bada. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.
(*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.
6
ERREGE MAGOAK REYES MAGOS Urtarrilak 5, larunbata • sabado, 5 de enero Ekialdeko Errege Magoen etorrera 11:00 Tren-geltokia.
Llegada de los Reyes Magos de Oriente
Laguntzailea:
11:00 Estación de tren.
Ekialdeko Errege Magoen agurra
Colabora:
11:20. Espainia plaza.
Saludo de los Reyes Magos de Oriente
Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte (*)
11:20. Plaza de España.
Ordutegia: 12:15-14:00 eta 14:30-18:00 Goiuri jauregia (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik)
Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad (*) Horario de recepción: 12:15-14:00 y 14:30-18:00 Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez
Errege Magoen desfilea 19:00 Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, Ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea. Desfilearen amaiera:Gasteiz hiribidearen eta Tomas Zumarraga Dohatsua kalearen arteko bidegurutzea.
Cabalgata de Reyes 19:00 Recorrido: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle Ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, Lascaray y Avenida Gasteiz Final de la cabalgata: cruce de Avenida Gasteiz con Beato Tomás de Zumárraga.
Parte hartzaileak: Udalaren Musika Banda, Elkarte Afroamerikarra, “Kalez Kale Vitoria-Gasteiz”, Abetxukuko Inauterietako Konpartsaren elkartea, La Esperanza Eskaut Talde Kulturala eta Serezade. Laguntzailea: Bi Ondo Motor
Participan: Banda Municipal de Música, Asociación Afroamericana, “Kalez Kale Vitoria-Gasteiz”, Asociación Comparsa Carnaval de Abetxuko, Asociación Cultural Scout La Esperanza y Serezade Colabora: Bi Ondo Motor
(*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lanbaldintza duinak bermatzen laguntzen du.
7
(*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.
FLORIDA PARKEKO JAIOTZA BELEN MONUMENTAL DE LA FLORIDA Bertako egileek tamaina naturalean egindako irudiek osatzen duten jaiotza. Izan ere, eskena ezberdinez osatutako multzo hau 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.
Gran nacimiento compuesto por figuras de diferentes autores locales de tamaño natural y ubicado en el Parque de la Florida desde 1962. Del 5 de diciembre a las 18:00 al 6 de enero Horario de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30
Abenduaren 5etik (18:00) urtarrilaren 6ra Haitzuloaren ordutegia: 10:00-14:30 eta 16:00-21:30
Jaiotzaren bedeinkapena
Bendición del Belén
Abenduak 24. 13:00
24 de diciembre. 13:00
8
OLENTZERO ETA MARI DOMINGIREN ETXEA
CASA DE OLENTZERO Y MARI DOMINGI
Uraren lorategi sekretua
Jardín secreto del agua
Olentzero eta Mari Domingi zain izango dituzu Florida parkeko txoko honetan. Hurbildu bere etxea ezagutzera eta…ez ahaztu gutuna ekartzeaz!
En este rincón del Parque de La Florida encontrarás a Olentzero y Mari Domingi. Acércate a conocer su casa y... ¡no olvides traer la carta!
Abenduaren 5etik urtarrilaren 6ra bitartean
Del 5 de diciembre al 6 de enero
10:00-21:30
10:00-21:30
Abenduaren 5ean, arratsaldeko 18:00etan irekiko da.
El 5 de enero abrirá a las 18:00.
9
HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEA PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD Hegoalde gizarte etxea
Centro cívico Hegoalde
Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra
Del 26 de diciembre al 4 de enero
Ordutegia: - 26tik 30era eta 2tik 4ra (denak barne) 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era - Abenduaren 31n 11:00etatik 14:00etara - Urtarrilaren 1ean, itxita.
Horario: - Días 26 al 30 y 2 al 4 (incluidos) de 11:00 a 14:00 y 16:30 a 20:30 h. - Dia 31 de diciembre de 11:00 a 14:00 h. - Dia 1 de enero, cerrado.
Prezioak: Goizeko txanda: 2,50 € Arratsaldeko txanda: 3,00 € Laguntzaile helduak: 1,00 €
Precios: Turno de mañana: 2,50 € Turno de tarde: 3,00 € Adultos acompañantes: 1,00 € (tanto a la mañana como a la tarde)
Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala
Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
10
BUTAKA TXIKIA Umeentzako ikuskizunak gizarte etxeetan Espectáculos infantiles en centros cívicos Anita Maravillas | JON BRAUN Beñat Etxepare antzokian (Iparralde gizarte etxea) Abenduak 26, asteazkena. 18:00 4 urtetik aurrera / 50 min / Testurik gabe Teatro Beñat Etxepare (centro cívico Iparralde) Miércoles 26 de diciembre. 18:00 A partir de 4 años / 50 min / Sin texto
Indiar herrian pozik bizi dira. Baina egun batean, Jon Braun eta bere arreba Malintxe banantzen dira. Indiar txikiak arrebaren bila joatea erabakiko du, maitasunak zoritxarra gainditu dezakeela kontatzen duen istorio zirraragarri honetan.
En el poblado indio reina la alegría, pero un día las vidas de Jon Braun y su hermana Malintxe se separan. El pequeño indio decidirá ir a buscar a su hermana en una emocionante historia que cuenta cómo el amor puede vencer a la adversidad.
Gorakada TITIRIKONTU-KONTARI Aldabeko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 27, osteguna. 18:00 5 urtetik aurrera / 50 min / Euskaraz Salón de actos del centro cívico Aldabe Jueves 27 de diciembre. 18:00 A partir de 5 años / 50 min / Euskera Txinaraino eramango gaituzte, enperadoreari txori baten txioak bizitzeko gozamena irakasteko. Per tsonaia ñimiño baten abenturak ezagutuko ditugu erraldoien mundu batean eta Zapatuende baten magiaz gozatuko dugu, errealitatea eraldatuta.
11
Viajaremos hasta China para enseñar al emperador el gozo de escuchar el trino de un pájaro. Conoceremos las aventuras de un personaje diminuto en un mundo de gigantes y disfrutaremos de la magia de un Zapatuende, con la realidad transformada.
Proyecto Nana NANA, UNA CANCIÓN DE CUNA DIFERENTE Arriagako gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 28, ostirala. (3 emanaldi) 12:30 / 17:00 / 18:30 3-5 urte / 30 min / Testurik gabe Salón de actos del centro cívico Arriaga Viernes 28 de diciembre. (3 pases) 12:30 / 17:00 / 18:30 3-5 años / 30 min / Sin texto 2018ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Dantza-antzerki ikuskizunik onena. Bi pertsonaiak modu askotan eta abstraktuetan bilatzen dute beren ametsa. Nana-n bere bi protagonisten interesek talka egiten dute, elkar jotzen dute, kontra egiten dute eta arrastatzen dira. Logurak, kuxinek eta bestearen beroaren beharrak gainezka egiten dituzte.
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2018: Mejor espectáculo DanzaTeatro. Dos personajes buscan su sueño de formas muy diversas y abstractas. En Nana los intereses de sus dos protagonistas se encuentran, se chocan, se oponen y se arrastran. Son inundadas por el sueño, por cojines y por la necesidad del calor de la otra.
La Negra | EN LAS NUBES Federico García Lorca antzokian (Lakuako gizarte etxea) Abenduak 29, larunbata. 18:00 5 urtetik gora / 45 min / Gaztelaniaz Teatro Federico García Lorca (centro cívico Lakua) Sábado 29 de diciembre. 18:00 A partir de 5 años / 45 min / Castellano
Nire laguna batzuetan ezberdin sentitzen da. Nire laguna batzuetan puxika balitz bezala flotatzen aterako litzateke eta unibertsoan sartu. “Hodeietan” xaboi burbuilak txotxongilo bihurtzen dira eta irudimena guztiaren jabe egiten da, errealitateak bizkarra ematen dizunean.
Mi amigo a veces se siente diferente. Mi amigo a veces saldría flotando como un globo y se colaría en el universo. “En las nubes” las pompas de jabón se convierten en títeres y la imaginación se adueña de todo cuando la realidad te da la espalda.
12
2 Princeses barbudes ENAREN KONTUAK Felix Petite antzokian (Ibaiondoko gizarte etxea) Abenduak 30, igandea. 18:00 5 urtetik gora / 50 min / Euskaraz Teatro Félix Petite (centro cívico Ibaiondo) Domingo 30 de diciembre. 18:00 A partir de 5 años / 50 min / Euskera Lau enara bizardun migrazioan Afrikatik etorri dira, jostailu-tresnekin erritmo pop-eko kontzertua ematera. Habia, kantu eta ametsei buruz hitz egiten duten 11 abesti dibertigarri.
Cuatro golondrinas barbudas recién llegadas de la migración africana para dar un concierto con instrumentos de juguete y ritmos pop. 11 canciones divertidas, que hablan de nidos, cantos y sueños.
Tanxarina | LA GALLINA AZUL Salburuko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 2, asteazkena. 18:00 6 urtetik gora / 45 min / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Salburua Miércoles 2 de enero. 18:00 A partir de 6 años / 45 min / Castellano
2018ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Txotxongiloen ikuskizunik onena.
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2018: Mejor espectáculo de títeres.
Lourenzok oilo urdin bat du, eskuineko hegalean bost luma gorri dituena. Kolorezko arrautzak jar tzen ditu oilo oso eder eta arraroak! Gainera, ez du “kukurruku” esaten, beste oiloek bezala, baizik eta “kokorroko”. Eta horrek agintariak kezkatzen ditu.
Lourenzo tiene una gallina azul con cinco plumas rojas en el ala derecha. Una gallina muy bonita y muy rara ¡que pone huevos de colores! Además, no dice «cacaracá» como las otras gallinas, sino que dice «cocorocó». Y esto tiene preocupadas a las autoridades.
13
Javier Aranda | VIDA Araneko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 3, osteguna. (2 emanaldi) 17:00 / 19:00 9 urtetik aurrera / 55 min / Testurik gabe Salón de actos del centro cívico Arana Jueves 3 de enero. (2 pases) 17:00 / 19:00 A partir de 9 años / 55 min / Sin texto 2018ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Formatu txikiko ikuskizunik onena. XXXI. Huescako antzerki eta dantza Nazioarteko Jaialdia: Antzerki ikuskizunik onena. Fira de Titelles de Lleida 2018: Autonomien Epaimahaiaren ikuskizunik onena.
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2018: Mejor espectáculo de pequeño formato. XXXI Feria Internacional de teatro y danza de Huesca: Premio mejor espectáculo de teatro. Fira de Titelles de Lleida 2018: Premio mejor espectáculo del Jurado de las Autonomías.
Eskuak, izaki baten atal gisa, protagonistak, mugimendua, emozioa eta bizitza sortzen dituzten izaki bereziak bezala. Edozein bazterretatik, edozein saskitatik ateratzen dira bizitza-kimuak; bizitza baliotsuak, bereziak eta paregabeak.
Las manos como parte de un ser, como protagonistas, como seres especiales que crean movimiento, emoción y vida. De cualquier rincón, de cualquier canasta emergen brotes de vida; vidas valiosas, particulares y únicas.
Teloncillo teatro | LA GRANJA Zabalganeko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 4, ostirala. (2 emanaldi) 17:00 / 18:30 3-5 urte / 35 min / Gaztelaniaz Salón de actos del centro cívico Zabalgana Viernes 4 de enero. (2 pases) 17:00 / 18:30 3-5 años / 35 min / Castellano
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2018: Mejor espectáculo para la primera infancia.
2018ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Lehenengo haurtzaroaren ikuskizunik onena.
Pasaremos un día entero en La Granja, con los animales, sus voces y sus sonidos y el campo y sus productos como base esencial de una alimentación sana. Para aderezar: un ramillete de sorpresas, sonidos, cajas, instrumentos, silencio y magia.
Baserrian pasako dugu egun osoa, animaliekin, beraien ahots eta soinuekin eta ingurunearekin; eta bere produktuak dieta osasungarri baten oinarri izango dira. Osagarriak: sorpresa-sorta bat, soinuak, kutxak, instrumentuak, isiltasuna eta magia.
14
SARREREN SALMENTA
VENTA DE ENTRADAS
Prezioa: 5 €
Precio: 5 €
Abenduaren 15eko 10:00etatik aurrera edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan (pilotalekuetan izan ezik).
A partir del 15 de diciembre, a las 10:00h, en cualquier centro cívico o instalación deportiva (excepto frontones).
Pertsona guztiek sarrera erosi beharko dute.
Todas las personas asistentes deberán comprar entrada.
Sarrerak erostean, egiaztatu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada.
Comprueba las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento, salvo por suspensión o cambio de actividad.
Pertsona berak ezingo ditu erosi salmenta berean 4 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 32 baino gehiago ere.
Cada persona podrá comprar un máximo de 4 entradas de un mismo espectáculo por cada operación de venta, y un máximo de 32 entradas en total.
8 urtetik beherakoek lagunduta joan behar dute.
Menores de 8 años acompañados/as.
“Nana” ikuskizunean heldu bakarra haur bakoitzeko. Ikuskizuna hasi ondoren ezingo da aretoan sartu. Areto guztietan (Araneko gizarte etxeko “Vida” ikuskizunerako izan ezik) gurpilaulkiak erabiltzen dituztenentzat lekuak daude. Horrelako lekurik behar izanez gero adierazi sarrerak erosterakoan.
En el espectáculo “Nana” sólo una persona adulta por niño/a. Una vez comenzado el espectáculo no se permitirá el acceso a la sala. En todas las salas (excepto en el centro cívico Arana para el espectáculo “Vida”) hay plazas para personas usuarias de sillas de ruedas. En caso de necesitar alguna indícalo al comprar la entrada.
MUSIKA KALEAN • MÚSICA EN LA CALLE “CONCIERTO DE NAVIDAD” ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE
UDALAREN FOLKLORE AKADEMIAREN EGUBERRIETAKO KONTZERTUA
22 de diciembre. 19:30 Aula Magna del Conservatorio de Música “Jesús Guridi” Plaza de la Constitución, 9
Abenduak 22. 19:30 “Jesus Guridi” Musika Kontserbatorioko areto nagusia Konstituzio plaza, 9
AUDICIONES DE NAVIDAD DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU”
“LUIS ARANBURU” UDAL MUSIKA ESKOLAREN EGUBERRIETAKO ENTZUNALDIAK
17 y 18 de diciembre. 19:15 Escuela de Música “Luis Aramburu” Calle Correría, 108
Abenduak 17 eta 18. 19:15 “Luis Aranburu” Musika Eskola Hedegile kalea, 108
MÚSICA EN LA CALLE Del 21 al 5 de Enero Recorridos por la zona peatonal del centro de la ciudad. Participan las fanfarres: Akelarre, Biotzatarrak, Ezberdinak, Gesaltza, Indarra, Kirrinka, Kilkir, Seigurpil
MUSIKA KALEAN Abesbatzek eta fanfarrek gabon doinuak ekarriko dituzte gure kaleetara abenduaren 21etik urtarrilaren 5a bitartean. Hiriko erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar fanfarre hauek arituko dira: Akelarre, Biotzatarrak, Ezberdinak, Gesaltza, Indarra, Kirrinka, Kilkir, Seigurpil
16
ABESBATZEN KONTZERTUAK • CONCIERTOS CORALES Antolatzailea: Arabako Abesbatzen Elkartea - Organiza Federación Alavesa de Coros Eguna Día
Ordua Hora
Lekua Espacio
Abesbatza Coro
Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon – kantak abesteko. Se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
ABENDUA | DICIEMBRE
5 Asteazkena Miércoles 21 Ostirala Viernes
26 Asteazkena Miércoles
27 Osteguna Jueves
18:00
Arka plaza / Plaza del Arca
Coro FLORIDA
Arka plaza / Plaza del Arca
ANHELOS DEL ROCÍO
19:30
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
AHOTS ARGIAK
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
MAIORA CANEMUS
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
SAMANIEGO
Arka plaza/ Plaza del Arca
ENOL
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
ORTZADAR-IOAR
19:30
19:30
Arka plaza/ Plaza del Arca Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón Arka plaza / Plaza del Arca
28 Ostirala Viernes
19:30
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón) Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
20:30
20:30
OSKARBI JUBILATE
20:30
LAUTADA NURAT GURASOAK
20:30
ERRIBERA BEITIA
URTARRILA | ENERO
2 Asteazkena Miércoles
4 Ostirala Viernes
19:30
19:30
Arka plaza / Plaza del Arca
EGUZKILORE
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
VICENTE GARCIA
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
AUSARTAK
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
ANDERE
Arka plaza / Plaza del Arca
DULTZINEA
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
CANTA CANTORUM
17
20:30
20:30
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA IV MAZOKA, MARRAZKI AZOKA
IV MAZOKA, MERCADO DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN
Egunak: abenduaren 14tik 16ra MAZOKAk iraun bitartean, jarduera paraleloak egingo dira, hala nola lantegiak eta hainbat musika ekitaldi. Horretaz gain, haurrentzako gunea egokituko da.
Días: del 14 al 16 de diciembre Durante el desarrollo del MAZOKA, se realizarán actividades paralelas: talleres, actuaciones musicales y zona infantil.
Erakusketak
Exposiciones Del 22 de noviembre al 13 de enero # Fem_RIGHTS Proyecto ganador de la Convocatoria “Derechos Humanos y Creación Artística 2018” Del 28 de noviembre al 5 de enero VIPHOTO FEST´18 Exposición de fotolibros El festival acogerá diferentes exposiciones en salas especializadas de la ciudad
2018ko azaroaren 22tik 2019ko urtarrilaren 13ra # Fem_RIGHTS “2018ko Giza Eskubideak eta Sorkuntza Artistikoa” deialdiaren proiektu irabazlea. 2018ko azaroaren 28tik 2019ko urtarrilaren 15era VIPHOTO FEST´18. Argazki-liburu erakusketa Jaialdiak gure hiriko areto espezializatuetan hainbat erakusketa eskainiko ditu
18
Eguberrietako jarduerak. LANTEGIAK Inskripzioak: 945 161830
Actividades en Navidad. TALLERES Inscripciones: 945 161830 info.montehermoso@vitoria-gasteiz.org Plazas limitadas. Inscripción previa
info.montehermoso@vitoria-gasteiz.org Plaza kopurua mugatua da. Ezinbestekoa aurrez izena ematea
BARAJA MIRADAS. Con Itsaso Madariaga y Miriam Peña. Taller de Narración Utilizaremos el haz de las cartas de la Baraja Miradas de forma libre, como disparadores o detonantes de historias, de interpretaciones y de identificaciones
BARAJA MIRADAS. Itsaso Madariaga eta Miriam Peñaren eskutik. Narrazio lantegia Baraja Miradas karten gainaldea libreki erabiliko dugu, istorioen, interpretazioen eta identifikatzaileen eragile gisa Abenduak 26, asteazkena. 11:30-13:00 Adina: 9-11 urte Hizkuntza: euskara Abenduak 27, osteguna. 11:30-13:00 Adina: 9-11 urte Hizkuntza: gaztelania
Miércoles 26 de diciembre. 11:30-13:00 Edad: 9-11 años Idioma: euskara Jueves 27 de diciembre. 11:30-13:00 Edad: 9-11 años Idioma: castellano
Ilustrazio Lantegia Yolanda Mosquera, 2018ko Euskadi Saria Ilustrazioaren atalean izendatua eta Marta C. Dehesa, ilustratzailea eta kontalariaren eskutik Jolasaren bitartez eta ilustrazioez istorioak eraikiko ditugu. Partaideek, programatutako saio batean edo bietan izena eman ahal izango dute. Ez da beharrezkoa ilustrazioetan aurretiko ezagutzarik ezta oinarrizko konpetentziarik izatea Lehendabiziko saioa: Abenduak 28, ostirala 11:30-13:00 Bigarren saioa: Abenduak 29, larunbata 11:30-13:00 Bi saioetan eta adinaren arabera bi talde sortuko dira: 9-13 urte eta 14-18 urte Hizkuntza: elebiduna
Taller de Ilustración, con Yolanda Mosquera, Premio Euskadi de Ilustración 2018 y Marta C Dehesa, ilustradora y cuentista Crearemos relatos con ilustraciones a través del juego. Las/los participantes podrán apuntarse a una o a las dos sesiones programadas. No es necesario tener conocimientos ni competencias básicas en ilustración Primera sesión: Viernes 28 de diciembre 11:30-13:00 Segunda sesión: Sábado 29 de diciembre 11:30-13:00 En ambas sesiones se realizarán dos grupos: 9-13 años y 14-18 años Idioma: bilingüe
19
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA Gabonetan Jai
Eneko Etxebarrieta MUSIKA GALDUAREN BILA
Eidabe ZUTUBERRAK
EN BUSCA DE LA MÚSICA PERDIDA Ur-biltegia Urtarrilak 2, asteazkena. 12:00 4-12 urte / 50’ / Euskaraz Depósito de aguas Miércoles 2 de enero. 12:00 4-12 años / 50’ / Euskera
Ur-biltegia Urtarrilak 3, osteguna. 12:00 7-14 urte / 55’ / Euskaraz Depósito de aguas Jueves 3 de enero. 12:00 7-14 años / 55’ / Euskera Bits eta Gor gazte alai eta aktiboak dira. Gaur, txip aldaketan jolasten ariko dira: robotak bailiran, burmuinean txip berria sartzen, bakoitzak bere gogoko dohaina aukeratzeko. Gorrek indarra hautatuko du. Bitsek, aldiz, hitzak aukeratuko ditu eta, hitzei esker, trebetasun handia izango du rap kantari gisa. Ondorioz, sekulako arrakasta izango du sarean, YouTuben. Gorrek, inbidiak jota, hitzak gordetzen dituen txipa ezabatuko dio Bitsi. Orain ezingo du rapeatu, hitzik gabe galduta dago. Zer gertatuko litzateke hizkuntza ezabatuko baligute?
Eneko Holmes munduko detektiberik ospetsuena, inoiz izan duen kasurik zailenari aurre egin beharrean dago: “musika galduaren kasua”. Planeta musikarik gabe geratu da eta bere bila joateko, abentura eta topaketa fantastikoz beteriko bidaia fantastiko bat egin beharko du espazio eta denboran zehar. Pistarik emango digute Historia Aurreko leize-zulo batean? Antzinako Egiptoko piramideetan? Grezia Klasikoan? Agian Erdi Aroko monasterioren batean? Mozartek zerbait al daki? Far West-en?... Baina garrantzitsuena: zergatik geratu gara musikarik gabe?
Bits y Gor son dos jóvenes alegres y activos. Hoy se proponen jugar al cambio de chip: como si de dos robots se tratara cada una/o se introducirá un nuevo chip en el cerebro para hacerse con sus cualidades favoritas. Gor escogerá la fuerza. Bits, al contrario, se decantará por las palabras, gracias a las cuales se convertirá en una excelente rapera. Con sus canciones logrará un increible éxito en YouTube. A Gor la envidia le corroe, por lo que decidirá valerse de la fuerza para borrar las palabras de Bits. La pobre, sin palabras, ya no podrá rapear. Se siente hundida. ¿Qué pasaría si nos borrasen nuestro idioma?
Eneko Holmes, el detective más famoso del mundo, se enfrenta a su caso más difícil: “el caso de la música perdida”. El planeta se ha quedado sin música y para encontrarla deberá realizar un fantástico viaje espacio-temporal lleno de aventuras y encuentros mágicos. ¿Nos podrán dar alguna pista en una cueva de la prehistoria?, ¿en las pirámides del Antiguo Egipcio?, ¿Durante una batalla de la Grecia Clásica?, ¿tal vez en un monasterio de la Edad Media?, ¿Mozart sabe algo?, ¿en el Lejano Oeste?... Buscando la música encontraremos lo más importante, la causa por la que nos hemos quedado sin ella
20
Jai Txaloka Antzerkia BUALÁ Ur-biltegia Urtarrilak 4, ostirala. 12:00 4-10 urte / 60’ / Euskaraz Depósito de aguas Viernes, 4 de enero. 12:00 4-10 años / 60’ / Euskera 4 sukaldariz osatutako talde honek, parte hartzaile zuzen bihurtuko du ikusle oro. Elkarrekin gozatzeko antzerkia, musika, jokoak, dantzak, talde-dinamikak... Neska-mutilek jolasteko, abesteko, gozatzeko eta mugitzeko aukera ederra izango dute. Haien laguntzarik gabe ezer ez baita posible.
Este grupo de 4 cocineros/as hará participe directo a todo el público. Teatro, música, juegos, bailes y dinámicas cooperativas para disfrutar en grupo. Totalmente participativo. Los niños y las niñas encontrarán el lugar perfecto para jugar, bailar, activarse, gritar y divertirse en equipo. Sin ellos y ellas nada es posible. El equipo de cocina “Bualá” tiene que hacer el postre más rico y sabroso cocinado nunca. Es por eso que necesitarán la ayuda de todo el mundo para solucionar todos los pequeños problemas que se irán dando en esta loca cocina
Bualá sukaldariak inoiz kuzinatu den postrerik goxoenaren bila dabiltza. Hori dela eta, munduko laguntza guztia beharko dute sukalde zoro honetan. Gonbidapena beharko da. Ateak 15 minutu lehenago irekiko dira. *Ekimena GOIAN proiektuarekin elkarlanean antolatu da
Se necesitará invitación. Las puertas se abrirán 15 minutos antes. *Actividad organizada en colaboración con el proyecto GOIAN
Informazio gehiago: www.oihaneder.eus.
Más información: www.oihaneder.eus
21
UDAL ANTZOKI SAREA RED MUNICIPAL DE TEATROS Principal antzokia. Teatro Principal
Aitzina Folk Festival
AMETSAK | SUEÑOS Udal Musika Banda Abenduak 12 diciembre, 20:00
GASTEIZ BIG BAND - GASTEIZKO UDAL TXISTULARI BANDA: Melodías Vascas 10.1 Abenduak 27 diciembre, 20:30
CIENYCIENTAS Gala centenario abenduak 14 diciembre, 20:30 TEATRO ESCAPE, más allá del telón Fermín Ciaurriz / Iraia Sanz Abenduak 15 diciembre, 19:00 y 22:00 GIZON ZORIONTSUAREN ALKONDARA Teatro Paraíso Antzerkia Abenduak 16 diciembre, 18:00 EL CASCANUECES Moscow Ballet Theatre Abenduak 17 diciembre, 20:30 CINCO HORAS CON MARIO, de Miguel Delibes Lola Herrera Abenduak 18 diciembre, 20:30 AL CALOR DEL INVIERNO Gabonetako kontzertua | Concierto de Navidad Arké Abenduak 21-22 diciembre, 20:30
ROZALÉN Cuando el río suena… Abenduak 29 diciembre, 20:30 EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA –EGO John Rutter Urtarrilak 4 enero, 20:00
Félix Petite antzokia Teatro Félix Petite LA MALDICIÓN DE LOS HOMBRES MALBORO Creación de Isabel Vázquez Abenduak 1 diciembre, 20:30
Jesús Ibáñez de Matauco antzokia Teatro Jesús Ibáñez de Matauco LA BALSA DE LA MEDUSA Parasite Kolektiboa Abenduak 13 diciembre, 20:30
* Sarrera salmenta Principal antzokian eta Interneten bidez. * Venta de entradas en el Teatro Principal y en internet * Informazio gehiago | Para más información: www.principalantzokia.org 22
KIROLAK • DEPORTES IZOTZ PISTA
PISTA DE HIELO
Andre Maria Zuriaren plaza Abenduaren 15tik urtarrilaren 6ra: Egunero 10:00-14:00 eta 16:00-22:00 Hurrengo egunetan izan ezik: Abenduaren 24an eta 31n: 10:0014:00 eta 16:00-20:00.
Plaza de la Virgen Blanca Del 15 de diciembre al 6 de enero: Todos los días de 10:00h a 14:00h y de 16:00 a 22:00 h. Excepto: El 24 y 31 de diciembre de 10:00h 14:00h y 16:00 a 20:00 h.
Prezioak: 16 urtetik gorakoak: 4,00 euro orduko. 16 urtetik beherakoak: 2,50 euro orduko. Txirristatik jaistea: 0,80 euro bidaiako Sarrerak salgai http://www.eventos.grupodisport.es helbidean edo leihatilan.
Precios: Mayores de 16 años: 4,00 euros/ hora Hasta 16 años: 2,50 euros/ hora Descenso en tobogán: 0,80 euros/descenso Venta de entradas: http://www.eventos.grupodisport.es o en taquilla.
GASTEIZKO 41. MARATOI ERDIA 41ª MEDIA MARATÓN DE VITORIAGASTEIZ
Abenduak 16, igandea. 10:30 21,097 km Antolatzailea: Arabako Atletismo Federazioa Web ofiziala: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Domingo 16 de diciembre. 10:30 21,097 km Organiza Federación Alavesa de Atletismo Web oficial: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
GABONETAKO NAZIOARTEKO GIMNASIA GALA
GALA INTERNACIONAL DE GIMNASIA
Abenduak 15, larunbata. 18:00-20:00 Mendizorrotzeko kiroldegia Sarrera doan
Sábado 15 de diciembre. 18:00-20:00 Polideportivo de Mendizorrotza Entrada gratuita
Informazioa: Arabako Gimnasia Federazioa Web-orria: www.federacionalavesagimnasia.com
Información: Federación Alavesa de Gimnasia Web: www.federacionalavesagimnasia.com
GASTEIZKO 36. SAN SILVESTRE LASTERKETA
36ª SAN SILVESTRE DE VITORIAGASTEIZ
Abenduak 31, igandea. 18.30 Antolatzailea: Arabako Atletismo Federazioa/ info@faatletismo.com Webgunea: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Domingo 31 de diciembre. 18:30 Organiza Federación Alavesa de Atletismo/ info@faatletismo.com Web: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
23