Ringraziamenti / Thanks / Danksagung

Il primo grande grazie va a tutti coloro che hanno scoperto e pulito i blocchi. Ne cito alcuni, sperando di nominare tutti i principali scopritori/spazzolatori dei massi della Valle. Chiedo scusa in anticipo a chi, per eventuale mia ignoranza, meritasse di esserlo e non lo fosse.

I ragazzi bresciani della Banda Del Pannello, con i quali ho pulito, spazzolato e scalato in questi anni; Alessandro Gandolfo, che oltre ad aver pulito e liberato un grande numero di blocchi, non ha lesinato preziose informazioni per questo volume; Giovanni Cozzio e i ragazzi di Arco, che parallelamente a noi hanno scoperto, pulito e liberato un grandissimo numero di blocchi in tutta la valle; Juri Chiaramonte che ha confermato varie linee e pulite di nuove; Matthias Basetti che da molti anni pulisce e valorizza la Valle; Roberto Moreschi, uno dei primi a fotografare i blocchi e a segnare le linee al settore La Curva; i suoi amici Diego e Francesca; Massimo Faletti e Andrea Tommasi, che sono stati i primi a pulire i blocchi al settore La Plana; Marco Savio, che da anni spazzola e prova nuove e durissime linee; non per ultimi i ragazzi di Vicenza. Infine un grazie va alla gente del posto, che accoglie e vuole bene ai climber nonostante qualche volta non se lo meritino:

• l’amministrazione pubblica di Daone; • gli abitanti del luogo; • i proprietari dei terreni.

The first big thank you goes to all those who discovered and cleaned the boulders. I mention some of them in the hope of including all the main discoverers/ cleaners of the valley’s boulders. I apologize in advance for any omissions on my part of others who deserve to be included.

The guys from Brescia from the group Banda Del Pannello, with whom I cleaned, brushed and climbed throughout these years; Alessandro Gandolfo, who as well as having cleaned and freed a large number of boulders was generous in supplying his precious details regarding the boulders in the entire valley. Giovanni Cozzio and the guys of Arco, who together with us discovered, cleaned and freed a very large number of boulders throughout the whole valley; Juri Chiaramonte who has confirmed various lines and has cleaned new ones; Matthias Basetti who has been cleaning and improving the Valley for many years; Roberto Moreschi, one of the first to take photos of the boulders and to mark the first lines in the La Curva sector; His friends Diego and Francesca; Massimo Faletti and Andrea Tommasi, who were the first to clean the boulders in the La Plana sector; Marco Savio, who has been cleaning and trying new and very difficult lines; And last but not least the guys from Vicenza.

• Daone’s public administration; • its inhabitants; • and the landowners.

Ein ganz großes Dankeschön geht an alle jene Boulderer, die Felsblöcke entdeckt und erschlossen haben. Nachfolgend möchte ich einige davon mit Namen nennen und hoffe, dass ich keine(n) der Wichtigsten vergessen habe. Ich bitte im Voraus all jene um Entschuldigung, die es ebenfalls verdient hätten, in dieser Aufzählung zu stehen und es wegen meiner Unkenntnis nicht tun.

Die Mädels und Jungs der “Banda del Panello“ („Campusboardbande“) aus Brescia, mit welchen ich in den letzten Jahren viele Blöcke geputzt und Linien erschlossen habe; Alessandro Gandolfo, auch er ein eifriger Erschließer, der mir wichtige Informationen zukommen ließ; Giovanni Cozzio und seine Freunde aus Arco, die im gleichen Zeitraum wie wir sehr viele Felsblöcke im ganzen Tal erschlossen; Juri Chiaramonte, der die Grade diverser Boulder bestätigte und zudem neue Linien erschloss; Matthias Bassetti, der seit vielen Jahren Blöcke putzt und auch dadurch das ganze Gebiet aufwertet; Roberto Moreschi, der als einer der ersten die Blöcke im Sektor La Curva fotografierte und die Linien beschrieb, sowie seine Freunde Diego und Francesca; Massimo Faletti und Andrea Tommasi, Pioniere im Sektor La Plana; Marco Savio, der seit Jahren mit Bürste und Crashpad unterwegs ist und viele sehr schwere Probleme erschlossen und auch geklettert hat; Die Boulderfreunde aus Vicenza.

Zum Schluss möchte ich jenen im Val Daone danken, die uns Boulderer und Kletterer willkommen heißen und unserem Sport zugetan sind:

• Gemeindeverwaltung • Einwohner • Grundstückseigentümer