Gallimard Jeunesse Musique Titolo originale: Frédéric Chopin, Découverte des musiciens © Editions Gallimard Jeunesse / Erato Disques 1998 Per questa edizione: © Editions Gallimard Jeunesse / Erato Disques 2017. Copertina: © Gallimard Jeunesse, studio graphique, 2017 Per l’edizione italiana © 2007 by Edizioni Curci, per questa edizione 2017 Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano Tutti i diritti sono riservati EC11609 / ISBN 9788863952605 www.edizionicurci.it Stampato da A.G. Printing s.r.l., via Milano, 3/5 - Peschiera Borromeo
FRYDERYK
Chopin alla scoperta
dei compositori
Illustrazioni di Charlotte Voake Testo di Catherine Weill – Traduzione italiana di Stefano Viviani Voce di Marco Golinelli Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 6
GIORNO DI FESTA
L
’inverno è stato rigido in Polonia in questo 1810. Appena attenuata dalla neve, una confusione di tamburi e di violini in festa risuona sotto le finestre di una bella casa con il tetto rosso, vicina a Varsavia: quei musicisti
6
NINNANANNE DI TUTTO IL MONDO Tutte le mamme del mondo cantano, ognuna a suo modo, ninnananne per calmare e addormentare il loro piccolo. Le ninnananne yiddish, irlandesi o russe sono particolarmente belle. Ti ricordi quelle che ti cantava la tua mamma?
1
P R E L U D I O O P. 2 8 N ° 1 I N D O M© AG G I Oby R EEdizioni Curci 2007 N I N N A N A N N A O P. 5 7 I N R E B E M O L L E M A G G I O R E
S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 7
sono lĂŹ per salutare la nascita di un bambino nella famiglia Chopin. Nella sua culla, il piccolo Fryderyk, spaventato, piange. Per consolarlo, la mamma gli canticchia una melodia dolce e malinconica.
7
Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 8
LATINO, TEDESCO… E MUSICA
I
l signor Chopin è professore di francese e vuole che suo figlio parli molte lingue. Ben presto, Fryderyk studia il latino, il greco, il francese, poi il tedesco, l’inglese e l’italiano!
8
2
P R E L U D I O O P. 2 8 N ° 7 IN L A MAGGIORE
© 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 9
Ma la lingua che piÚ gli piace è quella della musica. Sua madre lo avvicina al pianoforte e, a cinque anni, per il compleanno di suo padre egli inventa una piccola melodia.
9
STORIA IN MUSICA A Chopin piaceva raccontare al pianoforte le avventure dei suoi eroi preferiti. Le sue sorelle dovevano indovinare di quale personaggio si trattava! Si divertivano da matti. Anche tu potresti raccontare delle storie utilizzando tutti i suoni della tua voce, fischiando o aiutandoti con un tamburello. Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 10
PRIMO SUCCESSO
A
l pianoforte, Fryderyk è un prodigio. Si direbbe sia nato con i tasti sotto le dita. Un giorno, a otto anni, viene invitato dal Gran Duca, il fratello dello zar di Russia. È un uomo severo e collerico.
POSSIBILITÀ INFINITE Con un pianoforte si può fare ciò che si vuole! Con le note acute è possibile imitare l’uccello che cinguetta, mentre in quelle gravi, è possibile sentire il lupo che ringhia… Prova a inventare una storia con una o due dita.
10
3
S T U D I O O P. 2 5 N ° 1 IN L A BEMOLLE MAGGIORE
© 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 11
Fryderyk, tremante, si siede al pianoforte. Ben presto, le sue dita leggere volano sulla tastiera e sonorità luminose riempiono il palazzo. Suo padre è fiero di lui!
11
Š 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 12
LE DANZE DEL SUO PAESE
A
undici anni Fryderyk trascorre le sue vacanze estive in campagna. Il giorno della festa dei raccolti i paesani si sono tutti riuniti. Si canta, i violini stridono e le fanciulle, con la testa ornata di una corona di fiori,
12
4
S O N A T A O P. 6 5 I N S O L M I N O R E©P2007 E R Vby I OEdizioni L O N C E Curci L L O ES.r.l. P I A-NMilano. O F O R TTutti E 2° MOVIMENTO, SCHERZO - ALLEGRO CON BRIO
i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:41
Pagina 13
danzano battendo a terra i talloni. Fryderyk non può resistere al ritmo di quella musica. S’impadronisce di una viola da gamba e le accompagna, in preda all’entusiasmo e alla gioia. MUSICA E FESTE Una danza è innanzitutto un ritmo e un insieme di strumenti. Per questo ogni Paese ha le sue tradizioni musicali e le danze variano da uno all’altro. Hai mai ballato una tarantella napoletana o un tango argentino?
13
© 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_INT_gall/curci
1-10-2007
12:42
Pagina 28
P E R L’ E D I Z I O N E I TA L I A N A
TAVO L A D E L L E I L L U S T R A Z I O N I
Direzione editoriale: Laura Moro Redazione: Cinzia Di Dio La Leggia, Francesca Centuori Direzione artistica, regia e coordinamento doppiaggio: Andrea Basile Impaginazione Alex Peroli Registrazione doppiaggio: Settembre 2007, Erazero Milano Missaggio Erazero
6 Albert Colfs, Casa natale di Chopin, acquerello, 1950 ca. 9 A. C. Gow, A Musical Story by Chopin, Tate Gallery, Londra, Regno Unito. 11 B. Bellotto, detto Canaletto (1720-1780), Veduta di Varsavia, Muzeum Narodowe, Varsavia, Polonia. 13 Viola da gamba, fabbricata da Antonio Ciciliano, 1600 ca. a Venezia. Collezione Obizzi.15 Scuola milanese, Teatro della Scala, 1820 ca. Händel-Haus, Halle, Germania.16 E. Larivière, Pamela Larivière, sorella dell’artista. Museo del Louvre, Parigi, Francia.18 A. Deveria (18001857), Musica da camera (quello al pianoforte potrebbe essere Chopin), litografia colorata. 20 L. Grandpierre-Deverzy, L’atelier di Abel de Pujol nel 1822. Museo Marmottan, Parigi, Francia. 21 E. Delacroix (1798-1863), Ritratto di Frédéric Chopin, 1838, frammento. Museo del Louvre, Parigi, Francia. 22a P. Fedotow (1815-1852), Nadeshda Shdanowitsch al clavicembalo, 1849. Museo Nazionale Russo, San Pietroburgo, Russia. 22m Pianoforte Pleyel detto “di Chopin”. Museo strumentale del Conservatorio Nazionale di Parigi. 22b Bambini che prendono lezioni di pianoforte a uno stage organizzato dall’associazione Vacances musicales sans frontières. 23 L. A. Meunier (1863-1942), La prima ora di pianoforte. Museo di Saint-Ètienne. 24a Copia di ballerini di polka in costumi nazionali polacchi, litografia colorata. 24m Ballo dell’Opera a Vienna. 24b Corso di danza all’Opera di Parigi. 25 C. Bantzer (1857-1941), Danza folcloristica della regione Schwalm (Land Hesse, Germania), 1898. Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Marburg Universität, Germania. 26a A. Charpentier (1813-1880), Ritratto della baronessa Dudevant, detta George Sand, 1839. Museo Carnavalet, Parigi, Francia. 26m Salone a Nohant, fotografia. Museo Carnavalet, Parigi, Francia. 26b Il pianista François-René Duchable. 27 C. Corot (1796-1875), Lo stagno di Ville d’Avray visto attraverso il fogliame, 1871. Museo Marmottan, Parigi, Francia.
P E R E R AT O D I S Q U E S Direzione artistica Ysabelle Van Wersch-Cot
PER G ALLIMARD JEUNESSE Gallimard Jeuness Musique: Paule du Bouchet
CREDITI FOTOGR AFICI Archiv für Kunst und Geschichte, Parigi 11, 13, 18, 21, 22a, 23, 24a, 25, 26a, 27 AKG/Schütze/Rodemann 15 Jean-Loup Charmet 26m P. Coqueux/Specto 26b Holzbachova/Benet/Gallimard 24m Museo strumentale del Conservatorio Nazionale di Parigi 22m Pfarrei St. Rochus, Brochow 6 Roger-Viollet 20, 24b Photo RMN/Arnaudet 16 Tate Gallery, Londra 9 Vacances musicales sans frontières 22b © 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
chopin_RISG_curci
2-10-2007
08:52
Pagina 5
DISCO 1. Giorno di festa Preludio op. 28, n° 1 in do maggiore François-René Duchable 4509 92403 2 (P) Erato Classics SNC 1988 Berceuse (ninnananna) op. 57 in re bemolle maggiore Alexei Lubimov 2292 45990 2 (P) Erato Disques SAS 1993 2. Latino, tedesco… e musica Preludio op. 28, n° 7 in la maggiore François-René Duchable 4509 92403 2 (P) Erato Classics SNC 1988
3. Primo successo Studio op. 25, n° 1 in la bemolle maggiore François-René Duchable 2292 45178 2 (P) Erato Classics SNC 1981 4. Le danze del suo Paese Sonata op. 65 in sol minore per violoncello e pianoforte II movimento, Scherzo - Allegro con brio Frédéric Lodéon, violoncello François-René Duchable, pianoforte (P) Erato Classics SNC 1982 5. Il gusto del canto Concerto per pianoforte e orchestra op. 11, n° 1, I movimento, Allegro maestoso Maria-Joao Pires, pianoforte Orchestra Nazionale dell’Opera di Montecarlo Direttore, Armin Jordan 2292 45927 2 (P) Erato Classics SNC 1978
7. Voglia di partire Sonata op. 35 n° 2, I movimento Grave - Doppio movimento François-René Duchable 4509 92403 2 (P) Erato Classics SNC 1985 8. Un genio! Fantasia-Impromptu op. 66, n° 4 Michèle Boegner 4509 94577 2 (P) Erato Classics SNC 1971 9. La musica per imparare Studio op. 25 n° 10 in si minore François-René Duchable 2292 45178 2 (P) Erato Classics SNC 1981 10. La musica per ballare Polacca “Eroica” op. 53, n° 6 François-René Duchable 4509 92403 2 (P) Erato Classics SNC 1984 Mazurca op. 67, n° 3 in do maggiore Georges Pludermacher 0630 16247 2 (P) Erato Disques SAS 1996 11. La musica per sognare Ballata op. 23, n° 1 in sol minore Alexei Lubimov Piano Erard 1837, Sweelink Museum 2292 45990 2 (P) Erato Disques SAS 1993 Notturno op. 27, n° 1 in do diesis minore Elizabeth Leonskaja 9031 72297 2 (P) Teldec Classics International GMBH 1992
6. Suo unico confidente Valzer op. 70, n° 2 in fa minore Maria-Joao Pires, pianoforte 0630 10709 2 (P) Erato Classics SNC 1985 © 2007 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
Vuoi saperne di più? CLICCA QUI