INDICE E BRANI DEL CD / CONTENTS AND CD TRACKLIST Traccia / Track
1. Libertango ��������������� p. 4 2. (base / play-along)
13. El Infierno Tan Temido ������� 19 14. (base / play-along)
3. Tangueria ������������������ 8 4. (base / play-along)
15. Escolaso ������������������ 22 16. (base / play-along)
5. Escualo ������������������ 11 6. (base / play-along)
17. Ave Maria ���������������� 26 18. (base / play-along)
7. Oblivion ����������������� 14 8. (base / play-along)
19. Years of Solitude ������������ 28 20. (base / play-along)
9. Los Pajaros Perdidos ��������� 16 10. (base / play-along)
21. Solitude ������������������ 30 22. (base / play-along)
11. Celos �������������������� 18 12. (base / play-along)
23. Fotografia ����������������� 32 24. (base / play-along)
Crediti CD / CD credits Arrangiamenti e sezione fiati / Arrangements and wind instruments: Alessandro Cerino - www.sandrocerino.com Solista / Soloist: Francesca Ruffilli, violoncello / cello Registrato presso / Recorded at: RUNCITER Studio, Gaggiano (MI) Tecnico del suono / Sound engineer: Massimo Mariani Per il volume / Book credits Grafica musicale e impaginazione / Music engraving and layout: Paolo Mellini e Claudio Meroni - www.k361.com Artwork di copertina / Cover design: studioscuola di Gabriele Clima Grazie a Massimo Mariani, Alyona Afonichkina e Francesca Ruffilli per la grande passione e professionalità che hanno messo in questo lavoro. / Thanks to Massimo Mariani, Alyona Afonichkina and Francesca Ruffilli for the great passion and professionalism they put in this work. Ideazione / A project by: Laura Moro Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: Edizioni Curci S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2015 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano Tutti i diritti sono riservati / All rights reserved EC 11898 / ISMN: 9790215906136 www.edizionicurci.it
Stampato in Italia nel 2015 da INGRAF Industria Grafica S.r.l., Via Monte San Genesio, 7 – Milano
INTRODUZIONE / INTRODUCTION Perché Easy Piazzolla?
Why Easy Piazzolla?
Astor Piazzolla è un compositore oltre i generi: il tango argentino, o meglio il Nuevo Tango, si identifica con lui ma, allo stesso tempo, egli ha scritto anche musica classica e certi suoi brani possono essere considerati musica popolare, ossia repertorio che è ormai parte della conoscenza musicale comune, un po’ come l’Inno alla Gioia di Beethoven. Astor Piazzolla è stato anche un grande strumentista e collaborava con musicisti del suo livello: per questo nella sua musica largo spazio è lasciato a momenti solistici di alto virtuosismo. Le trascrizioni delle esecuzioni originali disponibili in commercio sono spesso eseguibili soltanto da musicisti esperti, mentre quelle ridotte al solo tema risultano un po’ troppo limitate (anche in termini di durata). Easy Piazzolla si propone di offrire a tutti gli estimatori del compositore argentino la possibilità di un’esecuzione accessibile ma, allo stesso tempo, completa, che oltre all’esposizione del tema proponga assoli originali o creati nello stile dell’autore, affrontabili dagli strumentisti di ogni livello.
Astor Piazzolla is a composer beyond genres: the Argentine tango, or rather the Nuevo Tango, is identified with him, but at the same time, he also wrote classical music and some of his songs can be considered popular music, that is to say, a repertoire which is now part of common music knowledge, somewhat similarly to the Ode to Joy by Beethoven. Astor Piazzolla was also a great instrumentalist and collaborated with other musicians of his calibre: for this reason in his music ample room is given to highly virtuosic solos. Commercially available transcripts of original performances can often be played by experienced musicians only, while those reduced solely to their themes may sound too limited (also in terms of length). Easy Piazzolla offers all fans of the Argentine composer an accessible yet complete performance opportunity, which not only demonstrates the theme but also proposes original solos or those created in the author’s style, within the range of musicians of all levels.
Un lavoro stimolante
A stimulating work
Il CD allegato contiene 24 tracce mp3 con i brani suonati dal solista (tracce dispari) e le basi musicali di accompagnamento (tracce pari) per un’esecuzione solistica completa, di grande soddisfazione.
The enclosed CD features 24 mp3 tracks, both including the soloist (odd tracks) and play-along (even tracks), for complete and highly satisfying solo performances.
Gli arrangiamenti
The arrangements
L’organico impiegato è da grande orchestra e si ispira alla produzione cinematografica di Astor Piazzolla, che realizzò molte colonne sonore. Gli arrangiamenti sono stati scritti per cinque fiati, orchestra d’archi e sezione ritmica (pianoforte, basso e batteria). Punto di partenza sono le registrazioni pubblicate da Carosello Records, incise da Astor Piazzolla e il suo quintetto. Si è cercato di appianare le difficoltà senza tradire lo spirito di ciascuna composizione. Così, ad es., in Escualo è stata semplificata quella parte che probabilmente era un solo improvvisato e poi trascritto.
The instrumentation is that of a large orchestra and is inspired by the cinematographic work of Astor Piazzolla, who wrote many soundtracks. The arrangements were written for five wind instruments, string orchestra and rhythm section (piano, bass and drums). The starting point is the recordings published by Carosello Records, featuring Astor Piazzolla and his quintet. The goal was to iron out difficulties without betraying the spirit of each composition. Thus, for example in Escualo the part that was probably an improvised and later transcribed solo has been simplified.
Il 5/4 è stato semplificato in 3/4. Anche la figurazione
5/4 has been simplified into 3/4. Also the figuration
è stata semplificata in
has been simplified into
che del resto costituisce la tipica accentazione del tango argentino. L’esecuzione che evita il ribattuto delle crome risulta più confortevole, ma nello stesso tempo lo spirito del ritmo viene preservato, essendo la prima figurazione una variazione della seconda. Nei brani come Los Pajaros Perdidos, dai temi ariosi e cantabili ma dotati anche di armonie interessanti, si è lavorato su queste ultime rendendole un po’ più complesse. Dopo la prima esposizione del tema, il solista viene coinvolto in un’esecuzione che è un misto fra una parafrasi del tema e uno sviluppo delle armonie stesse. Nelle registrazioni del CD allegato, qui e là il solista ha eseguito alcuni abbellimenti: glissati, portamenti, note degli archi all’unisono ma su due corde diverse, ecc. Ne è un esempio, in Oblivion, l’attacco del flauto o del clarinetto a battuta 72. Tali abbellimenti espressivi non sono stati inseriti in partitura ma hanno solo funzione d’esempio per il solista, che potrà cercare personali varianti interpretative sul modello proposto o crearne a proprio gusto. Nei brani Fotografia e Solitude (prima parte) i fiati o gli archi sono l’unico riferimento ritmico: per lasciare al solista più libertà nell’interpretazione e, al tempo stesso, per abituarlo a seguire una ritmica meno evidente. Per contro, in brani come Escolaso o Escualo, la precisione ritmica è fondamentale, pertanto le sezioni di fiati sono molto accentate e particolare risalto è dato alla batteria che scandisce o prepara (con lanci o fill) le figurazioni del solista. Tecniche esecutive speciali sono approfondite nei contenuti audio/video disponibili sul canale YouTube di Edizioni Curci (www.youtube.com/EdizioniCurciMusic).
which is, after all, the typical Argentine tango pattern. The performance which avoids repetition of quavers is more comfortable, but at the same time the spirit of the rhythm is preserved as the first figuration is a variation of the second. In songs like Los Pajaros Perdidos, with light and catchy themes yet also incorporating interesting harmonies, work has been done on the latter to make them slightly more complex. After the first presentation of the theme, the soloist is engaged in performing a mix between a paraphrase of the theme and a development of the harmonies themselves. In the recordings on the enclosed CD, the soloist has added some embellishments here and there: glissandos, portamentos, string notes played in unison but on two different strings, etc. One example is in Oblivion with the entrance of the flute or the clarinet in bar 72. These expressive embellishments have not been included in the score but they function just as an example for musicians who may seek their own interpretative variations on the model proposed or create them according to their own taste. In the pieces Fotografia and Solitude (first part) the winds or strings are the only rhythmic reference: to allow the musician more freedom in the interpretation and, at the same time, to get used to following a less obvious framework. In contrast, for songs like Escolaso or Escualo, rhythmic accuracy is critical, so the wind sections are very accented and particular emphasis is given to the drums, that mark or prepare the figurations of the soloist (with breaks or fills). Special performance techniques are examined in the audio-video content available on Edizioni Curci’s YouTube channel (www.youtube.com/EdizioniCurciMusic).
E ora tocca a te. Buona Musica!
And now over to you. Happy playing!
Alessandro Cerino info@sandrocerino.com
Alessandro Cerino info@sandrocerino.com
Libertango
Cello
Astor Piazzolla Arrangement: Alessandro Cerino
> >œ œ œ. >œ œ œ œ >œ œ œ. >œ œ >œ œ ‰ ‰
A Allegro D
? 44
5
F
> > > > ? ‰ # >œ œ œ. >œ œ œ # œ ‰ # >œ œ œ. œ # œ >œ œ ‰ n >œ œ œ. >œ œ œ œ ‰ >œ œ œ. œ œ >œ œ
9
> > > > ? ‰ œ œ œ >œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ >œ œ ‰ œ œ œ >œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ >œ œ > . > . > . > .
13
> > ? ‰ œ œ œ >œ œ œ b œ ‰ œ œ œ œ b œ >œ œ ‰ œ œ œ >œ œ # >œ œ ‰ œ œ œ # >œ œ >œ œ > . > . > . > .
17
B > > > > ? ‰ œ œ #œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ . >œ . œ > > > >
21
>Å“ . >Å“ . >Å“
>Å“ . >Å“ . b >Å“
26
?
>Å“ .
>Å“ . b >Å“
>Å“ .
>Å“ .
>Å“
>Å“ .
>Å“ .
>Å“
>Å“ .
>Å“ .
>Å“
>Å“ .
>Å“ .
>Å“
> > > > ? ‰ œ œ œ >œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ >œ œ ‰ œ œ œ >œ œ œ b œ ‰ œ œ œ œ b œ >œ œ > . > . > . > .
31
C
© Copyright 1975 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano / A. Pagani S.r.l. - Fino Mornasco (CO)
14
Oblivion Astor Piazzolla Arrangement: Alessandro Cerino
A Drammatico D
8
? b b 44 b ? b b œ œ b
12
‰ œ œ œ œ œ P
œ œ œœ œ J
Œ.
œ œ œ ‰ œ œ œ
w œœ
œ
1 4
2
œ œœ w Œ . 4 2 2 1
B 17
? bb b ? bb
œ.
w
22
b
? bb w b
n œ œ œ.
C
27
w
œ.
œ .. J
œ œ ..
œ œ œ.
j œ w
œ œ œ.
? bb œ . b
j œ w
œ œ œ.
œ.
38
? bb w b
œ.
j œ # .
œ œ œ.
œ œ œ. œ.
‰ œ œ œ w
b
w F
w
œ J
œ w
© Copyright 1984 A. Pagani S.r.l. Edizioni Musicali, Fino Mornasco (CO) - Italy
w
œœœ œ
j w œ œ œ œ.
#œ œ w
.
2
D
43
œ œ œ.
P
F
33
? bb
œ.
w
w
œ J
16
Los Pajaros Perdidos Astor Piazzolla Arrangement: Alessandro Cerino
A D
? 44
B
7
3 œ œ Œ œœ œœ œ 1 0
œ œ œ œ œ ‰ œœ w
3
3 b œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ w ‰ œ œ œ œ 4 2 4 2
12
?Œ
1 4 2
?‰ œ œ œ œ œ œ œ
16
C
3 œœœ w
‰ œ œ œ œ
2
4
? ‰ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ .
20
4
3
1
œ œ œ œ œ ?œ œ
24
0 1
4
Ó.
? b œœ‰ œœœœœ bb
28
3 œ bœ œ
1
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . J J bbb J
œ œ œ œ ‰
D
œ n œ A œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ‰ ‰ J J
œ œ œ œ œ œ œ A œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ ? bb J ‰J J b
32
œ œ œ œ œ œ ? bb J #œ J b
36
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ 1 3 2
© Copyright 1975 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano / A. Pagani S.r.l. - Fino Mornasco (CO)
2 1
4
3
Vuoi saperne di pi첫? CLICCA QUI